首播：2008年10月19日 —=道兰纪录片同好会=—
世界同时粮食危机
早上7点营业前的超市
顾客进来前把商品摆好 标上价格
最近一年 各种各样的商品不断涨价
更换价格标签很是麻烦
这家店的味噌
和一年前的标价比较
涨了50日元
接下来看我们每天都用的酱油
酱油涨了70日元
这边的黄油涨了70日元
而面包则涨了近一倍
每天每月叠加起来
对于家庭支出来说 情形严峻啊
作为原料的小麦、大豆等谷物 在这两年之间价格涨了3倍
最近感觉到也就涨到这个地步了
今后要开始降价了
是这样的
实际上在全世界已经无法轻易地买到便宜的食物 这种时代已经到来了
世界同时粮食危机
今年（2008年） 世界各地由粮食引发的暴乱不断爆发
人们为了一点面包而互相争抢
快点
我先来的
一边去
原因是世界性的谷物涨价
大豆、小麦和玉米的价格 达到了之前的3倍
在此背后的是人口众多的中国和印度 经济的飞速增长
数十亿人的饮食更加丰富
全世界的谷物逐渐供不应求
此外还有消耗大量玉米的生物燃料
使得事态更加的恶化
这是各国都在争抢有限粮食的新时代
日本与欧美企业在乌克兰 重复着激烈的农田争夺战
只要日本出钱 我们就把大豆卖给日本
中国出钱 我们就把大豆卖给中国
日本的小麦进口国澳大利亚
正在进行一项能使小麦大量增产的研究
在这场世界范围开始的粮食争夺战中
日本要怎样才能确保足够的食物呢
这一集讲述的是粮食进口大国日本的故事
第二回 粮食争夺战 进口大国 日本的苦斗
豆腐、味噌汤、豆皮、纳豆、还有酱油
对我们来说实在是再熟悉不过了
不过以后我们想吃的话 或许就要费一番周折了
他们都是用大豆制成的
日本95%的大豆都依赖进口
国内生产的大豆相比起来 实在是微不足道
在这次的世界性粮食危机中 大豆的供给已经出现了困难
在第一集我们了解了我们的饭桌 与世界谷物市场有着紧密的联系
世界性粮食危机的原因还在于 中国、印度等国由于致富而引起的消费增长
以及最大粮食生产国美国 用玉米制造生物燃料的行为
是的 另外还有庞大的投机资金
是的 这些热钱流入谷物市场 造成谷物的大幅涨价
但是从根本上讲
还是由于与世界粮食总产量相比 人口增长速度过快
才导致目前粮食供应紧张
在这次与以往不同的危机中
日本的食品生产商 是如何确保足够的原料的呢
正要去拜访食品批发商的 大型味噌公司的销售人员
长期以来承蒙关照 抱歉 还让您迎接到这里
今年由于味噌17年来的第一次涨价
不得不对批发商就情况进行说明
虽然我们采取了很多削减成本的方法
但是事已至此 实在是不得已
我想同您商量一下有关价格的事情
目前最成问题的是大豆很难进到货
是因为新兴国家的需求增加
使用谷物作原料的厂家都这样说哈
就算这样 但是我们的顾客对价格比较敏感
我们没有想把增加的成本 全部转嫁给顾客
要是能帮我们分担一部分增加的大豆的成本的话 那真是再好不过了
生产传统信州味噌90年的老字号
在业界排行第二
每年使用一万八千吨的大豆原料
几乎全靠进口
现在大豆进入了非常时期
要是往年的话在这个时候 已经提前采购了第二年的大豆
但是今年由于国际大豆价格上涨
才仅仅入手了三分之一
这是负责采购大豆的冈本副社长
9月16日
冈本社长预料这天的大豆市场 会出现大的波动
雷曼兄弟破产 今天很特别
美国金融不稳定的大新闻
要是活跃在谷物市场的热钱撤离的话
大豆价格或许会大幅下跌
正在跌
一直都稳在12美元左右的价格
正在一步一步往下跌
【雷曼冲击波9月16日】
冈本觉得还会继续下跌
委托商社在11美元左右买进
行情虽然起伏不定
总得有个期限吧
要是还是这样的话 那这周就试着买进一些吧
【芝加哥商品交易所】
大豆的国际成交价格 在这2年间几乎涨了三倍
味噌工厂靠着削减成本 控制住了商品的价格
