1
00:00:05,200 --> 00:00:13,080
在我们知道人类与猴子有亲缘关系之前
我们就知道人类有猴子的特征

2
00:00:13,115 --> 00:00:15,520
猴子也有人类的特征

3
00:00:22,920 --> 00:00:25,480
我们可以从猴子的脸上
看到自己的影子

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,800
我们共享长久的家族史

5
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
富于冒险

6
00:00:38,945 --> 00:00:40,646
敢作敢为

7
00:00:43,840 --> 00:00:46,120
社会竞争

8
00:00:49,960 --> 00:00:54,680
社会让大家认识到生死斗争

9
00:00:56,840 --> 00:01:02,120
人类的特征（例如社会性）
不仅仅是人类独有的

10
00:01:05,080 --> 00:01:08,565
野生猴子遍布全球

11
00:01:08,600 --> 00:01:14,630
但是，直到最近我们才发现
猴子的非凡之处

12
00:01:17,211 --> 00:01:21,611
聪明的猴子

13
00:01:21,612 --> 00:01:29,000
<font color="#ffff00">
====================================
记录片之家倾情奉献
http://www.jlpzj.com/
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
====================================
翻译/时间轴/校对:laser

14
00:01:31,046 --> 00:01:32,657
自然

15
00:01:39,992 --> 00:01:44,373
印度焦特布尔市
猴子之神是警觉的

16
00:01:48,418 --> 00:01:50,252
猴子首先来到这里

17
00:01:50,800 --> 00:01:55,520
人类有几个近亲
包括稀有的森林猴子

18
00:01:55,555 --> 00:02:00,240
然而，猴子代表了人类的蓝图

19
00:02:03,320 --> 00:02:08,840
与其它任何动物相比
猴子的生活更像人类

20
00:02:23,000 --> 00:02:26,640
我们不知道猴子如何思考、感知

21
00:02:26,675 --> 00:02:29,040
但是我们能猜测

22
00:02:30,720 --> 00:02:35,240
形成了许多科学理论

23
00:02:37,160 --> 00:02:41,320
我们的确知道
猴子总是追根问底

24
00:02:41,355 --> 00:02:43,920
不惜风险

25
00:02:49,920 --> 00:02:52,365
斯里兰卡猕猴总是愿意尝试新事物

26
00:02:52,400 --> 00:02:58,280
想像抽屉里有奖赏
品尝新食物

27
00:03:10,240 --> 00:03:12,240
狗叫

28
00:03:37,320 --> 00:03:39,685
4千万年前

29
00:03:39,720 --> 00:03:42,600
古老的热带森林里

30
00:03:42,635 --> 00:03:44,720
有许多猴子

31
00:03:49,680 --> 00:03:54,440
人类的类人猿祖先
可能与这些猴子有点像

32
00:03:54,475 --> 00:03:56,160
细小

33
00:03:57,280 --> 00:04:04,240
焦特布尔的热带森林里
住着世界上体型最小的侏儒狨猴

34
00:04:04,275 --> 00:04:07,640
大小如仓鼠
像猫那样狩猎

35
00:04:10,720 --> 00:04:15,645
然而，与猫和仓鼠相比
狨猴的亲缘关系与人类更近

36
00:04:15,680 --> 00:04:22,400
眼睛向前观测三维色彩
并拥有一个强健的大脑

37
00:04:22,435 --> 00:04:27,920
手上有指纹
爪上有长指甲

38
00:04:29,960 --> 00:04:34,400
掌握有形物
也有利于增进了解

39
00:04:35,520 --> 00:04:39,360
即使看不到物体
你也知道物体所在地

40
00:04:40,440 --> 00:04:45,120
树上行走比地面行走更加复杂

41
00:04:49,080 --> 00:04:54,320
地点和物体都保存在狨猴的大脑里

42
00:04:57,640 --> 00:05:02,600
一旦你能描绘物体
你就可以改进物体

43
00:05:02,635 --> 00:05:07,197
猕猴就是这么做的
猕猴能“培育”树汁

44
00:05:07,232 --> 00:05:11,760
在树上咬孔，效果不会立竿见影

45
00:05:11,795 --> 00:05:13,720
吐出树皮

46
00:05:15,320 --> 00:05:20,400
猕猴咬出有序的孔
就像在田地上种白菜

47
00:05:20,435 --> 00:05:24,760
几天后，猕猴就获得甜胶浆了

48
00:05:31,440 --> 00:05:37,440
能事先安排是聪明的
但是邻居也很聪明，邻居正等着猕猴完成这些工作

49
00:05:39,360 --> 00:05:44,840
每隔几天，邻近的猕猴就会偷袭

50
00:05:49,440 --> 00:05:52,485
主人被赶走了

51
00:05:52,520 --> 00:05:57,960
入侵者狼吞虎咽，吃掉尽可能多的胶浆

52
00:06:00,640 --> 00:06:05,360
主人嗅出痕迹，信心倍增

53
00:06:05,395 --> 00:06:10,080
主人重振旗鼓，赶跑邻居

54
00:06:30,320 --> 00:06:34,230
猴子很久以前就谋求改善自己的世界

55
00:06:34,500 --> 00:06:38,840
培育（胶浆）和战斗应运而生

56
00:06:41,880 --> 00:06:47,160
为了保护食物、提防掠食者
猴子过着群居生活

57
00:06:47,195 --> 00:06:51,360
形成了很多小群体

58
00:07:01,080 --> 00:07:05,960
每个群体都有自己的发明和习俗

59
00:07:05,995 --> 00:07:10,805
猕猴和绢毛猴经常共同养育孩子

60
00:07:10,840 --> 00:07:18,520
绢毛母猴几乎都产下双胞胎
母猴会说服两个雄猴帮助照顾小猴

61
00:07:20,800 --> 00:07:27,680
母猴背着小猴
两个搞不清父子关系的爸爸顺从地跟着

62
00:07:27,715 --> 00:07:33,800
母猴想放下小猴时
她会用舌头向雄猴示意

63
00:07:44,160 --> 00:07:50,520
我们现在知道猴子有一条基本规律
就是对小猴的溺爱

64
00:08:04,240 --> 00:08:10,480
因为每个小猴都有雄猴照顾
母猴就去找甜果吃

65
00:08:12,080 --> 00:08:15,245
小猴有其独特之处

66
00:08:15,280 --> 00:08:19,325
例如，银叶小猴是橙色的

67
00:08:19,360 --> 00:08:23,840
周围有掠食者，这种颜色是危险的
小猴以这种颜色彰显自己的无助

68
00:08:23,875 --> 00:08:28,560
但是对猴子群体而言，这种颜色意味着
“帮助我，照顾我。”

