1
00:00:26,926 --> 00:00:29,793
片名：野性非洲

2
00:00:37,604 --> 00:00:39,231
非洲

3
00:00:40,140 --> 00:00:41,732
世界的中心

4
00:00:47,981 --> 00:00:50,973
宽广光明的帝国

5
00:00:58,892 --> 00:01:04,455
站在南岸
想像向北延伸的大地

6
00:01:15,341 --> 00:01:18,936
一个大陆，包罗万象

7
00:01:40,033 --> 00:01:41,159
非洲

8
00:01:41,301 --> 00:01:43,792
从森林的深沉奥秘

9
00:01:45,638 --> 00:01:48,630
到不可置信的浩瀚沙漠

1
00:01:53,680 --> 00:01:56,342
收拢进入庞然大物的影子：

2
00:01:57,016 --> 00:01:58,415
高山

3
00:02:04,991 --> 00:02:07,186
水道纵横的大陆

4
00:02:07,861 --> 00:02:10,386
如海洋般广大的湖泊

5
00:02:11,397 --> 00:02:13,422
举世最长的河川

6
00:02:19,506 --> 00:02:21,997
广大无垠的非洲大草原

7
00:02:23,576 --> 00:02:27,535
人类祖先的发源地

8
00:02:35,788 --> 00:02:36,846
非洲

9
00:02:36,990 --> 00:02:40,255
孕育无数生命的大陆

10
00:03:04,417 --> 00:03:06,112
野性非洲

11
00:03:10,957 --> 00:03:12,618
但我们今日所见的大陆

12
00:03:12,759 --> 00:03:19,927
是自从非洲与古老的世界分离
一亿年变化累积的结果

13
00:03:39,886 --> 00:03:45,153
今日 ，塑造非洲的
同一股强大力量依旧在运行

14
00:03:45,291 --> 00:03:49,159
提升高大的石山
耸入非洲的云霄

15
00:03:54,200 --> 00:03:57,692
我们要介绍非洲的雄伟高山

16
00:03:57,837 --> 00:04:01,398
以及迎向其挑战的野生动物

17
00:04:10,583 --> 00:04:15,782
崇山峻岭

18
00:04:37,577 --> 00:04:39,067
综观非洲历史

19
00:04:39,212 --> 00:04:44,707
地球深处的巨大力量
拉扯，挤压并扭曲地表

20
00:04:50,323 --> 00:04:53,520
最大的裂痕在伊索比亚表面

21
00:04:53,660 --> 00:04:58,063
渗出表面超过七千万年的熔岩

22
00:04:58,197 --> 00:05:02,657
形成一千公里宽的岩石圆顶

23
00:05:03,603 --> 00:05:05,332
这是“非洲的屋顶”

