1 00:00:00,000 --> 00:00:02,501 一生要去的1000个地方 1000 Places To See Before You Die 2 00:00:02,536 --> 00:00:04,644 甜的，很美味 It's sweet and very delicious. 3 00:00:04,679 --> 00:00:05,460 好... okay now... 4 00:00:05,495 --> 00:00:06,680 吃吧... eat it... 5 00:00:06,715 --> 00:00:07,325 对了... right... 6 00:00:12,555 --> 00:00:15,732 Albin和Melanie踏上去巴西的刺激旅程 Albin and Melanie journeyed to breath-taking Brazil. 7 00:00:15,767 --> 00:00:18,605 在巴西，我们跨越了极限 In Brazil, we had this step over the line. 8 00:00:18,640 --> 00:00:20,700 对我们来说实在太新奇了 It took us so far out of our element. 9 00:00:20,701 --> 00:00:21,701 天哪... oh my god... 10 00:00:22,703 --> 00:00:26,401 在内格罗河上，Ulle夫妇看到了亚马逊原始之美 On the Rio Negro, the Ulles take in the rod beauty of the Amazon. 11 00:00:29,136 --> 00:00:32,585 与隔绝的本地部落面对面接触 and come face-to-face with an isolated native tribe. 12 00:00:32,829 --> 00:00:34,269 我感觉就像是探访一位朋友 I felt like I was visiting a friend. 13 00:00:34,304 --> 00:00:36,033 我一点都不想家 It doesn't make me miss home. 14 00:00:36,268 --> 00:00:40,546 Ulle夫妇体验了里约热内卢 (巴西城市)的景色 The ulles experienced the sizzle and sight of Rio de Janeiro 15 00:00:40,651 --> 00:00:42,233 太妙了... This is amazing... 16 00:00:42,217 --> 00:00:44,568 在里约热内卢的高处，他们看到了... High above Rio, they see the... 17 00:00:44,946 --> 00:00:46,008 我想还是算了... I don't think I should do this... 18 00:00:46,257 --> 00:00:47,521 ...起飞了 ...and take flight. 19 00:00:47,649 --> 00:00:49,289 嗨，我是Melanie Hi, it's Melanie 20 00:00:49,314 --> 00:00:50,631 我还活着！ and I'm alive! 21 00:00:50,666 --> 00:00:54,541 今晚“一生要去的1000个地方” Tonight on "1000 Places To See Before You Die" 22 00:00:54,576 --> 00:00:55,369 (如果)你是个爱冒险的旅行者， You are a very adventurous travler, 23 00:00:55,404 --> 00:00:58,904 如果你喜欢极限运动，任何极限活动 if you like to do extreme sports, extreme anything, 24 00:00:58,939 --> 00:01:00,353 你应该来巴西 you should come to Brazil. 25 00:01:00,954 --> 00:01:05,141 你一生只看到936次满月 You see only 936 full moons in your lifetime. 26 00:01:05,142 --> 00:01:08,366 你一生只经历312个季节 You live through only 312 seasons. 27 00:01:08,367 --> 00:01:12,566 你只有88个星期的带薪假日 and you get only 88 weeks of paid vacation. 28 00:01:13,667 --> 00:01:15,495 给你个机会... 29 00:01:15,496 --> 00:01:17,484 去看看世界如何？ 30 00:01:17,485 --> 00:01:20,140 认识一下Albin和Melanie Ulle吧 Meet Albin and Melanie Ulle, 31 00:01:20,141 --> 00:01:22,208 一对拥有冒险精神的新婚夫妇 newly-weds with the spirit of adventure, 32 00:01:22,209 --> 00:01:24,793 离开了他们在克罗拉多的生活 who leave their lives in Colorado behind 33 00:01:24,828 --> 00:01:26,913 踏上此生一次的旅程 to go on a journey of a lifetime. 34 00:01:26,914 --> 00:01:28,496 受这本书 inspired by the book 35 00:01:28,531 --> 00:01:31,416 “一生要去的1000个地方”的启发 "1000 Places To See Before You Die" 36 00:01:31,418 --> 00:01:36,216 他们免费用5个月时间带领我们周游世界 They lead us on a 5-month, all-expenses-paid odyssey around the world. 37 00:01:36,217 --> 00:01:37,591 有些人好奇想问 Some people are excited to ask 38 00:01:37,592 --> 00:01:39,085 你怎么能放下你原本的生活？ how can you put your life on hold? 39 00:01:39,086 --> 00:01:40,157 我们的回应是 and our responses 40 00:01:40,158 --> 00:01:41,158 怎么不能？ how can you not? 41 00:01:41,159 --> 00:01:44,237 一生要去的1000个地方 1000 Places to See Before You Die 42 00:01:52,436 --> 00:01:58,498 Albin和Melanie的探险之旅开始于南美洲最少人涉足的地方 Albin and Melanie begin their exploration in one maybe the least explored region in South America. 43 00:01:58,533 --> 00:02:01,418 巴西西北部和亚马逊河 Northwestern Brazil and the Amazon river 44 00:02:07,373 --> 00:02:12,033 亚马逊河及其支流覆盖了大概40%的南美洲 The Amazon and its tributaries cover almost 40% of South America. 45 00:02:12,034 --> 00:02:13,440 大多数在巴西 most of it in Brazil. 46 00:02:13,441 --> 00:02:16,465 这片土地产生了全世界二成以上的氧气 The region delivers more than a fifth of the world's oxygen. 47 00:02:16,466 --> 00:02:18,593 有时被称为地球之肺 sometimes called the world's lungs 48 00:02:18,594 --> 00:02:20,944 它绝对能使您叹为观止 It will certainly take your breath away. 49 00:02:23,384 --> 00:02:24,052 哪一艘是我们的船？ Which one's our boat? 50 00:02:25,545 --> 00:02:26,668 好像我们有两艘 I think they got two. 51 00:02:26,669 --> 00:02:28,899 他们将见到导游Louis Lo Maiden They will meet guide Louis Lo Maiden 52 00:02:28,749 --> 00:02:30,531 就在内格罗河的入口 at the mouth of the Rio Negro 53 00:02:30,549 --> 00:02:32,181 在城市Manaus in the city of Manaus. 