69
00:08:30,120 --> 00:08:37,240
小猴显示出如此脆弱
成猴会更加担心，花更多时间在小猴身上

70
00:08:38,320 --> 00:08:42,400
所以小猴有较长的婴儿期

71
00:08:44,360 --> 00:08:50,000
婴儿期的小猴不仅长身体，也长见识

72
00:08:50,035 --> 00:08:54,045
小猴大脑慢慢地寻找知识

73
00:08:54,080 --> 00:09:00,151
伸出手，了解事物及其运作

74
00:09:23,000 --> 00:09:29,640
小猴慢慢地了解周围环境和同伴

75
00:10:16,640 --> 00:10:23,320
身体成长速度变慢后
猴子有时间发展智力

76
00:10:23,400 --> 00:10:28,125
这些中美洲的白脸卷尾猴非常聪明

77
00:10:28,160 --> 00:10:34,640
其实，与我们的近亲类人猿相比
卷尾猴的大脑更大

78
00:10:36,800 --> 00:10:39,799
海岸的一群卷尾猴能够记下
潮涨潮落的时间

79
00:10:41,740 --> 00:10:46,980
海水退潮，露出蛤蜊，收集容易

80
00:10:50,100 --> 00:10:53,225
但是打开蛤蜊不容易

81
00:10:53,260 --> 00:10:59,620
技巧是滚动蛤蜊，用力敲打，经常很费时

82
00:11:15,500 --> 00:11:18,980
想着蛤蜊里面的美食
猴子继续滚动、敲打

83
00:11:19,015 --> 00:11:21,220
这可不是快餐

84
00:11:24,220 --> 00:11:32,383
与人类一样，猴子能想象看不到的食物
这种想法驱使猴子不断尝试

85
00:11:33,620 --> 00:11:38,102
10分钟后，蛤蜊开始变软
卷尾猴掰开壳子

86
00:11:38,467 --> 00:11:45,460
如果你有点失望
这只是因为你期待更多

87
00:11:50,719 --> 00:11:52,629
打开蛤蜊只是开始

88
00:11:52,664 --> 00:11:56,220
有些猴子发现白蚁护堤的益处

89
00:11:56,255 --> 00:12:00,327
有些猴子用尾巴作为海绵来碰水

90
00:12:01,340 --> 00:12:03,065
幼猴向父母学习

91
00:12:03,100 --> 00:12:08,060
科学家称之为猴子文化

92
00:12:10,740 --> 00:12:16,620
但是，最重要的是
猴子要了解同伴

93
00:12:16,655 --> 00:12:21,700
猴子的生死与聪明程度息息相关

94
00:12:25,980 --> 00:12:31,380
大多数动物警惕外人
保护自己的领地

95
00:12:31,415 --> 00:12:35,820
对猴子而言，这是智力的较量

96
00:12:37,900 --> 00:12:45,500
卷尾猴像棋子一样上跳下窜
测试自己的防守，为粗心的对手设下圈套

97
00:12:59,240 --> 00:13:02,640
老斗旧怨为进攻添油加醋

98
00:13:05,280 --> 00:13:12,400
在猴子的社会里
每个人都是个体，应用不同的规则

99
00:13:12,435 --> 00:13:15,445
朋友也会互相争斗

100
00:13:15,480 --> 00:13:19,880
对手和外人一旦被抓住，必死无疑

101
00:13:36,600 --> 00:13:41,240
人类对朋友和敌人的感觉
与猴子有惊人的相似之处

102
00:13:41,275 --> 00:13:44,920
这也是人类的特征

103
00:14:27,880 --> 00:14:32,400
自相残杀致死的卷尾猴多于
被掠食者杀死的卷尾猴

104
00:14:36,400 --> 00:14:41,960
入侵者撤退后，除了伤痛外
一无所获

105
00:14:43,560 --> 00:14:51,280
人类过去植根于谋杀和死亡，同情也一样

106
00:14:51,315 --> 00:14:55,640
战士回归，带着柔情与关照

107
00:15:35,600 --> 00:15:39,165
幼年时，小手用来探索世界、增长智力

108
00:15:39,500 --> 00:15:43,085
现在手用来关心他人

109
00:15:58,880 --> 00:16:03,720
猴子整理皮毛不仅是清理伤口和寄生虫

110
00:16:03,755 --> 00:16:06,800
整理皮毛也表示尊重和关怀

111
00:16:09,520 --> 00:16:13,680
猴子更加关心身体健康

112
00:16:13,715 --> 00:16:17,805
有些猴子发现了简单的药物

113
00:16:17,840 --> 00:16:25,280
胡椒属植物有防腐作用
哥斯达黎加人用作驱虫剂

114
00:16:25,315 --> 00:16:29,840
当卷尾猴找到一颗胡椒属植物时
所有的卷尾猴都兴高采烈

115
00:16:29,875 --> 00:16:34,360
分享、摩擦、消毒，变成一个大派对

116
00:16:34,395 --> 00:16:38,697
自我药疗成了社会事件

117
00:16:38,732 --> 00:16:43,000
人类也是如此
使用茶和酒

118
00:17:05,740 --> 00:17:10,260
尝试各种事物
是森林生存的非凡法宝

119
00:17:14,900 --> 00:17:21,420
这些叶子可以治疗疾病、杀灭昆虫
也能填饱肚子、中毒身亡

120
00:17:29,540 --> 00:17:36,060
知识、技术和文化
这些都是森林猴子的拿手之处

121
