1 00:00:02,790 --> 00:00:05,400 它是当代的家居装潢的 Contemporaneity furniture and home decor 2 00:00:05,490 --> 00:00:07,640 终极设计工厂 at the ultimate design factory. 3 00:00:08,510 --> 00:00:10,670 我们想为大多数人创造 We want to create the better everyday life, like... 4 00:00:10,840 --> 00:00:11,950 更美好的日常生活 for the many people. 5 00:00:12,660 --> 00:00:15,860 它是全球家具自动化生产帝国 State of the auto-production all over the world. 6 00:00:16,290 --> 00:00:18,670 我们乐于尝试新的想法 We always encouraged to try new ideas 7 00:00:18,670 --> 00:00:20,040 探究其效果如何 and see if they worked. 8 00:00:20,480 --> 00:00:23,400 它还拥有全球性的营销网络 And a global distribution network. 9 00:00:23,080 --> 00:00:23,670 营销中心 10 00:00:24,190 --> 00:00:27,360 这一切造就了世界上最大的家具零售商 All to create the world's largest furniture retailer. 11 00:00:28,390 --> 00:00:31,360 宜家的设计 着眼全球 When we thinking IKEA, we are thinking about the entire world, 12 00:00:31,360 --> 00:00:32,840 我们拥有全球化的视角 we're thinking globally. 13 00:00:33,510 --> 00:00:36,460 为了满足全世界的需求 我们需要一个 To match global demand with state of auto-manufactory 14 00:00:36,850 --> 00:00:38,820 自动化超级工厂 takes a mega factory. 15 00:00:47,280 --> 00:00:48,840 宜家: 超级工厂 Mega factories 16 00:00:52,890 --> 00:00:55,700 经典与时尚并存 价格合理公道 Classic, modern, and affordable. 17 00:00:55,880 --> 00:00:57,960 所谓宜家 正是宜室宜家 IKEA is a home staple. 18 00:00:58,020 --> 00:01:01,510 让每个角落彰显设计师们的独特匠心 inspiring designer vision for any space in your home. 19 00:01:05,920 --> 00:01:10,710 每年超过五亿顾客光顾宜家各大门店 Over 500 million customers visit an IKEA store each year, 20 00:01:10,910 --> 00:01:13,630 使其成为家装设计的终极目的地 making it the ultimate design destination. 21 00:01:14,430 --> 00:01:15,730 宜家的理念很简单 The idea is simple, 22 00:01:15,730 --> 00:01:19,010 为客户提供美观实用 质量卓越的家具 to provide beautiful, functional and quality furniture 23 00:01:19,070 --> 00:01:21,820 而且 让每位顾客都负担得起 at affordable price to the everyday customer. 24 00:01:22,340 --> 00:01:24,690 我认为将顾客的梦想展示出来非常重要 I think it's important to show the customer the dreams. 25 00:01:24,520 --> 00:01:27,240 阿姆霍特店长:MARI GUSTAFSSON 26 00:01:26,200 --> 00:01:28,760 我们可以帮助顾客梦想成真 we can help them to organize it at all. 27 00:01:28,970 --> 00:01:31,190 通过其完美而明确 Fantastic and clear functionality. 28 00:01:31,190 --> 00:01:34,170 人性化的功能 and we fit human. 29 00:01:32,640 --> 00:01:35,220 瑞典 设计经理:拉尔斯·德纳 30 00:01:34,450 --> 00:01:36,880 契合大家的需求 there is some person behind them 31 00:01:36,880 --> 00:01:38,490 这就是宜家的运营模式 that's the IKEA program. 32 00:01:41,410 --> 00:01:44,680 在三十六个国家拥有近三百家门市 With almost 300 stores in 36 countries, 33 00:01:46,330 --> 00:01:49,140 宜家是世界上最大的家具制造商 IKEA is the world's largest furniture maker. 34 00:01:49,750 --> 00:01:51,820 为实现全球配送 同时保证质量 To pull off a highly efficient framework 35 00:01:51,820 --> 00:01:53,880 这样的高效率框架 of global delivery and universal quality, 36 00:01:53,880 --> 00:01:58,400 需要对从设计到销售的 requires a strategy that controls every step of production. 37 00:01:58,400 --> 00:02:01,760 每一个环节进行战略性操控 From design idea to in store sales 38 00:02:02,670 --> 00:02:05,000 这就是全球性的终极工厂 It's the ultimate global factory, 39 00:02:05,070 --> 00:02:07,590 坚持共同的设计理念 united and single design concept, 40 00:02:07,730 --> 00:02:10,690 拥有四十二个配送中心 with the network of 42 distribution centers, 41 00:02:10,690 --> 00:02:12,430 近三百家门市 nearly 300 stores, 42 00:02:12,630 --> 00:02:15,090 超过一千家供应厂商 and over 1000 suppliers. 43 00:02:19,090 --> 00:02:21,930 只有这样的超级工厂才能构建起 To create a 10 thousand item product line, 44 00:02:22,040 --> 00:02:23,830 产量一万件的生产线 it takes mega factories. 45 00:02:23,830 --> 00:02:26,940 超级工厂由位于欧洲的五个工厂组成 Including 5 huge facilities across Europe. 46 00:02:28,460 --> 00:02:30,040 波兰的贝涅克 The ZBASZYNEK in Poland is home 47 00:02:28,690 --> 00:02:30,520 斯维木[宜家生产木材的工厂] 48 00:02:30,420 --> 00:02:33,600 是该公司最大的木材再生产基地 to the company's largest wood reproduction bar. 49 00:02:33,600 --> 00:02:37,250 在这里工作人员每年生产 Here associates create 30 million tables, desks 50 00:02:37,250 --> 00:02:39,610 三千万只餐桌 书桌或衣柜 or wardrobes each year. 51 00:02:40,480 --> 00:02:42,800 在邻近的瑙斯克 In nearby NOWE SKALMIERZYCE 52 00:02:43,230 --> 00:02:47,580 供应商每天生产三千件组件 one supplier builds 3000 apposed pieces daily. 53 00:02:51,740 --> 00:02:53,340 在瑞典南部 And in southern Sweden 54 00:02:53,490 --> 00:02:55,310 经典重现生机 classics come to life 55 00:02:55,420 --> 00:02:57,850 阿姆霍特 这里是宜家的诞生地 ALMHULT, is the company's birthplace 56 00:02:57,850 --> 00:03:00,130 以及产品研发中心 and product development headquarters. 57 00:03:00,400 --> 00:03:03,320 所有产品的原型都诞生于此 Here the prototype for every product is born. 58 00:03:03,720 --> 00:03:07,940 同时也是橱柜产品的自动化生产基地 And state of auto facility produces kitchen cabinetry. 59 00:03:09,120 --> 00:03:10,850 在邻近的凯斯妥 In nearby KATTILSTORP 60 00:03:12,850 --> 00:03:15,610 主要生产该公司标志性的书柜 manufactores the company's signature bookcase. 61 00:03:18,610 --> 00:03:21,210 但一切都要追溯到瑞典的郝斯弗 But it all starts in HULTSFRED Sweden. 62 00:03:21,360 --> 00:03:22,770 宜家旗下的全自动 at the state of the art 63 00:03:22,770 --> 00:03:25,440 刨花板压制厂就坐落在这个艺术中心 fully automated partical board mill. 64 00:03:29,270 --> 00:03:32,050 大型滚轮将当地可持续林场中伐得的云杉 The process begins when large rolling wheels 65 00:03:32,050 --> 00:03:35,180 送入巨型碎木机 pull spruce trees harvested from local sustainable forest 66 00:03:35,400 --> 00:03:37,180 生产流程自此开始 into a massive chipper. 67 00:03:39,930 --> 00:03:43,440 碎木机的飞轮将木材粉碎成木片 Here rotating blade smashes the timber into wood chips. 68 00:03:47,840 --> 00:03:51,290 下一个原料是松树锯末 The next ingredient is powdery pine sawdust, 69 00:03:52,930 --> 00:03:55,060 它由上等的木屑制成 made up of fine wood particles 70 00:03:55,060 --> 00:03:59,050 每天都有十二万五千立方米木屑 HULTSFRED receives 125 thousand cubic meter of 71 00:03:59,050 --> 00:04:01,230 送至郝斯弗 sawdust everyday. 72 00:04:05,350 --> 00:04:07,770 接下来上场的是巨型烘干机 Next up is the mega dryer. 73 00:04:10,090 --> 00:04:12,020 这台滚筒式烘干机 Inside this rotating draw 74 00:04:12,130 --> 00:04:15,320 每小时可以处理 over 40 thousand kilograms of sawdust and 75 00:04:15,320 --> 00:04:16,870 四万公斤木屑及木片 woodchips rotate every hour. 76 00:04:16,920 --> 00:04:20,400 在450摄氏度的高温下进行烘烤 At a scorching 450 degree Celsius 77 00:04:20,520 --> 00:04:22,430 除净其中的水分 sucking out the moisture. 78 00:04:23,300 --> 00:04:25,260 木料干燥过后 Once the wood particals are dry, 79 00:04:25,390 --> 00:04:27,580 摇动筛会将不合格的薄木片 shaken machine separate unwanted thin flaky 80 00:04:27,580 --> 00:04:29,900 从中分离出去 wood chips from the mixture. 81 00:04:30,800 --> 00:04:33,720 这一流程确保了刨花板的高质量 This ensures a strong quality partical board. 82 00:04:37,850 --> 00:04:39,100 在胶合剂配制车间 In the glue kitchen, 83 00:04:39,310 --> 00:04:41,910 机器制造出三种化学物质 machines make three chemical components. 84 00:04:43,290 --> 00:04:44,750 合成尿素 Synthetical urea, 85 00:04:44,920 --> 00:04:45,830 合成氨 ammonia, 86 00:04:45,830 --> 00:04:47,990 以及快固剂水溶液 and water with a fast hardener 87 00:04:47,990 --> 00:04:50,320 混合成为终极胶黏剂 to make the ultimate sticky glue resin. 88 00:04:50,320 --> 00:04:54,570 下一道工序由传输机 管道和斜槽构成 The next work of conveyer, pipes and chute 89 00:04:54,760 --> 00:04:57,920 它们将云杉及松木混合物传送入施胶机 delivers the spruce and pine mixture to the glue blender. 90 00:04:58,460 --> 00:05:00,480 在木屑混合物表面涂装上胶层 Here resin coats the wood mix, 91 00:05:00,670 --> 00:05:03,180 此道工序将提高合成木板的强度 which will make the partical mboard more durable and 92 00:05:03,180 --> 00:05:04,820 以及防水性 water-resistant. 93 00:05:09,080 --> 00:05:11,160 接下来是预压流水线 Next is the pre-press line. 94 00:05:11,850 --> 00:05:13,990 传送带将潮湿的混合板材 steel rollers press the wet mixture 95 00:05:13,990 --> 00:05:16,780 压成约五十毫米的厚木板 into almost 50 millimetre thick board. 96 00:05:18,250 --> 00:05:21,850 紧接着将其送至主压制生产线 Immdiately, rollars move the board to the main press line. 97 00:05:22,480 --> 00:05:25,200 此工序通过384个压力气缸 Here 384 press cylinders 98 00:05:25,200 --> 00:05:27,170 释放高温空气 exphale fresh and hot air 99 00:05:27,330 --> 00:05:30,700 将木板温度提升至超过200摄氏度 warming the woodmixture to over 200 degree Celsius 100 00:05:30,790 --> 00:05:34,290 达到固化胶合剂以及塑型木板的目的 hardening the glue and trapping the borad structure. 101 00:05:35,500 --> 00:05:36,620 在流水线的末端 At the end of the line, 102 00:05:36,670 --> 00:05:39,880 大型的钢带对混合物板坯 a massive steel belt press the wooden glue particles 103 00:05:39,880 --> 00:05:41,400 进行进一步冲压 even closer together, 104 00:05:43,650 --> 00:05:46,260 形成高密度高强度的刨花板 forming a dense strong particle board. 