54 00:02:33,182 --> 00:02:34,100 欢迎来到内格罗 Welcome to Rio Negro 55 00:02:34,101 --> 00:02:35,355 欢迎来到亚马逊 welcome to the Amazon. 56 00:02:35,356 --> 00:02:37,123 我们现在就在亚马逊河上？ So this is the Amazon River we are on right now? 57 00:02:37,173 --> 00:02:38,473 这里是，内格罗河河 This is the ti Amazon River, the Rio Negro River. 58 00:02:40,336 --> 00:02:42,652 我们要沿河逆流而上 59 00:02:42,653 --> 00:02:44,332 航行35英里进入丛林 60 00:02:44,333 --> 00:02:46,701 要花上一个半小时 61 00:02:54,093 --> 00:02:57,529 内格罗河是世界上最长的黑河 The Rio Negro is the longest black river of the world. 62 00:02:57,530 --> 00:02:58,671 在雨季 During the rains 63 00:02:58,672 --> 00:03:01,064 河岸线可以延伸进陆地20英里 the shoreline can extend 20 miles inward 64 00:03:01,065 --> 00:03:02,568 泛没丛林的河岸 flooding the coastal jungle. 65 00:03:11,282 --> 00:03:14,365 人们认为内格罗河河 66 00:03:17,652 --> 00:03:22,029 这样浓厚的颜色归因于缓慢的水流和泥沙河底 67 00:03:23,437 --> 00:03:25,400 Ulle夫妇见到了导游Joao The Ulles meet up with guide, Joao 68 00:03:25,681 --> 00:03:27,569 他将会带他们深入丛林 who will take them deep into the jungle. 69 00:03:27,670 --> 00:03:29,025 我的名字叫Joao My name is Joao 70 00:03:29,026 --> 00:03:30,072 这里这艘？ right here this one? 71 00:03:30,107 --> 00:03:30,897 好 great 72 00:03:32,733 --> 00:03:34,808 他们必须把原本乘坐的水上的士 They'll have to trade their water taxi 73 00:03:34,809 --> 00:03:36,936 换成开放型的长船 for a more ajar long boat 74 00:03:39,935 --> 00:03:44,255 今天，Ulle夫妇将出发去进行一整天的丛林生存训练 Today, the Ulles will set out for a day of training for jungle survival. 75 00:03:46,899 --> 00:03:48,927 他们将学会如果建造蔽所 they'll learn how to biuld shelter, 76 00:03:48,928 --> 00:03:50,719 用的是周围的植被 using surrounding vegetation. 77 00:03:50,720 --> 00:03:53,441 他们的补给品有丛林中的幼虫 and get sustainments from the jungle's grubs 78 00:03:53,442 --> 00:03:55,264 和浸没在水下的树 and water soaked trees. 79 00:04:04,790 --> 00:04:08,112 脚下的土地被厚厚地覆盖了 The ground covered here is so thick under your feet 80 00:04:08,147 --> 00:04:09,962 对啊很软 ya it's very soft. 81 00:04:14,765 --> 00:04:16,011 哦这个很... oh wow that's really... 82 00:04:16,346 --> 00:04:17,577 强劲... strong... 83 00:04:17,578 --> 00:04:18,578 对非常强劲 ya very strong 84 00:04:18,579 --> 00:04:20,179 而且非常有韧性 and very flexible 85 00:04:22,986 --> 00:04:26,820 人们是怎么发现可以把树打开得到这些的？ how did anyone ever know how to open a tree and get this out of it? 86 00:04:26,821 --> 00:04:32,090 一位印第安人教会这里许多人丛林生存 the Indian started to teach many people how to survive in a jungle 87 00:04:32,825 --> 00:04:34,741 就那一小块支撑你的重量? so that little piece is gonna support your weight? 88 00:04:34,742 --> 00:04:35,482 对 yes 89 00:04:37,985 --> 00:04:40,685 当我把自己往上拉一点的时候，我的脚踝已经 when I pull up myself a little, my ankles are already 90 00:04:40,720 --> 00:04:41,940 对 right 91 00:04:41,941 --> 00:04:42,860 所以我这样... so I do this... 92 00:04:42,861 --> 00:04:44,157 天哪 oh my gosh 93 00:04:44,158 --> 00:04:45,158 对吧?非常... right? very... 94 00:04:45,159 --> 00:04:46,779 太棒了 that is awesome. 95 00:04:46,780 --> 00:04:47,655 简单 easy 96 00:04:49,234 --> 00:04:50,295 到顶了 and here I am. 97 00:04:52,548 --> 00:04:54,143 太酷了 that is so cool 98 00:04:55,797 --> 00:04:57,479 对了就这样 很好 that's it. nice. 99 00:04:57,914 --> 00:05:00,417 对了 干的好! that's it. nice job! 100 00:05:06,807 --> 00:05:08,668 丛林生存很简单嘛 this jungle stuff is easy. 101 00:05:08,869 --> 00:05:10,815 这里有棵椰子树 we have a palm tree here 102 00:05:10,816 --> 00:05:12,034 听到过Babasu吗? ever heard of Babasu? 103 00:05:12,035 --> 00:05:12,931 嗯 yepp 104 00:05:12,801 --> 00:05:14,867 这就是棵Babasu椰子树 this is a Babasu palm tree 105 00:05:14,535 --> 00:05:17,554 好了...这里的椰子树... okay...this palm tree here... 106 00:05:17,789 --> 00:05:19,124 结出这种果实 it gives a type of fruit 107 00:05:19,702 --> 00:05:24,076 一只小虫会在这里下蛋 108 00:05:24,077 --> 00:05:27,444 然后会变成幼虫 109 00:05:27,445 --> 00:05:30,881 幼虫会吃光椰子里面的果肉 110 00:05:31,546 --> 00:05:33,291 然后产生一种粉末包裹住自己 and it forms a type of powder covering it 111 00:05:34,034 --> 00:05:37,125 富含蛋白质 it is very rich in protein. 112 00:05:45,399 --> 00:05:47,281 好...吃吧... okay now...eat it... 113 00:05:47,282 --> 00:05:48,287 对了 right 114 00:05:48,288 --> 00:05:51,494 它非常甜 非常美味 this is very very sweet and delicious. 115 00:05:56,825 --> 00:05:59,120 放进去... 