1
00:00:59,268 --> 00:01:02,645
在那贫瘠的海岸之外

2
00:01:03,147 --> 00:01:07,150
住着一个叫做耶布斯人的古代人。

3
00:01:11,739 --> 00:01:17,201
几千年前，在一块露出地面的大基岩上，

4
00:01:17,327 --> 00:01:20,788
这就是他们崇拜的Shalem，

5
00:01:20,873 --> 00:01:23,207
夕阳之神。

6
00:01:26,295 --> 00:01:30,047
作为Shalem的地方只有这个城市是众所周知的
。

7
00:01:31,508 --> 00:01:33,593
Yerushalem.

8
00:02:01,872 --> 00:02:07,877
随着时间的推移，这个城市成为了三大宗教的圣地。

9
00:02:09,546 --> 00:02:13,090
也是历史上战斗最多的地方

10
00:02:19,932 --> 00:02:24,018
许多人认为它是世界的中心。

11
00:03:00,764 --> 00:03:04,267
今天，在耶路撒冷的中心的老城区

12
00:03:04,351 --> 00:03:07,645
是一个镶嵌着文化与信仰的地方 

13
00:03:08,605 --> 00:03:13,484
犹太人、基督徒和穆斯林
共同生活的地方，

14
00:03:14,611 --> 00:03:16,821
然而却分区居住，

15
00:03:18,031 --> 00:03:20,533
在他们自己的耶路撒冷.

16
00:03:29,126 --> 00:03:31,627
在耶路撒冷的每个人都有一个最喜欢的门。

17
00:03:32,337 --> 00:03:34,463
我喜欢大马士革门.

18
00:03:46,560 --> 00:03:48,311
当你进入大马士革门

19
00:03:48,520 --> 00:03:51,939
你就进了穆斯林的地区，我所信仰的地区

20
00:03:56,904 --> 00:03:58,487
这是我的耶路撒冷.

21
00:04:07,039 --> 00:04:12,001
在阿拉伯语中，我们称之为圣城耶路撒冷，
这意味着这是个神圣的城市。

22
00:04:14,713 --> 00:04:18,674
但它也是人们工作，购买食物的地方

23
00:04:18,800 --> 00:04:21,594
孩子们在这里玩耍，在这里上学.

24
00:04:48,330 --> 00:04:52,083
耶路撒冷对我来说不仅仅是一座城市.

25
00:04:52,668 --> 00:04:56,379
它是美丽，它是精神，它也是我的信仰。

26
00:04:56,713 --> 00:04:58,923
最重要的，它是我的家.

27
00:05:02,594 --> 00:05:04,887
大多数人以为我不是穆斯林.