但是今年实在是撑不下去了
不停注视着国际行情
只要稍微便宜就立刻买进
风险不断
现在必须得搞清楚 成本到底会增加到什么程度
作为企业肯定会对此感到担心
现在真的很难
还不如回到古时候呢
大豆入手困难的另一个原因 是由于大豆生产国美国发生了变化
此前冈本先生所在的公司 与美国的农户签订合约
让他们种植适于制作味噌的大豆
但是农户最后违约了
这几年用于制造生物燃料的玉米价格直线上升
许多农民都从种大豆改行 去种更有赚头的玉米
雷曼事件过后十天
冈本的采购团队 正在继续关注着大豆行情
价格会如预期一般降到11美元 从而成功购入吗
可是价格又再次上涨 没有能够成功购入
要是再跌一点就好了
目前世界大豆的紧缺 比预想要严重得多
行情并没有像冈本想象的那样下跌
今后要如何获得大豆呢
冈本他们探讨着今后新的采购地点
北美目前很不稳定
中国不太可能出口
到了要考虑来自南美洲的稳定供应的时候了
大豆产出时候 一定要做好充分的准备
也可以说正是由于北美的形势不好 我们在南美才会出现机会
我觉得21世纪对于我们来说 只有南美才能保证稳定的大豆货源
南美的巴西是世界第二的大豆生产国
各国都瞄上了这块 从亚马逊森林开垦出的大豆田
但是巴西政府对于外企开发 有着严格的限制
冈本看上的是 之前都不曾注意到的巴拉圭
向一个以前考察过的日资农场 提出为日本种植大豆的要求
终于从太平洋彼岸的巴拉圭 运来了期待的大豆
这是作为样品运来的20吨大豆
如果可以用 可以立刻缓解目前的原料不足
这些大豆适合用来制作味噌吗
分析开始了
只有充满光泽水分饱满的大豆 才适合用来制作味噌
经过精密的检查 这批大豆低于标准的数字
大豆有点发红
生产出的味噌颜色可能会有异常
这批巴拉圭的货恐怕 还是不适合制作味噌
品种还是再改良一下比较好
要是进行品种改良的话
还要再花费四、五年
为了寻找新的采购地 冈本又要前往国外了
当然是期待着能够采购到 物美价廉的大豆了
目的地是个意想不到的地方
中国东北 黑龙江省
由于大豆消费量急速增加
中国现在成为了世界最大的大豆进口国
冈本意图从中国采购大豆
打算出示比本地收购者更高的价格
这个时节长成这样真的很不错了
这里面应该结了四个吧
三个左右
是啊 真是丰收啊
看这里 这里结了四个
真是太棒了
这种豆子拿来做味噌或者纳豆 是最适合不过了
冈本觉得中国的大豆可以作为即期战略
但是对于日本企业收购大豆
政府有没有相关的限制呢
冈本拜访了黑龙江农业局
我们想以适当的价格来保证稳定的供应
我们对于贵方抱有极大的兴趣
中央采取什么样的出口政策 我们地方有时候也无法预测
但是我们会尽力的和贵公司搞好合作关系
我们恳切的希望今后也请多多关照
农林局官员表示会在保证国内供应的基础上 允许向日本出口
黑龙江省的官员们允许了
真的是很好
今天终于松了一口气
第二天 冈本到港口进行调查
发现了一处很在意的设施
这是国家储备用的仓库吧
应该是中国政府进行国家储备用的
规模比日本的大多了
为了防止国内粮食出现供应紧张
中国政府今年大幅削减了玉米的对外出口
大豆不会也如此吧
真是令人担心
无论如何我们尽力而为吧 希望能和中国搞好关系
冈本在世界各地寻找着大豆
明年用的大豆还有一半以上没有着落
日本想从大豆同样紧张的中国采购大豆
看来真的是被逼的没办法了
到了这一步 是因为用于出口的大豆数量减少了
我们一起看一下大豆的主要生产国
美国、南美的巴西和阿根廷
然后就是中国
这四国的产量占世界总产量的九成
但是这其中只有三分之一用来出口
而且中国转为大豆进口国 使得大豆变得更加缺乏
要保证足够的粮食的话
有两种办法
第一种就是增加农田 第二种就是增加产量
但是第一种方法 国土可是有界限的
所以世界各国对耕地的争夺 才会越演越烈