00:17:44,580 --> 00:17:50,105
斯里兰卡的猕猴会钓毛虫

122
00:17:50,140 --> 00:17:57,260
毛虫在丝的另一头
猴子能够把毛虫拉上来

123
00:18:01,700 --> 00:18:07,465
当地知识和独特的文化是
猴子生存的基础

124
00:18:07,500 --> 00:18:13,620
猴子知道附近有个湖
湖里有吃猴子的巨蜥，身长六尺

125
00:18:21,180 --> 00:18:28,505
猴子找到一条到达湖中百合花的路径
可以远离巨蜥的威胁

126
00:18:28,540 --> 00:18:35,860
只有猴子社会中出身高贵、占统治地位的猴子
能使用这些悬垂树枝

127
00:18:42,980 --> 00:18:47,740
社会底层的猴子要冒较大的风险

128
00:18:50,780 --> 00:18:54,305
猴子要轮流监视巨蜥

129
00:18:54,940 --> 00:18:57,729
守卫是警觉的话
非常安全

130
00:19:01,540 --> 00:19:07,580
为了获得百合根茎
这些猕猴甚至会潜水

131
00:19:07,615 --> 00:19:11,905
在这些行为中，很少是猴子的本能

132
00:19:11,940 --> 00:19:16,060
这些行为都是探索、学习获得的
带带相传

133
00:19:17,140 --> 00:19:25,741
为家族和朋友放风
也是猴子文化的重要组成部分

134
00:19:33,220 --> 00:19:39,020
动物的本能通常是自动、受限和可靠的

135
00:19:39,055 --> 00:19:43,380
但是学习的东西会忘掉
注意力会分散

136
00:20:40,900 --> 00:20:46,820
当一个较年轻的猴子死掉
负责看护的猴子会感觉如何呢？

137
00:21:16,660 --> 00:21:22,660
我们不知道猴子怎么想
但是猴子的行为，我们似曾相识

138
00:21:25,140 --> 00:21:29,500
打斗中一只猴子死掉了

139
00:21:30,220 --> 00:21:32,425
他是猴王

140
00:21:32,460 --> 00:21:34,900
这是争夺家族控制权的打斗

141
00:21:40,440 --> 00:21:44,765
猴子聚集在周围，沉默不语

142
00:21:44,800 --> 00:21:49,920
获胜的新猴王在一边看着
不顾自己的伤口

143
00:21:49,955 --> 00:21:51,840
新猴王没有干涉

144
00:21:55,240 --> 00:22:01,480
一些导致老猴王崩驾的猴子
现在变得柔情而恭敬

145
00:22:08,720 --> 00:22:12,805
多年来，老猴王是盟友、同伴

146
00:22:12,840 --> 00:22:17,080
他是照顾年轻一代的父亲

147
00:23:08,760 --> 00:23:13,176
当科学家追溯人类的特征和感情的历史

148
00:23:13,846 --> 00:23:19,355
现代猴子看上去更少“动物性”
更多地像重新发现的人类近亲

149
00:23:20,478 --> 00:23:24,399
很多猴子是稀有的
例如金狮狨

150
00:23:26,875 --> 00:23:28,845
更多事实有待发现

151
00:23:28,880 --> 00:23:34,040
为什么亚马逊的白秃猴认为
红脸是好兆头？

152
00:23:36,920 --> 00:23:41,200
为什么中国的狮子鼻金丝猴有蓝眼影？

153
00:23:43,120 --> 00:23:47,485
为什么绢毛猴王有胡子？

154
00:23:47,520 --> 00:23:51,740
最奇怪的是婆罗洲的长鼻猴

155
00:23:51,775 --> 00:23:55,960
鼻子有9英寸长
胃像牛一样能发酵

156
00:23:58,360 --> 00:24:02,680
可能最漂亮的猴子是柬埔寨的Douc猴

157
00:24:15,960 --> 00:24:19,400
吼猴用叫声来声明地盘

158
00:24:20,960 --> 00:24:24,800
狮子嚎叫、夜莺唱歌也是如此

159
00:24:26,440 --> 00:24:29,845
吼猴也有沉默二重奏

160
00:24:29,880 --> 00:24:34,800
这是爱情之歌
虽然我们看上去有点粗鲁

161
00:25:19,254 --> 00:25:22,652
看上去吼猴双方有约定

162
00:25:22,653 --> 00:25:27,447
每个吼猴都懂得姿势
知道其他人表达的意思

163
00:25:27,448 --> 00:25:30,582
姿势可以是调情、争论或同意

164
00:25:30,583 --> 00:25:33,993
所有姿势就像人类的谈话

165
00:25:44,582 --> 00:25:46,456
在世界上的森林之中

166
00:25:46,457 --> 00:25:50,914
非洲森林可能隐藏了
人类过去的大部分线索

167
00:25:50,915 --> 00:25:56,178
看上去非洲森林是所有猴子的老家

168
00:26:00,608 --> 00:26:04,256
人类的近亲现在仍然住在非洲热带雨林

169
00:26:04,257 --> 00:26:09,642
发展至今的人类智力
是从这里开始进化的

170
00:26:09,643 --> 00:26:15,150
人类的手能够做许多事情
开始只是用来握住树枝

171
00:26:16,768 --> 00:26:20,185
但是人类开始离开森林

172
00:26:30,778 --> 00:26:34,976