咀嚼一下... do it... chew it... 116 00:05:59,121 --> 00:06:00,087 很美味 very delicious 117 00:06:01,675 --> 00:06:03,859 （本书作者说：挑战你的极限吧） 这件事我说过我不会做 that was one thing I said I would never do 118 00:06:03,894 --> 00:06:05,179 但我做了 and I've done it 119 00:06:05,213 --> 00:06:06,172 不错 good job 120 00:06:06,173 --> 00:06:07,173 但愿我没有要求再试一次 I hope I never asked to do it again 121 00:06:07,174 --> 00:06:08,174 但我做了 but I've done it 122 00:06:10,384 --> 00:06:12,417 证明给你自己看，别证明给我看 prove it for yourself. don't prove it for me. 123 00:06:12,418 --> 00:06:13,128 证明给你自己看 prove it for yourself 124 00:06:12,219 --> 00:06:15,177 因为我已经知道这是什么，知道它很美味 because I know what it is. It's very nice. 125 00:06:17,632 --> 00:06:18,257 你说对了 you're right. 126 00:06:23,091 --> 00:06:24,019 这个很易燃 127 00:06:27,020 --> 00:06:29,454 那些部落会收集很多这种东西 128 00:06:29,455 --> 00:06:32,287 因为这能帮助我们起火 129 00:06:40,616 --> 00:06:43,544 我觉得我今天最喜欢的部分 I think my favorite part of today 130 00:06:43,545 --> 00:06:46,360 是学习怎么生火 is learning how to build a fire 131 00:06:46,361 --> 00:06:47,798 只用两节电池 from two batteries 132 00:06:47,799 --> 00:06:49,536 和一些钢棉 and some steel wool. 133 00:06:49,537 --> 00:06:50,537 我闻到了点味道 I can smell a little. 134 00:06:56,031 --> 00:06:57,666 太棒了 难以置信 this is amazing. I can not believe. 135 00:07:16,441 --> 00:07:17,801 太酷了 that is awesome. 136 00:07:19,471 --> 00:07:20,425 喝上去就像水 the taste is just like water. 137 00:07:20,426 --> 00:07:21,426 就是水吧?对是水 really is water. yes it is water 138 00:07:21,427 --> 00:07:23,433 这里有尖刺 there's some pointy thorns... 139 00:07:24,952 --> 00:07:27,648 绳桥不该这么难过去 The rope bridge shouldn't be as hard as it is. 140 00:07:27,682 --> 00:07:29,496 问题是 The problem is that 141 00:07:29,531 --> 00:07:31,272 如果你身体偏弱 if you have a really weak core, 142 00:07:31,273 --> 00:07:33,081 或者是个弱女人 or a really weak woman 143 00:07:33,082 --> 00:07:35,035 你走起来就会像这样... you end up walking across like this... 144 00:07:35,036 --> 00:07:38,172 半路的时候我以为我完成不了全程 midway through I think I'm not gonna make it the whole way. 145 00:07:38,707 --> 00:07:40,196 但我做到了! but I did! 146 00:07:59,171 --> 00:08:01,659 今天的丛林生存冒险 Today's jungle survival adventure 147 00:08:01,960 --> 00:08:04,684 我觉得是个无价的经历 is, I think, an invaluable experience. 148 00:08:04,685 --> 00:08:06,444 确实学到了的东西 you actually learn things 149 00:08:06,645 --> 00:08:09,130 实际的生活中可能用到的技巧 that are practical, that you can use in real world. 150 00:08:09,131 --> 00:08:13,373 同时逼着自己去做挑战自我极限的事 but you also push yourself to do things that take you way out of your comfort zone 151 00:08:13,374 --> 00:08:14,573 确实是次历险 it's an adventure 152 00:08:14,574 --> 00:08:15,804 很酷 and it's very cool 153 00:08:28,387 --> 00:08:30,587 Melanie和Albin又跟随Louis Melanie and Albin rejoin Louis 154 00:08:30,588 --> 00:08:32,291 他驾驶水上的士送他们去酒店 who will taxi them to their hotel 155 00:08:32,292 --> 00:08:34,274 Ariau亚马逊塔 the Ariau Amazon Towers 156 00:08:34,275 --> 00:08:38,475 通往酒店没有任何陆路？ There are no roads leaving the hotel? 157 00:08:41,242 --> 00:08:42,691 这就是"高速公路"了 this is the highway... 158 00:08:44,417 --> 00:08:45,657 你可以看到第一座塔 you can see first tower 159 00:08:45,658 --> 00:08:47,272 就在那儿 right there 160 00:08:47,273 --> 00:08:48,273 有乐队演奏 the band's on 161 00:08:54,945 --> 00:08:58,204 这座树屋状的建筑奇迹 This architectural wonder resembling a great big treehouse 162 00:08:58,217 --> 00:09:02,308 坐落在内格罗河河岸厚实的植被上 is nestled in dense vegetation on the banks of the 内格罗河. 163 00:09:03,009 --> 00:09:10,694 五座圆柱形的塔是由支架撑起的4英里长的木制走道连成的 The towers are five cylindrical biuldings linked by four miles of wooden catwalks resting on stilts 164 00:09:10,695 --> 00:09:12,395 在雨季 In the rainy season 165 00:09:12,396 --> 00:09:15,351 水位一直上涨到走道的下面一点 the water dramatically rises to just below the catwalks 166 00:09:16,991 --> 00:09:18,018 看起来很棒 this looks amazing 167 00:09:18,019 --> 00:09:20,414 所有东西都是支架撑起的 Everything is on stilts 168 00:09:20,415 --> 00:09:22,174 所以水会一直涨到那儿？ So the water goes all the way up to there? 169 00:09:22,175 --> 00:09:26,466 对,五月底六月初 yeah, and end of May start of June 170 00:09:26,467 --> 00:09:30,010 水位会上涨到那里 The level of water rises to that level 171 00:09:30,011 --> 00:09:30,814 所以这里一片就在水下了 so this is underwater 172 00:09:34,276 --> 00:09:36,190 有只猴子 There's a monkey 173 00:09:38,657 --> 00:09:40,050 有一群 There's a bunch of them. 174 00:09:41,393 --> 00:09:43,995 我们居住在猴子居住的高度 We are living in the level where the monkeys live 175 00:09:43,996 --> 00:09:44,987 他们非常友好 and they are very friendly. 