28
00:05:04,972 --> 00:05:10,267
只有当我去清真寺，当我裹上头巾，他们才会知道，这会使他们感到惊喜

29
00:05:10,352 --> 00:05:12,937
但耶路撒冷充满着惊喜

30
00:05:31,289 --> 00:05:34,667
在犹太区，
有一个大的庆祝活动，一周两次。

31
00:05:37,295 --> 00:05:39,714
对于男孩，这就是所谓的成年礼。

32
00:05:39,798 --> 00:05:42,758
对于女孩，这就是所谓的成人礼。

33
00:05:44,011 --> 00:05:47,471
这是当你成为一个成年人的时刻。

34
00:05:58,734 --> 00:06:02,778
耶路撒冷的犹太人来自
一百多个不同的国家。

35
00:06:03,780 --> 00:06:06,949
以我的家庭为例。
我妈妈来自巴黎。

36
00:06:07,409 --> 00:06:11,203
她的父母来自突尼斯。
我父亲的家庭来自波兰。

37
00:06:16,960 --> 00:06:21,630
不管我们来自哪里，
我们都在这里追溯到我们的根。

38
00:06:24,176 --> 00:06:28,137
有时我觉得自己走在
和我祖先一样的石头上。

39
00:06:40,484 --> 00:06:46,155
自从圣经时代，当犹太人回到应许之地，我们有一个特别的说法
。

40
00:06:46,823 --> 00:06:52,620
我们说我们去读经文，这意味着
去一个更高的地方。

41
00:06:53,580 --> 00:06:57,917
对我们犹太人来说，没有比耶路撒冷更高的
地方。

42
00:07:08,011 --> 00:07:11,555
对我来说，到耶路撒冷
最好的时间是复活节。

43
00:07:13,141 --> 00:07:16,352
复活节从棕榈星期日游行开始。

44
00:07:17,270 --> 00:07:19,021
这就是在庆祝时我们在橄榄山上散步的地方

45
00:07:19,106 --> 00:07:21,774

基督进入城市的地方

46
00:07:28,824 --> 00:07:32,868
每年，我和我的弟弟乔都会加入棕榈星期日游行，

47
00:07:33,036 --> 00:07:36,372
并且我们会遇见来自世界各地的人

48
00:07:48,385 --> 00:07:53,222
对于大多数人来说，复活节意味着蛋，
兔子和装饰品。

49
00:07:53,306 --> 00:07:57,476
但在这里，我们仍然有着与2000年前相同的复活节
，

50
00:07:57,561 --> 00:08:00,104
我们仍然在重现当时发生在基督身上的事

51
00:08:01,565 --> 00:08:05,693
以同样的脚步，同样的激情

52
00:08:13,577 --> 00:08:17,496
在基督教区，我们有
埃塞俄比亚，希腊东正教，

53
00:08:17,581 --> 00:08:22,001
天主教徒，埃及人，叙利亚
并且每个社区，

54
00:08:22,085 --> 00:08:23,961
以自己的方式庆祝复活节。

55
00:08:38,894 --> 00:08:41,854
相邻基督教区域，
是亚美尼亚区域

56
00:08:42,063 --> 00:08:44,607
他们
在他们自己的教堂里庆祝复活节。

57
00:08:55,243 --> 00:08:59,788
老城区很小，
四个区域交流不是很多。

58
00:09:02,375 --> 00:09:07,254
虽然我们生活在同一地区，
我们彼此却不太了解。

59
00:09:29,819 --> 00:09:32,571
在一平方英里的小的地方,

60
00:09:32,656 --> 00:09:37,618
耶路撒冷的老城区包含犹太人，基督徒和穆斯林

61
00:09:37,702 --> 00:09:40,496

最神圣的地方

62
00:09:47,545 --> 00:09:54,260
那么，地球上有一半的人是如何来珍爱这个地方呢？

63
00:10:11,027 --> 00:10:16,323
耶路撒冷位于非洲、亚洲和欧洲的十字路口
。

64
00:10:17,033 --> 00:10:20,911
被称为文明摇篮的地区。

65
00:10:27,836 --> 00:10:31,755

5000年前，第一个帝国在这里起源。

66
00:10:36,678 --> 00:10:40,889
随着其他大国的出现，
耶路撒冷周围的土地

67
00:10:40,974 --> 00:10:43,475
成了一个持续的战场。

68
00:10:56,740 --> 00:11:00,075
每个文明都留下了它的印记。

69
00:11:03,913 --> 00:11:08,542
罗马人在地中海建造了巨大的港口城市
。

70
00:11:13,423 --> 00:11:18,177
穆斯林在先知的坟墓上建造了神殿。

71
00:11:26,978 --> 00:11:30,647
在死海的一块高原上

72
00:11:30,774 --> 00:11:34,943
伟大的希律王建造了马察达，

73
00:11:35,070 --> 00:11:38,155
犹太人抵御罗马军队

74
00:11:38,239 --> 00:11:41,283
最后的要塞。

75
00:12:11,981 --> 00:12:16,902
在朱迪亚沙漠，早期的基督徒
建立了远寺。

76
00:12:17,821 --> 00:12:20,989
今天仍有人住在这里

77
00:12:43,721 --> 00:12:46,390
耶路撒冷

78
00:12:46,474 --> 00:12:49,184
一个被征服了40多次的城市.