黑白疣猴显得泰然自若

173
00:26:36,489 --> 00:26:38,959
小猴当然是特别的

174
00:26:38,960 --> 00:26:41,054
这一个是白色的

175
00:26:42,898 --> 00:26:48,385
东非的黑白疣猴吃有毒的树叶

176
00:26:48,589 --> 00:26:53,160
每天每个疣猴吃8片叶子
足以毒死两个人

177
00:26:54,763 --> 00:26:58,334
疣猴有强壮的胃和特别的细菌

178
00:26:58,335 --> 00:27:01,376
但是疣猴并不喜欢这种食物

179
00:27:03,683 --> 00:27:08,500
黑白疣猴的近亲
红疣猴解决了这个难题

180
00:27:08,735 --> 00:27:11,691
全靠人类的帮助

181
00:27:12,932 --> 00:27:15,774
红疣猴也吃同样多的毒物

182
00:27:15,775 --> 00:27:21,049
但一群红疣猴在森林里
找到了绝佳的抗体

183
00:27:22,105 --> 00:27:23,970
红疣猴来到当地的村庄

184
00:27:23,971 --> 00:27:27,076
吃下木材燃烧后的木炭

185
00:27:27,077 --> 00:27:30,206
木炭能吸收毒物

186
00:27:31,077 --> 00:27:34,023
猴子有尝试新事物的好奇心

187
00:27:34,024 --> 00:27:37,397
也有找出有用发现的智慧

188
00:27:37,962 --> 00:27:43,558
猴子的吃碳旅途肯定
离人类安居在这里的时间比较近

189
00:27:45,545 --> 00:27:49,465
远离了不停的食物争斗

190
00:27:49,466 --> 00:27:52,760
红疣猴用更多的时间来玩耍、学习

191
00:27:59,578 --> 00:28:03,081
偶然的发现改变了红疣猴的生活

192
00:28:04,981 --> 00:28:08,328
或许某天黑白疣猴也会学到这个技巧

193
00:28:08,329 --> 00:28:12,623
但是现在，黑白疣猴只能忍受痛苦

194
00:28:14,371 --> 00:28:18,674
红疣猴的好运气延伸到自然的其他物种

195
00:28:19,045 --> 00:28:22,078
？加入这个家族整理皮发

196
00:28:22,079 --> 00:28:24,468
其他家族也追随

197
00:28:24,469 --> 00:28:27,402
这种友情有助于科学家了解

198
00:28:27,403 --> 00:28:31,240
人类最伟大的能力：语言

199
00:28:34,520 --> 00:28:39,840
我们认为森林充满毫无意义的杂音

200
00:28:42,320 --> 00:28:48,440
每种动物只聆听自己物种的叫声
再回应余下部分

201
00:28:48,475 --> 00:28:51,680
但是一些猴子懂得多种语言

202
00:28:59,600 --> 00:29:03,445
长尾猴住在这里
有几个品种

203
00:29:03,480 --> 00:29:09,070
每种长尾猴有自己的叫声
用作同种长尾猴之间的交流

204
00:29:13,080 --> 00:29:18,565
狄安娜长尾猴加入了多个长尾猴家族

205
00:29:18,600 --> 00:29:22,360
猴子联合国
这需要猴子间互相了解

206
00:29:25,640 --> 00:29:28,880
乌白眉猴住在森林地面

207
00:29:28,915 --> 00:29:32,085
他们擅长收集落下的果实

208
00:29:32,120 --> 00:29:38,880
上面住着红疣猴、大斑鼻猴和白鼻长尾猴

209
00:29:38,915 --> 00:29:42,325
以及黑白长尾猴、Campbell长尾猴

210
00:29:42,360 --> 00:29:46,880
狄安娜长尾猴主要住在较高的地方

211
00:29:46,915 --> 00:29:50,677
这些猴子的行为像同一个家族

212
00:29:50,712 --> 00:29:54,440
一起在森林里走动、休息

213
00:29:54,475 --> 00:29:56,805
一起注意掠食者

214
00:29:56,840 --> 00:30:01,165
森林地面的乌白眉猴

215
00:30:01,200 --> 00:30:05,840
依靠上面盟友的眼睛和耳朵
可以放心生活

216
00:30:09,280 --> 00:30:13,500
如果红疣猴观察到某些动静，例如蛇

217
00:30:13,535 --> 00:30:17,720
红疣猴发出信号，“蛇来了”

218
00:30:17,755 --> 00:30:21,365
大斑鼻猴反应迅速

219
00:30:21,400 --> 00:30:24,765
如果高处的狄安娜长尾猴看到老鹰

220
00:30:24,800 --> 00:30:28,680
发出警告，“鹰来了”
所有的猴子抬头看

221
00:30:28,715 --> 00:30:31,400
每种长尾猴的警告都不同

222
00:30:31,435 --> 00:30:33,845
但都能相互了解

223
00:30:33,880 --> 00:30:38,400
有8种猴子，每种猴子大约有15种叫声

224
00:30:38,435 --> 00:30:41,165
总共是120中叫声

225
00:30:41,200 --> 00:30:43,870
白眉猴看到花豹

226
00:30:44,184 --> 00:30:47,553
所以其他猴子都已自己的方式警告，“花豹来了”