24
00:05:13,646 --> 00:05:17,173
今日 ，火山活动
在伊索比亚高地已经平息

25
00:05:17,650 --> 00:05:22,815
阳光与雨水，风与冰
现在在火山残骸肆虐

26
00:05:35,501 --> 00:05:39,835
往上四公里是非洲的寒冷地带

27
00:05:47,780 --> 00:05:52,717
这不是一般的狒狒
而是伊索比亚独有的狮尾狒

28
00:05:53,820 --> 00:05:58,450
它们在几百万年前
自周围的平原征服了这些高地

29
00:05:59,425 --> 00:06:01,893
它们有很多时间适应气候

30
00:06:14,407 --> 00:06:19,504
狮尾狒的厚毛皮可以御寒
是吃苦的山居动物

31
00:06:19,645 --> 00:06:23,604
游走于高沼地
群落的数量可达八百只

32
00:06:31,257 --> 00:06:34,693
大部分的狒狒
喜欢吃各种植物与肉类

33
00:06:34,827 --> 00:06:38,923
可是这里的狮尾狒
只能靠山草过活

34
00:06:40,500 --> 00:06:42,058
大量的山草

35
00:06:44,303 --> 00:06:48,672
草的热量极低
狮尾狒大部分的时间都在吃草

36
00:06:49,142 --> 00:06:51,940
拖着臀部以保暖

37
00:06:59,152 --> 00:07:01,211
狮尾狒是爱好和平的猴子

38
00:07:01,354 --> 00:07:04,721
在寒冷中，将宝贵的能量
消耗在争吵上是一种浪费

39
00:07:04,924 --> 00:07:09,122
于是它们发展出
较细腻的情绪表达方式

40
00:07:17,170 --> 00:07:21,766
在狮尾狒的社会中
争端通常以扮鬼脸解决

41
00:07:33,286 --> 00:07:36,915
但每一群狮尾狒
有三十只地位较高的公狒

42
00:07:37,023 --> 00:07:39,355
有时紧张的局势的确会爆发

43
00:08:12,792 --> 00:08:17,456
一百万年前，伊索比亚的气候
比现在寒冷许多

44
00:08:18,231 --> 00:08:20,699
冰河一度覆盖这些高地

45
00:08:20,833 --> 00:08:24,963
将易碎的岩石
切凿成一片起伏的尖塔

46
00:08:25,171 --> 00:08:27,731
有的直落两公里至底部

47
00:08:31,477 --> 00:08:34,105
狮尾狒攀岩时毫不畏惧

48
00:08:34,547 --> 00:08:39,712
每晚，它们进驻最陡峭的悬崖
以躲避掠食者，比方说花豹

49
00:08:47,260 --> 00:08:50,787
狮尾狒虽然一直生活在
非洲的这一带

50
00:08:50,963 --> 00:08:54,763
它们能在世界上往上爬
全是时间的缘故

51
00:09:01,641 --> 00:09:05,270
但伊索比亚隐藏了
许多其他看不见的山居动物

52
00:09:05,411 --> 00:09:09,438
有些在更远的这些山峰栖息

53
00:09:15,221 --> 00:09:19,658
阿比西尼山羊在最近的冰河期
由欧洲进入非洲

54
00:09:19,792 --> 00:09:22,989
当时这两大洲
由广大的冻原连接在一起

55
00:09:25,731 --> 00:09:29,531
今日 ，这些稀有的山羊
仅在最偏远的尖柱生存

56
00:09:30,136 --> 00:09:35,403
繁殖季的时候，悬崖传出
公羊争夺地位的打斗回声

57
00:09:54,026 --> 00:09:58,554
这些打斗很残暴，偶尔会致死

58
00:10:11,043 --> 00:10:15,002
伊索比亚厚嘴渡鸦
迅速利用情势

59
00:10:25,925 --> 00:10:28,792
这阵骚动引起注意

60
00:10:34,433 --> 00:10:37,163
胡兀鹫是一种大鸟

61
00:10:37,303 --> 00:10:42,331
以两公尺宽的双翼
靠山区的上升气流遨翔

62
00:10:52,251 --> 00:10:56,153
胡兀鹫的体型虽然巨大
它们却不急着进食

63
00:10:56,756 --> 00:11:00,021
它们等待时机
让别人去做麻烦的工作

64
00:11:11,637 --> 00:11:15,038
只有在进食接近尾声时
它们才会行动

65
00:11:43,135 --> 00:11:45,968
胡兀鹫的表面字义是抓羊者

66
00:11:46,105 --> 00:11:49,336
但这些令人生畏的鸟
对肉的兴趣并不高

67
00:11:50,376 --> 00:11:52,742
它们喜欢的是骨头

68
00:12:07,293 --> 00:12:11,229
跟鸟本身一样重的骨头
轻松地被搬走

69
00:12:14,600 --> 00:12:17,433
