1
00:00:27,093 --> 00:00:29,857
片名：野性非洲

2
00:00:32,999 --> 00:00:37,561
大草原
这是我们想像中的非洲

3
00:00:38,471 --> 00:00:42,771
辽阔的土地
地球上最大动物群的家

4
00:01:02,595 --> 00:01:05,564
时光看来没有留下痕迹
但并非如此

5
00:01:13,706 --> 00:01:18,268
这是重大事件造成的年轻地貌

6
00:01:32,258 --> 00:01:35,785
如今我们可以看见全貌

7
00:01:38,598 --> 00:01:42,796
无际草原

8
00:01:46,339 --> 00:01:52,869
从太空看来
非洲拥有广大的沙漠与雨林

9
00:01:53,046 --> 00:01:58,006
在这些极端之间
座落着一片草原与干燥的林地

10
00:01:58,118 --> 00:01:59,346
非洲大草原

11
00:02:00,987 --> 00:02:02,955
这里非常反覆无常

12
00:02:03,056 --> 00:02:04,785
在短短几年的间隔中

13
00:02:04,991 --> 00:02:08,051
稀疏的树林
可以变成浓密的林地

14
00:02:08,728 --> 00:02:12,357
或者整体消失，只遗留下青草

15
00:02:17,737 --> 00:02:20,638
大草原的生活受到气候的支配

16
00:02:20,773 --> 00:02:22,400
而且变幻莫测

17
00:02:24,878 --> 00:02:27,676
每年都有干季与湿季

18
00:02:27,814 --> 00:02:30,476
但年年的情况都不一样

19
00:02:34,721 --> 00:02:37,554
在较为干燥的时节
青草生长茂盛

20
00:02:45,365 --> 00:02:48,357
豪雨来临时， 旺盛的则是树木

21
00:02:53,806 --> 00:02:59,767
大草原在非洲的环境中
最为变化无常

22
00:03:03,850 --> 00:03:08,253
然而这里还是支持了
无比众多的生命

23
00:03:11,891 --> 00:03:14,189
这是大型猫科出没之处

24
00:03:18,598 --> 00:03:21,089
但这些优雅的猎食者以寡击众

25
00:03:26,406 --> 00:03:29,603
这些动物群为数众多
它们需要信心

26
00:03:34,881 --> 00:03:38,146
这里拥有
地球上数量最多的动物

27
00:03:38,284 --> 00:03:40,218
问题是为什么？

28
00:03:41,621 --> 00:03:46,718
为了了解原因
我们必须回到大草原诞生之前

29
00:03:47,493 --> 00:03:51,987
数百万年来
热带非洲为雨林所占据

30
00:03:52,332 --> 00:03:53,890
然后情况起了变化

31
00:03:54,801 --> 00:03:59,170
气候干燥起来，雨林大量枯死

32
00:03:59,305 --> 00:04:04,641
灌木林与草原取而代之
创造了新的进食机会

33
00:04:10,383 --> 00:04:13,841
先驱动物
迅速进驻刚衍生的大草原

34
00:04:15,655 --> 00:04:20,592
其中一部份是长颈鹿的祖先
它们离开缩减的丛林

35
00:04:24,430 --> 00:04:27,126
其他动物则从沙漠迁徙至此

36
00:04:33,506 --> 00:04:36,771
马羚在这里欣欣向荣
而且为数众多

37
00:04:40,580 --> 00:04:42,673
对它们来说，大草原如同天堂

38
00:04:42,815 --> 00:04:45,283
供给众多容易取得的食物

39
00:04:48,288 --> 00:04:50,415
有些植物确实会反击

40
00:04:50,823 --> 00:04:55,783
刺槐可能是为了限制长颈鹿
造成的损伤而衍生出棘刺

41
00:05:03,403 --> 00:05:04,700
随着时间的演进

42
00:05:04,837 --> 00:05:10,002
许多灌木与树木
被动物啃食修整

43
00:05:29,762 --> 00:05:35,997
然后，在三百万年前
另一种动物从雨林进驻

44
00:05:36,336 --> 00:05:39,635
它们将成为最伟大的造物主

45
00:06:29,122 --> 00:06:30,953
它们的确具备破坏性