105 00:05:46,260 --> 00:05:48,760 本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com 106 00:05:46,260 --> 00:05:48,760 ■ 107 00:05:48,760 --> 00:05:51,260 翻译：宝卡卡 鸭梨 费列罗西瓜 奥特慢 Angelica 暮羽 108 00:05:48,760 --> 00:05:51,260 ■ 109 00:05:51,260 --> 00:05:53,760 时间轴：JimmyBeck 小怡纸 校对：小早 Joanna 110 00:05:51,260 --> 00:05:53,760 ■ 111 00:05:53,760 --> 00:05:56,260 特效&后期：灰灰是菇凉 总监：丢丢 112 00:05:53,760 --> 00:05:56,260 ■ 113 00:06:03,520 --> 00:06:04,550 下一道工序 Next, the wood sheets 114 00:06:04,550 --> 00:06:07,870 木板将进入大型"摩天轮"进行回温 wheels into the numerous ferris wheel contraction 115 00:06:07,870 --> 00:06:10,540 在郝斯弗 它被称为"冷却轮" known at HULTSFRED as the cooling wheels. 116 00:06:12,620 --> 00:06:14,640 每个缓慢旋转着的巨型冷却翻板机 The giant cooling wheels 117 00:06:14,640 --> 00:06:17,440 可以夹持九十块木板 hold 90 boards each and turn slowly, 118 00:06:18,950 --> 00:06:22,700 将木板的温度从176摄氏度 taking the pieces down from 176 degree Celsius 119 00:06:23,020 --> 00:06:24,590 降至60摄氏度 to 60 degrees. 120 00:06:29,660 --> 00:06:32,770 这些就是最终的刨花板成品 The pieces now look like the ultimate partical board. 121 00:06:32,900 --> 00:06:34,300 高密度 高强度 dense and strong 122 00:06:34,430 --> 00:06:35,850 但是很轻 but light weight. 123 00:06:38,280 --> 00:06:39,660 这些木板将被运送至 The borads are shiped out to 124 00:06:39,660 --> 00:06:41,950 斯堪的纳维亚的众多供货商处 a dozens suppliers in Scandinavian 125 00:06:44,650 --> 00:06:46,090 并成为构成绝大多数 and will become the backbone 126 00:06:46,090 --> 00:06:48,470 宜家产品的主干材料 for multitude of IKEA products, 127 00:06:50,050 --> 00:06:51,540 比如这个书架 like this bookcase, 128 00:06:51,740 --> 00:06:53,190 宜家的畅销品之一 a best-seller. 129 00:06:59,070 --> 00:07:01,950 渊源流长的宜家历史起源于斯马兰 IKEA story runs deep in Smuland 130 00:07:02,110 --> 00:07:04,430 它位于瑞典的南部 a southern region in Sweden. 131 00:07:04,430 --> 00:07:07,960 1943年 年仅十七岁的 Here in 1943, at the age of 17, 132 00:07:08,650 --> 00:07:11,770 英瓦尔·坎普拉德开始在这里经营 Ingvar Kamprad, sold products including 133 00:07:11,770 --> 00:07:13,710 火柴盒钢笔以及其他小家具 match boxes, pens and small furniture. 134 00:07:14,960 --> 00:07:17,040 他把公司命名为宜家 He named the company IKEA, 135 00:07:17,050 --> 00:07:19,650 由他的姓名以及童年生活的 using the letters from his first, last names 136 00:07:19,790 --> 00:07:22,900 农场和村庄名字的首字母构成 and the farm and village where he spent his childhood. 137 00:07:23,990 --> 00:07:26,110 他主要通过自行车进行配送 He made his deliveries with the bicycle. 138 00:07:26,330 --> 00:07:29,620 后来换成了当地的送奶车 Later, he back his runs with the local milk trunk. 139 00:07:29,880 --> 00:07:33,150 这样的营销手段和配送方式都非常高效 His selling and delivering approach was so efficient, 140 00:07:33,200 --> 00:07:35,290 这使之能保持价格低廉 he was able to keep prices low. 141 00:07:37,440 --> 00:07:40,090 销售额的增长 扩大了他的知名度 His sales and his reputation grows. 142 00:07:40,810 --> 00:07:43,650 1958年 他的商场开业了 In 1958, he opend a store 143 00:07:43,650 --> 00:07:45,470 占地超过六千平方米 over 6000 square meters 144 00:07:45,470 --> 00:07:48,240 里面陈列着各式展厅和家居用品 filled with show rooms and home furnishings. 145 00:07:48,820 --> 00:07:51,320 开业当天 人们驱车从瑞典的四面八方 People floating drove from all over the Sweden 146 00:07:51,320 --> 00:07:52,700 涌向了商场 on the opening day. 147 00:07:53,170 --> 00:07:55,920 宜家的阿姆霍特总店就此诞生 IKEA Almhult was born. 148 00:07:57,660 --> 00:08:00,790 尽管在全球范围内已有三百多家门店 Also over 300 stores exist worldwide, 149 00:08:01,510 --> 00:08:04,480 但人们还是会从世界各地来到 Today, people from all over the world come here, 150 00:08:04,690 --> 00:08:06,430 它的发源地 to where it all started, 151 00:08:06,500 --> 00:08:07,590 阿姆霍特 Almhult. 152 00:08:08,000 --> 00:08:09,920 他们都想看看第一家店的模样 They want to see the first store, 153 00:08:10,090 --> 00:08:12,890 他们会在这里逛上许久 and they are standing there for a lot of hours. 154 00:08:12,890 --> 00:08:14,890 有时商场早晨开门营业时 Sometimes when I open the door, 155 00:08:14,920 --> 00:08:16,810 我向一位顾客问好 and I say "hello"to one customer, 156 00:08:16,810 --> 00:08:18,810 到了晚上打烊的时候 and to the some customer say"hello" 157 00:08:18,810 --> 00:08:21,200 我又向同一位顾客告别 when they close the door in the evening. 158 00:08:21,200 --> 00:08:23,060 他们在这儿一逛就是好几个小时 They spending a lot of hours here. 159 00:08:28,210 --> 00:08:32,290 那么这个家具王国是如何保持小镇气息 So how dose this furniture empire maintaining samll town feel 160 00:08:32,290 --> 00:08:34,210 同时又拥有强大的设计理念的呢 and strong design philosophy? 161 00:08:34,750 --> 00:08:37,690 这都是在阿姆霍特的总部里实现的 It happens here at Almhult head quarter, 162 00:08:37,690 --> 00:08:39,600 这里是公司的核心 the company's master hub. 163 00:08:42,620 --> 00:08:44,790 从建立年度商品目录 From creating the annual catalogue 164 00:08:44,790 --> 00:08:46,000 到测试生产品种范围 to testing the furniture range, 165 00:08:46,000 --> 00:08:47,320 再到商品的分理配送 to planning distribution, 166 00:08:47,320 --> 00:08:50,300 这个八万多平米的园区 this over 80,000 square metre campus 167 00:08:50,300 --> 00:08:53,660 为宜家走向全球奠定了基础 lays the groundwork to footsteps around the world. 168 00:08:53,780 --> 00:08:56,690 阿姆霍特无疑是宜家的心脏 Almhult, this is actually the heart of IKEA. 169 00:08:56,790 --> 00:08:59,440 我们在这里确定生产品种范围 this where we do the range 170 00:08:59,440 --> 00:09:02,340 实际上"范围广"就是我们的特色 actually the range is our identity. 171 00:09:02,450 --> 00:09:06,520 我们所有产品的设计开发 And all products that we design and develop, 172 00:09:06,640 --> 00:09:08,380 团队工作的分配 all that team-work, 173 00:09:08,470 --> 00:09:11,420 都是在阿姆霍特园区 that's done, it's done here and decided, 174 00:09:11,770 --> 00:09:13,190 设计并敲定的 here in Almhult. 175 00:09:15,590 --> 00:09:16,790 阿姆霍特的所有产品 Here in Almhult, 176 00:09:16,910 --> 00:09:19,780 都诞生于制模车间 every product starts its life from the pattern shop. 177 00:09:18,290 --> 00:09:19,780 制模车间 178 00:09:25,130 --> 00:09:26,930 十四名产品技师 14 product technicians 179 00:09:27,010 --> 00:09:30,090 会对设计图的可行性和实用性进行测试 test the boundaries and primities of the designer's vision. 180 00:09:32,130 --> 00:09:34,620 每年在这里制造出来的近两千件产品原型 2000 approach types made each year 181 00:09:34,620 --> 00:09:36,190 分属于四个部门 from 4 departments. 182 00:09:36,390 --> 00:09:38,360 金属部 木制部 Metal, wood, 183 00:09:39,210 --> 00:09:40,040 塑料部 plastic 184 00:09:40,910 --> 00:09:42,150 以及织物部 and fabric. 185 00:09:42,740 --> 00:09:44,070 你可以这么认为 这里就是 186 00:09:44,070 --> 00:09:44,920 产品的诞生地 187 00:09:44,220 --> 00:09:46,780 制模车间经理 Henrik Holmberg 188 00:09:44,920 --> 00:09:46,990 在这里你经常会听到 189 00:09:46,990 --> 00:09:48,400 设计师们的赞叹 190 00:09:48,400 --> 00:09:51,060 "这太大了吗 还是太小了" 191 00:09:51,060 --> 00:09:54,350 "这真的很棒 我就要它了" 192 00:09:57,170 --> 00:10:00,260 有些产品的开发会耗时两年 Some products take up 2 years to develop. 193 00:10:00,700 --> 00:10:02,090 在进入门店之前 Before take to the store, 194 00:10:02,230 --> 00:10:05,360 产品必须要达到公司最重要的设计目标 the item may reach the company's main design goals. 195 00:10:05,860 --> 00:10:07,120 物美价廉 A affordability, 196 00:10:07,560 --> 00:10:08,700 经久耐用 sustainability, 197 00:10:09,150 --> 00:10:10,100 设计优良 good design, 198 00:10:10,230 --> 00:10:12,120 功能卓越 and fantastic function. 199 00:10:15,160 --> 00:10:16,940 在塑料部里 Over in the plastic department, 200 00:10:16,960 --> 00:10:19,330 约翰·卡尔森工作时所运用的技术 Johan Karlsson works with the technic called 201 00:10:19,330 --> 00:10:21,040 叫做"快速成型"技术 Rapid Prompt Typing. 202 00:10:23,690 --> 00:10:25,860 这台立体塑形打印机 A three-dimensional plastic printer, 203 00:10:25,940 --> 00:10:27,680 会根据3D设计图 builds up a plastic piece 204 00:10:27,680 --> 00:10:30,930 一层一层地制作出塑料组件 layer by layer directly by 3D drawing. 205 00:10:32,380 --> 00:10:35,360 今天 约翰打算做一套餐具原型 Today, Johan plans to make cutlery prototypes. 206 00:10:36,030 --> 00:10:38,690 两把餐叉 两把汤匙和一把餐刀 Two forks, two spoons and a knife. 207 00:10:39,270 --> 00:10:40,920 你在屏幕上看到的 This the table below the machine, 208 00:10:40,920 --> 00:10:42,220 就是机器的工作平台 you see the screen here. 209 00:10:42,340 --> 00:10:44,860 刀叉摆放的位置会和上面 The fork and knife will be placed 210 00:10:42,630 --> 00:10:46,020 约翰·卡尔森 制模车间 技术员 211 00:10:44,860 --> 00:10:46,160 所呈现得一模一样 exactly like this. 212 00:10:48,400 --> 00:10:50,890 约翰输入3D数据资料 Johan punches in the 3D file, 213 00:10:52,220 --> 00:10:55,530 塑形打印机会把热塑料变为塑料薄膜 the plastic printer deposit the hotly with plastic layers. 214 00:10:55,730 --> 00:10:57,630 其每层的厚度只有16微米 16 microns deep. 215 00:10:58,170 --> 00:11:00,620 当这些塑料薄膜一接触到平整的表面时 As the plastic touch the flat surface, 216 00:11:00,660 --> 00:11:02,280 在紫外线灯的照射下 it cools and hardens instantly 217 00:11:02,280 --> 00:11:04,440 它们就会立刻冷却变硬 under the ultraviolet light. 