争夺耕地
加拿大、巴西、土耳其等 其中乌克兰特别引起全球注目
从前苏联独立出来的乌克兰
上个月食品生产商等38家日本企业
拜访了乌克兰农业部
接待他们的是副大臣
乌克兰正在对耕地进行招商引资
我国的农业可以带来丰厚的利润
已经有其他国家进入了
日本有一亿两千万人口
所以粮食的保障是件很重要的事
庆祝丰收的传统节日
乌克兰是世界上屈指可数的粮仓地带
从古代开始就以欧洲的“面包篮”而闻名
养分充足的黑土地
但是苏联解体后的混乱中 很多农田渐渐荒芜
有一位今年开始 在此创业的日本人
种植了日本的大豆 迎来了首次的收获
在青森有一百公顷大豆田的木村
他为了发展更大的规模 来到了这里
像乌克兰这样的黑土 被称为世界第一肥沃
完全没有施肥 根本不用施肥
惊异于这样的世界第一的土地
对于农业从业者来说是梦想的土地 实在是太让人兴奋了
木村和他侄子一起决定 在这里种植向日本出口的大豆
并且购买了许多大型的机械
他们正要签署承包三百公顷土地的合约
许多日本商社都对木村的挑战产生兴趣
有辆车在田边停下来了
走下来的是英国的实业家 理查德-斯宾克斯
突然他尝了一下土
他在判断耕地的好坏
斯宾克斯从地主手中 包租到了许多空闲的耕地
他去年才开始做谷物生意
现在他打算向日本出口大豆
我们现在想种大豆
这块田以前好像就是种大豆的
好的时候一公顷可以收获三吨半
还可以
斯宾克斯马上就对到手的耕地进行测量
确定好边界 然后围起来
利用卫星定位系统gps进行定位
把资料保存到公司的数据库里
就这样得到了许多肥沃的土地
到现在为止 已经有十二万公顷
确保了相当于半个东京那么多的耕地
这是斯宾克斯经营的landkom公司
刚刚创立一年
今年计划盈利300亿日元
在这间控制室中 管理慢慢扩大中的土地
让大约两百台大型拖拉机和康拜因 在乌克兰全境内24小时作业
资金是从欧美的投资家那里 募集的150亿日元
但是斯宾克斯希望他们能再出多一些
收获量上升了五成
这真的很了不起
最近我也会和一些日本企业家谈谈
他们应该也对大豆感兴趣
买方是一些很富有 但是粮食无法自给的国家
比如说阿联酋他们没有多少粮食 但是他们有的是油钱
要是把大豆卖给亚洲的话
中国出高价就卖给中国
日本出高价就卖给日本
就这么简单
这是landkom公司入手的集体农场
前苏联解体后失去了国家的补助 渐渐地这里就荒废了
农机具都年久失修
农场里的道路也早已龟裂
landkom公司自己动手整修了道路和灌溉设施
逐渐扩大了农场
但最大的问题却是恶劣的治安 犯罪事件频发
这是装备了自动步枪的雇佣兵
landkom公司雇佣了60名雇佣兵 24小时不间断巡逻
以防备当地的黑手党破坏设备
有家日本商社来拜访 正在发展大规模农业的木村
这是刚刚收割的毛豆
不是很好看 但是味道很不错
这家商社虽然对木村的计划很感兴趣
但是却心有疑虑 不肯马上出资
我去了你们总公司了
但是他们却没有给我明确的答复
日本对在乌克兰种植的东西
还是有点不那么放心
现在世界粮食很紧张
希望木村先生继续加把劲
最近德国、还有邻国的商社都来这里圈地
都是腰缠万贯的主
像我这样的只能算小角色了
这一年切身体会到了 在这里搞农业实在是太难了
滞后一步的日本企业
只能眼睁睁地看着欧美企业在这里大肆扩张
各国企业间的竞争只会越来越激烈
从北到南土地只会越来越少
各国的企业都准备了充分的资金
要是不赶快来乌克兰投资的话 以后可能就没有土地了
世界最大的谷物商社嘉吉公司 也在不停的增加旗下的耕地和粮仓数量
粮食的买方是欧洲各国
随着面包不断地涨价 只好到乌克兰来寻找更便宜的小麦
这里是瑞士的谷物商社 Louis Dreyfus
它收购了一座14万吨的粮食仓库
可以装下日本用于制造味噌的 整一年大豆的量