46
00:06:31,090 --> 00:06:32,955
但同时带有创意

47
00:06:34,227 --> 00:06:38,459
各种不同的草食者
改造了它们的世界

48
00:06:38,598 --> 00:06:40,429
而且规模浩大

49
00:06:53,646 --> 00:06:56,479
藉由践踏并扯裂灌木与小树

50
00:06:56,616 --> 00:06:58,982
一个更特别的景象应运而生

51
00:06:59,519 --> 00:07:02,283
也就是
我们今日所见的开放原野

52
00:07:03,556 --> 00:07:08,721
历史仅五到七百万年的大草原
是最年轻的栖息地

53
00:07:09,061 --> 00:07:10,551
非洲的新世界

54
00:07:13,299 --> 00:07:17,133
这是被动物塑造最多的景观

55
00:07:34,720 --> 00:07:38,087
在少数几个地方
大批的动物依旧自由活动

56
00:07:39,292 --> 00:07:43,695
这能让我们窥见
人类出现之前的情景

57
00:08:40,686 --> 00:08:44,486
猎食者在大批动物的暗处出现

58
00:12:17,303 --> 00:12:22,434
这种戏剧性的竞赛
天天在开放的草原上演

59
00:12:22,808 --> 00:12:27,211
但这里的事物
受到一个更大的力量所控制

60
00:12:27,546 --> 00:12:29,104
草本身

61
00:12:31,517 --> 00:12:35,385
草的适应力非常强
富有弹性而生长迅速

62
00:12:35,521 --> 00:12:37,785
它们供应大量食物

63
00:12:45,631 --> 00:12:47,189
牛羚只吃草

64
00:12:47,333 --> 00:12:51,895
而大部分的的草食动物
在某段时节吃草

65
00:13:06,218 --> 00:13:07,742
这是大动物

66
00:13:08,854 --> 00:13:10,685
以及小动物的食物

67
00:13:16,495 --> 00:13:20,795
食草动物的数量与种类繁多
草却没有真的受到损害

68
00:13:21,367 --> 00:13:24,336
定期修整
可以控制较强壮的植物

69
00:13:24,470 --> 00:13:26,961
使得更多样的植物可以生长

70
00:13:35,681 --> 00:13:36,511
不只如此

71
00:13:36,649 --> 00:13:41,382
藉由让草变短，食草动物
还可以刺激它们生长更迅速

72
00:13:50,796 --> 00:13:54,391
这就像割草一样
这是全世界最大的草坪

73
00:13:57,803 --> 00:13:59,862
这里的生物努力过活

74
00:14:00,573 --> 00:14:03,940
而不起眼的草
助长了所有的动静

75
00:15:11,010 --> 00:15:16,277
草地的生产力十足
有些鸟类，例如白鹳

76
00:15:16,415 --> 00:15:19,646
它们值得飞越半个世界
来到这里

77
00:15:22,521 --> 00:15:25,854
天空同时充斥着大批的鸥

78
00:15:26,525 --> 00:15:29,517
它们长途跋涉有一个理由

79
00:15:29,662 --> 00:15:33,359
为了大批吃草的行军虫

80
00:15:36,869 --> 00:15:40,100
行军虫的数量多到甚至可以
做为大型鸟的食物

81
00:15:41,707 --> 00:15:43,174
非洲秃鹳

82
00:15:51,016 --> 00:15:56,420
行军虫的数量暴增
每十年才出现一次

83
00:15:56,689 --> 00:16:02,184
而且要在适切的湿度
刺激适切数量的草繁衍时

84
00:16:03,395 --> 00:16:05,920
由于这种大餐零散而且会移动

85
00:16:06,065 --> 00:16:09,660
鹳必须变成长途通勤者

86
00:16:14,340 --> 00:16:17,036
但在草叶上采食的动物

87
00:16:17,176 --> 00:16:21,476
与受到草的种子吸引而来的
动物相较微不足道

88
00:16:25,217 --> 00:16:28,948
种子的养分丰富
一种鸟类受到吸引

89
00:16:29,021 --> 00:16:30,750
数量令人叹为观止

90
00:16:41,100 --> 00:16:42,465