79
00:12:49,686 --> 00:12:52,855
每一个城市都建立在另一个废墟上。

80
00:12:53,815 --> 00:12:57,609
并且在我们脚下哦呦很多城市依然可以找到

81
00:13:05,702 --> 00:13:07,286
想象你是一个侦探

82
00:13:07,370 --> 00:13:12,583
你把一些证据放在一起，试图解开一个谜


83
00:13:12,709 --> 00:13:16,962
这正是考古学家为历史正在做的。

84
00:13:19,883 --> 00:13:23,218
使考古学家兴奋的是

85
00:13:23,303 --> 00:13:26,430
废墟的遗迹是连续的一层压着一层。

86
00:13:26,556 --> 00:13:30,017
追溯历史，从5000年前的第一居民，

87
00:13:30,101 --> 00:13:33,145
圣经的耶布斯人，然后
通过以色列人

88
00:13:33,229 --> 00:13:37,524
罗马时期，和十字军
，直到今天。

89
00:13:40,695 --> 00:13:44,990
了解夜路撒冷的历史就像是在做一个拼图游戏

90
00:13:45,074 --> 00:13:47,117
但我们却丢失了很多拼图

91
00:13:47,202 --> 00:13:49,995
并且我们不知道丢失的原始图片是怎样的.

92
00:13:57,587 --> 00:14:02,216
我们从地上挖掘出来的每一件东西都
是一块新的拼图。

93
00:14:15,522 --> 00:14:17,898
耶路撒冷一些难以置信的发现

94
00:14:17,982 --> 00:14:21,485
使得它深深的烙印在了考古学家的心里

95
00:14:29,536 --> 00:14:33,413
其中最壮观的发现
是2000年前写的，

96
00:14:33,498 --> 00:14:36,583
古书古卷

97
00:14:36,668 --> 00:14:41,296
而且是迄今为止我们所拥有的最古老的
希伯来圣经副本。

98
00:14:47,470 --> 00:14:50,973
在地面最深的处，我们发现

99
00:14:51,057 --> 00:14:53,475
最早期居住在这片土地上的人的遗骸。

100
00:15:16,624 --> 00:15:19,668
第一个来到耶路撒冷的人是被什么吸引来的？

101
00:15:20,712 --> 00:15:24,047
这是一个孤立的，贫穷的，落基山脉。

102
00:15:24,841 --> 00:15:28,468
答案很简单，是水。

103
00:15:30,430 --> 00:15:33,181
在耶路撒冷古城的中心

104
00:15:33,266 --> 00:15:37,519
是一个一年四季都有淡水的泉源.