176 00:09:55,791 --> 00:09:56,647 太棒了 this is awesome 177 00:09:56,648 --> 00:09:58,392 我喜欢它们 I love them 178 00:09:59,872 --> 00:10:01,768 我们要去塔顶 We are going to go to the top of the tower, 179 00:10:01,769 --> 00:10:02,777 观光塔 observation tower, 180 00:10:03,678 --> 00:10:05,218 去俯瞰河道和丛林 to see the river and the jungle. 181 00:10:06,457 --> 00:10:09,961 亚马逊最高的木塔 the highest wooden tower in the Amazon. 182 00:10:14,678 --> 00:10:17,169 上面一定看得到美丽的落日 That's gotta be a beautiful sunset from up here. 183 00:10:17,170 --> 00:10:18,370 对 ya 184 00:10:20,671 --> 00:10:21,911 亚马逊每公里土地上包含75,000种类型的树和150,000种植物 185 00:10:21,912 --> 00:10:24,901 但是如果你六月底来 But if you come in the end of June, 186 00:10:24,936 --> 00:10:28,833 这片地方就被水覆盖了 this area is going to be covered by water. 187 00:10:28,834 --> 00:10:32,169 水位会非常接近那条走道的高度 and the level of the water is going to be very close to that walkway. 188 00:10:32,170 --> 00:10:33,049 非常非常接近 very very close 189 00:10:33,050 --> 00:10:38,744 我非常喜欢带人们走走丛林 I like very much to invite persons to walk on the jungle 190 00:10:38,745 --> 00:10:40,025 因为这是自然 because it is nature, 191 00:10:40,026 --> 00:10:41,795 人类热爱自然 and human being likes nature. 192 00:10:41,796 --> 00:10:42,959 他们在这里 When they are here 193 00:10:42,960 --> 00:10:45,761 能贴近从林 贴近自然 very close to the jungle, to the environment, 194 00:10:45,762 --> 00:10:47,459 他们感到快乐 and they feel merry 195 00:10:47,460 --> 00:10:48,626 感到更年轻 they feel younger. 196 00:10:51,112 --> 00:10:55,241 你们会看到特别的...叫做Jacques Cousteau树屋 And you have a special... who's called Jacques Cousteau Treehouse 197 00:10:58,007 --> 00:11:00,826 Jacques Cousteau来自法国 Jacques Cousteau, the old sailor(?) from France, 198 00:11:01,868 --> 00:11:06,922 是25年前构想要在丛林里造酒店的人 was the person who gave the idea to biuld hotels in the jungle 25 years ago. 199 00:11:07,157 --> 00:11:11,258 建筑家Francisco Ritta Bernardino造了这家酒店 Builder Francisco Ritta Bernardino created this jungle hotel 200 00:11:11,259 --> 00:11:13,323 这样世界各地的游客 so that travelers from around the world 201 00:11:13,324 --> 00:11:16,073 都能学着欣赏、保护热带雨林 would learn to appreciate and preserve the rainforest 202 00:11:16,074 --> 00:11:18,034 和我们的野生环境 and our environment at large. 203 00:11:24,513 --> 00:11:25,257 谢谢,Louis Thanks, Louis. 204 00:11:25,258 --> 00:11:26,768 谢谢,Louis 谢谢你为我们做的一切 Thanks, Louis. Thanks for everything. 205 00:11:26,769 --> 00:11:28,246 谢谢.明天见 Thank you. See you tomorrow. 206 00:11:32,375 --> 00:11:33,624 这是任何一个孩子的梦想 This is like any kid's fantasy, 207 00:11:33,625 --> 00:11:36,527 拥有一间树屋 having a treehouse. 208 00:11:36,528 --> 00:11:38,159 完全正确...好大! totally... huge! 209 00:11:41,168 --> 00:11:43,365 我都不敢让你看 Oh no I can't even show you. 210 00:11:43,400 --> 00:11:44,501 你会跳起来的 You are gonna flip. 211 00:11:46,968 --> 00:11:48,494 哦天哪! Oh my gosh! 212 00:11:48,495 --> 00:11:51,601 哦天哪 看看 Oh my god, look at this 213 00:11:51,602 --> 00:11:53,825 看看! Look at this! 214 00:11:53,826 --> 00:11:55,224 那是按摩浴缸 There's the Jacuzzi. 215 00:11:55,225 --> 00:11:56,337 冲淋房 and the shower. 216 00:11:57,992 --> 00:12:01,565 天哪难以置信... Oh my god this is unbelievable... 217 00:12:04,040 --> 00:12:05,100 谢谢你,Jacques Cousteau Thank you, Jacques Cousteau. 218 00:12:05,101 --> 00:12:06,277 真不是说笑的 No kidding. 219 00:12:12,201 --> 00:12:15,384 一大早Albin和Melanie启程前往一个当地部落 The morning begins as Albin and Melanie travel to a local tribe, 220 00:12:15,385 --> 00:12:16,928 the Siteria Moe 221 00:12:16,929 --> 00:12:18,752 这个部落生活在被保护的领域 They live on protected lands 222 00:12:18,753 --> 00:12:20,505 拥有自己的文化 and have a self-sustaining culture 223 00:12:20,506 --> 00:12:22,809 包括放牧 打猎 集会 of farming, hunting, and gathering. 224 00:12:22,810 --> 00:12:23,921 早Joao Hi, Joao. 225 00:12:23,922 --> 00:12:24,512 你好 Hello. 226 00:12:24,513 --> 00:12:25,513 你好Joao Hi, Joao. 227 00:12:29,013 --> 00:12:32,117 很好...很享受 Great...so pleasant 228 00:12:32,118 --> 00:12:34,316 沿亚马逊顺流而下总是很享受的 It's always nice creasing down the Amazon. 229 00:12:34,365 --> 00:12:35,533 是的...