红嘴奎利亚雀

91
00:17:15,267 --> 00:17:20,000
某些年，雨水刺激
一个地点的草种子大量生长

92
00:17:20,139 --> 00:17:22,300
致使鸟迅速达到繁殖条件

93
00:17:25,978 --> 00:17:27,070
结果呢？

94
00:17:27,479 --> 00:17:32,610
这在大草原造就壮观的景象
奎利亚雀的筑巢群落

95
00:17:34,453 --> 00:17:39,550
一百多万对繁殖的鸟
挤在一小片林地中

96
00:17:45,531 --> 00:17:51,595
幼鸟十天就孵化
这比世上任何一种鸟类都迅速

97
00:18:16,195 --> 00:18:19,187
这股骚动引来非洲秃鹳

98
00:18:22,534 --> 00:18:25,935
在短暂的一段时间中
它们可以享受易得的食物

99
00:18:47,126 --> 00:18:49,959
奎利亚雀以惊人的速率繁殖

100
00:18:50,229 --> 00:18:53,790
它们的数量在一个月内
就能成长两倍以上

101
00:19:04,109 --> 00:19:08,512
但唯有在草种子充足的情况下
它们才能繁殖出这种数量

102
00:19:09,948 --> 00:19:13,577
在这个难以预料的世界中
饥荒或大餐说不得准

103
00:19:25,097 --> 00:19:29,329
奎利亚雀与牛羚
在大草原成群前进

104
00:19:29,701 --> 00:19:33,535
但另一种生物的数量更庞大

105
00:19:34,406 --> 00:19:36,704
而且终年在此

106
00:19:40,412 --> 00:19:43,540
想找到它们
我们必须朝夜晚前进

107
00:19:48,253 --> 00:19:50,380
它们是白蚁

108
00:19:51,690 --> 00:19:52,952
白蚁数量众多

109
00:19:53,058 --> 00:19:56,789
是大草原上
一种极为贪吃动物的食物

110
00:19:59,665 --> 00:20:04,068
土豚是畏缩而少见的动物

111
00:20:32,598 --> 00:20:35,692
公土豚的体重
可与成年男人匹敌

112
00:20:38,604 --> 00:20:41,437
而且只吃蚂蚁与白蚁

113
00:20:45,410 --> 00:20:48,345
它巨大的身躯
显示这里的白蚁数目众多

114
00:20:49,514 --> 00:20:53,780
每平方公尺可达一万只
它们的动力为何？

115
00:20:54,253 --> 00:20:56,653
草、叶子与枯木

116
00:20:56,888 --> 00:21:01,848
每年， 蚂蚁与白蚁消耗
大草原三分之一的植物

117
00:21:02,094 --> 00:21:06,053
这比大象、牛羚与斑马
加起来还要多

118
00:21:06,865 --> 00:21:11,165
不过土豚有时要花一两个小时
才能嗅闻出白蚁穴的地点

119
00:21:12,404 --> 00:21:15,100
地底的群落可以间隔遥远

120
00:21:22,481 --> 00:21:26,713
土豚大费周章
因为它们必须吃大量的白蚁

121
00:21:27,019 --> 00:21:30,853
每晚在这里吃上十万只

122
00:21:51,610 --> 00:21:53,737
白蚁不只是土豚的食物

123
00:21:53,879 --> 00:21:57,406
它们还藉由循环养分
助益整个系统

124
00:21:57,683 --> 00:21:59,150
这帮助了全体动物

125
00:21:59,651 --> 00:22:03,587
从一般的草鼠到稀有的野猫

126
00:22:22,808 --> 00:22:27,268
非洲跳兔对一点风吹草动
相当机警

127
00:22:32,517 --> 00:22:35,884
薮猫为了众多的可能猎物出动

128
00:22:36,021 --> 00:22:39,184
它们的听力敏锐
是夜晚猎食大师

129
00:23:05,584 --> 00:23:08,576
虽然土豚吃掉大量的白蚁

130
00:23:08,720 --> 00:23:13,180
最后防卫的工蚁
还是击退不屈不挠的土豚

131
00:23:20,699 --> 00:23:24,430
每年在每个群落
就只有神奇的一夜

132
00:23:24,703 --> 00:23:28,298
成对的白蚁会飞往天空
想筑自己的巢

133
00:23:40,018 --> 00:23:42,282