105
00:15:40,189 --> 00:15:45,569
因此，居民们凿开一条隧道
穿过坚实的基石，以获得水源。

106
00:15:58,583 --> 00:16:03,378
随着水，还有另一个原因
使耶路撒冷变得非常重要。

107
00:16:03,463 --> 00:16:07,633
就是在山顶上
可以俯视整城市。

108
00:16:12,055 --> 00:16:16,558
耶布斯人崇拜太阳神

109
00:16:16,684 --> 00:16:19,436
的大基岩上。

110
00:16:23,149 --> 00:16:29,321
在犹太传统，这是创世的基石，

111
00:16:31,282 --> 00:16:34,910
是圣经里一些最重要的故事发生的地方。

112
00:16:37,080 --> 00:16:41,750
在这里亚伯拉罕为了信仰的考验准备牺牲他的儿子。

113
00:16:44,253 --> 00:16:47,381
大卫国王带来了约柜。

114
00:16:52,762 --> 00:16:58,100
所罗门国王在这里为上帝建造了第一所圣地。

115
00:17:04,607 --> 00:17:07,943
后来圣地被巴比伦摧毁，

116
00:17:08,069 --> 00:17:12,072
信仰通过圣经留存了下来

117
00:17:12,198 --> 00:17:16,785
耶路撒冷是最接近上帝的地方。

118
00:17:28,089 --> 00:17:33,468
1936岁，我祖父来到耶路撒冷，
他那时12岁。

119
00:17:33,886 --> 00:17:37,431
因为他父亲觉在欧洲
将要有不好的事情发生。

120
00:17:38,015 --> 00:17:40,809
但他家的其他人都
留在了波兰，

121
00:17:40,893 --> 00:17:44,146
他们都在大屠杀中丧生。

122
00:17:46,482 --> 00:17:49,901
他研究了
老城区的每一个地方，

123
00:17:49,986 --> 00:17:53,363
他甚至还写了七本关于耶路撒冷的书。

124
00:17:55,283 --> 00:17:58,994
现在他90岁了，
他仍然每天还在学习

125
00:17:59,078 --> 00:18:01,204
关于耶路撒冷的一些新事物。

126
00:18:02,832 --> 00:18:05,667
我想，这是他的最爱。

127
00:18:06,419 --> 00:18:08,879
除了他的妻子, 但是...

128
00:18:09,756 --> 00:18:12,841
我确信，这是他对于耶路撒冷，对于他的家人

129
00:18:12,925 --> 00:18:16,636
对于我的爱的一部分

130
00:18:25,354 --> 00:18:29,566
橄榄山上有一座坟墓，
在先知撒迦利亚去世后命名。

131
00:18:31,152 --> 00:18:33,361
这就是我的家庭的名字由来。

132
00:18:34,947 --> 00:18:39,451
2000多年前，撒迦利亚看见耶路撒冷的毁灭，

133
00:18:40,369 --> 00:18:45,832
但他预言有一天犹太人
会回到他们的家园。

134
00:19:32,713 --> 00:19:37,092
在我们神圣的节日最后，
像赎罪日和逾越节，

135
00:19:37,218 --> 00:19:39,261
我们会唱，“明年在耶路撒冷。”

136
00:19:41,347 --> 00:19:44,182
几百年来，
这是犹太梦，

137
00:19:44,350 --> 00:19:46,226
再回到耶路撒冷，

138
00:19:46,352 --> 00:19:49,229
我有机会活在那个梦里。

139
00:20:28,144 --> 00:20:31,104
我能真正感受到这个地方的力量。

140
00:20:31,188 --> 00:20:34,316
这个地方有多少能量。

141
00:20:38,613 --> 00:20:41,615
我有一个传统，在过每一个生日时

142
00:20:41,699 --> 00:20:44,618
要在墙上放一份祈祷词。

143
00:20:49,540 --> 00:20:54,127
我们相信所有的祷告
在他们去上帝的路上都要经过了这面墙。

144
00:21:07,516 --> 00:21:13,605

西墙是犹太代人向往的地方，

145
00:21:13,689 --> 00:21:16,399
它支撑着2000多年前，伟大的希律王重建

146
00:21:16,525 --> 00:21:20,904
圣殿的巨大基石平台

147
00:21:21,781 --> 00:21:25,533
在规模上相当于埃及的金字塔

148
00:21:28,079 --> 00:21:30,372
当希律重建圣殿时，

149
00:21:30,456 --> 00:21:34,459
它环绕着这个基于一堵巨大的墙上的平台。

150
00:21:35,461 --> 00:21:39,506
现在我们环绕的是这堵墙的西墙角

151
00:21:39,590 --> 00:21:46,221
当我们造访这里时，我希望你看一下砌成这堵墙的巨大的石头，

152
00:21:46,305 --> 00:21:52,060
事实上，想想这个：他们是怎么将
这些巨大的石头放到这里的

153
00:21:52,144 --> 00:21:56,523
没有我们今天所拥有的现代化的机器
？

154
00:22:05,032 --> 00:22:09,035
通过书面记录和最新
考古发现，

155
00:22:09,120 --> 00:22:12,497
我们可以想象第二神殿

156
00:22:12,581 --> 00:22:15,208
的辉煌程度

157
00:22:36,731 --> 00:22:41,776
在第二神殿被罗马军队摧毁很久的今天

158
00:22:41,944 --> 00:22:46,948
犹太人在曾经最接近它的城墙上哀悼它的失去，

159
00:22:47,950 --> 00:22:49,868
西墙.