218 00:11:04,790 --> 00:11:06,390 这个过程会不断重复 The process repeat itself 219 00:11:06,390 --> 00:11:08,210 持续约上千次左右 around a thousand times, 220 00:11:08,500 --> 00:11:11,150 直到做出一个完美的复制品为止 untill an exactly replicate part merges. 221 00:11:12,260 --> 00:11:14,670 接着 约翰会把餐具 Next, Johan take the cutlery pieces 222 00:11:14,670 --> 00:11:16,150 放入高压清洗机里 into a power washer. 223 00:11:16,850 --> 00:11:19,190 他要除去支撑材料 He sprays off the support material, 224 00:11:19,300 --> 00:11:21,770 这些材料是用来稳定构型的 material that holds the shape of the design. 225 00:11:22,270 --> 00:11:26,340 我们制成产品的塑料原型 If we have to finished the prototype, all in plastic, 226 00:11:26,340 --> 00:11:28,170 并洗去胶状支撑材料以后 and support material is come off. 227 00:11:28,170 --> 00:11:30,170 这个产品的设计师 The product develop, 228 00:11:30,170 --> 00:11:33,370 或制作技师都会过来感受一下 the designer or the technicians, we come down and get it 229 00:11:33,960 --> 00:11:36,840 决定它是好还是坏 and then they will take the decision if it's good or bad. 230 00:11:36,980 --> 00:11:39,160 拿在手里感觉是否舒适 If this feels good in the hand, 231 00:11:39,170 --> 00:11:42,840 大小形状是否适合用来进餐 the size or shape is our fits to eat up. 232 00:11:44,480 --> 00:11:47,390 设计师们尽量让所有的家具都能经久耐用 Designers try to make all furnitures durable, 233 00:11:48,660 --> 00:11:49,610 功能多样 functional, 234 00:11:50,710 --> 00:11:51,980 而且造型经典 and timeless. 235 00:11:56,650 --> 00:11:58,220 这款书架就是经久耐用 This bookcase was designed to be functional, 236 00:11:58,220 --> 00:12:00,730 功能多样和经典永恒的最好例子 durable and timeless. 237 00:12:01,110 --> 00:12:04,120 三十年内总共卖出了四千多万套 Selling over 40 million units in three decades. 238 00:12:04,900 --> 00:12:06,760 它是宜家的畅销商品 It is IKEA best-seller. 239 00:12:08,910 --> 00:12:12,600 我认为比利书架设计简约 结构简洁 I think the Billy bookcases is simple and 240 00:12:09,100 --> 00:12:12,330 采购员 马丁·格列森 241 00:12:12,600 --> 00:12:14,170 适合多种布局的房间 clean bookcase that fits in many rooms. 242 00:12:14,170 --> 00:12:16,770 所以才会如此受人青睐 and that's why it become such a great success. 243 00:12:18,510 --> 00:12:19,800 瑞典 244 00:12:19,740 --> 00:12:22,860 这款书架产于瑞典的凯斯妥 The bookcase starts life here in KATTILSTORP Sweden. 245 00:12:23,380 --> 00:12:25,750 它位于阿姆霍特以北 距离约三小时的车程 almost 3 hours north from Almhult. 246 00:12:26,000 --> 00:12:27,600 格列森家具厂 A Gyllensvaans' Mobler 247 00:12:27,600 --> 00:12:29,750 是一个超级家族工厂 a family owned mega factory. 248 00:12:31,370 --> 00:12:35,880 我的祖父从1952年开始为宜家供货 My grandfather start delivering to IKEA in 1952, 249 00:12:35,880 --> 00:12:39,630 起初他用自己的 he started with the dilivering thing 250 00:12:39,630 --> 00:12:40,970 轿车和拖车来送货 with his own car and trailer, 251 00:12:41,030 --> 00:12:44,130 当时他是宜家的唯一一名员工 and at that time he is only one employee in IKEA. 252 00:12:44,650 --> 00:12:48,570 这条先进的自动化工艺生产线 Every week the state of the art automatic manufactory line 253 00:12:48,640 --> 00:12:51,810 每周可以生产十三万个书架 creat 130 thousands book shelfs. 254 00:12:54,330 --> 00:12:56,680 其主要材料就是刨花板 The main ingredient is particle board. 255 00:12:57,310 --> 00:13:01,240 每天 二十辆卡车会运来 Everyday, 20 trucks deliver almost 600 thousand 256 00:13:01,240 --> 00:13:03,620 六百吨左右的刨花板 kilograms overall particle board. 257 00:13:04,750 --> 00:13:07,010 铲车把成捆的刨花板 Forklifts deliver the row particle board 258 00:13:07,010 --> 00:13:08,810 送至铝箔包装线上 to the foil wrapping line. 259 00:13:09,300 --> 00:13:11,310 在这里 木板会被贴上一层漆箔 Here the board get its base colour 260 00:13:11,310 --> 00:13:12,990 作为它的底色 with the thin lacquer paper. 261 00:13:17,650 --> 00:13:19,190 为了让漆箔粘得牢固 To make the colour stick, 262 00:13:19,310 --> 00:13:20,860 木板需要进入烤箱烘烤 the board needs enter an oven, 263 00:13:20,860 --> 00:13:23,790 炉内温度至少要达到二十三摄氏度 and heat on at least 23 degree Celsius. 264 00:13:26,140 --> 00:13:27,830 特拜斯·弗莱波通过电脑 Tobias Friberg takes the board temprature 265 00:13:27,830 --> 00:13:29,280 来监控木板的温度 with the computer. 266 00:13:29,620 --> 00:13:30,920 如果温度不够高的话 if it isn't warm enough, 267 00:13:31,000 --> 00:13:32,870 整台机器就会停止工作 the whole machine will stop. 268 00:13:33,720 --> 00:13:37,700 我在这儿能监测到 269 00:13:39,170 --> 00:13:41,210 每一面的具体温度 270 00:13:41,390 --> 00:13:42,320 再根据情况 271 00:13:41,610 --> 00:13:44,260 技师 特拜斯·弗莱波 272 00:13:42,320 --> 00:13:44,020 调节机器内部的温度 273 00:13:44,810 --> 00:13:48,060 传送带会把温热的木板送到胶合台 A conveyor move the warm borad to the glue station, 274 00:13:48,240 --> 00:13:50,710 每块木板都会被涂上 where the rolller spread one litre glue 275 00:13:50,710 --> 00:13:52,020 一公升的粘合剂 onto each board. 276 00:13:59,560 --> 00:14:01,650 现在木板已做好了上色的准备 The boards now are ready for some colour. 277 00:14:03,510 --> 00:14:05,320 这两个滚筒 一个在上 Two rollers, one on top, 278 00:14:05,320 --> 00:14:06,450 一个在下 and one on the bottom, 279 00:14:06,450 --> 00:14:10,120 将红色漆箔均匀地贴上刨花板 coat the partical board panels evenly with red foil. 280 00:14:15,650 --> 00:14:18,470 随着书架标记就位 With the bookcase's signature right locate place, 281 00:14:18,600 --> 00:14:20,400 自动运输车每一批次 an automatic transport wagon 282 00:14:20,430 --> 00:14:23,180 会运送五十块木板前往 moves 50 panels a time to the second station 283 00:14:23,180 --> 00:14:24,670 生产车间的第二站 on the production floor, 284 00:14:25,020 --> 00:14:28,040 一条长达一百五十米的切割线 a 150-meter-long cutting line. 285 00:14:29,850 --> 00:14:34,310 首先机械臂会将木板推送到预定位置 First, a robotically controlled arm manoeuvres each piece into place, 286 00:14:34,630 --> 00:14:36,440 精确地垒成一摞 lining them up perfectly. 287 00:14:37,990 --> 00:14:40,240 接着 机械臂向下按压 Next, the arm presses down, 288 00:14:40,830 --> 00:14:43,370 固定木板 让电锯能够完全锯断 securing them as the saw cuts through. 289 00:14:44,690 --> 00:14:46,980 电锯将木板沿长轴分成等宽的五部分 To creat the bookcases' side panels, 290 00:14:47,500 --> 00:14:50,990 作为书架的侧板 a saw divided the board lengthwise into 5 pieces. 291 00:15:00,890 --> 00:15:02,350 下一站 At the next station, 292 00:15:02,850 --> 00:15:06,120 侧板将摆放成列 送入镶边机器 the side panels raise into the edging machine lengthwise. 293 00:15:12,030 --> 00:15:13,490 热胶喷洒而出 Hot glue spreads, 294 00:15:13,490 --> 00:15:16,710 高速运转的砂轮精准地为其贴上漆箔 and a motorized spinner applies the tape with precision. 295 00:15:19,720 --> 00:15:21,800 现在是最后一道切割工序 Now the final cutting station, 296 00:15:22,630 --> 00:15:25,330 电锯将这五片木板拦腰切断 a robotic saw cuts the five boards in half, 297 00:15:25,800 --> 00:15:28,310 成为十块书架侧板 creating 10 side panels for the bookcase. 298 00:15:35,920 --> 00:15:38,050 泛着红光的侧板 Now the gleaming red side panels meet up 299 00:15:38,050 --> 00:15:39,680 将和包括七块书架隔板其他部件 with its other parts. 300 00:15:40,170 --> 00:15:42,220 以及一片背板在内的其他部件 7 shelves and a back panel 301 00:15:42,330 --> 00:15:44,870 在终极平板包装流水线中汇合 at the ultimate flat pack shipping line 302 00:15:49,270 --> 00:15:50,760 平板包装 Flat pack furniture, 303 00:15:50,880 --> 00:15:54,100 不仅方便顾客从门店提货 is not only easy for the shopper to carry out of the store, 304 00:15:54,510 --> 00:15:57,240 也使得运输和配送更为高效 but it also makes transportation and distribution more efficient 305 00:15:57,240 --> 00:15:59,800 更为环保 and environmentally friendly. 306 00:16:04,380 --> 00:16:07,850 1956年 宜家的一位员工 In 1956, an IKEA employee 307 00:16:07,850 --> 00:16:11,100 在把桌子塞进后备箱时遇上了麻烦 had trouble loading a table in a car boot for delivery, 308 00:16:11,360 --> 00:16:13,650 他临时决定卸下桌腿 the solution was to take off the legs 309 00:16:13,730 --> 00:16:15,740 将各个部件捆成一包 and make the parts pack flat. 310 00:16:16,830 --> 00:16:20,150 如今 设计师在平板包装上费的心思 Today designers think about creating a flat pack 311 00:16:20,150 --> 00:16:22,220 丝毫不亚于产品设计本身 just as much as the products design. 312 00:16:25,170 --> 00:16:28,190 这是个挑战 It's a challenge, 313 00:16:27,080 --> 00:16:30,390 瑞典 设计经理 Lars Dafnas 314 00:16:28,190 --> 00:16:29,270 我们有位设计师曾经说过 one of our designers once said that 315 00:16:29,310 --> 00:16:31,920 作为宜家设计师最独特的地方 the big difference to be designer in IKEA 316 00:16:31,920 --> 00:16:35,540 在于所设计的产品 is that the...it's not enough to produce those 317 00:16:35,540 --> 00:16:37,200 不仅要美观实用 look good and good function, 318 00:16:37,220 --> 00:16:40,990 还应该能够装盒打包 it should also be possible to get into brown box. 319 00:16:44,980 --> 00:16:48,460 在平板包装流水线上 The bookcase flat pack is put together in 8 layers 320 00:16:48,460 --> 00:16:50,570 书架会被分八层装盒 on the state of all packing line. 321 00:16:53,980 --> 00:16:56,510 所有的工序都始于第一站 All the action start at the first station. 