胡兀鹫非常清楚
要如何处理骨头

70
00:12:24,410 --> 00:12:25,468
骨头抛落

71
00:12:41,360 --> 00:12:45,091
骨头粉碎后
暴露出营养的骨髓

72
00:12:47,333 --> 00:12:52,566
拳头大的骨髓块在跟酸性溶液
一样强烈的胃液中分解

73
00:13:07,720 --> 00:13:12,123
敲碎骨头需要技巧
年轻的鸟需要大量的标的练习

74
00:13:15,528 --> 00:13:17,826
许多骨头完全偏离目标

75
00:13:19,398 --> 00:13:20,922
有的则是高度不足

76
00:13:29,175 --> 00:13:33,305
胡兀鹫需要整整七年的时间
才能做到正确

77
00:13:58,804 --> 00:14:01,932
胡兀鹫
栖息在非洲大部分的山区

78
00:14:02,074 --> 00:14:03,905
只要那里有足够的食物

79
00:14:04,043 --> 00:14:07,274
以及风势够强
让它们巨大的身躯起飞便行

80
00:14:08,547 --> 00:14:11,675
伊索比亚的条件很理想

81
00:15:14,013 --> 00:15:15,742
在这些高地的南缘

82
00:15:15,948 --> 00:15:18,974
高耸的尖塔
渐渐过渡成为多草的高沼地

83
00:15:19,118 --> 00:15:22,281
这是非洲最稀有掠食者的家

84
00:15:22,955 --> 00:15:24,684
伊索比亚狼

85
00:15:26,058 --> 00:15:27,923
如同它们的欧洲祖先

86
00:15:27,993 --> 00:15:33,124
伊索比亚狼在广大的地盘走动
家族紧密

87
00:15:34,967 --> 00:15:36,935
但在其他方面，它们颇为不同

88
00:15:37,069 --> 00:15:41,938
体型短小精干
它们放弃成群追捕大型动物

89
00:15:42,408 --> 00:15:44,433
这里没有猎物可供它们如此

90
00:15:48,180 --> 00:15:50,080
结果，它们独自猎食

91
00:15:51,650 --> 00:15:55,643
多草的高沼地
充满了十几种啮齿类动物

92
00:15:59,525 --> 00:16:03,894
伊索比亚狼
已演化成为捕鼠专家

93
00:16:10,102 --> 00:16:15,233
它们靠灵活的腿、灵敏的耳朵
与狭窄的口鼻来猎食

94
00:16:57,883 --> 00:17:01,114
小草鼠是狼的主食

95
00:17:03,188 --> 00:17:06,885
但高原上有个更大的战利品

96
00:17:07,192 --> 00:17:09,217
大十倍的啮齿类

97
00:17:10,095 --> 00:17:11,892
紧张十倍

98
00:17:14,099 --> 00:17:15,623
就是大盲鼠

99
00:17:20,806 --> 00:17:23,434
盲鼠不敢离开它们的洞穴

100
00:17:23,742 --> 00:17:27,269
如同潜望镜
它们在进食时能扫瞄危险

101
00:17:30,549 --> 00:17:33,143
在粪堆旁边抓昆虫

102
00:17:38,257 --> 00:17:41,317
即便如此
盲鼠还是不敌一个专家

103
00:18:12,658 --> 00:18:16,594
警报响起，但狼耐心等待

104
00:18:56,168 --> 00:18:58,329
山上的食物源源不绝

105
00:18:58,604 --> 00:19:01,072
鼠满为患根本不足以形容

106
00:19:01,206 --> 00:19:05,336
这个每平方公里
有两吨老鼠的地方

107
00:19:08,647 --> 00:19:12,879
幼狼在巢穴
殷切企盼返回的成狼

108
00:19:33,972 --> 00:19:37,738
猎食者不断受到围攻
直到吐出食物为止

109
00:19:51,557 --> 00:19:54,151
这里看似狼的天堂

110
00:19:54,293 --> 00:19:58,696
不过这些专门的山区掠食者
面对着不确定的未来

111
00:20:03,035 --> 00:20:06,527
寒冷、高耸的冻原
是它们的祖先演化的地方

112
00:20:06,672 --> 00:20:09,869
也是现在这些狼
完全仰赖的地方

113
00:20:10,008 --> 00:20:11,942
在一点一滴地消失

114
00:20:15,347 --> 00:20:17,679
非洲气候变得较为温暖

115
00:20:18,083 --> 00:20:22,110
伊索比亚高地在缓慢流失

116
00:20:23,322 --> 00:20:28,658
剩下的一千只狼
名符其实地被困在非洲的屋顶

117
00:20:39,638 --> 00:20:44,098
