1
00:00:42,776 --> 00:00:46,713
上海的竹笋市场
基本都被我独占了

2
00:00:46,880 --> 00:00:53,153
想想看为什么赌个
蟋蟀就能赚100万

3
00:00:53,187 --> 00:00:58,091
就是因为很多人都在
我的蟋蟀上下注嘛

4
00:01:13,307 --> 00:01:16,072
中国开始改革开放

5
00:01:16,225 --> 00:01:18,069
迄今30年

6
00:01:18,412 --> 00:01:19,911
北京奥运会

7
00:01:20,050 --> 00:01:22,900
是夸示其成果的一大盛会

8
00:01:25,152 --> 00:01:27,670
使价值观发生剧变的

9
00:01:27,787 --> 00:01:29,909
巨大的时代浪潮

10
00:01:30,197 --> 00:01:33,963
生活在其中的
普通中国人的身姿

11
00:01:34,075 --> 00:01:36,533
本系列分五集为您介绍

12
00:01:37,564 --> 00:01:41,406
第一集是追逐改革开放之梦

13
00:01:41,556 --> 00:01:46,116
从地方来到首都
北京的人们的30年

14
00:01:47,875 --> 00:01:51,189
在梦想和现实的夹缝中

15
00:01:51,331 --> 00:01:54,642
他们是如何生存下来的

16
00:01:58,619 --> 00:02:04,781
五集系列
中国 老百姓的改革开放30年

17
00:02:05,907 --> 00:02:13,467
第一集
憧憬外面的世界
北京 第一代打工人

18
00:02:17,337 --> 00:02:19,549
去北京打工

19
00:02:19,765 --> 00:02:22,690
始于1980年代

20
00:02:23,140 --> 00:02:25,479
这是由于迄今为止被禁止的

21
00:02:25,860 --> 00:02:29,380
从农村移居城市获得了认可

22
00:02:50,436 --> 00:02:59,345
周国允 河南省

23
00:03:08,689 --> 00:03:16,758
王吉雷 浙江省

24
00:03:39,353 --> 00:03:47,576
杨凤 甘肃省

25
00:04:00,507 --> 00:04:08,891
马小朵 江苏省

26
00:04:13,453 --> 00:04:15,140
1980年代

27
00:04:15,290 --> 00:04:16,869
从各地农村

28
00:04:17,034 --> 00:04:19,766
率先向北京出发的青年们

29
00:04:20,290 --> 00:04:23,480
让我们追溯
这四位此后的历程

30
00:04:28,702 --> 00:04:31,935
这里是有很多浙江人居住的

31
00:04:32,113 --> 00:04:34,554
人称浙江村

32
00:04:34,996 --> 00:04:38,385
大多数人从事服装工作

33
00:04:45,385 --> 00:04:49,477
王吉雷先生
携家带眷来到这里

34
00:04:49,748 --> 00:04:52,417
是在1984年

35
00:04:52,772 --> 00:04:55,041
时年20岁

36
00:05:24,525 --> 00:05:28,339
王先生刚到北京时住的地方

37
00:05:38,105 --> 00:05:40,042
向农民借房

38
00:05:40,300 --> 00:05:42,354
安置了三台缝纫机

39
00:05:43,276 --> 00:05:45,811
靠家人和亲戚约十人

40
00:05:45,967 --> 00:05:49,342
办起了服装加工作坊

41
00:06:02,156 --> 00:06:04,136
每天睡在这里

42
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
在屋角做菜烧饭

43
00:06:06,544 --> 00:06:09,135
把工作台当饭桌

44
00:06:10,498 --> 00:06:12,926
踩缝纫机直到深夜

45
00:06:13,052 --> 00:06:15,959
一大早又去上街兜售

46
00:06:16,153 --> 00:06:18,893
每天日夜忙碌

47
00:06:21,048 --> 00:06:23,559
这是当时的王先生夫妇

48
00:06:23,690 --> 00:06:27,730
最初是露天叫卖运动衣裤

49
00:07:01,722 --> 00:07:07,559
吴燕芬 王先生妻子

50
00:07:56,972 --> 00:08:00,117
这是农村户籍的人

51
00:08:00,289 --> 00:08:03,039
滞留北京一个月以上时

52
00:08:03,317 --> 00:08:06,605
所需的临时居住证明书

53
00:08:06,777 --> 00:08:09,432
但医疗、教育等公共服务

54
00:08:09,543 --> 00:08:11,792