322 00:17:00,090 --> 00:17:00,840 顷刻间 In seconds, 323 00:17:00,840 --> 00:17:03,640 经过机器的八次折叠 the machine makes 8 quick and easy folds, 324 00:17:03,770 --> 00:17:06,030 平板包装盒基本成型 creating the base of the flat pack. 325 00:17:11,330 --> 00:17:14,210 接下来 平装盒以每次四个的速度 The boxes continue to move down on the line, 326 00:17:14,280 --> 00:17:15,420 向下游传送 four at a time, 327 00:17:15,550 --> 00:17:18,060 装入书架的十一个部件 picking up the 11 bookcase pieces. 328 00:17:18,260 --> 00:17:20,690 每个部件都涂上了保护层 Each piece makes a protective layer, 329 00:17:20,830 --> 00:17:23,010 如拼图般纹丝合缝地放入其中 stacking like a perfect puzzle. 330 00:17:26,120 --> 00:17:28,960 装箱完毕后 两条生产线继而 Now the fully completed flat pack moves on 331 00:17:28,960 --> 00:17:31,220 对包装盒进行顶部折合 towards two seperate lines for top fold 332 00:17:31,270 --> 00:17:32,850 以及胶水密封 and having glue seal. 333 00:17:37,720 --> 00:17:40,930 最后 书架进入塑料薄膜包装区 Finally, the bookcase goes to the shrink-wrap zone. 334 00:17:42,760 --> 00:17:44,160 塑料薄膜每次将 Protective shrink-wrap 335 00:17:44,190 --> 00:17:46,620 十八盒平装家具裹成一捆 winds around the packet of 18 boxes, 336 00:17:46,720 --> 00:17:48,770 保护家具安全 以备启程运输 preparing it for life on the road. 337 00:17:49,330 --> 00:17:54,070 某种程度上 我们执念于用原色纸盒 We are in a way obsessed with getting our products flat 338 00:17:54,260 --> 00:17:55,850 包装产品 into brown boxes, 339 00:17:55,860 --> 00:17:59,460 这也是保护环境的一种方式 because that's a way of saving the enviroment, too. 340 00:17:59,700 --> 00:18:02,980 平板包装让我们能够 And with this we could fill up 341 00:18:03,190 --> 00:18:05,710 把整个卡车货柜完全填满 the trucks all the way up. 342 00:18:07,930 --> 00:18:11,400 每天有超过四十辆卡车从这出货 Over 40 trucks depart from this hub each day, 343 00:18:12,320 --> 00:18:15,760 直接驶向宜家的网络配送中心 and turn directly to the IKEA network distribution centers 344 00:18:16,650 --> 00:18:19,140 并最终抵达各地门店 and ultimately to a local store. 345 00:18:20,450 --> 00:18:22,730 将一套家具牢固装载于 Locked and loaded inside of 346 00:18:22,730 --> 00:18:24,860 实用的36公斤扁平封装内 a functional 36 kilogram flat pack, 347 00:18:24,880 --> 00:18:27,620 方便了每位消费者 almost any consumer can carry one of these 348 00:18:27,620 --> 00:18:30,250 将书架从店铺直接运回家 bookcases out of the store, straight to their home. 349 00:18:33,130 --> 00:18:35,650 书架的设计历久弥新 The bookcase design has stood the test of time. 350 00:18:37,410 --> 00:18:38,850 但每三年 But every three years, 351 00:18:39,330 --> 00:18:42,230 宜家的20位顶级设计师都要齐聚一堂 20 of IKEA's top designers come together, 352 00:18:42,230 --> 00:18:44,850 规划新一代的设计思路 to create the next generation of designs. 353 00:18:45,330 --> 00:18:49,090 PS系列的设计理念源自书信末尾的附言 The idea of PS is actually the Post Scriptum on the letter, 354 00:18:47,800 --> 00:18:50,700 瑞典 项目经理 Peter Klindert 355 00:18:49,450 --> 00:18:50,770 附言是书信的附加物 the letter's addition. 356 00:18:50,920 --> 00:18:53,270 正如我们通过家具传达给消费者的 The cutting edge, the last information 357 00:18:53,270 --> 00:18:55,620 附加信息是最高端前沿的流行视觉 which it wants to give to the customers. 358 00:18:55,770 --> 00:18:57,210 我们在设计时所思考的就是 That's also the way we are thinking, 359 00:18:57,210 --> 00:18:58,890 赋予产品家具以外的东西 it's something additional. 360 00:19:00,040 --> 00:19:01,960 PS系列的赛尔玛休闲椅 The PS Selma is 361 00:19:01,970 --> 00:19:03,300 就是人文价值的完美诠释 a true conversation piece. 362 00:19:03,510 --> 00:19:06,360 它的背部和座椅框架由钢架构成 Made out of a steel frame back and seat, 363 00:19:06,400 --> 00:19:08,700 实心橡木与黄麻为底座 solid oax bottom with the , 364 00:19:08,740 --> 00:19:10,220 还有真皮座套 a real leather seat cover 365 00:19:10,220 --> 00:19:12,180 和四块图案不一的坐垫 and 4 patterns of cushions 366 00:19:12,280 --> 00:19:14,500 这是一把可以阅读的椅子 it is a chair that you can read. 367 00:19:14,670 --> 00:19:16,070 每一层坐垫都讲述了 Each cusion tells 368 00:19:16,070 --> 00:19:18,100 一个有关瑞典历史的独特故事 a different story of Swedish history. 369 00:19:18,310 --> 00:19:22,140 他们模拟书的形状做了这把椅子 They created a chair that has the shape of a book, 370 00:19:22,220 --> 00:19:24,720 你真的可以像翻书一样 so you can actually flip the pages off the chair, 371 00:19:24,720 --> 00:19:26,070 翻动椅子的坐垫 as you do with the book. 372 00:19:26,170 --> 00:19:28,660 从而调整自己满意的舒适度 By doing that, you can also change your comfort, 373 00:19:28,690 --> 00:19:31,290 你也可以改变椅子的外形 and you can also change the expression of the chair. 374 00:19:31,290 --> 00:19:32,870 如果你看烦了某页图案 So if you get tired of one of the pages 375 00:19:32,870 --> 00:19:34,910 你可以随时改变 you can fip to another page, 376 00:19:34,910 --> 00:19:36,790 全新的一页立刻展现在你眼前 then you will have a completely new page. 377 00:19:39,240 --> 00:19:40,660 波兰 378 00:19:39,890 --> 00:19:43,550 这把椅子由熟练团队在瑙斯克制作 The chair was built by skilled teams in Nowe Skalmierzyce, 379 00:19:43,830 --> 00:19:46,150 这是波兰西部的一个小村庄 a small village in western Potland. 380 00:19:48,580 --> 00:19:51,010 在这里 宜家的主要供应商之一 Here, one of the IKEA's main supplys 381 00:19:51,410 --> 00:19:53,900 每天能制造出一百把这种椅子 builts 100 of these chairs daily. 382 00:19:59,040 --> 00:20:00,040 第一站 The first stop, 383 00:20:00,130 --> 00:20:03,570 是这个一千八百平方米的织物生产车间 is a 1800 square meter fabric production area. 384 00:20:04,450 --> 00:20:07,760 在这儿 纺织工人将图形摹写到布料上 Here, fabricators laid the patterns onto the material, 385 00:20:08,370 --> 00:20:10,670 然后手工剪下每一块材料 that hand cut every piece, 386 00:20:10,730 --> 00:20:13,160 包括座套的皮革部分 including the leather parts for the seat cover 387 00:20:13,350 --> 00:20:16,050 以及四个坐垫印花外套 and pattern pieces for the chair's four cushions. 388 00:20:20,740 --> 00:20:22,460 接着在缝纫生产线上 Next on the sewing line, 389 00:20:22,460 --> 00:20:25,690 安德鲁·贝纳斯正在缝纫皮革套座的背面 Andrews Bei Nasi is sewing the leather back to the chair. 390 00:20:27,080 --> 00:20:29,530 纺织工 Andrews Bei Nasi 391 00:20:28,960 --> 00:20:30,880 这是一把塞尔玛扶手椅 This is a Selma arm chair. 392 00:20:31,100 --> 00:20:33,120 我正在缝制它的靠垫 The back rest is being sewn. 393 00:20:34,240 --> 00:20:36,920 布套已经做了封边处理 The fabric for strip is sewn in. 394 00:20:37,170 --> 00:20:40,310 把布条与布套缝合在一起 The strip is sewn in the back rest and then stitch in. 395 00:20:40,670 --> 00:20:43,540 靠垫就基本成型了 After that, it is connected to the back rest. 396 00:20:43,570 --> 00:20:45,310 这就是我现在在做的 This is what I'm doing right now. 397 00:20:47,710 --> 00:20:51,340 几分钟后 安德鲁把印有图案的布套 Minutes later, Andrews transforms the cut up pattern pieces 398 00:20:51,340 --> 00:20:52,740 做成了可以翻阅的书页 into a reading book. 399 00:20:55,870 --> 00:20:57,690 这就是塞尔玛配备的坐垫 This a pillow for Selma, 400 00:21:00,030 --> 00:21:01,910 它由两个部分构成 It consisted of two parts. 401 00:21:03,220 --> 00:21:05,150 印花布套和填充物 Then an insert is sewn in. 402 00:21:06,920 --> 00:21:09,270 填充物四周都缝合之后 The insert is back stitched all around. 403 00:21:09,280 --> 00:21:10,740 坐垫的制作基本完成 Then a pillow is sewn up. 404 00:21:10,760 --> 00:21:12,310 最后镶好边角 Its corner is sewn up, 405 00:21:12,320 --> 00:21:14,360 坐垫就大功告成了 after that, it's now ready. 406 00:21:14,440 --> 00:21:17,740 坐垫已经完工 可以运往填装部门 It's a ready pillow and it is sent to the packing department. 407 00:21:19,920 --> 00:21:22,930 工人给它装上海绵 Next, a fabricator fills the cushions with foam 408 00:21:23,030 --> 00:21:25,190 并盖上皮革座套 and pass them up with a leather cover. 409 00:21:26,860 --> 00:21:28,710 现在这个半成品 Now the is ready to the meet 410 00:21:28,710 --> 00:21:31,210 就可以和包装流水线上的工程师见面了 the chair's main architect at the packing line. 411 00:21:32,640 --> 00:21:35,470 首先 包装工人将椅子的 First, packing line operaters assemble 412 00:21:35,470 --> 00:21:37,310 钢制座椅组装起来 the chairs' steel back and seat. 413 00:21:37,900 --> 00:21:40,920 以及椅面坚固的橡木底部 and the solid oak bottom with the flax boards. 414 00:21:42,730 --> 00:21:43,870 最后 To complete the job, 415 00:21:43,870 --> 00:21:46,820 工作人员将所有部件进行平板包装 an operater put all the pieces into a flat pack. 416 00:21:48,370 --> 00:21:50,930 再附上组装说明书 Including an self-assembling menu, 417 00:21:49,490 --> 00:21:51,280 宜家 赛尔玛休闲椅 418 00:21:51,400 --> 00:21:53,540 打上产品条形码 and products bar code sticker. 419 00:21:54,380 --> 00:21:56,710 现在这把椅子就能配送出去了 Now the chair is ready for distribution. 420 00:22:03,180 --> 00:22:04,980 宜家刚起步的时候 In the early days of IKEA, 421 00:22:04,980 --> 00:22:08,010 创始人英瓦尔·坎普拉德只能靠当地的牛奶车 founder Ingvar Kamprad had to pitching back his packages 422 00:22:08,010 --> 00:22:09,810 进行运输 on the local milk truck. 