160
00:23:12,641 --> 00:23:14,350
几百年前，

161
00:23:14,435 --> 00:23:18,354
我的家人从希腊和意大利
来看圣地的，

162
00:23:18,439 --> 00:23:19,814
他们留了下来。

163
00:23:23,986 --> 00:23:27,280
我母亲的家庭在伯利恒定居
。

164
00:23:27,364 --> 00:23:29,365
它是基督诞生的城市。

165
00:23:32,203 --> 00:23:36,122
在复活节，我们都聚集在伯利恒的圣诞教堂前。

166
00:23:38,125 --> 00:23:41,252
有时我会去那里和唱诗班一起唱

167
00:24:14,203 --> 00:24:18,790
几个世纪以来，基督教朝圣者一直追随着基督的脚步

168
00:24:19,208 --> 00:24:21,292
从他出生在伯利恒

169
00:24:21,377 --> 00:24:23,503
到他在耶路撒冷去世。

170
00:24:31,512 --> 00:24:33,555
他们沿着约旦河，

171
00:24:33,973 --> 00:24:36,224
在那里很多人认为他们受到洗礼

172
00:24:36,892 --> 00:24:39,727
直到汇入加利利海。

173
00:24:49,071 --> 00:24:50,488
根据福音书记载，

174
00:24:50,573 --> 00:24:53,658
他在迦百农的村庄开始了他的神职

175
00:24:53,742 --> 00:24:55,577
在犹太大教堂传教

176
00:25:06,422 --> 00:25:07,672
基督徒相信在这些海岸，

177
00:25:07,756 --> 00:25:11,259
他进行了
他的一些最著名的布道

178
00:25:11,343 --> 00:25:13,970
并在当地渔民中知道到了门徒。

179
00:25:21,645 --> 00:25:25,440
正是在这里，在客西马尼园耶路撒冷的花园，

180
00:25:25,524 --> 00:25:28,151
新约圣经上所说他被捕了。

181
00:25:28,235 --> 00:25:30,445
在被判处死刑之前。

182
00:25:49,506 --> 00:25:50,757
在耶稣受难日，

183
00:25:50,841 --> 00:25:55,553
成千上万的朝圣者走在耶稣受难途经的

184
00:25:56,138 --> 00:25:59,641
维亚多勒罗沙或者悲伤之道，

185
00:26:15,282 --> 00:26:19,661
游行在圣墓大教堂结束，

186
00:26:32,508 --> 00:26:35,260
你知道，这座教堂对我来说很特别。

187
00:26:35,803 --> 00:26:39,597
有时我看到有人一生都梦想着来到这里。

188
00:26:41,433 --> 00:26:44,352
我意识到我在耶路撒冷生活是多么的幸运。

189
00:26:51,443 --> 00:26:53,861
我可以随时来教堂

190
00:26:53,988 --> 00:26:55,905
触摸耶稣受难地的石头，

191
00:26:56,657 --> 00:26:59,242
我们相信那是耶稣死在十字架上的地方。

192
00:27:03,872 --> 00:27:06,541
在他被埋葬的坟墓里，

193
00:27:06,667 --> 00:27:10,378
三天之后，他死而复生。

194
00:27:31,275 --> 00:27:35,570
要明白为什么许多人相信在这里耶稣被钉在十字架上，被埋葬，

195
00:27:35,738 --> 00:27:37,822
我们必须去地下。

196
00:27:51,211 --> 00:27:53,254
去教堂的深处，

197
00:27:53,339 --> 00:27:56,632
考古学家发现了古代涂鸦。

198
00:28:00,262 --> 00:28:05,391
一艘船被一个朝圣者吸引
,

199
00:28:05,601 --> 00:28:08,436
上面用拉丁文刻着“哦，主啊，我们来了。”