却无权享受

55
00:08:12,155 --> 00:08:15,742
想找工作也遭歧视

56
00:08:17,664 --> 00:08:19,646
中国的户籍

57
00:08:19,933 --> 00:08:23,124
分为农村户口
和城市户口两种

58
00:08:23,572 --> 00:08:25,174
出生在农村的人

59
00:08:25,323 --> 00:08:27,819
无论在城市居住多久

60
00:08:28,040 --> 00:08:31,016
原则上无法转为城市户口

61
00:08:31,286 --> 00:08:34,728
始终被视为是暂时滞留者

62
00:09:23,564 --> 00:09:26,637
周国允先生离开河南省

63
00:09:26,809 --> 00:09:29,253
是在1984年

64
00:09:29,692 --> 00:09:32,819
在老家他拜师学木工手艺

65
00:09:32,960 --> 00:09:36,980
听说北京的
建筑公司在招募工人

66
00:09:37,116 --> 00:09:39,322
便马上坐车赴京

67
00:09:40,045 --> 00:09:41,957
那时他19岁

68
00:09:42,243 --> 00:09:44,963
是全村头一个出外打工的人

69
00:09:46,300 --> 00:09:49,189
因改革开放
北京开始迅速发展

70
00:09:49,356 --> 00:09:51,686
正掀起建设热潮

71
00:09:52,388 --> 00:09:54,701
少年周先生不愿务农

72
00:09:54,832 --> 00:09:56,969
不顾父母反对

73
00:09:57,103 --> 00:10:00,045
来到心向往之的北京

74
00:10:59,893 --> 00:11:01,962
正当19岁少年的周先生

75
00:11:02,062 --> 00:11:04,120
满心痛苦的时候

76
00:11:04,239 --> 00:11:07,556
马小朵女士也是度日如年

77
00:11:08,477 --> 00:11:10,578
江苏省出身的马女士

78
00:11:10,720 --> 00:11:12,620
当时是对新时代

79
00:11:12,786 --> 00:11:15,651
满怀美丽梦想的16岁少女

80
00:11:15,720 --> 00:11:19,590
最初的工作
是照顾小孩的保姆

81
00:12:27,781 --> 00:12:30,631
想从事更有意义的工作

82
00:12:30,793 --> 00:12:34,268
但那时打工女性能找到的

83
00:12:34,369 --> 00:12:36,065
只有保姆工作

84
00:12:36,298 --> 00:12:39,115
雇主几乎都是政府官员

85
00:12:39,960 --> 00:12:42,152
这样下去可不行

86
00:12:42,293 --> 00:12:43,792
马女士这样想着

87
00:12:43,927 --> 00:12:45,861
就开始去读夜大学

88
00:12:47,344 --> 00:12:50,801
但毕业后也只有临时工作

89
00:12:50,964 --> 00:12:54,282
她只得暂回老家

90
00:13:31,211 --> 00:13:33,296
女孩子们追求的

91
00:13:33,462 --> 00:13:36,390
是不同于父辈的新生活方式

92
00:13:38,760 --> 00:13:43,580
杨凤女士曾考入青海省警校

93
00:13:44,018 --> 00:13:45,466
却没有入学

94
00:13:45,589 --> 00:13:47,639
而是重考北京的大学

95
00:13:47,946 --> 00:13:51,051
专业是会计学

96
00:15:04,571 --> 00:15:06,540
浙江村的王先生夫妇

97
00:15:06,740 --> 00:15:08,509
事业顺利

98
00:15:08,675 --> 00:15:10,344
地摊变为店铺

99
00:15:10,511 --> 00:15:12,076
还打入百货公司

100
00:15:12,910 --> 00:15:16,483
人们从中山装的
束缚中获得解放

101
00:15:16,642 --> 00:15:18,754
这使他们生意兴隆

102
00:16:34,494 --> 00:16:36,828
1985年10月

103
00:16:37,095 --> 00:16:38,983
邓小平提出

104
00:16:39,263 --> 00:16:42,456
可以让一部分人先富起来

105
00:16:43,283 --> 00:16:44,634
提倡通过竞争

106
00:16:44,860 --> 00:16:46,840
搞活市场经济

107
00:16:48,738 --> 00:16:51,713
从地方进入都市打工的人

108
00:16:51,908 --> 00:16:54,634
开始爆发性增长

109
00:16:55,849 --> 00:16:57,849
