1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
（大卫爱登堡主持）

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
恐龙毫无疑问是曾经存在过的最了不起

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
也绝对是最著名的动物之一

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
霸王龙

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
这是一种能够激发
我们所有人想象力的动物

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
恐龙是一种什么样的动物？

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
它长什么样？如何生活？

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
现在 科学研究
已经给出了这些问题的答案

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
不仅仅是霸王龙

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
还有和它生活在同一时期的其他物种

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
而最新的成像技术
能够把它们活灵活现地展现在我们面前

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
这是六千六百万年前的地球

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
天空中遍布飞翔的巨兽

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
海洋深处游弋着巨大的爬行动物

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
陆地上的各种恐龙

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
都面临着生存的威胁

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
如今 我们对那个
曾被恐龙统治的世界已知之甚多

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
这就是它们的故事

19
00:02:05,250 --> 00:02:10,589
《淡水》

20
00:02:16,470 --> 00:02:19,556
数百万年来 地球上的陆地

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,433
在被水不断雕琢

22
00:02:22,518 --> 00:02:26,772
流经这里的河水仍在为这些大峡谷塑形

23
00:02:32,319 --> 00:02:36,365
这些地方是飞行类爬行动物的家园

24
00:02:40,536 --> 00:02:41,703
翼龙

25
00:02:47,876 --> 00:02:52,548
它们的皮质翅膀从手指延伸到脚踝

26
00:02:58,971 --> 00:03:02,766
它们一天能飞成百上千公里

27
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
每天晚上

28
00:03:39,595 --> 00:03:45,350
它们成群结队地来到这个峡谷
栖息在狭窄的岩壁上

29
00:03:49,605 --> 00:03:51,648
成群结队就会更加安全

30
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
不过也鲜少有
生活在陆地上的猎手来这里冒险

31
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
但有一种猎手会来这里捕猎

32
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
就是这种叫做迅猛龙的恐龙

33
00:04:14,546 --> 00:04:18,175
虽然有羽毛为身体保暖 但它们不会飞

34
00:04:19,885 --> 00:04:23,055
然而 它们异常敏捷

35
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
这样倒也好

36
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
在这里走错一步就可能是灾难

37
00:04:44,910 --> 00:04:47,079
翼龙很胆小

38
00:04:47,162 --> 00:04:50,332
一有危险迹象 它们就会飞走

39
00:04:55,420 --> 00:05:01,051
如果迅猛龙想抓只翼龙吃
出其不意就至关重要

40
00:05:21,280 --> 00:05:24,199
轻盈的身躯和羽毛覆盖的手臂

41
00:05:24,283 --> 00:05:25,993
能帮助它们控制下降

42
00:05:31,623 --> 00:05:36,044
而且宽阔的尾巴能帮助它们保持平衡

43
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
那些歇息在种群聚集地边缘的翼龙

44
00:05:47,931 --> 00:05:50,809
会成为最容易下手的目标

45
00:06:23,091 --> 00:06:27,846
瀑布的轰鸣声淹没了岩石滑落的声音

46
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
雌性爬到了高处

47
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
两只雄性站在低处

48
00:07:15,352 --> 00:07:19,106
这几只翼龙几乎进入攻击范围内了

49
00:07:39,334 --> 00:07:44,173
它抓到了一只 但惊动了整个翼龙种群