非洲的每个山脉
是自成格局的世界

118
00:20:45,043 --> 00:20:48,171
摩洛哥的亚特拉斯山尤其如此

119
00:20:48,547 --> 00:20:53,780
它在北非与欧洲
于六千五百万年前碰撞时形成

120
00:20:54,987 --> 00:21:00,015
山的一侧是地中海
另一侧是广大的撒哈拉沙漠

121
00:21:00,158 --> 00:21:04,390
这座崎岖的山脉
是非洲的奇山之一

122
00:21:34,993 --> 00:21:39,726
亚特拉斯山
被古老的森林与冰雪覆盖

123
00:21:39,865 --> 00:21:43,164
看起来比较像
欧洲的阿尔卑斯山

124
00:21:45,003 --> 00:21:49,633
但在大杉木当中生活的
是十足非洲的生存者

125
00:21:53,578 --> 00:21:55,102
北非猕猴

126
00:22:06,358 --> 00:22:09,486
在非洲这么北部的地方
冬天很严寒

127
00:22:10,462 --> 00:22:13,556
但北非猕猴
是非常坚忍不拔的动物

128
00:22:15,267 --> 00:22:18,759
它们的祖先是惟一能跨越
广大的撒哈拉沙漠

129
00:22:18,970 --> 00:22:20,767
到达这些山区的猴子

130
00:22:22,207 --> 00:22:24,767
它们成功的秘诀在于饮食

131
00:22:26,411 --> 00:22:29,744
北非猕猴
只要一点点食物就能生存

132
00:22:35,387 --> 00:22:39,187
冬天，当厚雪覆盖地面
它们便栖息在树上

133
00:22:39,324 --> 00:22:42,691
以青苔、树叶与树皮为生

134
00:22:53,138 --> 00:22:56,471
春天一到时，猕猴便离开树顶

135
00:22:56,608 --> 00:23:00,203
在森林的地面
寻找新鲜的香草与嫩枝

136
00:23:02,814 --> 00:23:07,751
这些雪猴有厚重温暖的毛皮
可以适应寒冬

137
00:23:26,538 --> 00:23:29,803
亚特拉斯山的高度
只有伊索比亚高地的一半

138
00:23:29,975 --> 00:23:33,934
一般说来
这个地方比较易于生存

139
00:23:36,415 --> 00:23:40,977
但是猕猴的贫乏饮食
加强了自己的特殊纪律

140
00:23:42,020 --> 00:23:45,285
如同狮尾狒
它们不能浪费精力争吵

141
00:23:45,424 --> 00:23:50,828
所以猴群的三十名成员
投资很多时间建立关系

142
00:24:05,343 --> 00:24:08,710
为了保护猴群
公猕猴必须团结

143
00:24:09,748 --> 00:24:13,411
所以取代打斗
它们通常会传递一只小猴

144
00:24:13,552 --> 00:24:16,487
就像足球一样
直到冷静下来为止

145
00:24:19,958 --> 00:24:22,791
小猴子遭到双方斥责

146
00:24:25,964 --> 00:24:27,625
但大家全身而退

147
00:24:58,763 --> 00:25:01,891
北非猕猴的适应力非常强

148
00:25:02,634 --> 00:25:05,967
它们在这里
生存了至少六百万年

149
00:25:06,204 --> 00:25:09,037
善加利用变化无常的机会

150
00:25:09,174 --> 00:25:14,476
北非的气候
不断地冷热、干湿交替

151
00:25:14,613 --> 00:25:16,012
然后周而复始

152
00:25:21,853 --> 00:25:23,912
不过在大陆遥远的彼端

153
00:25:24,055 --> 00:25:26,387
在南非的高地之间

154
00:25:26,525 --> 00:25:30,552
野生动物
幸而拥有比较稳定的过去

155
00:25:45,277 --> 00:25:48,804
开普高地是非洲最古老的山脉

156
00:25:49,080 --> 00:25:53,642
在三亿八千万年前
由最坚硬的岩石形成

157
00:25:53,785 --> 00:25:57,016
早在我们所知的非洲诞生之前

158
00:26:18,944 --> 00:26:22,903
几千万年来
这里的气候保持稳定

159
00:26:23,048 --> 00:26:25,414
受到海洋与洋流的支配

160
00:26:25,951 --> 00:26:29,682
年复一年，寒冷的冬天
尾随干燥的夏天而来

161
00:26:32,757 --> 00:26:36,591
这种独特的气候
滋养了令人目不暇给的植物

162
00:26:36,962 --> 00:26:43,367
七千种石南、姜、丛林
与帝王花形成“凡波斯”