大草原的食物可以很充足

134
00:23:43,822 --> 00:23:46,188
但也有饥荒的时候

135
00:23:48,693 --> 00:23:52,322
干季可以持续八个月以上

136
00:23:53,198 --> 00:23:56,599
考验这里全体动物的生存技巧

137
00:23:58,036 --> 00:23:59,936
它们要如何因应？

138
00:24:07,078 --> 00:24:11,344
塞伦盖提牛羚衍生出
对抗死亡的策略

139
00:24:12,350 --> 00:24:17,344
由于它们终年需要绿草
它们必须追随雨水

140
00:24:23,728 --> 00:24:27,562
每年，它们由北方
迁往南方、东方与西方

141
00:24:27,699 --> 00:24:28,961
再返回北方

142
00:24:29,267 --> 00:24:32,828
路线超过一千五百公里

143
00:24:34,573 --> 00:24:36,165
这是史诗般的旅程

144
00:25:10,108 --> 00:25:12,542
象群也会迁徙

145
00:25:19,784 --> 00:25:23,743
成象与幼象
可能行进三天不喝水

146
00:25:34,432 --> 00:25:36,400
这些动物必须迁徙

147
00:25:37,002 --> 00:25:40,096
它们留在原地必死无疑

148
00:25:52,617 --> 00:25:54,084
在这片辽阔之地

149
00:25:54,219 --> 00:25:58,781
动物可以看见并嗅闻到
远处的风雨

150
00:26:08,667 --> 00:26:14,572
牛羚寻找新鲜草源时势无可挡

151
00:27:00,819 --> 00:27:06,689
新鲜草源对牛羚有强烈的驱力
它们甚至在行进间交配

152
00:27:24,709 --> 00:27:29,669
母羚与幼羚不断行进
这时公羚愈来愈骚动难安

153
00:27:50,335 --> 00:27:55,773
在混乱当中，繁殖的公羚
必须吸引路过母羚的注意

154
00:27:55,907 --> 00:28:00,708
所以它们跳动并且发声
以确保在牛羚群中胜出

155
00:28:09,454 --> 00:28:10,512
这是累人的时节

156
00:28:10,655 --> 00:28:15,592
公羚击退对手
并设法向母羚求欢示好

157
00:28:54,132 --> 00:28:57,260
打斗与交配不断地重演

158
00:28:57,402 --> 00:29:02,601
直到多数的母羚怀孕
与公羚精疲力尽为止

159
00:29:08,947 --> 00:29:14,579
交配在两三周内便结束
无情的旅程继续

160
00:29:19,591 --> 00:29:22,059
但并非所有的动物
都有能力迁徙

161
00:29:24,362 --> 00:29:29,459
在草原边缘的林地中
住着无法走远的动物

162
00:29:32,537 --> 00:29:36,564
水牛的体型壮硕
而且它们必须每天饮水

163
00:29:37,375 --> 00:29:41,368
它们通常能应付干季的劣草

164
00:29:41,613 --> 00:29:46,346
但遇到气候极端的年份
这些草对它们来说都太劣等了

165
00:29:51,990 --> 00:29:54,982
它们饥饿的时候，狮子便靠近

166
00:30:00,031 --> 00:30:04,525
水牛虽然虚弱
撞击起来仍旧力道十足

167
00:32:38,756 --> 00:32:42,351
狮子以力量致胜，而非数目

168
00:32:43,261 --> 00:32:46,321
事实上，它们出人意外地稀少

169
00:32:50,034 --> 00:32:53,993
草食动物与狮子的比例
可能只有八百比一

170
00:32:58,910 --> 00:33:03,244
如同水牛
狮子的构造不宜跋涉觅食

171
00:33:03,381 --> 00:33:07,579
而且幼狮起码要满周岁
才能行动

172
00:33:17,462 --> 00:33:21,330
无法走远的狮群依附一个地盘

173
00:33:21,466 --> 00:33:25,869
它们的未来端赖它们在
最贫乏的时节能抓到什么

174
00:33:32,010 --> 00:33:35,377
食物变得稀少时
母狮的奶水变少

175
00:33:35,713 --> 00:33:37,806
幼狮首当其难

176