廉价劳力的流入

110
00:16:58,033 --> 00:17:00,066
膨胀的都市经济

111
00:17:01,993 --> 00:17:03,944
到了80年代后期

112
00:17:04,096 --> 00:17:05,632
个人经营的公司

113
00:17:05,775 --> 00:17:07,745
在北京泛滥

114
00:17:11,450 --> 00:17:15,500
这时候在大学
学完会计的杨女士

115
00:17:15,610 --> 00:17:18,777
辗转于各种临时工工作之间

116
00:17:19,309 --> 00:17:22,525
23岁时好不容易
成为正式职工

117
00:17:22,821 --> 00:17:25,206
那是一家小型贸易公司

118
00:17:25,954 --> 00:17:28,554
但仅仅三个月

119
00:17:28,700 --> 00:17:30,848
她就辞职不干了

120
00:18:15,629 --> 00:18:17,397
忍受他人的歧视

121
00:18:17,560 --> 00:18:19,840
在工地坚持做临工的

122
00:18:20,049 --> 00:18:22,002
周国允先生

123
00:18:23,337 --> 00:18:27,656
他参与了90年的
亚运会体育馆建设

124
00:18:28,792 --> 00:18:34,064
那时他已成了领导
百多号人的工地监工

125
00:18:34,948 --> 00:18:37,173
给手下人发工资

126
00:18:37,364 --> 00:18:39,723
也是周先生的工作

127
00:19:09,650 --> 00:19:11,279
有一天

128
00:19:11,472 --> 00:19:13,721
浙江村的王先生

129
00:19:13,853 --> 00:19:17,518
遇见一位辽宁省的贸易商

130
00:19:18,630 --> 00:19:21,620
问他想不想赚一票

131
00:19:22,694 --> 00:19:26,295
办法是向当时的苏联出口

132
00:19:27,675 --> 00:19:31,126
王先生和几个同伴欣然同意

133
00:19:31,457 --> 00:19:33,212
可是没想到

134
00:19:33,500 --> 00:19:35,795
等待他们的却是陷阱

135
00:20:13,547 --> 00:20:15,806
损失惨重

136
00:20:16,081 --> 00:20:19,963
但王先生马上另寻商机

137
00:20:20,687 --> 00:20:22,616
他向农民借下土地

138
00:20:23,000 --> 00:20:24,737
建起了租赁楼房

139
00:20:25,070 --> 00:20:27,201
提供给浙江村的工人

140
00:20:28,481 --> 00:20:30,638
该村工人不断增加

141
00:20:30,859 --> 00:20:33,366
王先生靠不动产生意

142
00:20:33,499 --> 00:20:35,315
起死回生

143
00:20:37,884 --> 00:20:39,489
这个时期

144
00:20:39,664 --> 00:20:42,407
很多人放弃了都市生活

145
00:20:42,719 --> 00:20:44,586
返回故乡

146
00:20:44,734 --> 00:20:47,759
周国允先生也告别了北京

147
00:21:33,530 --> 00:21:35,630
随着经济急速发展

148
00:21:35,970 --> 00:21:38,480
种种扭曲现象
在城市层出不穷

149
00:21:38,603 --> 00:21:41,705
贪污腐化横行

150
00:21:44,671 --> 00:21:47,069
人们的不满日益高涨

151
00:21:47,345 --> 00:21:49,344
在此社会背景下

152
00:21:49,497 --> 00:21:52,092
要求民主化的学生示威运动

153
00:21:52,221 --> 00:21:54,351
从80年代后期开始

154
00:21:54,464 --> 00:21:56,045
在各地发生

155
00:21:57,130 --> 00:22:00,514
1989年6月

156
00:22:00,904 --> 00:22:03,518
发生了天安门事件

157
00:22:09,241 --> 00:22:11,922
中国遭西方各国经济制裁

158
00:22:12,097 --> 00:22:14,708
在国内保守派势力抬头

159
00:22:14,799 --> 00:22:17,528
改革开放濒于停滞

160
00:22:19,196 --> 00:22:22,284
然而在1992年1月

161
00:22:22,609 --> 00:22:25,966
邓小平视察上海、广东等地

162
00:22:26,156 --> 00:22:29,479
鼓励要大胆改革

163
00:22:30,301 --> 00:22:34,497