163
00:26:43,702 --> 00:26:47,103
世上最小却最丰富的植物王国

164
00:26:52,877 --> 00:26:56,779
凡波斯的花有各种形状
味道与颜色

165
00:26:57,148 --> 00:27:00,015
用意全在于引诱它们的授粉者

166
00:27:02,253 --> 00:27:07,782
这些帝王花将富含花蜜的花朵
高高举起，以吸引卡佛食蜜鸟

167
00:27:10,395 --> 00:27:13,489
其他帝王花倒在地上
散发酵母的味道

168
00:27:13,632 --> 00:27:14,963
老鼠难以抵抗诱惑

169
00:27:22,073 --> 00:27:25,440
这朵花需要蜜蜂
以正确的频率颤动

170
00:27:25,577 --> 00:27:27,602
才会释出花粉

171
00:27:31,316 --> 00:27:34,911
这朵花
直接在访客面前散发开来

172
00:27:40,525 --> 00:27:43,653
不过兰花是最诡诈的

173
00:27:44,229 --> 00:27:46,823
山尊蝶汲取花蜜时

174
00:27:46,965 --> 00:27:50,696
兰花便将花粉囊
直接黏到它的腹部上

175
00:28:04,916 --> 00:28:08,875
开普高地的生活是独特的混合

176
00:28:08,987 --> 00:28:13,754
环境、与世隔绝、稳固的基础
与稳定、滋养的气候

177
00:28:28,173 --> 00:28:30,107
不过这个故事有一个转折

178
00:28:30,675 --> 00:28:34,611
冬天快结束时
开普高地便经历巨大的转变

179
00:28:35,046 --> 00:28:37,276
清凉湿润的风平息下来

180
00:28:38,116 --> 00:28:40,778
空气变得干燥无比

181
00:28:43,021 --> 00:28:47,321
每十五年左右，山区陷入火海

182
00:29:09,948 --> 00:29:16,285
夏天大火被落石的火花
闪电或管控燃烧点燃

183
00:29:17,088 --> 00:29:19,022
场面看来非常具破坏性

184
00:29:19,157 --> 00:29:22,422
但大火对于凡波斯的健康
其实很重要

185
00:29:23,428 --> 00:29:28,525
大火会清除衰老的植物
将重要的矿物质释入土壤

186
00:29:29,934 --> 00:29:30,730
对帝王花来说

187
00:29:30,935 --> 00:29:36,202
高热与浓烟同样是
下一代重要的催化剂

188
00:29:38,777 --> 00:29:43,510
大火窜烧几小时内
数百万的种子被释放到风中

189
00:29:43,782 --> 00:29:46,307
等待下一场冬雨

190
00:29:55,226 --> 00:29:57,524
开普高地是古老的地带

191
00:29:57,662 --> 00:29:58,924
但在大陆别处

192
00:29:59,030 --> 00:30:03,797
地球内部的火焰
让新的高峰冲往非洲天空

193
00:30:40,839 --> 00:30:43,808
马赛人称之为“神山”