00:33:42,220 --> 00:33:45,053
有时，幼狮会集体死去

177
00:33:49,694 --> 00:33:53,858
狮子与水牛衍生出
应付严重干旱的耐力

178
00:33:54,866 --> 00:33:57,630
但偶尔旱灾会非常惨重

179
00:33:57,902 --> 00:34:01,463
尤其当印度洋降雨的重要云层

180
00:34:01,606 --> 00:34:07,203
因为气候的变化
被远远推离至南美时

181
00:34:10,982 --> 00:34:13,143
那么万物便挣扎求存

182
00:34:14,085 --> 00:34:19,546
刺槐的根往下延伸三十公尺
以吸取深藏地底的水

183
00:34:21,459 --> 00:34:24,553
但在极为干旱的年节
这场对抗过于猛烈

184
00:34:24,862 --> 00:34:26,796
树木渐渐死去

185
00:35:00,064 --> 00:35:05,798
要是干旱持续下去
最后连最坚忍的草都会消失

186
00:35:06,070 --> 00:35:08,504
大地变成沙漠

187
00:35:11,776 --> 00:35:16,372
当雨水终于降临时
万物活络了起来

188
00:36:20,545 --> 00:36:26,814
在某些年当中，雨势大到
优势再度回归喜爱水分的树

189
00:36:30,321 --> 00:36:34,815
充分湿润后
雨林迅速再度占领土地

190
00:36:38,062 --> 00:36:41,589
大草原在草地与林地之间游移

191
00:36:42,733 --> 00:36:44,758
这些变化
可能会花上几年的时间

192
00:36:44,902 --> 00:36:46,995
或是来得突然

193
00:37:24,108 --> 00:37:28,238
大草原的美在于
它能充分适应变化

194
00:37:28,546 --> 00:37:30,946
而变化能创造多样的风貌

195
00:37:33,884 --> 00:37:37,342
大片的平原、树林与灌木林

196
00:37:37,488 --> 00:37:42,152
能提供遮蔽、水坑
以及众多的食物

197
00:37:43,461 --> 00:37:47,864
某处必定有安全
而食物丰富的动物天堂

198
00:37:47,999 --> 00:37:49,159
无论气候如何

199
00:38:12,123 --> 00:38:18,358
如此多变的地貌还有一个功用
它促使动物具备适应力

200
00:38:23,968 --> 00:38:30,532
一种动物在如此多样化的大地
成为适应大师

201
00:38:35,980 --> 00:38:38,972
要诉说它们的故事
我们必须回溯从前

202
00:38:39,250 --> 00:38:43,983
当时一群原始的灵长类
接受大草原的挑战

203
00:38:44,722 --> 00:38:47,953
这是今日狒狒的祖先

204
00:38:51,729 --> 00:38:56,564
当古老的森林缩减时
水果成了珍贵的物品

205
00:38:59,870 --> 00:39:04,239
为了过活
狒狒变成吃未成熟水果的专家

206
00:39:04,508 --> 00:39:06,669
即便它不见得可口

207
00:39:17,521 --> 00:39:20,922
能比其他动物
迅速利用稀少的食物

208
00:39:20,991 --> 00:39:24,085
使得狒狒往森林外缘迁徙

209
00:39:24,228 --> 00:39:26,196
并且进入大草原

210
00:39:29,500 --> 00:39:33,402
它们在这里衍生出
对各种食物的喜好，包括肉类

211
00:39:33,704 --> 00:39:35,501
只要有机会下手

212
00:39:59,930 --> 00:40:04,424
如果它们能直立行走
它们或许会在大草原称霸

213
00:40:11,976 --> 00:40:17,881
不过这要留给在许久之后
才演化的另一种杂食动物

214
00:40:23,554 --> 00:40:28,582
不到两百万年前
我们的远亲出现

215
00:40:29,493 --> 00:40:32,462
他们控制了一种自然要素

216
00:40:45,676 --> 00:40:49,009
火的使用给予他们优势

217
00:40:52,583 --> 00:40:57,384
煮食令食物易于消化
因此具备更多营养

218
00:40:57,521 --> 00:40:59,887
这帮助脑部发育

219