227
00:30:47,554 --> 00:30:50,338
也有其他的叫声

228
00:30:51,320 --> 00:30:55,320
如果狄安娜长尾猴听到Campbell长尾猴的一串叫声

229
00:30:55,355 --> 00:30:59,257
狄安娜长尾猴会显示出正在聆听

230
00:31:00,302 --> 00:31:02,899
猴子了解其他物种的能力

231
00:31:02,900 --> 00:31:05,736
使科学家不断翻译

232
00:31:08,092 --> 00:31:11,925
有些叫声加上一些细节”可能“或者”不急“

233
00:31:11,960 --> 00:31:15,079
如果叫声的顺序不同

234
00:31:15,000 --> 00:31:16,482
含义也不同

235
00:31:17,000 --> 00:31:20,460
语法是真正语言的基础

236
00:31:20,495 --> 00:31:23,605
一度被认为人类独有

237
00:31:23,640 --> 00:31:27,842
即使野生黑猩猩也没有这种能力

238
00:31:28,315 --> 00:31:29,589
但是猴子有这种能力

239
00:31:31,780 --> 00:31:35,625
狄安娜长尾猴也有一个叫声集
和人类的挺像

240
00:31:35,660 --> 00:31:40,900
所以警告叫声只是猴子词汇的一小部分

241
00:31:44,620 --> 00:31:47,192
如果谈话是古代猴子的能力

242
00:31:47,420 --> 00:31:52,140
我们也能从世界上的
其他猴子找到共同点

243
00:31:52,175 --> 00:31:53,325
在非洲和南美的森林里

244
00:31:54,000 --> 00:31:58,211
科学家都能找到
猴子发出的意义为掠食者的叫声

245
00:31:58,255 --> 00:32:05,300
猴子能够用声音表达
想象得到、但看不到的事物吗？

246
00:32:08,240 --> 00:32:14,200
哥斯达黎加的白脸卷尾猴
周围充满危险

247
00:32:14,235 --> 00:32:17,117
他们紧张万分，可能想着死亡

248
00:32:17,152 --> 00:32:19,965
隐藏在树木和树叶下

249
00:32:20,000 --> 00:32:23,480
白脸卷尾猴的叫声里也含有恐惧

250
00:32:23,515 --> 00:32:26,960
不同的叫声对应不同的掠食者

251
00:32:26,967 --> 00:32:30,965
发起叫声，”蛇来了“

252
00:32:32,985 --> 00:32:36,240
整个白脸卷尾猴群跳出水，爬上树

253
00:32:33,053 --> 00:32:44,160
很快就安静下来了
这时大多数掠食者已经构不成威胁了

254
00:32:45,195 --> 00:32:49,325
警告系统是建立在信任和诚实之上的

255
00:32:49,360 --> 00:32:53,544
然而，有些时候，
在没有任何威胁的情况下

256
00:32:53,695 --> 00:32:56,017
一些猴子故意发出警告的叫声

257
00:32:56,052 --> 00:32:58,305
诡计是有原因的

258
00:32:58,340 --> 00:33:02,780
猴子群体的竞争压力很大

259
00:33:02,815 --> 00:33:06,865
首领常常抢地位低的猴子的食物

260
00:33:06,900 --> 00:33:10,905
地位低的猴子面临的难题
不仅要寻找食物

261
00:33:10,940 --> 00:33:15,220
要依靠食物为生，有时要狡猾一点

262
00:33:18,220 --> 00:33:21,620
假设一个地位低的猴子，行为有点古怪

263
00:33:21,655 --> 00:33:23,540
密切关注其他猴子

264
00:33:25,580 --> 00:33:29,660
然后他毫不惊慌地叫，”蛇来了“

265
00:33:29,695 --> 00:33:32,626
所有猴子跳出水

266
00:33:38,340 --> 00:33:40,545
其他猴子寻找蛇的时候

267
00:33:40,580 --> 00:33:45,300
他会鬼鬼祟祟地摸出事先收藏好的鸟蛋

268
00:33:50,560 --> 00:33:53,165
首领慢慢返回池塘

269
00:33:53,200 --> 00:33:58,525
看上去说谎和语言一样古老

270
00:33:58,560 --> 00:34:03,480
如果小说谎家的鸟蛋被发现
他的大麻烦就来了

271
00:34:09,120 --> 00:34:14,600
还有几种动物使用这种诡计

272
00:34:14,635 --> 00:34:17,920
诡计表明，猴子能想象自己看不到的事情

273
00:34:17,955 --> 00:34:21,400
这意味着猴子开始思考

274
00:34:21,435 --> 00:34:24,160