它的买家是印度
印度拥有十一亿人口
可以看出快速增长的大国的饮食欲求
这是家拥有六千公顷耕地
并且还建造了最新的粮仓的加拿大企业
它的买家则是中东的产油国
这些粮食抚育着 用油钱铸造的梦幻都市迪拜
由于粮食供不应求 而发生的世界性的粮食危机
以乌克兰为战场的 激烈的耕地争夺战才刚刚打响
Landkom公司正计划向日本出口大豆
有两家企业一起找上了门
这是两家世界级的谷物商社 Louis Dreyfus和Glencore
他们是来商量购买 原本向日本出口的大豆
粮食商社：我们有没有收购的机会
Landkom：大豆吗 是要收购明年的吗
粮食商社：只要是大豆我们都想要
我们一吨出620美元
不管你有多少我们都要了
Landkom：但是能有多少收成还不清楚
粮食商社：真的会为我们种植大豆
Landkom：当然了
还是等知道收获量的时候再谈吧
据说Landkom公司明年要大规模的种植大豆
我们想全部都买下来
我们公司从来没想过要卖给日本
只卖给欧洲 这笔买卖就已经很可观了
卖了3300吨还有多少
突然之间世界各地 都有人来找斯宾克斯谈判
把剩下的都卖了
把成色好的都卖了
Landkom公司种植的大豆 原来打算是要卖给欧洲的
这是种植大豆的木村
他和乌克兰的大豆协会约好了 承包三百公顷的耕地
但是突然告诉他只有五公顷
为什么一下子从三百变成了五
因为中国因素 大豆价格上涨
这是根据粮食本身决定的吗
来乌克兰的人正变得越来越多
谷物商社自不必说
还有欧洲的农业经营者
日本人要在这里扩大经营的话 还有优待吗
还是已经没有耕地了
已经没有空地了
全都有买家了
圈地运动比木村预想的 进展快多了
在乌克兰的大地上 跨国企业正在激烈地争夺粮食
日本在此地是远远滞后了
呀 世界上的耕地争夺 比想象中激烈多了
但是光是这样争夺耕地 是无法确保足够的粮食的
根据联合国的预测 世界耕地面积从2000年开始30年会增加8%
但是对应的全球粮食的需求量 却是激增56%
这样耕地的增加完全赶不上需求啊
这样的话 第二种解决方法
只能期待产量增加
为此全球都在关注着一种技术
转基因
这项技术在美国已经完全普及
在美国80%的玉米和92%的大豆 都经过转基因
在日本经常可以看到这样的标志
比如这个豆腐 本产品没有使用转基因大豆
可是在日本却有相当数量的色拉油 使用转基因大豆
但是好像大米、小麦之类的主食 还没有进行转基因吧
有个国家尽快的引入转基因的主食农作物
意图大幅地增加它们的产量
南非共和国
这里是经济稳定增长的南非
这十年南非人口增加了700万
是主食玉米让他们保持着旺盛的食欲
把玉米烹煮 然后像大米一样就着菜吃
我不吃玉米就浑身没劲
南非7年前引进转基因玉米
为了养活不断增长的人口
现在大约有6成的玉米田 种的都是转基因玉米
这是我的田
你眼前所能看到的都是我的田
农户 安德烈-柯西
两年前他开始在他广阔的耕地上 种植转基因玉米
种植的是可以有效防止虫害 的特别的品种
够大吧
收获的玉米比以前增加了五成
还不错
我幸福地都要飞起来了
仓库里都是从美国公司买来的 转基因玉米的种子
在南非自从引进这种种子后 玉米的产量增加了四成
南非政府及各自治体提供补助金
在全国进一步推广这种种子
美国 圣路易斯
这里是南非引进的 玉米种子的生产公司所在地
世界最大的种子公司 孟山都
去年的营业额为1兆1千亿日元
在世界上18个国家销售 转基因的大豆和菜籽种子
其主力产品是除草剂耐性作物
用于除去杂草的除草剂 常常也会除去庄稼
转基因技术可以完全解决上述烦恼
需要用到的只是一种“土壤菌”
它具有对除草剂的耐性
然后从土壤菌的基因里 截取出对除草剂产生耐性的那一段
然后再重组进玉米的基因里
这样就可以培育出 具有除草剂耐性的玉米