200
00:28:09,730 --> 00:28:12,607
日期是1700多年前，

201
00:28:12,691 --> 00:28:15,651
这表明，即使在教堂建造前，

202
00:28:15,736 --> 00:28:18,279
基督徒已经在这里开始敬拜

203
00:28:25,871 --> 00:28:27,997
在教堂的另一个部分，

204
00:28:28,082 --> 00:28:32,043
是古代墓葬切洛基山

205
00:28:32,127 --> 00:28:34,379
被称为耶稣受难地。

206
00:28:41,428 --> 00:28:45,181
大多数考古学家认为
这是一个犹太墓地

207
00:28:45,307 --> 00:28:46,933
在耶稣的时代，

208
00:28:55,192 --> 00:28:57,610
这些墓葬在墓地的石头

209
00:28:57,694 --> 00:29:02,031
后来成为基督教最重要的教堂遗址，

210
00:29:02,741 --> 00:29:04,992
圣墓大教堂。

211
00:29:09,748 --> 00:29:13,459
最终，考古学
无法证明基督被埋葬在这里

212
00:29:14,336 --> 00:29:16,587
这仍然是一个信仰的问题。

213
00:29:58,922 --> 00:30:01,299
我的家庭在耶路撒冷有深厚的根。

214
00:30:01,383 --> 00:30:03,718
我们在这里生活已经有好几百年了。

215
00:30:05,262 --> 00:30:07,555
我们喜欢谈论家庭历史，

216
00:30:07,639 --> 00:30:10,057
特别是在斋月期间

217
00:30:10,142 --> 00:30:13,311
当全家人聚在一起的时候。

218
00:30:28,744 --> 00:30:29,994
在斋月期间，

219
00:30:30,078 --> 00:30:33,456
每个街道都会比赛看谁能做出最好的装饰品，

220
00:30:33,540 --> 00:30:35,750
看谁可以举办最大的游行

221
00:31:27,010 --> 00:31:31,180
对于穆斯林，耶路撒冷

222
00:31:31,557 --> 00:31:34,767
是先知亚伯拉罕、大卫和耶稣的城。

223
00:31:40,482 --> 00:31:44,193
穆斯林认为，最后的先知
是穆罕默德，

224
00:31:44,278 --> 00:31:48,114
一天晚上，他被带上了一个神奇的旅程，

225
00:31:48,198 --> 00:31:51,450
从麦加到耶路撒冷，

226
00:31:52,160 --> 00:31:55,871
在那里他通过天梯登上了天堂

227
00:32:07,426 --> 00:32:09,218
一千年以来，

228
00:32:09,303 --> 00:32:12,680
穆斯林将先知穆罕默德的夜晚之旅

229
00:32:13,015 --> 00:32:17,101
和金色的圆顶清真寺

230
00:32:17,185 --> 00:32:19,186
还有南部清真寺联系在一起。

231
00:32:31,033 --> 00:32:32,783
当你去清真寺的时候,

232
00:32:32,868 --> 00:32:36,329
你会离开嘈的人群，

233
00:32:38,582 --> 00:32:41,626
你来到这个广阔的开放空间

234
00:32:41,710 --> 00:32:45,046
充满了鸟和树。

235
00:32:46,882 --> 00:32:49,467
就像你在另一个世界。

236
00:33:11,698 --> 00:33:14,950
在耶路撒冷的所有建筑物中，

237
00:33:15,035 --> 00:33:18,788
对于我来说，最美得就是圆顶清真寺。

238
00:33:58,704 --> 00:34:01,789
圆顶清真寺实际上是建立在的岩石上的，

239
00:34:01,873 --> 00:34:03,624
我们称它为寺，

240
00:34:03,709 --> 00:34:07,002
我们相信先知穆罕默德(愿主赐福他)