50
00:08:06,278 --> 00:08:09,198
混乱中 它的猎物从岩壁上滑了下去

51
00:08:18,707 --> 00:08:22,753
雌性迅猛龙的羽毛尾巴开始接受考验

52
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
最后 它得到了食物

53
00:08:33,847 --> 00:08:37,726
而那两只雄迅猛龙不得不面对整个翼龙群

54
00:08:47,152 --> 00:08:50,948
淡水的力量在地球各地都发挥着作用

55
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
整个地球气温很高

56
00:09:00,082 --> 00:09:03,252
还伴有猛烈的风暴和倾盆暴雨

57
00:09:15,681 --> 00:09:19,977
北美大部分地区被茂密的森林所覆盖

58
00:09:25,065 --> 00:09:30,070
这里生活着一些
曾经存在过的体型最大的食植动物

59
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
按食物链顺序 它们也是
最凶猛猎手们的猎物

60
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
霸王龙

61
00:10:14,823 --> 00:10:19,077
这只雄性老霸王龙刚刚杀死一只三角龙

62
00:10:25,292 --> 00:10:27,920
但在捕猎过程中 它也受伤了

63
00:10:37,679 --> 00:10:41,225
霸王龙是专为捕食大型食草动物而生

64
00:10:43,936 --> 00:10:47,314
尽管很多食草动物
已经进化出重型防御武器

65
00:10:55,030 --> 00:10:59,034
几十年捕食重甲猎物让它遍体鳞伤

66
00:11:07,668 --> 00:11:10,546
有一次战斗甚至使它失去了尾巴尖

67
00:11:19,555 --> 00:11:22,724
这些新的伤口更加严重

68
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
它岁数已经很大 伤口感染非常危险

69
00:11:46,999 --> 00:11:49,918
河水可以帮它清洗伤口

70
00:12:02,055 --> 00:12:06,226
它很有希望活下来 再战斗一天

71
00:12:10,189 --> 00:12:12,691
但这一天可能会比预期来得更快

72
00:12:28,498 --> 00:12:30,167
出现了另外一只霸王龙

73
00:12:38,425 --> 00:12:39,468
不速之客

74
00:12:53,232 --> 00:12:56,777
但这只新来的霸王龙有一种不同的气味

75
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
是只雌性霸王龙

76
00:13:04,159 --> 00:13:06,912
它更年轻、体型更小

77
00:13:12,459 --> 00:13:15,629
但尽管如此 它也可能是一个对手

78
00:13:25,430 --> 00:13:29,852
然而 雄性明确表示不想打架

79
00:13:35,315 --> 00:13:37,192
它更想交配

80
00:13:47,828 --> 00:13:49,496
雌性似乎也同意了

81
00:14:00,048 --> 00:14:04,553
霸王龙的面部区域对触碰非常敏感

82
00:14:06,471 --> 00:14:07,598
它们在用鼻子爱抚

83
00:14:13,270 --> 00:14:18,901
它巨大的体型和战斗留下的伤疤
证明它是个幸存者

84
00:14:21,195 --> 00:14:25,449
也许在雌性眼里 这一点让雄性
显得是一个具有吸引力的伴侣

85
00:14:44,718 --> 00:14:46,720
于是 它们待在一起

86
00:14:47,221 --> 00:14:50,557
在接下来的几周里 它们会频繁交配

87
00:14:52,851 --> 00:14:56,522
最终 它最多可以产15个蛋

88
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
这些蛋也带来了繁衍下一代的希望

89
00:15:14,414 --> 00:15:20,087
依赖淡水的栖息地
可能发生迅速而彻底的变化

90
00:15:26,176 --> 00:15:27,970
在中亚的部分地区

91
00:15:28,053 --> 00:15:32,099
大量的季节性降雨将河流填满

92
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
最终 河水会漫过河岸

93
00:15:37,771 --> 00:15:40,274
周围的平原被洪水所淹没

94
00:15:53,370 --> 00:15:59,334
一种极为奇特的恐龙穿过了这片水域

95
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
这就是恐手龙

96
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
它甚至比霸王龙还高

97
00:16:28,572 --> 00:16:32,034
它巨大的喙类似鸭嘴 能非常有效地

98
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
收集水生植物

99
00:16:35,829 --> 00:16:38,582
这只雄恐手龙狼吞虎咽

100
00:16:38,665 --> 00:16:41,960
在漫长的旱季它几乎没怎么进食

101
00:16:46,131 --> 00:16:48,926
水生植物营养丰富

102
00:16:50,135 --> 00:16:53,514
它巨大弯曲的爪子长达20厘米

103
00:16:53,597 --> 00:16:57,351
能把深埋在水下的植物捞上来

104
00:17:08,904 --> 00:17:12,741
它本身就是小型生物的食物来源

105
00:17:17,496 --> 00:17:21,916