其他人会怎么想

275
00:34:27,000 --> 00:34:31,960
几百万年前，猴子就能做到这些了

276
00:34:31,995 --> 00:34:36,440
向未知世界迈了一大步

277
00:34:37,607 --> 00:34:39,675
猴子离开森林

278
00:34:50,238 --> 00:34:53,668
在每个地方好头脑和聪明的双手都是有利的

279
00:34:56,176 --> 00:35:01,302
一批显著的猴子大军，有好看的胡子

280
00:35:02,744 --> 00:35:06,959
这里是干旱的沙瓦纳森林

281
00:35:09,054 --> 00:35:12,489
猴子离开树林有几百万年了

282
00:35:12,490 --> 00:35:16,600
但是能这样做的，人类是唯一的猿

283
00:35:16,650 --> 00:35:20,444
有些类人猿生活在敞开之地
这是人类的特别之处

284
00:35:20,445 --> 00:35:23,302
有些猴子也能做到

285
00:35:25,200 --> 00:35:28,002
身高矮小，长草是棘手的

286
00:35:28,003 --> 00:35:30,247
所以猴子常常站起来

287
00:35:30,248 --> 00:35:32,719
甚至只用后腿行走

288
00:35:32,720 --> 00:35:36,883
当类人猿离开森林时
也是这样用后腿直立行走的

289
00:35:36,918 --> 00:35:40,761
有理论认为，直立行走能解放双手来提东西

290
00:35:40,796 --> 00:35:46,365
例如工具、孩子、武器
促进文明的发展

291
00:35:50,887 --> 00:35:53,609
非洲沙瓦纳树林解放了我们的双手

292
00:35:54,560 --> 00:35:58,800
但是敞开的草地是
很艰苦的生存之地

293
00:36:03,835 --> 00:36:06,325
果实和鲜花都很少见

294
00:36:06,360 --> 00:36:12,159
没有逃跑的地方
有些掠食者非常危险

295
00:36:28,260 --> 00:36:32,380
狒狒长得比森林猴子高大

296
00:36:32,415 --> 00:36:36,500
大约80个狒狒集中在一起
共同防护

297
00:36:36,535 --> 00:36:38,900
狒狒是警觉、好斗的

298
00:36:45,100 --> 00:36:48,220
通常高大的雄性狒狒发起攻击

299
00:37:24,160 --> 00:37:25,839
年轻的狒狒是无助的

300
00:37:27,580 --> 00:37:31,225
这里很多动物一出生就能跑了

301
00:37:31,260 --> 00:37:37,038
瞪羚和狒狒一起进食
一起监视掠食者

302
00:37:37,900 --> 00:37:43,180
狒狒主要以叫恶劣的植物、昆虫和草为食

303
00:37:42,500 --> 00:37:47,124
小羚羊也从狒狒盟友那里获益

304
00:37:49,783 --> 00:37:53,793
但是小羚羊多次为此付出惨痛的代价

305
00:38:16,100 --> 00:38:18,745
人类祖先离开森林后

306
00:38:18,780 --> 00:38:26,800
人类也变了，与猿和猴子相比
更加爱吃肉，更加危险

307
00:38:30,780 --> 00:38:35,985
在更广大、更不稳定的社会中
要学习更多的东西

308
00:38:36,020 --> 00:38:41,940
所有猴子都会变得凶狠
但是狒狒显得更加暴力

309
00:38:41,975 --> 00:38:46,177
仿佛表面之下埋藏着愤怒和挫败

310
00:38:46,212 --> 00:38:50,116
地位低下的雄性狒狒
发现野心受挫，导致重大压力

311
00:38:50,151 --> 00:38:54,020
狒狒变得神经质
造成高血压和溃疡

312
00:38:55,700 --> 00:39:00,780
地位高的雄性狒狒在位时
是欺凌弱小的独裁者

313
00:39:00,815 --> 00:39:04,660
免职后就生病了
有忧郁的症状

314
00:39:08,780 --> 00:39:11,900
狒狒社会也有许多
像人类社会一样的问题

315
00:39:11,935 --> 00:39:14,545
人类和狒狒的心理是一样的

316
00:39:14,580 --> 00:39:17,385
当然也有很大的不同

317
00:39:17,420 --> 00:39:22,620
但是如果你想像祖先狩猎的情形
首先想到狒狒

318
00:40:27,220 --> 00:40:32,540
大型群体中，聪明的政治头脑至关重要

319
00:40:32,575 --> 00:40:39,300
所以最聪明的猴子都在最大的群体里
大小像人类的城镇或城市

320
00:40:42,700 --> 00:40:48,740
埃塞俄比亚西蒙山区住着大群的狒狒

321