423 00:22:10,450 --> 00:22:12,590 而六十年后的今天 Today, 60 years later, 424 00:22:12,590 --> 00:22:14,050 宜家在家居配送领域中 the company is the master conductor of 425 00:22:14,050 --> 00:22:16,680 已然遥遥领先 home furnishing distribution. 426 00:22:18,010 --> 00:22:21,740 由遍布十八个国家的42个集散中心 A tidily run frame work of 42 distribution centers 427 00:22:21,810 --> 00:22:23,600 构成的物流网络 in 18 countries, 428 00:22:23,600 --> 00:22:28,080 每年运输的商品都超过两亿五千立方米 delivers over 250 million cubic meters' products each year. 429 00:22:31,920 --> 00:22:33,760 在瑞典的阿姆霍特 Here in Almhult Sweden, 430 00:22:33,760 --> 00:22:37,990 近四十万平方米的超大集散中心 the largest distribution center at almost 400,000 square meters 431 00:22:37,990 --> 00:22:40,830 代表着客户运输服务的最高水准 stands as the modle of customer delivery. 432 00:22:47,530 --> 00:22:50,070 每天这里有八千部叉车 Everyday, 8000 products pilots 433 00:22:50,070 --> 00:22:51,930 来往穿梭 come into the center. 434 00:22:52,060 --> 00:22:54,270 员工通过扫描条形码 An associate scan the bar code, 435 00:22:54,480 --> 00:22:58,330 根据目的地和发货日期来储存货物 and stores the items base on destination and delivery date. 436 00:22:59,750 --> 00:23:02,220 这个条形码标签 This lable with this bar code, 437 00:23:01,330 --> 00:23:04,030 安德斯·科隆 瑞典货运部 438 00:23:02,220 --> 00:23:05,230 是专门给库存部门识别的 it's the identity for the pilots. 439 00:23:06,270 --> 00:23:07,700 有了这些条形码 So with these bar code, 440 00:23:07,700 --> 00:23:10,170 系统就能清楚地知道 our system know exactly 441 00:23:10,170 --> 00:23:12,180 这是哪种货品 what kind of article it is 442 00:23:12,180 --> 00:23:13,920 数量多少 which quantity it is. 443 00:23:13,920 --> 00:23:17,880 还能通过系统进行导航 It also gets the steering to the system 444 00:23:17,880 --> 00:23:20,560 这样库存部门就可以知道 so they know in which sole 445 00:23:20,560 --> 00:23:22,220 货物的储存位置 that the pilot will be. 446 00:23:22,430 --> 00:23:25,320 当仓库要出货送往门店时 Then, when it's time for the pilot to leave for store, 447 00:23:25,480 --> 00:23:29,010 系统就会告诉工作人员货物的具体位置 the computer system tells the operaters where to pick it up. 448 00:23:32,050 --> 00:23:35,370 像书柜这样的畅销商品或大批量产品 Best-sellers and high-volume items like the bookcase, 449 00:23:35,380 --> 00:23:38,790 被储存在分销中心的自动配送区 leave the distribution centers automatic retail area. 450 00:23:40,290 --> 00:23:42,650 这里有七层楼高 This space is 7 storey high, 451 00:23:42,650 --> 00:23:45,040 两百米长 200 meter long storage system, 452 00:23:45,040 --> 00:23:49,250 储货量有十六万立方米 over 160 thousand cubic meters products. 453 00:23:58,170 --> 00:23:59,940 订单一进来 When a work order comes in, 454 00:23:59,940 --> 00:24:01,990 电脑便会搜寻到货物 the computer signals for the products, 455 00:24:01,990 --> 00:24:05,460 自动起重机会将其带至预装卸区 and the automatic crane brings it to the front loading area, 456 00:24:05,470 --> 00:24:08,770 这条长达三百米的流水线 using a 300 meter long convey system. 457 00:24:19,090 --> 00:24:21,350 传输时速达到十四公里每小时 Moving at 14 kilometers an hour, 458 00:24:21,350 --> 00:24:24,590 每辆起重机能深入每行十八米 each crane which is 18 meters deep into the row 459 00:24:24,590 --> 00:24:27,650 并能装载重达九百公斤的货物 loading up tp almost 900 kilograms materials. 460 00:24:27,650 --> 00:24:31,470 这个场景有点像科幻小说 It's a little bit sci-fi, of course, 461 00:24:31,470 --> 00:24:33,960 没有任何人工操作 because who operates? 462 00:24:33,960 --> 00:24:35,710 全凭系统自行控制 Yeah, the system operates. 463 00:24:39,230 --> 00:24:41,640 高度自动化既省时又省钱 Automations saves time and money. 464 00:24:42,410 --> 00:24:45,490 但要造出一个耐用的家具 But to create a long standing living room center piece, 465 00:24:45,810 --> 00:24:48,160 就需要手工制作了 it takes hands on fabrication. 466 00:24:55,570 --> 00:24:56,730 上世纪八十年代 In the 1980's, 467 00:24:56,730 --> 00:24:59,530 宜家曾掀起了一场家居革命 IKEA started the revolution for families. 468 00:24:59,670 --> 00:25:03,690 推出了一款便宜耐用又易于清洁的沙发 A durable and affordable sofa that help eliminate stains. 469 00:25:04,030 --> 00:25:06,730 克利帕沙发面料是完全可拆卸的 The Klippan had covered with completely removable 470 00:25:06,730 --> 00:25:08,640 并且还能机洗 and machine washable. 471 00:25:09,320 --> 00:25:13,300 如今 宜家又推出了类似产品的新版本 Today, IKEA has introduced another version of the same concept. 472 00:25:13,220 --> 00:25:15,570 艾克托沙发 473 00:25:15,320 --> 00:25:17,260 拉尔斯·德纳 创意设计师 474 00:25:15,960 --> 00:25:18,910 我们能为不同的人设计出多种风格的家具 We could fits people that we a have very mordern home, 475 00:25:18,910 --> 00:25:21,110 进可现代 退可传统 and also have a very traditional home. 476 00:25:21,990 --> 00:25:23,500 波兰 477 00:25:23,500 --> 00:25:28,400 瑙斯克 478 00:25:23,970 --> 00:25:25,140 这款沙发的供应商是 The plush sofa's life begins here 479 00:25:25,150 --> 00:25:28,530 位于瑙斯克的舒适40公司 in Nowe Skalmierzyce at Comforty, 480 00:25:28,550 --> 00:25:31,410 它也是塞尔玛休闲椅的生产厂家 the menu factory of PS Selma chair. 481 00:25:32,920 --> 00:25:35,730 七百多名编织好手组成的团队 A team of over 700 fabric specialists 482 00:25:35,730 --> 00:25:39,440 每天要组装九百多个沙发 assembled 900 these sofas everyday. 483 00:25:42,320 --> 00:25:44,740 第一步要制作一个稳固的沙发框架 It's all begins with the a strong sofa frame work, 484 00:25:44,740 --> 00:25:48,600 其大致由刨花板 纤维板及实木构成 made up partical board, fiber board, and solid wood. 485 00:25:49,030 --> 00:25:51,580 具体的配方是顶级机密 The exact formula is top secret. 486 00:25:51,580 --> 00:25:52,940 欢迎你 Welcome. 487 00:25:51,730 --> 00:25:55,450 马赫·奥扎斯 沙发产品部 主管 488 00:25:52,940 --> 00:25:55,690 这是爱克托沙发的框架 This is a frame for the modle Ektorp sofa. 489 00:25:55,790 --> 00:25:58,230 这是沙发中很重要的一部分 It is a very importnat element of the sofa. 490 00:25:58,230 --> 00:26:00,730 我不能带你参观框架制作部门 We make it in the department that I can not show you 491 00:26:00,730 --> 00:26:03,140 因为我们拥有独特的制作工艺 because it's very specific to our process, 492 00:26:03,150 --> 00:26:05,420 不能泄露公司的商业秘密 and that will be sharing company's secrets. 493 00:26:05,420 --> 00:26:07,930 不过我们可以去看看下一个环节 But let's get to the next step in the process. 494 00:26:08,310 --> 00:26:11,000 在沙发生产线四站 Here at the soft sofa line's four stations, 495 00:26:11,140 --> 00:26:15,310 8名员工要组装4种不同款式的沙发基底 8 operaters form the foundations of 4 different sofa styles. 496 00:26:16,540 --> 00:26:19,030 双人沙发 三人沙发 The two seater, the three seater, 497 00:26:19,840 --> 00:26:21,430 贵妃躺椅 the chaise long, 498 00:26:21,470 --> 00:26:23,600 还有拐角沙发 and sofa corner. 499 00:26:27,880 --> 00:26:31,420 今天 瑞美斯·朱克和他的搭档通力合作 Today, Remigiusz Jendryke and his partner working tandem 500 00:26:31,420 --> 00:26:33,790 要制作一架三人沙发 building a three-seat sofa. 501 00:26:34,870 --> 00:26:37,620 他先给沙发框架喷上黏胶 He sparys glue over the sofa frame, 502 00:26:38,640 --> 00:26:40,910 再用结实而灵活的高弹聚氨酯泡沫 and then covers the sofa's sides, 503 00:26:41,410 --> 00:26:43,200 将沙发的两侧 back, and arms 504 00:26:43,200 --> 00:26:46,950 以及背面和扶手都包好 with pieces of strong, flexible, polyurethane foam. 505 00:26:47,890 --> 00:26:51,060 瑞美斯·朱克 编织工 506 00:26:49,380 --> 00:26:52,420 最难的步骤就是把这些泡沫粘好 The most difficult part is gluing on these elements. 507 00:26:52,420 --> 00:26:53,880 尤其是扶手部分 the elbow pieces, 508 00:26:57,980 --> 00:27:00,820 沙发组装区 509 00:26:58,300 --> 00:27:00,770 接下来 就是套垫生产线 Next up, is the upholstery line. 510 00:27:04,970 --> 00:27:07,670 在这里 工作人员会给沙发套上一层 Here, an operater retouches the sofas protective 511 00:27:07,670 --> 00:27:10,240 聚丙烯防水薄膜 water-resistance polypropylene cover. 512 00:27:21,040 --> 00:27:23,020 然后是柔软舒服 Now for the soft stuff, 513 00:27:23,290 --> 00:27:26,060 而且耐用的沙发座垫 the sofa's comfy and durable cushions. 514 00:27:26,330 --> 00:27:30,080 坐垫和靠垫在不同的填充生产线上生产 Two different cusions fiil lines make the back and seat cushion. 515 00:27:31,760 --> 00:27:33,500 填充靠垫主要靠 Filling the back side cusions, 516 00:27:33,500 --> 00:27:37,300 这台九千公斤重的填充机 comes together inside these 9000 kilogram stuffing machine. 517 00:27:37,920 --> 00:27:40,500 每填装一袋棉花 A conveyer loads 1 bag at a time. 518 00:27:40,680 --> 00:27:44,070 可以做成五百个靠垫 That's enough material to make 500 cushions. 519 00:27:45,060 --> 00:27:47,230 机器内部的过滤器可以根据 Inside, a filter seperates the fibers 520 00:27:47,230 --> 00:27:49,080 纤维的长度进行筛选 into a individual strength. 521 00:27:49,500 --> 00:27:52,290 我身后这台机器可以梳理 The machine behind me allows us comb 522 00:27:52,290 --> 00:27:54,290 填充沙发的纤维 fibers for the sofa filling. 523 00:27:54,290 --> 00:27:56,800 确保每片纤维都有足够的弹性 Each of these small fibers has a type of resistance 524 00:27:56,800 --> 00:27:59,540 使靠垫达到一定的舒适度 that creates proper comfort in the pillows. 