241
00:34:07,129 --> 00:34:11,841
带领所有的先知从这里进入天堂。

242
00:34:23,019 --> 00:34:25,312
建于1300年前的,

243
00:34:25,397 --> 00:34:29,900
圆顶清真寺是世界上最古老的伊斯兰古迹之一。

244
00:34:32,988 --> 00:34:36,741
但是为什么在这里，正好在西墙的正上方

245
00:34:37,951 --> 00:34:42,288
成为了穆斯林通往上帝的大门

246
00:34:54,134 --> 00:34:56,761
在最古老的耶路撒冷地图中发现

247
00:34:56,845 --> 00:35:01,056
当穆斯林来作为第七世纪的征服者来到这里时

248
00:35:01,475 --> 00:35:03,601
他们发现了一个基督教城市，

249
00:35:03,685 --> 00:35:06,771
据说他们被邀请到以圣墓大教堂为主

250
00:35:15,864 --> 00:35:19,492
的教堂内参加祈祷

251
00:35:19,576 --> 00:35:23,621
但却又被要求带到石头平台上

252
00:35:23,705 --> 00:35:25,998
寻找自己的地方。

253
00:35:29,503 --> 00:35:32,838
他们发现它是被遗弃的，充满了垃圾。

254
00:35:41,348 --> 00:35:45,810
当有一次他们清理它的时候，他们才发现他们正在寻找的东西，

255
00:35:50,774 --> 00:35:53,108
大露头的基石，

256
00:35:54,277 --> 00:35:58,155
耶路撒冷的神圣的故事中心的那块基石

257
00:36:06,248 --> 00:36:10,793
今天，圆顶清真寺守护着那块远古的基石

258
00:36:11,044 --> 00:36:16,799
被认为是耶布斯人敬拜的地方、古神殿坐落的地方

259
00:36:16,883 --> 00:36:20,261
和先知穆罕默德升天的地方

260
00:37:18,612 --> 00:37:20,487
复活节前的星期六，

261
00:37:20,572 --> 00:37:24,241
正统的基督徒在圣火的仪式上

262
00:37:24,326 --> 00:37:26,744
庆祝基督的复活，

263
00:37:28,538 --> 00:37:31,624
基督教最古老的仪式之一。

264
00:37:45,263 --> 00:37:47,264
在犹太高圣日，

265
00:37:47,349 --> 00:37:51,435
犹太人聚集在西墙祈福，

266
00:37:53,146 --> 00:37:56,815
说的是3000年以前圣殿祭司

267
00:37:56,900 --> 00:37:58,734
同样的祝福。

268
00:38:10,038 --> 00:38:12,414
在斋月的最后几天

269
00:38:12,499 --> 00:38:17,711
穆斯林相信天空开放，所有的祈祷都会得到回应。

270
00:39:57,562 --> 00:39:59,646
当我来到老城区,

271
00:39:59,898 --> 00:40:02,691
我看到基督徒和穆斯林，

272
00:40:03,151 --> 00:40:06,987
我很好奇他们怎么看耶路撒冷。

273
00:40:15,121 --> 00:40:18,290
我也不知道他们是否对我的社区感到好奇，

274
00:40:18,416 --> 00:40:20,209
对我的生活感到好奇.

275
00:40:29,844 --> 00:40:32,679
每一种宗教都有一个另一个的假设

276
00:40:33,348 --> 00:40:34,848
我们认为我们是如此不同,

277
00:40:35,308 --> 00:40:38,435
但我们有着比我们意识到的更多的共同点。

278
00:40:42,315 --> 00:40:46,985
我们生活在这个小地方，我知道我们都喜欢它

279
00:40:47,153 --> 00:40:48,946
我们都爱耶路撒冷。

280
00:40:53,993 --> 00:40:56,662
你知道，我希望有一天我们能有勇气

281
00:40:56,788 --> 00:41:00,124
去接触那些生活在我们身边的人，

282
00:41:04,379 --> 00:41:05,546
或许现在还没有，

283
00:41:06,881 --> 00:41:08,549
但有一天一定会有的。

284
00:41:20,562 --> 00:41:22,980
犹太人、基督徒和穆斯林，

285
00:41:23,064 --> 00:41:26,233
他们经常发现自己处于冲突中.

286
00:41:26,734 --> 00:41:31,572
但他们却为了这片土地分享着滋养他们信仰的传统和爱
，

287
00:41:34,993 --> 00:41:38,787
没有什么地方会比得上这样的耶路撒冷。

288
00:41:40,707 --> 00:41:45,544
这座山上的小城聚集了世界的希望。

288
00:41:46,544 --> 00:41:47,111
翻译：跃无止进