对... it is...yeah... 230 00:12:35,909 --> 00:12:36,916 这棵树 This tree here 231 00:12:36,917 --> 00:12:38,500 我们叫它xxx we call this tree xxx 232 00:12:38,501 --> 00:12:40,052 要是有游客来 233 00:12:39,853 --> 00:12:43,101 我们要宣布他们的到来 234 00:12:43,102 --> 00:12:45,050 这就像丛林里的电话一样 235 00:12:45,853 --> 00:12:46,540 就这么敲？ just hit it? 236 00:12:46,575 --> 00:12:47,637 对 yes 237 00:12:48,138 --> 00:12:49,510 一下或两下 One or two 238 00:12:49,511 --> 00:12:51,426 敲给自己一下听听... Give one for yourself and... 239 00:12:52,842 --> 00:12:56,130 很快,一位部落首领出现了 Soon, one of the tribal leaders appears. 240 00:13:00,209 --> 00:13:01,313 他会保护我们 He is our warrior (?). 241 00:13:03,039 --> 00:13:07,311 他现在用竹筒发出通知 He now gives announcement with the bamboo. 242 00:13:07,312 --> 00:13:09,303 这里的印第安人 Those Indians here 243 00:13:09,304 --> 00:13:13,800 与他们的亲戚朋友联系很密切 they have a lot of contact with their friends or families 244 00:13:16,753 --> 00:13:21,338 现今在亚马逊热带雨林中生活着超过7000个这族的人 There are currently more than 7000 Citia Moi in the Amazon rainforest. 245 00:13:32,218 --> 00:13:34,481 有些部落彻底与世隔绝 Certain tribes are completely isolated 246 00:13:34,548 --> 00:13:37,756 但是Bacu部落仍对外界开放 But the Bacu Tribe mingoes with the outside world. 247 00:13:37,791 --> 00:13:40,588 出售树薯粉制品、莓子 trading manioc meal, berries 248 00:13:40,623 --> 00:13:41,362 以及手工制品 and handcrafts 249 00:13:41,363 --> 00:13:44,002 给那些来参观他们生活的人 with those who come to get a glimpse of their way of life. 250 00:13:46,667 --> 00:13:48,180 Ulle夫妇来到村庄的时候 When the Ulles arrive in the villiage, 251 00:13:48,181 --> 00:13:50,979 是一位巫医 或称为草药女的人迎接他们 they are greeted by the shaman or medicine woman 252 00:13:52,330 --> 00:13:55,957 她现在要把她的神介绍给你们 She will now introduce you guys to her god. 253 00:13:58,264 --> 00:13:59,640 他想为你们祈福 She would like to bless you. 254 00:13:59,641 --> 00:14:02,423 尽管他们会说一些葡萄牙语 Although they speak some Portugese, 255 00:13:58,784 --> 00:14:05,025 部落里的人还是喜欢用本族语言交流 the tribe prefers to communicate in their native tongue. 256 00:14:20,571 --> 00:14:22,163 除了保护Ulle夫妇 In addition to protecting the Ulles, 257 00:14:22,164 --> 00:14:25,985 祈福的过程也旨在保护部落不受外来者侵犯 the blessing is intended to safeguard the tribe from outsiders. 258 00:14:32,075 --> 00:14:35,043 现在他们要在这里生火 烧一点鱼 Now they are going to prepare fire here and meantime they have a little fish. 259 00:14:35,044 --> 00:14:40,283 这个...是非常美味的薯片 This here... is a very delicious chip 260 00:14:40,284 --> 00:14:42,459 Joap拿着一只黑碗 Joao was holding a black bowl 261 00:14:42,460 --> 00:14:45,027 站在我们跟前说 in front of us and saying 262 00:14:45,028 --> 00:14:46,322 "试试这些薯片 "Try some of these chips. 263 00:14:46,323 --> 00:14:48,789 这些是很好吃的辣味薯片" They are very good spicy chips." 264 00:14:48,790 --> 00:14:50,490 我觉得有点诡异 Something just threw up a red flag. 265 00:14:50,641 --> 00:14:51,794 我知道一定有玄机的 I know something's up. 266 00:14:52,074 --> 00:14:53,543 看不到碗底 You can't see them in the bottom of the bowl, 267 00:14:53,544 --> 00:14:54,791 因为太暗了 because it's very dark. 268 00:14:54,792 --> 00:14:57,064 但是当你拿起一只就能看到 But you can see them when you hold one up 269 00:14:57,065 --> 00:14:59,652 几只红蚂蚁粘在一起 and a couple of these red ants are clinging together. 270 00:15:05,904 --> 00:15:07,363 甜的... sweet... 271 00:15:07,364 --> 00:15:09,096 薯片...吃上去像桔子 chip...tastes like orange 272 00:15:09,097 --> 00:15:12,838 天哪 oh my gosh 273 00:15:12,839 --> 00:15:14,093 味道像桔子 tastes like orange 274 00:15:14,094 --> 00:15:14,308 很好吃 these are really good 275 00:15:14,509 --> 00:15:17,342 对,你们应该相信我. 这个对他们来说是种甜点 276 00:15:18,137 --> 00:15:19,394 吃了一些之后 After you have a few, 277 00:15:19,395 --> 00:15:23,186 你会意识到它们确实...很不错 you realize that they are actually... really good. 278 00:15:23,187 --> 00:15:24,539 这种饮料 This drink here 279 00:15:24,540 --> 00:15:26,227 是传统饮料 is traditional drink 280 00:15:26,228 --> 00:15:28,212 the Octove Manio(?) 281 00:15:28,213 --> 00:15:31,451 是仪式上使用的 is used during the time of a ceremony. 282 00:15:31,543 --> 00:15:32,559 就像酒一样 283 00:15:32,560 --> 00:15:35,602 如果你喝下两三杯 284 00:15:35,603 --> 00:15:37,258 你会觉得“哇” 285 00:15:41,581 --> 00:15:43,380 传统上要鸣笛 It is a tradition to sound the horn 286 00:15:43,381 --> 00:15:46,668 当有人喝了仪式用的酒 when someone drinks the ceremonial Formento maniac(?) 287 00:15:53,073 --> 00:15:55,628 这个族的人长久以来使用着吹箭 The Citeria Moy have long used blow darts. 