525 00:28:00,330 --> 00:28:02,070 机器通过这道工序 The machine works in such a way, 526 00:28:02,070 --> 00:28:04,130 使得我们身后的这堆材料 that it can take the amount behind us, 527 00:28:04,130 --> 00:28:07,850 能够填满五百个靠垫 and produce enough filling to make 500 back cushions. 528 00:28:08,570 --> 00:28:12,280 接下来 钢管将填充物送入清洗机 Now steel tubing lose the sofa stuffing to the washer. 529 00:28:14,600 --> 00:28:17,220 强有力的搅拌器让填充物 The powerful mixer softens, combines 530 00:28:17,220 --> 00:28:19,550 变得更柔软均匀而且蓬松 and pumps the cusion material. 531 00:28:21,790 --> 00:28:24,520 接着 填充物从洗机中吹出 Immediately, the stuffing blows out the washer 532 00:28:24,520 --> 00:28:26,200 送至填充流水线 into the cusion fill line. 533 00:28:26,620 --> 00:28:30,540 瑞纳·特拜茨正在制作一个靠垫 Here Renata Tobiasz assembles a back side cushion. 534 00:28:30,540 --> 00:28:33,160 她从靠垫的尼龙套着手 She starts with the cusion nylon case, 535 00:28:33,580 --> 00:28:37,020 我用手扶着这里 I touched here to this machine, 536 00:28:33,690 --> 00:28:36,620 瑞纳·特拜茨 编织工 537 00:28:37,370 --> 00:28:39,690 下面有一个踏板 I have a pedal which I press, 538 00:28:40,770 --> 00:28:43,720 我把套子对准管子 然后踩下踏板 I touch the ticking to the tube and I pressed. 539 00:28:44,590 --> 00:28:46,750 枕头就是这样填充起来的 This is the way the pillows are filled. 540 00:28:48,430 --> 00:28:51,430 每个枕头约重1.7千克 The weight of these pillows are 1.7 killograms, 541 00:28:52,220 --> 00:28:54,150 这个重量已经很理想了 the weight should be rather ideal, 542 00:28:54,150 --> 00:28:56,580 把它扔过去就可以了 and I throw this pillow to the same stress. 543 00:29:03,130 --> 00:29:04,470 舒适的坐垫成品 The ultra comfort seating 544 00:29:04,470 --> 00:29:08,290 还要其他工作站的员工共同完成 is made by associates at seperate cusion station. 545 00:29:08,640 --> 00:29:10,620 操作员博纳黛·奥扎的 Operator Bernadeta Antczak 546 00:29:10,620 --> 00:29:12,880 任务是组装坐垫 put the seat cusions pieces together. 547 00:29:14,040 --> 00:29:16,650 坐垫是由两层组成 The seat cusion is made up of two layers. 548 00:29:16,960 --> 00:29:19,610 一层是致密的聚氨酯泡沫 One strong piece polyurethane foam, 549 00:29:19,610 --> 00:29:22,100 另一层是蓬松的鸭绒 at top layer duck eider pillow. 550 00:29:23,530 --> 00:29:25,550 这个塑料膜是为了让泡沫更容易放进去 The wrap is to get the foam in, 551 00:29:22,480 --> 00:29:25,200 博纳黛·奥扎 编织工 552 00:29:25,550 --> 00:29:28,810 要是没有塑料膜 泡沫垫就很难放进去 because there no plastic wrap, it's difficult to inserd in, 553 00:29:28,810 --> 00:29:30,260 那样就会很费时间 and then it will take longer. 554 00:29:30,270 --> 00:29:31,450 加上这层塑料膜 and there is plastic wrap, 555 00:29:31,460 --> 00:29:32,890 这样就快多了 it's faster. 556 00:29:32,890 --> 00:29:35,440 现在我把泡沫垫插进去 Now I insert the foam, 557 00:29:35,610 --> 00:29:38,080 用塑料膜裹住一端 and pull over the plastic wrap, 558 00:29:38,090 --> 00:29:40,600 塞进去 把塑料膜抽出来 insert, pull the plastic wrap out, 559 00:29:40,600 --> 00:29:42,400 最后拉上拉链 and I zip the pillow up. 560 00:29:48,960 --> 00:29:52,550 所有产品都会进入工厂的包装线 Everything comes together on the factory's a process line. 561 00:29:52,560 --> 00:29:54,730 三人沙发送往 As the three seater sofa 562 00:29:54,730 --> 00:29:56,900 包装区之前 makes way down the conveyer to the packing area, 563 00:29:56,950 --> 00:30:00,050 两名工人要给它配上六个垫子 two operaters put the six cushions on the sofa. 564 00:30:00,440 --> 00:30:01,570 包括三个靠垫 three from the back side, 565 00:30:01,580 --> 00:30:03,330 三个坐垫 three for the seating. 566 00:30:03,520 --> 00:30:05,560 有趣的是 在包装线上 Amazingly, on the packing line, 567 00:30:05,560 --> 00:30:08,180 沙发被包装成紧凑的包裹 the sofa becomes a flat pack. 568 00:30:14,780 --> 00:30:16,620 为了在运输途中保护沙发 To protect the sofa on the road, 569 00:30:16,630 --> 00:30:18,970 最后还要进行塑封 it makes the ultimate shrink cramp. 570 00:30:19,300 --> 00:30:22,960 我后面这台机器正在用塑料薄膜 Behind me there is a machine that packs sofas, 571 00:30:22,960 --> 00:30:25,850 给沙发打包 with plastic wraps over the sofa. 572 00:30:26,410 --> 00:30:28,200 这台机器独一无二 It's a very unique machine, 573 00:30:28,950 --> 00:30:31,910 全世界只有它能这么包装沙发 the only one in the world packs sofas in this way. 574 00:30:32,970 --> 00:30:35,750 塑封之后 沙发好看多了 With the plastic warp, the sofa looks much beautiful. 575 00:30:37,050 --> 00:30:40,460 这种立方体包装 让配送到店的流程 A packed cubic plate, you can go to the store directly 576 00:30:40,460 --> 00:30:41,890 变得更简单 in an easier fashion. 577 00:30:51,400 --> 00:30:54,170 你想不想知道一个货物供应范围遍布 Have you ever wondered how an international company 578 00:30:54,170 --> 00:30:56,330 五十五个国家的跨国公司 with supplys 55 countries 579 00:30:56,330 --> 00:30:59,580 怎样保持统一的质量标准呢 maintains an universal quality standard? 580 00:30:59,600 --> 00:31:02,310 这是宜家的检测实验室 This is the IKEA test lab, 581 00:31:02,490 --> 00:31:05,320 世界上最大的家具实验室之一 one of the world's largest furniture laboratories, 582 00:31:05,610 --> 00:31:08,810 与公司总部阿姆霍特毗邻而建 based close to the company's headquarters Almhult, 583 00:31:09,030 --> 00:31:13,630 二十二位技术员每年进行五千次实验 22 lab technicians carry out 50,000 experiments a year. 584 00:31:13,630 --> 00:31:16,640 检测产品的耐久度 强度 To test the durability, strength, 585 00:31:16,640 --> 00:31:18,760 新近产品的使用寿命等方面 and life-span of new and current products. 586 00:31:22,170 --> 00:31:25,850 家具使用的过程中会面临严苛的挑战 It's critical test products in real world situation, 587 00:31:27,370 --> 00:31:29,740 在实验室的家具测试区 Here at the lab's furniture test area, 588 00:31:29,740 --> 00:31:31,780 科特·欧文负责操作 Kurt Arwen is in the charge of 589 00:31:31,780 --> 00:31:34,270 将近由三十个部件组成的基础装置 nearly 30 pieces of a bottom machinery. 590 00:31:36,690 --> 00:31:39,600 今天 他要测试一个双人沙发 Today he's testing a two seats sofa. 591 00:31:40,170 --> 00:31:42,180 沙发的款式没有变 The sofa is the same as before, 592 00:31:40,340 --> 00:31:43,110 科特·奥文 检测实验室技术员 593 00:31:42,180 --> 00:31:46,030 但是使用了新的材料 but worked on with the new materials. 594 00:31:46,030 --> 00:31:48,080 我们现在在做的 What we are doing here, 595 00:31:48,080 --> 00:31:49,810 就是想换掉 is that we want to replace 596 00:31:50,390 --> 00:31:54,320 我们现在用来做沙发的羽毛 the feather we have, today, to made up of the sofa 597 00:31:54,320 --> 00:31:55,890 我想换掉那个 I want to replace that, 598 00:31:55,890 --> 00:31:57,320 通过检测来找出 but, in fact to find out, 599 00:31:57,320 --> 00:32:01,320 新材料的问题 that's the value been faced to find out new materials. 600 00:32:04,340 --> 00:32:06,730 沙发的三个关键位置 Three ways in key places on the sofa, 601 00:32:06,730 --> 00:32:10,420 增压五万倍压迫三天 exact pressure 50,000 times for three days, 602 00:32:11,730 --> 00:32:14,160 模拟家庭使用 simulating regular use in the home. 603 00:32:17,120 --> 00:32:19,390 这个作用于表面 this come to the surfaces, 604 00:32:19,390 --> 00:32:21,670 代替了人体重力的压迫和弹回 replacate the the fall and back movements to the person, 605 00:32:21,670 --> 00:32:23,870 上下压迫沙发 getting up and down on the sofa. 606 00:32:26,010 --> 00:32:28,430 我们在这里真正测试的 What we really testing here is 607 00:32:28,620 --> 00:32:30,270 是弹簧 泡沫垫部分 等等 the spring, the foam part, and so on 608 00:32:30,270 --> 00:32:32,370 什么都不会损坏 That's nothing will break, 609 00:32:32,370 --> 00:32:34,140 泡沫也不会压塌 and the foam don't collapse. 610 00:32:34,140 --> 00:32:37,710 在普通日常家庭使用中 你可以想象 In the normal use at home, you can expect that 611 00:32:37,710 --> 00:32:42,190 这沙发在很长时间内都会很舒适 your...how the same comfort in the sofa for long time 612 00:32:44,430 --> 00:32:46,180 在楼下的火灾实验室 Upstairs in the fire lab, 613 00:32:46,180 --> 00:32:48,890 实验室检验员玛丽·温德尔-斯文森 Marie Wendel-Svensson, a test lab technician, 614 00:32:48,900 --> 00:32:51,360 在准备进行填充物测试 gets ready to perform the filling test 615 00:32:51,360 --> 00:32:54,010 检查泡沫垫在火中的情况 investigating foam under fire. 616 00:32:57,670 --> 00:33:00,700 她要确保沙发中的泡沫 She wants to make sure the natural foam inside the sofas, 617 00:33:00,700 --> 00:33:02,970 能耐高温 has a high resistance to fire. 618 00:33:06,570 --> 00:33:07,830 玛丽用了一个栅栏 To start the fire, 619 00:33:07,830 --> 00:33:09,870 来做耐热实验 Marine uses a crib. 620 00:33:09,870 --> 00:33:12,940 准备点燃一块易燃的木片 a combustible wood piece to ready for ignition 621 00:33:14,680 --> 00:33:18,110 这是模拟 类似你从报纸中 It's a simulate, if you rip out a piece of paper, 622 00:33:14,830 --> 00:33:17,680 玛丽 检测实验室技术员 623 00:33:18,110 --> 00:33:19,330 抽出一张纸 from the news paper, 624 00:33:19,330 --> 00:33:21,920 把它放到火上 and then put it on fire, 625 00:33:21,920 --> 00:33:24,460 产生的热量是一样的 it's the same energy out put, you get. 626 00:33:24,590 --> 00:33:27,010 我们把它放进密闭盒 We are going to take it into our chamber. 627 00:33:27,120 --> 00:33:30,620 因为这是火 我们得把它关起来 since this is fire, we want to have in a room 628 00:33:30,860 --> 00:33:33,460 然后加些化合物 then I going add some chemicals 629 00:33:33,460 --> 00:33:36,060 来点燃这框架物 in order to light the crib frame. 