吸血蝇寄生在它的外皮上

106
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
它们令人恼火、甚至让它感到疼

107
00:17:32,928 --> 00:17:36,682
虽然它能用巨大的爪子好好抓挠一下

108
00:17:39,643 --> 00:17:43,564
但总有一些够不着的地方

109
00:17:51,029 --> 00:17:54,074
要想挠到这些地方 它需要帮助

110
00:17:58,078 --> 00:18:01,999
一棵枯树可能就是它要找的帮手

111
00:18:23,520 --> 00:18:25,105
感觉好多了

112
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
现在它可以回去进食了

113
00:18:48,086 --> 00:18:52,299
但几乎完全由潮湿植物组成的饮食

114
00:18:52,382 --> 00:18:56,303
确实会造成一个不可避免的结果

115
00:19:09,691 --> 00:19:15,739
某种动物的食物变成了
许多其他生物的肥料

116
00:19:21,286 --> 00:19:24,873
像恐手龙这么大的恐龙每年能产生

117
00:19:24,957 --> 00:19:28,126
超过20吨的粪便

118
00:19:39,805 --> 00:19:41,265
在南非

119
00:19:43,976 --> 00:19:47,187
这里每年的降雨也会造成洪水

120
00:19:50,065 --> 00:19:53,819
这片土地变成了如迷宫般的狭窄水道

121
00:19:53,902 --> 00:19:56,738
在无数小岛间穿流

122
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
这里现在是一片沼泽森林

123
00:20:13,672 --> 00:20:18,760
它吸引了地球上有史以来最大的

124
00:20:18,844 --> 00:20:20,179
飞行动物之一

125
00:20:31,690 --> 00:20:36,069
一种叫做风神翼龙的巨型翼龙

126
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
这是只雌性风神翼龙

127
00:20:51,418 --> 00:20:54,254
它的翼展超过9米

128
00:20:57,090 --> 00:21:00,260
它因为一个特殊的原因来到这里

129
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
海水上涨所形成的小岛

130
00:21:32,793 --> 00:21:35,504
正是它产卵的好地方

131
00:21:50,561 --> 00:21:53,814
风神翼龙无疑是飞行大师

132
00:21:53,897 --> 00:21:58,235
但也许令人惊讶的是
它们在地面上也非常厉害

133
00:22:00,779 --> 00:22:05,659
每只翅膀都由它的第四个手指的

134
00:22:05,742 --> 00:22:07,286
一根细长骨头支撑

135
00:22:08,245 --> 00:22:10,247
当把翅膀尖指向上方时

136
00:22:10,330 --> 00:22:13,667
它可以四肢着地很有效地行走

137
00:22:25,387 --> 00:22:28,223
它来这里筑巢

138
00:22:35,689 --> 00:22:39,526
它选择在潮湿的土壤上产卵

139
00:22:39,610 --> 00:22:43,197
这样可以防止它的软壳蛋风干

140
00:23:10,849 --> 00:23:13,560
这两个蛋只是开始

141
00:23:25,864 --> 00:23:29,910
在接下来的三个星期里
它将守护敞开的巢

142
00:23:37,000 --> 00:23:40,796
每隔几天再多产两个蛋

143
00:23:50,764 --> 00:23:54,434
产蛋需要大量的力气和精力

144
00:23:55,269 --> 00:23:58,939
每个蛋都很大 重约1公斤

145
00:24:12,578 --> 00:24:16,331
最终 它会产下一窝大约12只蛋

146
00:24:19,501 --> 00:24:22,754
它用植物遮盖住它们

147
00:24:34,725 --> 00:24:37,102
现在 它需要进食

148
00:24:39,563 --> 00:24:44,651
岛上应该有足够的食物
来养活孵化后的幼崽

149
00:24:46,236 --> 00:24:51,366
但这里没有足够的食物来消除它的饥饿感

150
00:24:56,455 --> 00:25:00,083
它必须离开这里 去别处寻找猎物

151
00:25:02,127 --> 00:25:07,674
并相信自己把巢穴隐藏得很好
在它离开的时候 未孵出的幼崽

152
00:25:07,758 --> 00:25:09,176
也会很安全

153
00:25:29,363 --> 00:25:32,741
来了一只年龄更大的雌性风神翼龙

154
00:25:45,963 --> 00:25:49,675
它也在寻找一个安全的地方产卵

155
00:25:52,010 --> 00:25:57,516
这里可能没有足够的食物
养活两窝巨型雏鸟

156
00:25:58,851 --> 00:26:01,228
但有一个办法可以解决这个问题

157
00:26:12,281 --> 00:26:15,492
毕竟 蛋的营养价值丰富

158
00:26:43,145 --> 00:26:45,480
这个巢的主人回来了

159
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
年长的雌风神翼龙被赶走了

160
00:27:35,155 --> 00:27:37,866
但年轻雌性的巢也被毁了

161
00:28:01,932 --> 00:28:06,603
它产下的12个蛋中 只有三个保存下来

162
00:28:12,860 --> 00:28:18,615
它在这个繁殖季是否能成功
现在全取决于这三个脆弱的蛋了

163