00:41:01,025 --> 00:41:02,583
进一步的发展非常迅速

220
00:41:02,726 --> 00:41:07,959
而完全演化的人类
可能在六千代以前就在大草原

221
00:41:13,504 --> 00:41:16,837
他们的狩猎技巧
经过数百万年的琢磨

222
00:41:17,007 --> 00:41:21,444
这让大草原的猎物有机会
发展躲避他们的方法

223
00:41:41,432 --> 00:41:43,229
除了助长演化之外

224
00:41:43,367 --> 00:41:47,736
火还帮助人类
按他们的喜好塑造大草原

225
00:41:47,872 --> 00:41:54,038
火将枯草清除并开辟灌木林
使得危险动物无处躲藏

226
00:41:54,178 --> 00:41:55,668
例如蛇与水牛

227
00:42:20,671 --> 00:42:24,334
牲畜在五千年前被引进大草原

228
00:42:25,376 --> 00:42:27,241
豢养牲畜与种植食物

229
00:42:27,378 --> 00:42:30,677
意味着农夫与牧人
对火的使用更甚

230
00:42:36,554 --> 00:42:39,079
燃烧带来耕种的土地

231
00:42:39,223 --> 00:42:42,989
也促使青葱草原的生长
以供应牛只

232
00:42:52,536 --> 00:42:58,133
今日的人口与日遽增
人类在寻找拓展的空间

233
00:42:58,442 --> 00:43:00,137
而且他们往这里寻求

234
00:43:06,684 --> 00:43:11,951
在这个繁茂与萧条并存的土地
人类的大量定居可能不是好消息

235
00:43:14,558 --> 00:43:17,618
大草原永远有变成沙漠的潜力

236
00:43:18,028 --> 00:43:19,393
而且不再复返

237
00:43:32,643 --> 00:43:35,840
而且，想到一个
面积与澳洲相当的地方

238
00:43:36,013 --> 00:43:37,378
年年陷入火海

239
00:43:37,514 --> 00:43:40,972
人类的冲击已经很巨大

240
00:43:50,260 --> 00:43:54,629
我们今日看到的大草原
经过动物与人类的塑造

241
00:43:55,032 --> 00:43:58,058
而且受到地理与气候的创造

242
00:43:59,236 --> 00:44:02,433
变化是这里生活的重心

243
00:44:02,873 --> 00:44:05,603
此外，迅速有效率的食物循环

244
00:44:05,743 --> 00:44:10,203
解释了这片辽阔的地域上
为何拥有如此众多的生物

245
00:44:10,347 --> 00:44:11,712
而别的地方却没有

246
00:44:13,384 --> 00:44:15,352
不过还有一个重要的理由

247
00:44:15,486 --> 00:44:17,454
非洲的广大面积

248
00:44:18,155 --> 00:44:24,253
面积约三千万平方公里的非洲
几乎是南美的两倍大

249
00:44:24,395 --> 00:44:29,059
这一点有助于缓和
非洲大陆的剧烈气候变化

250
00:44:29,199 --> 00:44:34,136
阻止最近的冰河期
征服这片大地的生物

251
00:44:35,739 --> 00:44:37,172
而放眼未来

252
00:44:37,307 --> 00:44:42,210
空间可能是这些众多生物的
生存关键

253
00:44:45,749 --> 00:44:49,549
大草原的动物
是非洲最需要空间的动物

254
00:44:49,887 --> 00:44:52,617
追随雨水的空间

255
00:44:53,023 --> 00:44:58,154
以及善加利用
这里变幻莫测的机会的空间

256
00:45:19,016 --> 00:45:24,249
非洲最新世界的诞生
是一连串惊人事件的结果

257
00:45:30,327 --> 00:45:33,296
对猎豹、瞪羚
与在这里生活的全体动物来说

258
00:45:33,430 --> 00:45:35,057
这里依旧变化不断

259
00:45:35,199 --> 00:45:38,293
每个动物活着的时时刻刻都是

260
00:45:56,653 --> 00:46:00,248
大草原是变化与更新的奇迹

261
00:46:00,390 --> 00:46:04,827
充满活力 、热闹而茂盛