要是想让世界上的农作物产量增加一倍
靠传统方法进行品种改良是不可能的
只有通过转基因才能实现
现在的粮食危机对我们来说 是个绝佳的机会
对转基因充满期待的南非
但是由于地域差别 有时会达不到预期产量
缺少雨水连年歉收的 南部干旱地带
期待转基因能带给那里富裕
里面全部都干了
这里的首领托克扎尼
自治体资助他们 使用转基因的种子
但是产量却只有以前的一半
转基因的玉米好像不太适合 在干燥的土地上种植
在这个地区由于产量 没有像预想的那样上升
已经有许多人 陆续放弃种植转基因玉米
自治体也缩减了补助金
村子里的人们也开始 对长期食用转基因玉米而感到担心
那些西方国家把转基因玉米卖到我们这里
而他们自己却从来不吃
我们还是放弃转基因玉米 种回原来的玉米吧
政府为了消除人民的担心
九月规定所有转基因食品 必须按规定做出标识
今后仍然打算大力推广转基因玉米
南非人口每年增加3% 现在已经将近5千万
所以无论使用何种手段 都必须使玉米产量增加
南非的人们似乎也对此感到担心
日本政府虽然在确保安全性的前提下 允许种植转基因作物
但还是很担忧其有害身体健康 以及破坏生态环境
将主食进行转基因的趋势 日本也在进行
四国 香川县
香川特产 讃岐面
很筋斗很粗的面
价钱也正合适
独一无二的街头小吃
但是去年开始 几乎所有店的面都涨价了
制造讃岐面的小麦 大部分是澳大利亚产
用这种小麦做的面更筋斗
这种小麦在这两年价格上涨了7成
或许是无法不从澳大利亚进口 所以只好这样下去
像我这种最底层的小面馆都被影响到了
快撑不下去了 我已经做好了赔本的准备了
讃岐面里不可或缺的澳大利亚产小麦
对于小麦来说 将会进入一个前所未有的时代
之前澳大利亚政府 对引进转基因技术十分谨慎
但是目前已经将其应用于小麦的研究
在这里进行转基因小麦的研究
这里戒备严密
这所大学作为国家工程的一环
正在进行抗干旱小麦的研发
关键是根的细胞
通过各种实验不断地 把各种耐旱植物的基因与小麦重组
契机是异常的气候
在持续了超过五年的干旱后 小麦的收获量锐减了一半以上
这导致了国际小麦价格暴涨
这完全是我们辛勤劳动换来的
研究三年后
已经培育出了几十种麦苗
开始试栽培
目标7年后能商品化
很棒
马上抗干旱的小麦就要培育成功了
我很确定能成功
当然风险肯定是有的
但是考虑到人类的未来 冷静的判断一下 我期待着能够放心食用转基因小麦
日本的粮食十分依赖进口
所以无论是面包还是面
总会有一天我们身边会有 用转基因粮食制成的食物
日本的转基因技术在这个研究所里
也在进行着抗除草剂抗干旱的技术的研究
但是转基因技术应该也不是万能的吧
要完成开发适合该土地的并成功普及 需要一二十年 时间很长
而商品化后消费者是否接受 这么屏障也是很大的
总而言之依靠新技术来提升产量 是挺困难的
而耕地也无法无限扩张
日本到底该怎么办才好呢
事态十分严峻啊
由于我们太依赖进口 所以在危机面前显得弱势
比较八国集团的粮食自给率可以发现
与欧美将近100%甚至更高的自给率相比
日本只有28%
实在太低了
所以要提高自给率的话 现在受到关注的是大米的潜力
正好这里有稻子 稻子适合日本的气候
日本水稻产量还是很可观的
所以现在正在充分挖掘大米的潜力 来解决粮食危机
比如大米的新的用法
这些食物全部是用“米粉”制作的
最近确实可以看到啊
有面包、拉面、乌冬面 意大利面、蛋糕等许多花式
不好意思 我尝尝看
要是不提前知道 还真和面粉没有什么不同
口感很有韧性很好吃
因为开发出一种技术 能把米粉变成和面粉一样的细腻
--今年以来米粉制品陆续上市 --品种很多啊
日本4成的水田现在是休产的状态
要是把休产的水田 都用来种大米做米粉的话
其产量相当于进口小麦量