00:40:51,580 --> 00:40:55,660
快速移动时，狒狒就像一支大军

322
00:41:19,060 --> 00:41:21,625
母狒狒群及其孩子

323
00:41:21,660 --> 00:41:26,660
母狒狒聚集在一起
形成800个猴子的大军

324
00:41:28,940 --> 00:41:34,220
狒狒的双手总是忙于拔草
而不是整理皮毛

325
00:41:34,255 --> 00:41:39,500
所以狒狒要保持联系
就要变成最健谈的猴子

326
00:41:41,300 --> 00:41:44,705
对科学家而言

327
00:41:44,740 --> 00:41:49,020
狒狒的闲聊逗弄就像
单词和名字组成的句子

328
00:41:49,055 --> 00:41:53,460
很多人相信
谈话可以减缓紧张气氛

329
00:41:57,660 --> 00:42:01,900
狒狒有很多令人紧张的事情

330
00:42:04,300 --> 00:42:06,545
很多年轻的单身汉

331
00:42:06,580 --> 00:42:08,349
伺机偷走雌狒狒

332
00:42:12,220 --> 00:42:18,362
每个狒狒头头负责守护几个雌狒狒

333
00:42:21,300 --> 00:42:24,345
单身汉试图引诱年轻狒狒姑娘离开

334
00:42:24,380 --> 00:42:28,020
希望狒狒头头没注意到

335
00:42:32,540 --> 00:42:35,380
雄性狒狒互相张牙舞爪

336
00:42:35,415 --> 00:42:36,585
可能会开战

337
00:42:36,620 --> 00:42:38,420
但经常是卖弄炫耀

338
00:42:38,455 --> 00:42:40,220
引诱女孩子观看

339
00:42:42,220 --> 00:42:44,820
双方有很多调情把戏

340
00:42:46,380 --> 00:42:49,700
天真的雌狒狒被引诱离开了

341
00:42:49,735 --> 00:42:53,580
雌狒狒离开保护人后
狒狒头头要下决定

342
00:42:55,500 --> 00:42:58,780
雌狒狒基本上会
偷偷地逃离这个桃色事件

343
00:42:58,815 --> 00:43:02,060
这是在挑战狒狒头头的权威

344
00:43:04,900 --> 00:43:07,345
非法夫妻只是坐着

345
00:43:07,380 --> 00:43:12,020
求婚者用手挡住脸

346
00:43:12,055 --> 00:43:14,665
他可能不想找麻烦

347
00:43:14,700 --> 00:43:22,771
黑猩猩、狒狒和短尾猿违规时
也会摆出无辜状

348
00:43:23,340 --> 00:43:26,065
这是复杂的社会问题

349
00:43:26,100 --> 00:43:31,922
用大脑来管理社会
叫作马基雅维利智能

350
00:43:32,775 --> 00:43:35,795
这是重要的政治管理能力

351
00:43:37,695 --> 00:43:40,385
政治家并不发动攻击

352
00:43:40,420 --> 00:43:43,625
他试图抢孩子

353
00:43:43,660 --> 00:43:48,500
猴子礼节规定
不能攻击一个带着孩子的猴子

354
00:43:51,300 --> 00:43:54,580
母狒狒很担心
迅速带走孩子

355
00:43:55,820 --> 00:43:59,385
这时两个雄性狒狒面对面

356
00:43:59,420 --> 00:44:03,020
家庭男主人往忠诚妻子的方向撤退

357
00:44:03,055 --> 00:44:04,420
大叫并寻求帮助

358
00:44:06,540 --> 00:44:11,420
一只小狒狒突然从母亲身上踹到父亲身上

359
00:44:11,455 --> 00:44:13,417
这可能会平息打斗

360
00:44:13,452 --> 00:44:15,345
父亲身上有小狒狒

361
00:44:15,380 --> 00:44:18,540
父亲受到保护，狒狒应该团结

362
00:44:19,900 --> 00:44:22,100
但有时会出错

363
00:44:32,940 --> 00:44:36,580
小狒狒滑了下来
家庭变得疯狂了

364
00:44:39,860 --> 00:44:43,540
狒狒头头完全不顾自卫

365
00:44:51,140 --> 00:44:57,969
最终赶走了单身汉
因为母亲并不提供帮助

366
00:44:59,940 --> 00:45:02,940
但是父亲要保护珍贵的小狒狒

367
00:45:05,383 --> 00:45:07,181
父亲知道自己有很多麻烦

368
00:45:09,743 --> 00:45:13,716
万一小狒狒死掉
母亲就不会再帮助他了

369
00:45:17,700 --> 00:45:21,940
人类大脑也纠缠着相同的问题

370
00:45:21,975 --> 00:45:25,220