630 00:33:36,060 --> 00:33:39,440 我们来看看情况怎样 and we will looking how it perform. 631 00:33:42,050 --> 00:33:44,200 玛丽监控着那个木框架 Marie monitors the frame, 632 00:33:44,410 --> 00:33:46,610 定时观察火势蔓延 timing it and watching it spread. 633 00:33:46,860 --> 00:33:49,330 沙发下面有个表(不确定) a scale under knees check the weight 634 00:33:49,330 --> 00:33:50,850 显示它燃烧时的重量变化 to the seat as it burns. 635 00:33:58,890 --> 00:34:02,320 三分钟后 火渐渐熄灭 Afer 3 minutes, the fire replace fades away 636 00:34:02,580 --> 00:34:04,630 玛丽检查了损坏情况 and Marie takes a look at the damage. 637 00:34:05,460 --> 00:34:07,460 对于火烧过后的检测 Examining the fires after them up, 638 00:34:07,460 --> 00:34:10,630 她抓住了三个关键问题 she holds in on three critical components: 639 00:34:10,830 --> 00:34:12,510 沙发的最终重量 the seat's final weight, 640 00:34:12,510 --> 00:34:14,000 火势蔓延情况 the fire spread, 641 00:34:14,630 --> 00:34:17,020 以及火熄灭的时间 and the extinguishing time of the fire, 642 00:34:17,350 --> 00:34:19,450 所有这些将决定 all will determine this test 643 00:34:19,450 --> 00:34:21,500 这次实验是否成功 is a pass or fail. 644 00:34:21,960 --> 00:34:23,370 这个是成功的 This is a pass, 645 00:34:23,430 --> 00:34:26,980 因为重量损失不太多 eh, since the weight lose is not too high 646 00:34:27,220 --> 00:34:29,940 我们一开始观察 and flames as we recorded the time 647 00:34:29,940 --> 00:34:32,710 就记录了火焰产生时间 when we started the watch 648 00:34:32,710 --> 00:34:34,330 所以我们记录了 so we recorded the time 649 00:34:34,330 --> 00:34:37,620 火焰持续了多久才消失 how long it took before the flame is got out 650 00:34:37,670 --> 00:34:41,370 那时间不能超过十分钟 and that time should be maximum ten minutes. 651 00:34:41,370 --> 00:34:43,700 实际接近三分钟 and it close like 3 minutes. 652 00:34:43,910 --> 00:34:45,360 所以这个产品很好 so it's a good one. 653 00:34:53,710 --> 00:34:56,210 设计者们应用科技 Designers use science and technology 654 00:34:56,210 --> 00:34:58,490 确保用户的安全 to ensure consumer's safety. 655 00:34:58,560 --> 00:35:01,730 但是有时候 设计灵感来自 But sometimes, design inspiration comes in 656 00:35:01,730 --> 00:35:04,290 最意想不到的地方 the most unexpected places. 657 00:35:14,310 --> 00:35:15,820 在二十世纪八十年代 In the 1980's, 658 00:35:15,860 --> 00:35:18,100 一个设计师在寻求一款既流行 a designer looking for a *** way to develop a fashionable 659 00:35:18,100 --> 00:35:21,390 又不失本色的咖啡桌时 but robust coffe table, 660 00:35:21,770 --> 00:35:25,270 发现了一种基础生产技术 ran into a radical design production technique, 661 00:35:26,460 --> 00:35:28,110 后来多用于制造门 while turning a door factory, 662 00:35:28,110 --> 00:35:32,070 这种简单的技术叫做框架板 he went this a simple process called, board on frame. 663 00:35:33,800 --> 00:35:35,860 想象一块木板 Imagine a piece of wood, 664 00:35:35,870 --> 00:35:39,860 里面除了坚固的轻质骨架以外别无他物 with almost nothing inside, except strong, light skeleton. 665 00:35:40,180 --> 00:35:42,120 这就是一块框架板 This is a board on frame. 666 00:35:43,720 --> 00:35:44,950 这种类型的结构 This type of construction 667 00:35:44,950 --> 00:35:49,030 催生了这款既稳固又时髦的轻质咖啡桌 give birth to a new light weight sturdy and stylish coffee table, 668 00:35:49,170 --> 00:35:51,040 名叫拉克边桌 called the Lack. 669 00:35:49,220 --> 00:35:50,200 拉克边桌 670 00:35:51,290 --> 00:35:54,590 这是宜家在波兰科沃布热格的木材厂 Here are the IKEA's wood factory in Zbaszynek, Potland. 671 00:35:51,710 --> 00:35:54,530 科沃布热格 672 00:35:55,420 --> 00:35:59,610 每年超过三百五十吨框架板产品 Over 350 metric tons of frame on board products, 673 00:35:59,610 --> 00:36:01,920 出产于此 zip out of the door every year. 674 00:36:03,780 --> 00:36:06,370 这一切都在充填流水线上完成 It all takes place on the filler line. 675 00:36:06,470 --> 00:36:08,340 在这里 三种材料 Here, 3 materials 676 00:36:08,340 --> 00:36:09,520 刨花板 partical board, 677 00:36:09,520 --> 00:36:10,350 纤维板 fiber board, 678 00:36:10,350 --> 00:36:11,200 还有纸 and paper, 679 00:36:11,200 --> 00:36:13,650 通过四道工序的筛选 go through 4 exclusive methods 680 00:36:13,710 --> 00:36:15,080 校准 calibration, 681 00:36:15,300 --> 00:36:16,330 填充 filling, 682 00:36:16,330 --> 00:36:17,370 粘合 gluing, 683 00:36:17,410 --> 00:36:18,530 和压紧 and pressing. 684 00:36:18,530 --> 00:36:21,180 最终成为坚固的家具板材 to form a strong furniture board. 685 00:36:24,060 --> 00:36:26,440 第一道工序是校准 At the first calibration station, 686 00:36:26,440 --> 00:36:29,210 原生纸奇迹般地被制成 raw paper filler tansforms into IKEA's 687 00:36:29,210 --> 00:36:31,430 框架板的主要结构之一 board on frame magical ingredients, 688 00:36:31,740 --> 00:36:32,930 纸蜂窝 honeycomb. 689 00:36:32,930 --> 00:36:34,390 这就是纸蜂窝 690 00:36:33,530 --> 00:36:36,050 匹特· 科沃布热格技术员 691 00:36:34,390 --> 00:36:36,010 它是用纸做成的 692 00:36:36,010 --> 00:36:39,000 我们把它放进家具部件里 693 00:36:39,000 --> 00:36:41,340 使之更坚固耐久 694 00:36:41,350 --> 00:36:46,170 我的体重超过一百公斤 它完全可以承受 695 00:36:46,170 --> 00:36:49,250 所以我觉得它非常不错 696 00:36:49,540 --> 00:36:53,670 原生纸首先进入纸蜂窝高度校准设备 The raw paper fits into the honeycomb height calibration unit. 697 00:36:53,780 --> 00:36:57,050 气压将纸质结构中的间隙 Air pressure expands small pockets in the paper structure 698 00:36:57,050 --> 00:36:58,940 扩张成六边形的单元 into hexagonal cells. 699 00:36:59,790 --> 00:37:02,680 六边形结构的外壁 The six-sided wall to the hexagonal pattern 700 00:37:02,680 --> 00:37:04,360 以及支撑的横梁 and a support beam, 701 00:37:04,360 --> 00:37:06,430 增加了家具板材的强度 strengthening the furniture board. 702 00:37:06,790 --> 00:37:09,890 巨型滚筒向蜂巢纸施加压力 A large roller presses down on the honeycomb, 703 00:37:10,300 --> 00:37:11,940 校准它的厚度 calibrating the thickness, 704 00:37:11,940 --> 00:37:15,570 确保高度为二十八毫米 making sure it reaches a height of 28 millimeters. 705 00:37:15,570 --> 00:37:17,640 然后机器对蜂窝状纸进行 Then the machine cuts the honeycomb paper 706 00:37:17,640 --> 00:37:20,350 纵向和横向的切割 vertically and then horizontally. 707 00:37:25,190 --> 00:37:27,850 然后这些纸蜂窝 Immediately the honeycomb pieces fall 708 00:37:28,450 --> 00:37:30,320 就可以送往填料区了 into the filler pits station. 709 00:37:30,580 --> 00:37:33,290 在这里 操作员们将坚固的蜂窝状纸层 Here opertaters pack the sturdy honeycomb layer 710 00:37:33,290 --> 00:37:35,840 码进一个坚固的纤维板框中 into a strong fiber board frame. 711 00:37:35,970 --> 00:37:37,440 现在 填充了蜂窝纸的外框 Now the honeycomb filled frames 712 00:37:37,440 --> 00:37:40,870 可以在上下各加一层刨花板了 are ready for a particle board, top and bottom. 713 00:37:41,440 --> 00:37:43,290 操作员们送入板材 operaters insert boards, 714 00:37:43,290 --> 00:37:46,360 每次两片放至工厂中的胶合机 two at a time into the factory's glue machine. 715 00:37:49,660 --> 00:37:53,200 接下来 两人取来一块涂过胶水的板材 Next, two team members take a sticky glue boards 716 00:37:53,230 --> 00:37:56,280 把它粘在填充了蜂巢纸的外框之上 and stuck them on top of the honeycomb filled frame. 717 00:37:57,780 --> 00:38:01,580 他们会持续到完成五十块板材 They keep going untill the stack reaches 50 complete boards. 718 00:38:06,590 --> 00:38:07,900 整个过程的最后一步 To complete the process, 719 00:38:07,900 --> 00:38:10,570 板材被送入冷压床 the boards encounter the colds press machine, 720 00:38:10,690 --> 00:38:14,240 这一关键步骤使板材最终成为了 a critical step for the board to its ultimate potential- 721 00:38:14,850 --> 00:38:17,610 坚固而轻便的家具部件 a strong but light furniture components. 722 00:38:18,770 --> 00:38:22,760 在经过冷压床后 它会成为 723 00:38:22,770 --> 00:38:25,350 非常稳定且难以损坏的材料 724 00:38:25,360 --> 00:38:28,880 它们不会像普通木材那么沉重 725 00:38:28,880 --> 00:38:32,490 但它们看起来几乎相同 726 00:38:32,700 --> 00:38:35,290 终于 这个利用框上加板技术 At last, this vital furniture piece made using 727 00:38:35,290 --> 00:38:37,870 制造的家具关键部件 the board on frame technique, 728 00:38:38,270 --> 00:38:40,720 已经可以用于制造经典产品了 is ready to become the foundation for classics, 729 00:38:40,720 --> 00:38:42,740 比如拉克咖啡桌 like the LACK coffee table. 730 00:38:44,130 --> 00:38:47,480 这家位于波兰兹班纳的超级木材工厂 This ultimate wood factory here in the Zbaszynek, Potland, 731 00:38:47,490 --> 00:38:51,550 每年会给全球的商场配送一千万张咖啡桌 ships out 10 million coffee tables a year to stores worldwide. 732 00:39:04,600 --> 00:39:05,720 厨房 Kitchens, 733 00:39:06,510 --> 00:39:07,900 家居的核心部分 the heart of the home, 734 00:39:07,910 --> 00:39:11,260 也是设计和生产的重中之重 and the central part of the design and production machine. 735 00:39:12,690 --> 00:39:16,740 宜家提供了四十种不同的厨房风格和配置 IKEA supplys 40 different kitchen's styles and configurations. 736 00:39:17,430 --> 00:39:19,890 这个是最畅销的设计之一 This is one of the most popular designs, 737 00:39:21,760 --> 00:39:23,890 一款现代细工家具风格橱柜 a moden cabinetry style, 738 00:39:24,250 --> 00:39:26,840 它由优质的纤维板制成 made out of high quaility sturdy fiber board, 739 00:39:26,840 --> 00:39:29,030 外表是高光泽白色面漆 with a high gloss white finish. 