288 00:15:55,629 --> 00:15:57,335 它们被用来打猎 They use it for hunting. 289 00:15:57,336 --> 00:15:59,312 是箭本身杀死了猎物还是... Does the dart itself kill them or do they... 290 00:15:59,347 --> 00:16:01,349 不...上面有一种毒物 no...he has a type of poison 291 00:16:01,350 --> 00:16:02,753 让我问一问是什么毒 Let me ask him the type of the poison. 292 00:16:08,903 --> 00:16:10,030 it's a type of 293 00:16:10,031 --> 00:16:12,246 they call 294 00:16:12,247 --> 00:16:13,951 这是种毒 Corary(?) It's a type of poison 295 00:16:13,952 --> 00:16:17,551 从藤里天然提取的 that comes naturally from vines. 296 00:16:17,552 --> 00:16:21,242 这毒恰好能让击倒他们的猎物 The prison is just strong enough to debilitate their prey, 297 00:16:21,243 --> 00:16:22,906 多数是猴子 most of which are monkeys. 298 00:16:25,574 --> 00:16:28,078 对了...好... that's it...nice...good... 299 00:16:31,479 --> 00:16:34,054 欢迎你们任何时候再回来 anytime you wanna come again, you are welcome. 300 00:16:34,055 --> 00:16:36,480 谢谢.告诉他们我们喜欢这里 Thank you. Tell them that we love it here, 301 00:16:36,481 --> 00:16:38,255 他们对我们十分慷慨 and they have been so generous. 302 00:16:38,256 --> 00:16:42,592 想到他们每年每天每分每秒在这里度过 Realizing that they spend every hour of every day of every year here, 303 00:16:42,593 --> 00:16:45,642 并没有让我庆幸我在家的生活 does not make me in any way appreciate what I have at home. 304 00:16:45,643 --> 00:16:50,135 在这里待了几个钟头反而让我喜欢上他们拥有的一切 Being here for a couple of hours has made me appreciate everything that they have. 305 00:16:51,493 --> 00:16:54,686 你感到温暖 或许很简单 You feel a warmth, and it may be simple, 306 00:16:54,687 --> 00:17:02,045 但这是个很温暖、友善、安全、美丽的地方 but it's a very warm, friendly, safe, wonderful place, 307 00:17:02,080 --> 00:17:04,108 我马上就感觉到了 and I immediately feel that. 308 00:17:05,251 --> 00:17:07,003 没有令我想家 It doesn't make me miss home. 309 00:17:08,743 --> 00:17:12,206 更多详情请参考书817-829页 310 00:17:13,728 --> 00:17:15,436 Joao有个惊喜 Joao has a surprise. 311 00:17:15,437 --> 00:17:19,571 他带Ulle夫妇去河的上游去看粉海豚 He's taking the Ulles upriver to visit Velvony(?) pink dolphins, 312 00:17:19,572 --> 00:17:23,003 一种只有在亚马逊才能看到的淡水动物 a freshwater species found only in the Amazon. 313 00:17:23,258 --> 00:17:24,475 它们可以长到多大? How big do they get? 314 00:17:24,476 --> 00:17:26,695 2米3公分长 2 m 3 cm long 315 00:17:26,730 --> 00:17:28,033 这些是粉海豚 Those are pink ones. 316 00:17:28,034 --> 00:17:31,836 是唯一一种雨林中会自己捕食的海豚 317 00:17:31,837 --> 00:17:33,630 它会在丛林漫水的区域内自己捕食 318 00:17:33,631 --> 00:17:35,626 因为它很灵活 319 00:17:35,627 --> 00:17:37,250 灰海豚就不会 320 00:17:47,632 --> 00:17:49,477 这房子浮在水上对吧? This is a floating house, right? 321 00:17:49,478 --> 00:17:51,049 它会跟随水位起浮 It accompanies the level of the water. 322 00:17:58,565 --> 00:18:00,821 来这里的人们 The people that comes to this place 323 00:18:00,856 --> 00:18:04,509 选择过来因为有些人很渴望 they choose it because some people become anxious 324 00:18:04,510 --> 00:18:08,693 见到粉海豚 想看看它们是否真的存在 to see what is...if it really exists, the pink dolphin, here. 325 00:18:12,971 --> 00:18:16,334 亚马逊盆地过去是个海湾 326 00:18:16,335 --> 00:18:19,982 随着安第斯山脉的上升,它被围了起来 327 00:18:19,983 --> 00:18:23,606 这里生存的各种动物 328 00:18:23,607 --> 00:18:26,203 我们可以在太平洋里找到 329 00:18:26,839 --> 00:18:30,663 逐渐地,这些海豚适应了淡水 330 00:18:31,564 --> 00:18:32,265 来了 Here it comes. 331 00:18:32,181 --> 00:18:33,272 这次我能给它了吗? Can I give it to him this time? 332 00:18:33,781 --> 00:18:34,581 等等...好现在... wait...yes now... 333 00:18:33,681 --> 00:18:36,739 等等...我还没给它... wait... I didn't give it to him. 334 00:18:37,040 --> 00:18:38,347 对啦 There you go. 335 00:18:38,348 --> 00:18:40,793 干得好 That's it. Good job, Mel. 336 00:18:40,826 --> 00:18:41,616 轮到你了 Your turn. 337 00:18:45,048 --> 00:18:46,729 来了 准备 There it is. Prepare 338 00:18:46,630 --> 00:18:47,905 好样的 Good! 339 00:18:48,545 --> 00:18:49,392 你们可以看到 As you can see, 340 00:18:49,393 --> 00:18:51,048 你们所看到的这些 those that you are seeing 341 00:18:51,049 --> 00:18:54,228 （粉红色）要随着皮肤撑大而显现 they are seen and formed with the magnification of the skin, right? 