00:28:23,579 --> 00:28:28,750
在这些蛋几个月后孵化之前
它会尽最大努力保护它们

164
00:28:31,795 --> 00:28:35,966
但孵化后 它的幼崽们就只能自力更生了

165
00:28:42,723 --> 00:28:44,975
河水顺流而下

166
00:28:45,058 --> 00:28:51,273
卷走了了数十亿吨的沙子和砾石
甚至挪动了巨石

167
00:28:54,443 --> 00:28:58,197
较细的沉积物可能被输送到数百公里外

168
00:28:58,280 --> 00:29:01,283
但随着河流变宽 河水的速度也慢了下来

169
00:29:02,868 --> 00:29:07,122
因此 沙子和砾石被卸在了这里

170
00:29:13,629 --> 00:29:18,425
祖祖辈辈生活在海洋中的动物开始出现

171
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
比如螃蟹

172
00:29:30,020 --> 00:29:33,273
在一些地方 每平方米
可能就有几十只螃蟹

173
00:29:48,080 --> 00:29:50,832
这是恶龙

174
00:29:51,667 --> 00:29:53,919
雌性 身长183厘米

175
00:29:54,002 --> 00:29:56,839
它满嘴的牙齿像针一样锋利

176
00:29:59,383 --> 00:30:03,679
正是捕食笨拙的多腿猎物所需要的

177
00:30:23,073 --> 00:30:28,370
螃蟹虽然有硬壳 但它们富含蛋白质

178
00:30:31,748 --> 00:30:34,209
机不可失 失不再来

179
00:30:44,845 --> 00:30:46,430
不仅仅对它来说如此

180
00:30:51,852 --> 00:30:53,562
它有三只幼崽

181
00:30:57,024 --> 00:30:59,359
只有10厘米高

182
00:31:03,197 --> 00:31:06,533
还没准备好捕食大螃蟹

183
00:31:15,167 --> 00:31:18,003
它们仍然靠吃妈妈吃剩的食物为生

184
00:31:23,759 --> 00:31:27,346
但有些幼崽很早就具备了狩猎本能

185
00:31:37,397 --> 00:31:38,565
太诱人了

186
00:31:45,489 --> 00:31:48,242
它可以整只吞下最小的螃蟹

187
00:31:54,456 --> 00:32:00,087
不幸的是 它们在体型上的不足
可以靠速度来弥补

188
00:32:18,105 --> 00:32:21,775
幼崽最好不要走得太远

189
00:32:45,299 --> 00:32:48,886
恶魔角蛙是一种魔鬼蟾蜍

190
00:32:50,721 --> 00:32:54,183
是曾经存在过最大的蛙类之一

191
00:33:05,861 --> 00:33:09,323
它一个月都不用再进食了

192
00:33:19,208 --> 00:33:22,252
这些沙洲可能是丰富的觅食地

193
00:33:22,336 --> 00:33:25,923
但在这里生活可能要付出很高的代价

194
00:33:35,140 --> 00:33:38,477
河水现在正汇入大海

195
00:33:42,022 --> 00:33:45,859
河水中已经可以闻到盐的味道

196
00:33:53,700 --> 00:33:54,868
涨潮时

197
00:33:54,952 --> 00:33:59,289
访客从开放的海域来这里探索这些水道

198
00:34:35,909 --> 00:34:37,661
薄片龙

199
00:34:39,830 --> 00:34:43,333
它们是真正的海洋爬行动物

200
00:34:45,793 --> 00:34:50,215
但它们中有一些来到河口探索咸水

201
00:35:29,296 --> 00:35:32,007
现在 河流携带的数百万吨泥沙

202
00:35:32,090 --> 00:35:35,636
最终流入大海

203
00:35:41,391 --> 00:35:45,604
河水需要时间和海洋融合在一起

204
00:35:45,687 --> 00:35:48,607
有一段时间 河水和海水会并排流淌

205
00:35:51,485 --> 00:35:52,486
尽管如此

206
00:35:52,569 --> 00:35:57,533
大量的鱼群在这样的水域
找到了充足的食物

207
00:36:01,662 --> 00:36:06,625
如果鱼群在远处
浑浊的沉淀物会将它们隐藏起来

208
00:36:09,670 --> 00:36:14,550
但薄片龙会毫不犹豫地
游到最阴暗的水域中

209
00:36:14,633 --> 00:36:16,218
去追逐猎物

210
00:36:35,779 --> 00:36:37,990
鱼无处可逃

211
00:36:45,706 --> 00:36:47,791
即使跳出水面也无济于事

212
00:37:07,936 --> 00:37:12,441
这些薄片龙得到了
这条河赐给它们最后的礼物

213
00:37:12,524 --> 00:37:19,198
然后它们的踪迹最终消失在
这史前星球的海洋中

214
00:37:31,543 --> 00:37:33,587
《Prehistoric Planet》下集预告

215
00:37:33,670 --> 00:37:38,008
母子间的关系在它们挣扎求生的过程中

216
00:37:38,091 --> 00:37:40,093
受到了极大的考验

217
00:37:40,802 --> 00:37:44,932
远古的敌人在冰天雪地中打斗

218
00:37:46,141 --> 00:37:49,978
长羽毛的恐龙统治着这个冰封世界

219
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
要想了解这些故事背后的科学

220
00:37:53,732 --> 00:37:58,070
请去《Prehistoric Planet》
网页了解更多

221
00:39:26,283 --> 00:39:28,285
字幕翻译：谭萱