740 00:39:29,710 --> 00:39:30,680 瑞典 741 00:39:30,680 --> 00:39:34,710 阿姆霍特 742 00:39:32,430 --> 00:39:35,530 它是在瑞典的阿姆霍特制造的 And it's made here in Almult, Sweden. 743 00:39:37,780 --> 00:39:41,400 这个近三万六千平方米的橱柜工厂 This almost 36,000 square meter kitchen cabenit factory 744 00:39:41,400 --> 00:39:45,060 担负着全公司40%的橱柜生产任务 produces 40% of all the company's kitchen cabinets. 745 00:39:47,550 --> 00:39:50,450 一切都始于紫外烤漆流水线 It all starts on the ultraviolet line. 746 00:39:51,920 --> 00:39:55,140 这里 滚轴在纤维板制成的橱柜部件背后 Here rollers apply microthin-layers of paint lacker 747 00:39:55,140 --> 00:39:58,860 涂上微米量级厚度的油漆层 onto the back of cabinet pieces like these fiber board doors. 748 00:39:59,450 --> 00:40:03,070 在紫外灯的照射下 Under the UV lamps, ultraviolet radiation 749 00:40:03,070 --> 00:40:05,540 不到一秒的时间 就可以使之干燥 drys the doors in fractions of a second. 750 00:40:08,000 --> 00:40:10,030 紧接着 橱柜部件 Immediately, the cabinet pieces 751 00:40:10,030 --> 00:40:12,060 要经过CNC打槽机 travel through the CNC routing line. 752 00:40:13,970 --> 00:40:16,410 高功率的切割工具切割出 High powered cutting tools cut 753 00:40:16,410 --> 00:40:18,630 橱柜面板上的方形花纹 the square contoured cabinet face pattern. 754 00:40:24,140 --> 00:40:26,670 接下来 传送带将这些柜门 Next, a conveyer belt move the doors 755 00:40:26,670 --> 00:40:29,200 送至长达一百米的喷涂车间 onto a 100 meter long spray line, 756 00:40:30,090 --> 00:40:32,190 在这里 橱柜部件会 where the cabinet pieces recieved 757 00:40:32,190 --> 00:40:34,290 被涂上一层底漆 a base coat of paint at the spray booth. 758 00:40:36,270 --> 00:40:41,080 喷涂间中 十个喷头会以四帕的压强喷漆 Inside, 10 spray nozzles apply paint under 4 pars of pressure. 759 00:40:45,870 --> 00:40:47,760 接下来是干燥时间 Now for some dry time. 760 00:40:48,400 --> 00:40:50,180 这些柜门被放置在 Stent on moveble pillars, 761 00:40:50,180 --> 00:40:53,200 可移动的支架上 送入巨大的干燥室 the doors enter a massive drying chamber. 762 00:40:53,700 --> 00:40:56,180 这道工序历时二十五分钟 It's a 25-minute journey. 763 00:40:57,130 --> 00:41:01,370 首先 烤炉将柜门加热到六十摄氏度 First, an oven heats the doors up to 60 degree Celsius. 764 00:41:02,710 --> 00:41:06,580 到了另一头 再将温度降至五十度 Then, on the other side, reduces the temperature to 50 degrees. 765 00:41:09,570 --> 00:41:13,830 完全干燥的柜门就可以喷高亮漆了 The bone dry doors are ready for the high gloss taut coat. 766 00:41:18,150 --> 00:41:19,570 在喷涂间内 In the spray booth, 767 00:41:19,570 --> 00:41:22,350 十个喷头保证喷漆覆盖橱柜的每个角落 the 10 nozzles cover the cabinet thoroughly, 768 00:41:23,450 --> 00:41:26,750 给家具涂上一层光滑的白色保护面漆 giving the doors a gliding white protected finish. 769 00:41:28,330 --> 00:41:31,450 这是一条五十米长的包装流水线 This is the 50 meter long packing line. 770 00:41:33,480 --> 00:41:36,580 机器人将橱柜部件包装好 Here robots prepare the cabinet conponents for transportation 771 00:41:36,580 --> 00:41:39,100 准备送往全球的宜家商场 to one of the company's worldwide stores. 772 00:41:43,030 --> 00:41:44,650 从1953年创始人英瓦尔·坎普拉德 The look of an IKEA store show room 773 00:41:44,650 --> 00:41:47,680 在阿姆霍特开办第一家商场以来 has come a long way since 1953, 774 00:41:48,390 --> 00:41:50,080 宜家展厅的外观 when founder Ingvar Kamprad 775 00:41:50,080 --> 00:41:52,490 有了长足的进步 opened the first one in Almhult. 776 00:41:53,060 --> 00:41:55,820 他通过展厅展现了平价家具的 His idea of showing off the function and flexibility 777 00:41:55,830 --> 00:41:57,610 美观实用和灵活多变 of affordable furniture, 778 00:41:57,650 --> 00:42:00,130 并且让顾客能够亲身感受 and allowing people to touch and feel it, 779 00:42:00,140 --> 00:42:02,000 最终取得了巨大的成功 is a huge success. 780 00:42:03,850 --> 00:42:07,410 如今 在位于加州埃默里维尔的商场中 Today, at stores like this one in Emeryville, Carifornia, 781 00:42:07,740 --> 00:42:10,720 商场中 超过二百万的顾客 over 2 miliion visitors meet the product range 782 00:42:10,730 --> 00:42:12,180 用这种的方式了解产品 in a similar fashion. 783 00:42:13,320 --> 00:42:15,060 我认为宜家商场 So I would characterise IKEA as a... 784 00:42:13,510 --> 00:42:17,100 迈克尔'隆克 商场经理 加州 785 00:42:15,060 --> 00:42:17,400 绝对是个消除疲劳的地方 definitely as a kick the tiredness kind of place, 786 00:42:17,400 --> 00:42:19,400 我们希望人们来到这里 where we want people to come in, 787 00:42:19,400 --> 00:42:21,930 尝试我们的产品 we want them to try the product, 788 00:42:21,930 --> 00:42:23,240 亲身体验它们 to sit on the product, 789 00:42:23,240 --> 00:42:24,990 想象这些产品摆在自己家中的样子 to kick the tiredness if you will, 790 00:42:24,990 --> 00:42:27,030 借以消除疲劳 and really feel comfortable 791 00:42:27,030 --> 00:42:29,760 并且真正感到非常舒适 and imagine how this would look in their own home. 792 00:42:32,910 --> 00:42:34,920 -这就是那个沙发吧 -没错 - I think this is the couch right here, right? - Yeah. 793 00:42:36,210 --> 00:42:37,960 当顾客们在陈列厅区 After the customers picked their product 794 00:42:37,960 --> 00:42:39,710 挑选好产品之后 from the show room floor, 795 00:42:39,880 --> 00:42:42,660 最后一站就是自助式仓库了 the last stop is the self-serve warehouse. 796 00:42:42,990 --> 00:42:45,300 没有送货上门的必要 There is no need for home delivery. 797 00:42:46,580 --> 00:42:48,220 这基本上由顾客自己决定 So it's basicly about self-choice. 798 00:42:48,220 --> 00:42:51,870 你可以在购买产品的当天 you have the option of tansporting that product home yourself 799 00:42:51,870 --> 00:42:53,310 自己载货回家 the same day as you buy it. 800 00:42:53,310 --> 00:42:54,940 到家后你就可以 And you also have the option of 801 00:42:54,940 --> 00:42:57,710 自己组装家具 assembling that furniture yourself when you get it home. 802 00:42:57,710 --> 00:42:59,700 这里就是自助区 Here are the self-serve area. 803 00:42:59,700 --> 00:43:02,100 产品从这里走出商场 The products leave the store confines, 804 00:43:02,100 --> 00:43:04,500 在你的家中获得新生 and starts life in your home. 805 00:43:04,580 --> 00:43:07,230 产品已经可以组装 The product is ready for full assembly, 806 00:43:07,230 --> 00:43:09,430 并且接受检验了 and ready to be put to the test. 807 00:43:13,270 --> 00:43:16,050 运回家后 产品还需要最终完成 In the home, the product needs completion. 808 00:43:17,230 --> 00:43:20,200 如何组装 功能和表现如何 How it assembles, functions and performs 809 00:43:20,200 --> 00:43:22,630 这是宜家的设计 is the result of the company's design, 810 00:43:23,030 --> 00:43:26,200 生产及营销结构的整体结果 production and distribution structure. 811 00:43:26,960 --> 00:43:30,520 我们的目标不仅仅是出色的设计和功能 Our vision is not only good form or design 812 00:43:30,520 --> 00:43:32,810 我们的目标还包括低廉的价格 and good function, but also low price. 813 00:43:32,810 --> 00:43:35,000 这就是我们如何为大多数人 And that's how we deliver on 814 00:43:35,000 --> 00:43:36,640 更好地诠释日常生活 the better everyday life for the many. 815 00:43:39,790 --> 00:43:42,490 宜家一直在总结过去的经验 IKEA is always learning from its past, 816 00:43:43,380 --> 00:43:46,770 并前进引领家居设计的潮流 moving foward to the next design around the corner. 817 00:43:47,460 --> 00:43:50,110 当我们今天完成了这件事 When we do one thing today, 818 00:43:47,970 --> 00:43:50,490 拉尔斯·德纳 设计经理 瑞典 819 00:43:50,480 --> 00:43:54,500 明天我们还要做得更好 we will try to do even ? then be better tomorrow 820 00:43:54,630 --> 00:43:57,900 我们必须不断挑战自我 because then we are pushing things further on. 821 00:43:57,900 --> 00:44:02,210 这是我们创作的源泉 That's what inspire us, give us ?? 822 00:44:02,340 --> 00:44:04,270 并且激励我们前进 and give us... encourage us to move on. 823 00:44:04,270 --> 00:44:07,930 因为我们知道很多事情还没有完成 Because we know most things still remain to be done. 824 00:44:09,230 --> 00:44:10,750 明天同一时间 There's more state of the art engineering 825 00:44:10,750 --> 00:44:12,270 更多前沿工程精彩呈现 at the same time tomorrow. 826 00:44:12,270 --> 00:44:14,240 请继续观看国家地理频道 Stay tune to National Geographic Channel, 827 00:44:14,240 --> 00:44:16,700 [好吧...美国人说的我也没听懂...graping还是啥的？不懂...] for a graping?, air crushing investigation. 828 00:34:07,460 --> 00:34:10,630 她抓住了三个关键问题 she holds in on three critical components: 829 00:34:10,830 --> 00:34:12,510 沙发的最终重量 the seat's final weight, 830 00:34:12,510 --> 00:34:14,000 火势蔓延情况 the fire spread, 831 00:34:14,630 --> 00:34:17,020 以及火熄灭的时间 and the extinguishing time of the fire, 832 00:34:17,350 --> 00:34:19,450 所有这些将决定 all will determine this test 833 00:34:19,450 --> 00:34:21,500 这次实验是否成功 is a pass or fail. 834 00:34:21,960 --> 00:34:23,370 这个是成功的 This is a pass, 835 00:34:23,430 --> 00:34:26,980 因为重量损失不太多 eh, since the weight lose is not too high 836 00:34:27,220 --> 00:34:29,940 我们一开始观察 and flames as we recorded the time 837 00:34:29,940 --> 00:34:32,710 就记录了火焰产生时间 when we started the watch 838 00:34:32,710 --> 00:34:34,330 所以我们记录了 so we recorded the time