342 00:18:54,229 --> 00:18:57,907 所以现在不是完全粉红的 So it's not completely pink. 343 00:18:57,908 --> 00:19:01,500 当它们长大点，会变成全粉红的 So when they become older, they will really become pink. strong pink. 344 00:19:02,035 --> 00:19:03,349 对了 There it is. 345 00:19:07,213 --> 00:19:08,358 这次最美妙的经历 The best part of the experience 346 00:19:08,359 --> 00:19:13,158 不是在岸边喂海豚 was not feeding the dolpins fish from the dock right here. 347 00:19:13,159 --> 00:19:14,931 而是游出去 It was swimming out into the river 348 00:19:14,932 --> 00:19:17,818 穿着小护身衣 with your little life preserver on 349 00:19:17,819 --> 00:19:21,402 踩水出去腿腾空 and paddling out and having legs in glint, 350 00:19:21,403 --> 00:19:23,530 让海豚在你下面、周围游 and having the dolphins swimming under you and around you 351 00:19:23,531 --> 00:19:25,402 身体到处都能触到 and just touching you all over the place. 352 00:19:25,403 --> 00:19:27,274 一开始很吓人 And at first it's very startling and scary 353 00:19:32,578 --> 00:19:36,438 与海豚一起游泳是我们最美妙的经历 Swimming with dolphins has gotta rank right at the top of things we've done. 354 00:19:37,601 --> 00:19:38,497 太棒了 It was awesome. 355 00:19:42,761 --> 00:19:44,219 太阳从河面刚刚落下 As the sun sets over the river, 356 00:19:44,220 --> 00:19:48,728 Joao就带Albin和Melanie去寻找鳄鱼 Joao leads Albin and Melanie in a search for caiman crocodiles. 357 00:19:48,729 --> 00:19:51,452 这里有三种鳄鱼 Here, there are three species of caiman, 358 00:19:51,453 --> 00:19:53,580 短的只有几英寸 which can range from a few inches 359 00:19:53,581 --> 00:19:55,620 最长的可达8英尺 to over 8 feet in length. 360 00:19:55,621 --> 00:19:57,354 Joao的搭档Eddie Joao's partner, Eddie, 361 00:19:57,355 --> 00:20:00,353 将尝试徒手捕捉一条鳄鱼 will attempt to catch one with his bare hands. 362 00:20:02,845 --> 00:20:04,792 这次经历部分的刺激在于 Part of the excitement in this experience 363 00:20:04,793 --> 00:20:08,748 亚马逊如此安静 was the fact that it's quiet 364 00:20:09,049 --> 00:20:11,836 只听到动物的叫声 except for all these animal sounds 365 00:20:11,837 --> 00:20:13,136 叽叽吱吱 the squeaks and the chirps 366 00:20:13,137 --> 00:20:14,705 水很黑 and the water's black 367 00:20:14,706 --> 00:20:15,559 没有月亮 there's no moon 368 00:20:15,560 --> 00:20:16,639 天空很黑 the sky's black. 369 00:20:16,540 --> 00:20:18,376 但当用手电筒四处照 but he shines his light around 370 00:20:18,929 --> 00:20:21,555 当你的眼睛捕捉到这些红色的反光 and you catch these red reflections 371 00:20:21,556 --> 00:20:23,227 真是...太刺激了 which are just...it's so exciting 372 00:20:23,628 --> 00:20:25,741 只是很小很小的反光但是... it's a tiny little reflection but... 373 00:20:25,942 --> 00:20:27,629 有重大意义 it's got a big meaning 374 00:20:27,630 --> 00:20:29,085 那里有鳄鱼 there's a crocodile there. 375 00:21:03,258 --> 00:21:07,584 天哪Eddie oh my gosh...Eddie 376 00:21:07,619 --> 00:21:11,904 鳄鱼决定性的特征是它宽宽的 The caiman's defining feature is its broad snell. 377 00:21:11,905 --> 00:21:14,186 曾经在亚马逊颇为常见 once prevalent throughout the Amazon, 378 00:21:14,187 --> 00:21:16,384 现在逐渐灭绝 it is slowly becoming extinct 379 00:21:16,185 --> 00:21:19,395 由于盗猎和生活污染 due to poachers and habitat erosion. 380 00:21:22,736 --> 00:21:24,748 这些是白鳄鱼 These pieces are white caiman. 381 00:21:25,449 --> 00:21:28,006 葡萄牙语叫xxx We call it in Portugese xxx 382 00:21:28,007 --> 00:21:29,118 为什么说白色？ Why is it white? 383 00:21:29,119 --> 00:21:30,721 因为它尾巴上的斑点 Because of the spot of its tail. 384 00:21:34,284 --> 00:21:37,745 这里，看到他的尾巴吗？被咬过了 385 00:21:37,746 --> 00:21:40,617 他们小的时候，尾巴的振动会引来一种小鱼 386 00:21:40,618 --> 00:21:42,513 所以他们会马上丢下尾巴的一部分逃走 387 00:21:42,514 --> 00:21:45,016 所以说他的尾巴尖部被咬过？ So the tip of his tail has been bitten? 388 00:21:45,017 --> 00:21:49,754 正因如此只有百分之三到四的此类鳄鱼长到成熟期 389 00:21:49,755 --> 00:21:52,962 有许多猎食者，鱼、水蟒... 390 00:21:52,963 --> 00:21:56,442 我现在要让Eddie放了他，把他放在救身衣上 391 00:21:56,443 --> 00:21:59,237 这样你们可以看到他怎么恢复自己 392 00:21:59,238 --> 00:22:00,107 他现在被吓倒了 393 00:22:11,300 --> 00:22:14,267 晚上，我们通常关掉手电 In the night, we usually turn out our flashlight 394 00:22:14,268 --> 00:22:18,521 花至少一到两分钟 to give at least just one or two minutes 395 00:22:18,522 --> 00:22:19,477 令心灵平静 in a silent heart 396 00:22:19,478 --> 00:22:23,515 因为要记得我们在亚马逊热带雨林 because we remember that we are in the Amazon Rainforest 397 00:22:23,516 --> 00:22:25,899 没有汽车，没有巴士 there're no more cars, there're no more buses 398 00:22:25,900 --> 00:22:28,601 希望这里附近也没有印第安人 I don't hope that we have more indians here 399 00:22:28,602 --> 00:22:30,952 所以我们现在有的是我们 so what we have is what we 400 00:22:36,290 --> 00:22:37,459 欣赏这个时刻 and appreciate the part of this time 401 00:22:53,533 --> 00:22:55,221 我们发现亚马逊是一个 We are finding that the Amazon is 402 00:22:55,222 --> 00:22:57,295 