这便是成为再次
加速改革开放契机的

164
00:22:34,813 --> 00:22:36,943
南巡讲话

165
00:22:51,205 --> 00:22:53,354
王先生的浙江村

166
00:22:53,525 --> 00:22:55,397
在天安门事件以后

167
00:22:55,511 --> 00:22:57,622
生意萧条

168
00:22:58,387 --> 00:23:00,555
王先生靠向俄国出口

169
00:23:00,668 --> 00:23:02,120
度过难关

170
00:23:02,434 --> 00:23:05,185
那时苏联刚刚崩溃

171
00:23:43,090 --> 00:23:46,989
辞去监工工作
返回老家的周先生

172
00:23:47,294 --> 00:23:51,636
1994年重返北京建筑工地

173
00:23:52,353 --> 00:23:55,176
这次他在老家招兵买马

174
00:23:55,365 --> 00:23:58,148
自己当了公司老板

175
00:23:59,396 --> 00:24:02,088
员工全是河南人

176
00:24:02,477 --> 00:24:05,597
被人称为河南队

177
00:24:08,515 --> 00:24:12,719
大家干得好吧

178
00:24:15,522 --> 00:24:22,829
有人玩命干差点病倒呢

179
00:24:24,198 --> 00:24:28,245
干完就能回家了

180
00:24:28,600 --> 00:24:30,771
就快了

181
00:25:43,583 --> 00:25:48,094
河南队一飞冲天的契机

182
00:25:49,514 --> 00:25:54,473
新建北京西站的建设工程

183
00:27:02,956 --> 00:27:05,610
在老家也找不到工作

184
00:27:05,753 --> 00:27:08,024
返回北京的马女士

185
00:27:08,240 --> 00:27:10,375
在临工生活过程中

186
00:27:10,506 --> 00:27:13,133
遇见了中意的结婚对象

187
00:27:13,344 --> 00:27:16,771
在出版社编辑部工作的青年

188
00:27:55,876 --> 00:27:59,242
多想打破户籍的铜墙铁壁

189
00:27:59,386 --> 00:28:02,139
1991年1月

190
00:28:02,262 --> 00:28:07,427
马女士奔赴走在
改革开放前列的深圳

191
00:28:08,927 --> 00:28:11,107
深圳有通过考试

192
00:28:11,318 --> 00:28:15,124
即可从农村户口
转为城市户口的制度

193
00:28:15,347 --> 00:28:18,637
很多人为此来到这里

194
00:28:19,933 --> 00:28:22,239
深圳邻接香港

195
00:28:22,371 --> 00:28:24,801
作为邓小平实验的舞台

196
00:28:24,948 --> 00:28:27,693
积极引进国外资本

197
00:28:29,518 --> 00:28:31,725
因此与北京相比

198
00:28:31,887 --> 00:28:34,290
户籍歧视比较少

199
00:28:34,479 --> 00:28:36,553
即使没有人缘关系

200
00:28:36,687 --> 00:28:39,188
也能很快找到工作

201
00:28:39,490 --> 00:28:43,090
最初她在电话
贩卖公司营业部就职

202
00:29:44,821 --> 00:29:48,534
马女士在这一年结婚

203
00:29:49,521 --> 00:29:53,998
开始了两地分离的新婚生活

204
00:30:36,803 --> 00:30:40,033
这是当时深圳城市户口考试

205
00:30:40,385 --> 00:30:42,865
公布成绩时的情形

206
00:30:43,508 --> 00:30:46,973
深圳每年增加城市户口额度

207
00:30:47,196 --> 00:30:50,024
分配给各个企业

208
00:30:51,020 --> 00:30:52,968
由企业推荐

209
00:30:53,367 --> 00:30:55,707
并通过考试的人

210
00:30:55,840 --> 00:30:58,276
即可获得城市户口

211
00:30:59,693 --> 00:31:01,989
马女士在上司的帮助下

212
00:31:02,176 --> 00:31:05,097
终于获得了
朝思暮想的都市户口

213
00:31:05,566 --> 00:31:07,100
但就在两天后

214
00:31:08,484 --> 00:31:10,162
她流产了

215
00:31:50,310 --> 00:31:52,290
进入1990年代

216
00:31:52,539 --> 00:31:56,294
街上女性的打扮
发生很大变化

217