实在是太有潜力了
除了食用的大米
原来完全依靠进口玉米的家畜饲料 现在也可以慢慢用大米取代
从大巴里出来的是一个农户参观团
目的地是快要收获的稻田
现在不断有来自全日本各地的水稻户 来这里考察
颗粒很大啊
他们的目标是这种稻子
这并不是普通的稻子
这是专门用作家畜饲料的 饲料米
和食用米比较 它的特征就是产量大
--很不一样呢 --是啊 完全不同 很好种
向导是这块地的主人 佐佐木
稻穗都被压弯了
产量差不多增加了一倍啊
实在是太了不起了
佐佐木用来耕种饲料米的是休耕田
根据“减反” 限制耕种食用米
饲料米由于是给家畜吃的 不构成“减反”的对象
佐佐木今年承包了两公顷的休耕田 来种这种饲料米
附近的养鸡场购买了这种饲料米
收成不错嘛
这里原来用进口玉米作为饲料
但是这两年价格飞涨
最高时曾涨了四倍
于是他们就把目光投向了饲料米
原来和进口玉米相比 饲料米由于价格比较高而不被考虑
随着谷物价格高涨 价格差缩小 现在使用饲料米比较经济了
--颜色完全不同啊 --和米一个颜色
饲料米竟然带来意想不到的效果
和用进口饲料饲养的鸡下的蛋相比
喂食饲料米产出的蛋的脂肪成分更为理想 能卖更高的价钱
日本家畜的饲料大半都要依赖进口玉米
国际谷物市场的行情变化 直接影响国内肉类市场
东京农业大学的信冈副教授
他认为只要饲料米的种植推广起来
家畜饲料的大半就可以实现自足
信冈的推算
日本的水田面积相当于 北陆、中央地区五县的面积
其中休耕田相当于岐阜县的面积那么大
假如所有的休耕田都种上饲料米的话
那么就完全不需要进口饲料用玉米了
目前为止都是从美国购买玉米 要付给美国4500亿日元
要是能实现国内循环的话
在经济上也有很大的意义
国家也开始加大 对饲料米增产研究的投入
主要是由筑波市的农作物研究所负责
除了“越光”以外其它全是饲料米
在这里栽种的饲料米 差不多有一百种
通过让各种优良品种互相杂交 来增加产量
这个品种能将稻谷增大一半
这个品种能增加稻穗上稻谷的数量
这些改良能增加种植者的收入
从而使其更快地被推广
在粮食危机中 日本有四成的水田变成了休耕田
希望能依靠饲料米和米粉的 "米的力量”
开辟出日本粮食新的未来
大米的用途还有很多
日本种稻子的技术和研究体制继续提升的话 不是不可能的
在严峻的世界粮食危机中 如何活用大米的潜力
这是日本应该关注的新的模式
大米的潜力 蕴藏着无限的可能性啊
这些可能性要如何才能逐步实现呢
这其中最重要的还是价格因素
由于饲料米比普通的米要来的便宜
有必要采取支援措施 让种植者逐渐地想种植饲料米
在粮食危机进入新阶段的现在
我们有必要对日本的农业 重新进行思考
系列片 世界同时粮食危机
通过2集的介绍 我们看到了世界粮食严峻的现状
现在从外国获得便宜的粮食 是越来越难了
粮食和其它的商品不同
与人的生存息息相关
粮食的未来会是怎样
各位对此又会有什么想法
一辆卡车停在了京都的某处
上面装有50户的家庭垃圾
京都市与京都大学一起 对家庭垃圾进行调查
这些都是加工过的食品 作为垃圾被扔掉了
豆制品是肯定有的
有许多都是没有开封的食品
保质期是2005年 过了这么久了
可能还没有坏掉
截至目前的调查中 生活垃圾中还未打开的食品占了28%
根据农林水产省的推算 日本的浪费食品为每年900万吨
这是世界粮食援助量的1.5倍
相当于扔掉了160亿顿饭
日本60%粮食依赖进口 但是却有大量的食品被浪费
在世界粮食危机日渐严峻的今天
我们要如何对待粮食
我们必须对此重新进行思考
———道兰纪录片同好会 ——— 片源：木青卫 听译：kaei 时间轴、校对：与狼共舞 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net