194
00:30:44,075 --> 00:30:45,633
欧唐尼欧蓝盖

195
00:30:47,111 --> 00:30:51,343
这高度将近三千公尺的山
还在形成当中

196
00:30:51,482 --> 00:30:55,646
这座活火山上次爆发
只不过是三十五年前的事

197
00:31:09,968 --> 00:31:12,027
蓝盖是火山群之一

198
00:31:12,170 --> 00:31:18,109
由熔岩沿着大裂谷边缘
推进流经地表形成

199
00:31:19,978 --> 00:31:21,570
从太空中显而易见

200
00:31:21,713 --> 00:31:27,618
这六千公里的沟渠由莫三比克
一路蜿蜒到黎巴嫩

201
00:31:29,854 --> 00:31:32,948
矗立于
坦尚尼亚炎热干燥的平原

202
00:31:33,024 --> 00:31:36,118
是全非洲群山之尊

203
00:31:38,496 --> 00:31:39,827
吉力马札罗山

204
00:31:40,999 --> 00:31:46,835
这是三座火山山峰形成的巨山
耸立将近六千公尺高

205
00:31:47,005 --> 00:31:50,600
最高峰是为雪覆盖的基波峰

206
00:32:00,818 --> 00:32:05,812
吉力马札罗山历史仅一百万年
但正值生命周期的颠峰

207
00:32:17,001 --> 00:32:19,799
山顶是险恶、冰冷的世界

208
00:32:19,971 --> 00:32:23,372
气温可以陡降至
摄氏零下二十度

209
00:32:24,309 --> 00:32:27,745
稀薄空气的氧气量
只有海拔的一半

210
00:32:28,379 --> 00:32:30,540
没有生命可以永远在这里生存

211
00:32:35,653 --> 00:32:38,986
但大裂谷的火山并非永恒不变

212
00:32:39,290 --> 00:32:41,952
建构在
易碎的熔岩与柔软的浮石上

213
00:32:42,060 --> 00:32:44,290
它们很难抵挡自然

214
00:32:50,501 --> 00:32:51,160
更往北部

215
00:32:51,302 --> 00:32:54,669
是一座比吉力马札罗山的年代
久远三倍的火山

216
00:32:55,273 --> 00:32:56,433
肯亚峰

217
00:32:57,241 --> 00:33:02,338
对当地人来说，这是光明山

218
00:33:18,529 --> 00:33:20,963
岁月磨损了肯亚峰的陡坡

219
00:33:21,099 --> 00:33:26,298
让最坚忍不拔的动植物
有机会征服其高沼地

220
00:33:29,173 --> 00:33:33,007
每天傍晚
野滥缕菊聚集抵御寒冷

221
00:33:33,745 --> 00:33:37,237
它们特殊的叶子
会分泌一层薄薄的解冻剂

222
00:33:49,027 --> 00:33:53,964
在四千公尺以上
地面的任何水分都会结冰

223
00:33:54,098 --> 00:33:55,759
令土壤隆起

224
00:33:55,900 --> 00:33:58,994
使得植物难以稳固扎根

225
00:34:04,642 --> 00:34:08,408
为了生存
有些苔完全舍弃其根

226
00:34:08,546 --> 00:34:11,071
并且附着在结冰的地表上

227
00:34:16,454 --> 00:34:19,389
肯亚峰夜夜是冬天

228
00:34:19,524 --> 00:34:21,788
而日日是夏天

229
00:34:25,063 --> 00:34:28,089
在赤道的四公里高度上

230
00:34:28,232 --> 00:34:31,292
热带太阳的力量非常强烈

231
00:35:07,572 --> 00:35:13,306
大山梗菜覆有绒毛的叶子
在寒冷中保护脆弱的花朵

232
00:35:15,847 --> 00:35:17,610
但这种特殊的植物唯独在

233
00:35:17,748 --> 00:35:22,242
红簇花蜜鸟的帮助下
才得以征服肯亚峰

234
00:35:22,386 --> 00:35:24,513
它们是高处的授粉者

235
00:35:29,060 --> 00:35:32,723
花蜜鸟换得特别浓郁的花蜜

236
00:35:33,164 --> 00:35:36,190
这在这种寒冷的高沼地
是重要的燃料

237
00:35:42,540 --> 00:35:46,476
肯亚峰的高沼地
不适合大型动物生存

238
00:35:46,744 --> 00:35:51,443
但高地的岩蹄兔可以在
岩石露头的遮蔽当中生存

239
00:35:57,788 --> 00:36:00,985
岩蹄兔虽比生活在平原的同类
来得体型大而毛发浓密

240
00:36:01,125 --> 00:36:04,117
它们还是能感受到刺骨的寒冷

241
00:36:04,595 --> 00:36:06,563
尤其是新生兔

242
00:36:15,506 --> 00:36:19,943
东非裂谷的山脉
就像云海中的岛屿

243
00:36:21,045 --> 00:36:23,206
受到大自然的摧残与削减

244
00:36:23,347 --> 00:36:25,645
它们的生命相当短暂

245
00:36:35,259 --> 00:36:38,820
肯亚峰一度比吉力马札罗山
高出许多

246
00:36:39,130 --> 00:36:40,927
但今日 ，它在缩小

247
00:36:46,871 --> 00:36:50,932
再过三百万年
它甚至可能会变成这样

248
00:36:51,976 --> 00:36:56,208
邻近的阿布岱尔地带
不能称为一座山

249
00:36:56,347 --> 00:37:00,215
上面布满
古老的熔岩隆块“龙牙”