00:32:00,144 --> 00:32:02,035
为追求漂亮

218
00:32:02,660 --> 00:32:05,160
化妆品非常畅销

219
00:32:24,244 --> 00:32:27,997
因揭发上司而离开
贸易公司的杨女士

220
00:32:28,147 --> 00:32:32,351
看上了刚开始
流行的美容业界

221
00:32:54,575 --> 00:32:56,919
杨女士就职的美容院

222
00:32:57,032 --> 00:33:00,131
就是现在所谓的
全身美容沙龙

223
00:33:01,129 --> 00:33:03,347
她最初作为会计进店

224
00:33:03,641 --> 00:33:06,416
从扫地到化妆品进货

225
00:33:06,635 --> 00:33:08,877
无所不做

226
00:33:10,605 --> 00:33:13,296
并在那时结了婚

227
00:33:14,451 --> 00:33:19,705
对方是通过朋友
介绍认识的文学青年

228
00:33:23,270 --> 00:33:24,872
就职一年后

229
00:33:25,105 --> 00:33:28,565
被提拔为店长掌管店务

230
00:33:28,670 --> 00:33:33,560
她开始把自己
开店的梦想付诸实施

231
00:34:19,593 --> 00:34:21,051
3个月后

232
00:34:21,191 --> 00:34:23,840
终于获准营业

233
00:34:24,560 --> 00:34:27,206
为了开店她大举借债

234
00:34:27,587 --> 00:34:30,654
承受着巨大心理压力

235
00:34:52,359 --> 00:34:55,444
浙江村在90年代中期

236
00:34:55,632 --> 00:34:59,638
已发展成为中国
最大的服装加工中心

237
00:35:00,430 --> 00:35:04,070
时装变迁带来巨大的需求

238
00:35:04,229 --> 00:35:07,332
北京市民服装的七成

239
00:35:07,533 --> 00:35:10,310
都是在这里制作的

240
00:35:32,466 --> 00:35:34,703
随着规模日渐扩大

241
00:35:34,834 --> 00:35:36,989
违法建筑剧增

242
00:35:37,123 --> 00:35:42,728
住民几乎都是没有
暂住证的违法滞留者

243
00:35:43,821 --> 00:35:47,125
于是北京市着手取缔

244
00:35:47,614 --> 00:35:49,883
村子要被强拆了

245
00:35:50,184 --> 00:35:52,814
这个传言不胫而走

246
00:35:57,710 --> 00:35:59,609
随着经济发展

247
00:35:59,753 --> 00:36:02,851
大量农村劳力进入城市

248
00:36:02,988 --> 00:36:07,408
这已成为不可
阻挡的时代潮流

249
00:36:10,926 --> 00:36:13,155
来自地方的民工们

250
00:36:13,264 --> 00:36:18,457
为北京的发展
做出了巨大贡献

251
00:36:19,117 --> 00:36:20,856
但另一方面

252
00:36:20,943 --> 00:36:22,607
他们中的部分人

253
00:36:22,702 --> 00:36:24,368
成为黑户口

254
00:36:24,481 --> 00:36:26,312
造成犯罪增加

255
00:36:26,420 --> 00:36:28,090
环境恶化

256
00:36:28,212 --> 00:36:31,712
经济秩序紊乱等种种问题

257
00:36:53,817 --> 00:36:58,230
婚后不久便离开家乡十余年

258
00:36:58,719 --> 00:37:00,521
拼命工作

259
00:37:00,641 --> 00:37:04,376
好不容易致富
在望的王先生一家

260
00:37:04,522 --> 00:37:08,250
但这种生活突然间就结束了

261
00:37:10,964 --> 00:37:13,559
1995年10月

262
00:37:13,680 --> 00:37:17,696
北京政府强行拆除违法建筑

263
00:37:17,902 --> 00:37:20,256
宣布了今后对浙江人

264
00:37:20,417 --> 00:37:23,240
不提供一切租房的方针

265
00:39:25,532 --> 00:39:28,849
杨女士从美容院打杂起家

266
00:39:28,981 --> 00:39:31,460
此后开了四家美容院

267
00:39:31,566 --> 00:39:35,680
并办起了培训
美容师的专门学校

268
00:39:38,782 --> 00:39:40,363
个人生活方面

269
00:39:40,467 --> 00:39:42,451
2004年离婚

270
00:39:42,535 --> 00:39:44,743