人类同样是社会性的，充满竞争

371
00:45:33,300 --> 00:45:37,580
智力从猴子开始进化

372
00:45:37,615 --> 00:45:41,860
进化到类人猿，再到人类
留下惊人的遗产

373
00:45:43,860 --> 00:45:47,820
聪明也意味着受控制

374
00:45:47,855 --> 00:45:50,305
紧张，也可能不快乐

375
00:45:50,340 --> 00:45:54,320
雌狒狒想方设法，担心孩子

376
00:45:54,355 --> 00:45:57,927
雄狒狒担心妻子被抢走

377
00:45:57,962 --> 00:46:03,725
所有的猴子都在想
可信赖的朋友

378
00:46:04,660 --> 00:46:08,780
这就是猴子智力的顶点吗？

379
00:46:08,815 --> 00:46:10,745
猴子也为人类设定路线

380
00:46:10,780 --> 00:46:15,580
通往合作、计划、技术和制造工具

381
00:46:15,615 --> 00:46:19,500
最聪明的猴子可能也要经历这条路线

382
00:46:36,440 --> 00:46:42,400
有人在巴西森林里找到磨成凹面的石片

383
00:46:42,480 --> 00:46:47,440
很明显是史前人类用石锤做的

384
00:46:55,000 --> 00:46:58,720
事实表明，石片绝不是人类制造的

385
00:47:01,280 --> 00:47:04,400
长胡子僧帽猴敲打棕榈种子

386
00:47:04,435 --> 00:47:07,560
以了解种子是否成熟

387
00:47:15,920 --> 00:47:21,960
每群只有二三十个猴子
社会享受较少

388
00:47:21,995 --> 00:47:26,165
僧帽猴是思想家、行动家
不善于健谈

389
00:47:26,200 --> 00:47:32,000
成熟的棕榈种子脱掉外皮

390
00:47:32,035 --> 00:47:36,480
准备掉下地，需要干燥三天

391
00:47:36,515 --> 00:47:40,965
每一步看上去都非常协调

392
00:47:41,000 --> 00:47:46,080
猴子文化的例行程序
精心策划，完美无暇

393
00:47:46,115 --> 00:47:50,960
再次敲打后，猴子就知道那颗种子是熟的

394
00:48:18,880 --> 00:48:23,300
下一步在峡谷的另一头进行

395
00:48:23,355 --> 00:48:26,165
种子开裂之地

396
00:48:27,600 --> 00:48:29,660
锤子是更坚硬的石头

397
00:48:29,695 --> 00:48:33,000
石头是猴子从河床找来的

398
00:48:33,040 --> 00:48:37,634
石头很重
有些石头比猴子自己还重

399
00:48:38,880 --> 00:48:42,600
棕榈种子非常硬，很难打开

400
00:48:42,640 --> 00:48:47,014
敲打得恰到好处才能打开种子

401
00:48:54,080 --> 00:48:58,900
这些聪明的猴子
在这方面惊人地擅长

402
00:49:30,440 --> 00:49:34,320
获得一颗成熟的种子需要几天的采集

403
00:49:34,355 --> 00:49:37,117
还有测试、成熟、运输

404
00:49:37,152 --> 00:49:39,696
收集工具、选择地点

405
00:49:39,731 --> 00:49:44,200
不能忘记在种子开裂之地
学到的几年经验

406
00:49:52,160 --> 00:49:56,160
二年级的学生孩子练习基本动作

407
00:50:00,278 --> 00:50:04,440
敲打的声音在森林中回响

408
00:50:08,720 --> 00:50:14,140
美洲虎知道这是猴子干活的声音

409
00:50:14,200 --> 00:50:17,320
僧帽猴总是很小心地选择的地点

410
00:50:17,355 --> 00:50:21,382
恰好在悬崖的边缘

411
00:50:22,880 --> 00:50:26,640
这不仅仅是一条逃跑的路线

412
00:50:44,520 --> 00:50:46,805
越来越多人认识到

413
00:50:46,840 --> 00:50:50,480
人类不是地球上唯一的智慧生物

414
00:51:06,280 --> 00:51:11,520
4千万年前，就有生物用双手和眼睛

415
00:51:11,555 --> 00:51:14,165
照顾自己的孩子

416
00:51:14,200 --> 00:51:16,640
因为孩子的成长需要很长时间

417
00:51:18,280 --> 00:51:24,320
故事传给了人类
人类从猴子的脸上看到自己的影子

418
00:51:27,000 --> 00:51:33,648
人类认识到
人类的特征并不是人类独有的