250
00:37:05,022 --> 00:37:10,892
比肯亚峰高度低一公里的
阿布岱尔峰经常没入云端

251
00:37:14,098 --> 00:37:19,001
从高沼地排出的雨水
流入许多肯亚的大河

252
00:37:43,961 --> 00:37:49,331
在阿布岱尔，水是主要的力量
侵蚀山脉的侧翼

253
00:38:09,687 --> 00:38:15,091
水往山下流
冲刷了火成土壤的重要矿物质

254
00:38:16,661 --> 00:38:18,390
森林动物，例如条纹羚

255
00:38:18,529 --> 00:38:21,327
在饮食中无法获得
足够的钠与钾

256
00:38:21,465 --> 00:38:25,902
所以它们必须造访
盐分比较浓缩的特殊地方

257
00:38:30,641 --> 00:38:35,305
这些空地是
各种动物的重要集会地

258
00:38:43,054 --> 00:38:44,919
大象很会移动土壤

259
00:38:45,056 --> 00:38:50,358
运用精巧的象鼻与叉起的象牙
挖掘丰富的土壤

260
00:39:13,351 --> 00:39:17,651
阿布岱尔平稳的侵蚀斜坡
易于攀爬

261
00:39:18,255 --> 00:39:22,954
象群经常走上高沼地
尤其是旱季

262
00:39:23,094 --> 00:39:25,585
这时底下的食物稀少

263
00:39:29,500 --> 00:39:33,027
在肯亚峰的笼罩下
它们来吃石南

264
00:39:33,671 --> 00:39:35,901
不是一般生长在地面的灌木

265
00:39:35,973 --> 00:39:39,534
而是高出大象两倍的高大树丛

266
00:40:05,903 --> 00:40:09,737
寒冷的高沼地没有
吸引大型掠食者上来的地方

267
00:40:09,940 --> 00:40:11,840
不过薮猫是常见的动物

268
00:40:13,711 --> 00:40:17,078
生草丛当中
有很多吸引它们目光的东西

269
00:40:42,740 --> 00:40:45,834
抓老鼠需要秘密行动与耐心

270
00:40:47,378 --> 00:40:51,974
可是阿布岱尔
还有一种地方美食更具挑战性

271
00:41:37,995 --> 00:41:40,225
由于与其他环境隔绝

272
00:41:40,364 --> 00:41:43,765
山区会出现
令人意想不到的事物

273
00:41:44,268 --> 00:41:47,760
在阿布岱尔
半数的薮猫全身黑色

274
00:41:48,072 --> 00:41:49,835
这是一种稀有基因的产物

275
00:41:50,007 --> 00:41:52,874
在这个受限的群落衍生开来

276
00:41:54,245 --> 00:41:56,440
由于它们在山上少有竞争对手

277
00:41:56,580 --> 00:41:59,947
山薮猫可能不需要斑点的伪装

278
00:42:00,084 --> 00:42:04,248
而且可以享受黑色毛皮
吸收额外温暖的好处

279
00:42:11,128 --> 00:42:14,586
但潜藏在
肯亚峰与阿布岱尔的森林中

280
00:42:14,732 --> 00:42:16,632
有一种更令人意想不到的动物

281
00:42:18,469 --> 00:42:22,667
黑豹，这是一种少见的花豹

282
00:42:25,876 --> 00:42:28,606
虽然有斑点的花豹
在非洲四处可见

283
00:42:28,746 --> 00:42:30,475
它们了不起的对照物

284
00:42:30,614 --> 00:42:34,448
似乎只在
非洲大裂谷的山区出没

285
00:43:08,419 --> 00:43:11,183
与世隔绝可以玩遍各种花招

286
00:43:11,522 --> 00:43:16,357