两年后再婚

271
00:39:45,398 --> 00:39:49,720
丈夫是民营
航空公司的飞行员

272
00:40:20,341 --> 00:40:22,149
名牌美容院

273
00:40:22,293 --> 00:40:24,067
最高级公寓

274
00:40:24,856 --> 00:40:26,833
但成为经营者之后

275
00:40:26,941 --> 00:40:29,367
还是有很多不顺心的事

276
00:40:29,474 --> 00:40:31,572
最令她伤心的

277
00:40:31,705 --> 00:40:33,936
是四年前友人的陷害

278
00:41:16,379 --> 00:41:17,990
奥运会在即

279
00:41:18,112 --> 00:41:21,000
北京受到全世界的注目

280
00:41:21,663 --> 00:41:27,109
政府也无法再对
地方打工者置之不理

281
00:41:28,575 --> 00:41:30,006
2004年

282
00:41:30,127 --> 00:41:32,128
温家宝总理指示

283
00:41:32,587 --> 00:41:35,923
要严厉取缔拖欠工资现象

284
00:41:37,384 --> 00:41:40,876
以前只能忍气吞声的人们

285
00:41:41,538 --> 00:41:44,330
开始揭发拖欠行为

286
00:41:44,480 --> 00:41:47,720
在劳动局门前坐候陈情

287
00:42:12,730 --> 00:42:14,376
在北京郊外

288
00:42:14,532 --> 00:42:20,504
有个约五千名打工者
集中居住的地区

289
00:42:26,180 --> 00:42:30,880
在深圳获得城市户口的
那位马小朵女士

290
00:42:31,082 --> 00:42:33,192
就在这里工作

291
00:42:38,525 --> 00:42:40,294
这家旧货店

292
00:42:40,460 --> 00:42:43,689
是由致力于改善
民工生活状况的

293
00:42:43,820 --> 00:42:46,211
NGO所经营的店铺

294
00:43:04,551 --> 00:43:07,221
马女士34岁时

295
00:43:07,367 --> 00:43:11,772
户籍获准由深圳转至北京

296
00:43:12,832 --> 00:43:17,050
梦寐以求的北京市民身份

297
00:43:54,772 --> 00:43:59,186
被从浙江村强制
驱逐的王先生夫妇

298
00:43:59,886 --> 00:44:03,120
那以后又过去了13年

299
00:44:05,174 --> 00:44:09,171
王先生现在是
不动产公司的老板

300
00:44:11,618 --> 00:44:13,920
这是王先生拥有的大楼

301
00:44:13,954 --> 00:44:16,280
充分利用当初浙江村时的

302
00:44:16,380 --> 00:44:18,314
不动产经营经验

303
00:44:18,453 --> 00:44:22,285
如今拥有四栋租赁大楼

304
00:44:25,236 --> 00:44:29,995
其中有3百多家杂货批发店

305
00:44:31,034 --> 00:44:33,362
他究竟是怎样起死回生

306
00:44:33,526 --> 00:44:35,806
发展到今天的呢

307
00:45:31,137 --> 00:45:33,598
遍布全世界的华侨的

308
00:45:33,762 --> 00:45:36,543
资金能力和政治能力

309
00:45:37,479 --> 00:45:41,359
有事之时便成为牢固靠山

310
00:46:18,769 --> 00:46:21,540
这是周先生率领河南人

311
00:46:21,855 --> 00:46:24,328
创建的建筑公司

312
00:46:26,498 --> 00:46:28,760
周老板在2003年

313
00:46:28,895 --> 00:46:31,652
收购了一家小国营企业

314
00:46:31,777 --> 00:46:34,988
并参与奥运会建筑工程

315
00:46:35,134 --> 00:46:37,523
不断扩大经营

316
00:46:39,009 --> 00:46:42,066
曾在国营企业的转包工地上

317
00:46:42,150 --> 00:46:43,779
备受歧视的时代

318
00:46:43,890 --> 00:46:45,974
20年过去了

319
00:46:46,134 --> 00:46:48,926
如今员工人数已超过一万

320
00:47:28,089 --> 00:47:31,639
这是杨凤女士
经营的美容学校

321
00:47:35,739 --> 00:47:38,683
学生来自中国各地

322
00:48:52,215 --> 00:48:59,263
{\fn黑体\fs15\c&c0c0c0&}
中文字幕
kamonka