在肯亚峰
一些斑点疣猴几乎全白

287
00:43:26,704 --> 00:43:30,299
这是进行中的演化
不过令人难以猜测的是

288
00:43:30,441 --> 00:43:35,777
这身夸张的白色毛皮
在寒冷的山林中有何好处

289
00:43:47,391 --> 00:43:53,125
非洲的山区在衍生新的
生命形式方面扮演重要的角色

290
00:43:54,832 --> 00:43:56,060
随着它们的起落

291
00:43:56,200 --> 00:43:59,931
它们为动植物的活动
创造暂时的障碍

292
00:44:00,070 --> 00:44:03,904
并且将之隔绝在
独特且具挑战性的环境

293
00:44:05,042 --> 00:44:07,909
促进改变与演化

294
00:44:20,958 --> 00:44:25,827
人类一直不愿意接受
在非洲山区定居的挑战

295
00:44:27,965 --> 00:44:33,926
与我们极接近且富魅力的近亲
却在云端之上找到家

296
00:44:37,608 --> 00:44:44,070
维隆加司位在大陆的中心
夹在东非与西非的雨林中

297
00:44:44,214 --> 00:44:50,585
这座活火山脉高度超过四公里

298
00:44:55,826 --> 00:44:57,794
为浓密的植物所覆盖

299
00:44:57,995 --> 00:45:03,433
这些山的茂盛山坡
是一种非常特别的动物的家

300
00:45:11,241 --> 00:45:13,004
山地大猩猩

301
00:45:21,552 --> 00:45:24,919
山地大猩猩是
世上体型最大的灵长类

302
00:45:25,422 --> 00:45:28,755
它们拥有巨大的骨架
浓厚而黝黑的毛皮

303
00:45:28,959 --> 00:45:30,449
很适合山区的生活

304
00:45:41,739 --> 00:45:44,572
这些大猩猩有非常特殊的需要

305
00:45:44,708 --> 00:45:48,405
它们只能生活在
不稳定的火山上

306
00:45:48,545 --> 00:45:53,608
这里的土壤定期翻新
令香草与藤蔓生长茂盛

307
00:45:56,353 --> 00:45:58,048
这也是它们的问题

308
00:45:58,188 --> 00:46:02,284
维隆加司的土壤肥沃到
今日的山地大猩猩

309
00:46:02,426 --> 00:46:04,986
面临一种新形式的隔绝

310
00:46:06,029 --> 00:46:07,257
农业

311
00:46:08,932 --> 00:46:15,235
但这些梯田与火山坡的土地
年代不到两百万年

312
00:46:16,940 --> 00:46:19,773
而大猩猩已经在这里
生活了一千万年

313
00:46:21,845 --> 00:46:26,339
它们早在维隆加司出现之前
就在非洲的这一带生活

314
00:46:26,483 --> 00:46:28,383
寻找机会

315
00:46:28,819 --> 00:46:30,684
顺应改变

316
00:46:30,954 --> 00:46:33,946
到新出现的高地生活

317
00:46:38,796 --> 00:46:43,961
未来，这些大猩猩的后代
绝对会面临更多的挑战

318
00:46:44,101 --> 00:46:45,762
这些挑战不只来自人类

319
00:46:47,137 --> 00:46:50,470
同时来自
它们不断变动的山区之家

320
00:47:45,662 --> 00:47:49,928
我们今日在非洲山区
看到的野生动物

321
00:47:50,067 --> 00:47:52,399
是环境不断变化的产物

322
00:47:53,370 --> 00:47:59,366
不断塑形与创造的景观
一场伟大的生命戏剧于是展开