比我们想象中更加平和的地方 a lot more peaceful than we ever imagined 403 00:22:57,296 --> 00:23:00,543 这是我所做的最刺激的事之一 this is one of the most exciting things I've ever done. 404 00:23:25,369 --> 00:23:27,385 Ulle夫妇离开了Manaus The Ulles leave rest at Manaus 405 00:23:27,386 --> 00:23:29,398 前往里约热内卢 for Comsmopolitan Rio 406 00:23:32,634 --> 00:23:33,587 里约热内卢 Rio De Janeiro 407 00:23:33,588 --> 00:23:37,089 被亲切地称作 is affectionately known as 408 00:23:37,090 --> 00:23:38,632 美妙之都 the Marvelous City 409 00:23:39,306 --> 00:23:42,356 人们钟爱里约热内卢因为那里有壮观的自然景观 Rio De Janeiro is beloved for its spectacular natural setting, 410 00:23:42,357 --> 00:23:44,613 每年一度的嘉年华庆典 annual Carnival celebration, 411 00:23:44,614 --> 00:23:46,004 森巴 Samba music 412 00:23:46,005 --> 00:23:49,381 还有一望无尽的沙滩 and beaches as far as the eye can see. 413 00:23:54,390 --> 00:23:56,885 从乡村味的丛林冒险回来之后 Coming off their rustic jungle adventure 414 00:23:56,886 --> 00:24:00,861 Ulle夫妇入住于奢华的科巴卡巴纳酒店 The Ulles welcome a stay at the luxurious Copacabana. 415 00:24:00,862 --> 00:24:02,621 我的名字是Philip Carruthers My name is Philip Carruthers. 416 00:24:02,622 --> 00:24:04,379 我是这里的经理 I'm the managing director. 417 00:24:04,380 --> 00:24:07,126 我在科巴卡巴纳酒店已经17年了 I've in the Copacabana Palace for 17 years. 418 00:24:07,127 --> 00:24:08,453 天哪 Oh my gosh 419 00:24:08,454 --> 00:24:10,570 这里好漂亮 this is wonderful, Albin. 420 00:24:15,445 --> 00:24:16,484 我只想要这些了 This is all I want. 421 00:24:16,485 --> 00:24:19,541 在这个世界上 这样的浴缸 in this world is a tub like this 422 00:24:19,542 --> 00:24:21,491 还有坐在浴缸里能看到的这样的风景 and a view like this from the tub 423 00:24:21,492 --> 00:24:23,533 还求什么呀 this is all I want on this earth 424 00:24:23,596 --> 00:24:24,879 我们可能再也不想走出去了 We may never leave the room. 425 00:24:24,880 --> 00:24:25,880 我知道 I know 426 00:24:25,881 --> 00:24:29,870 这间酒店在1923年建造时就被定位为赌场型酒店 The hotel was built as a casino hotel in 1923, 427 00:24:29,871 --> 00:24:35,117 所以赌场是其历史的一部分 so the casino is very much part of the history of the hotel. 428 00:24:36,522 --> 00:24:38,857 许多大明星 many major celebrities 429 00:24:38,858 --> 00:24:40,559 30年代40年代旅游时 they traveled in the 30's and 40's 430 00:24:40,560 --> 00:24:42,360 到这里来玩 came to this hotel to visit 431 00:24:42,361 --> 00:24:44,887 尤其在二战期间 especially during the second world war 432 00:24:44,888 --> 00:24:47,873 因为欧洲当然不可能去了 because of course Europe was impossible to travel to 433 00:24:47,874 --> 00:24:50,405 亚洲很大一片也是 as well as large parts of Asia. 434 00:24:50,406 --> 00:24:52,806 而南美洲是个天堂 and South America was a heaven 435 00:24:52,807 --> 00:24:57,222 对于那些名人和其他来度假休闲的人而言 to which celebrities and those who came to enjoy themselves and relax. 436 00:24:57,223 --> 00:24:58,223 哇... wow... 437 00:24:59,107 --> 00:25:00,356 太棒了 This is awesome. 438 00:25:02,931 --> 00:25:05,588 这就像是明星住的套房 This is like the movie star room, you know. 439 00:25:19,126 --> 00:25:23,902 游玩里约热内卢意味着在50几英里华丽的海滩上晒阳光浴 Visiting 里约热内卢 means sunning yourself on some 50 miles of gorgeous beaches. 440 00:25:23,903 --> 00:25:28,065 这是曾经被禁止的 A practice once forbidden 441 00:25:33,704 --> 00:25:37,559 但今天,海滩是巴西人生活的舞台 But today, beaches are the stage for Brazilian life 442 00:25:40,537 --> 00:25:43,868 很可能也是世界上最小的比基尼的舞台 and quite possibly the world's teeniest bikinis 443 00:25:44,961 --> 00:25:47,617 巴西可能是丁字裤的发源地 Brazil might be the birthplace of the G-string 444 00:25:47,618 --> 00:25:51,106 不过你很少看到巴西女孩没有围沙龙巾 but you'll rarely see a Brazilian girl without a sarong. 445 00:25:51,107 --> 00:25:54,143 除非她需要坐下的时候 that is until she needs a place to sit. 446 00:25:54,144 --> 00:25:58,436 这些沙滩也是一种热门运动的故乡 These beaches are also a home to a popular sport 447 00:25:58,437 --> 00:25:59,826 叫做足排球 called foot volley 448 00:25:59,827 --> 00:26:01,574 足球和排球的组合体 a mix of soccer and volleyball 449 00:26:07,075 --> 00:26:09,682 我的名字是Martinho 450 00:26:09,683 --> 00:26:12,551 我们每天都来圣康拉多海滩玩足排球 451 00:26:13,052 --> 00:26:15,374 足排球发源于里约热内卢 de Janeiro 452 00:26:15,375 --> 00:26:18,414 70年代就在科巴卡巴纳海滩 453 00:26:20,360 --> 00:26:24,070 足排球的规则类似排球 454 00:26:24,071 --> 00:26:25,747 除了不能用手 455 00:26:25,748 --> 00:26:27,574 而且只打一局18分 456 00:26:27,574 --> 00:26:29,722 我们有国际冠军赛 457 00:26:29,723 --> 00:26:31,745 不停在比赛 458 00:26:39,869 --> 00:26:42,325 我喜欢这个沙滩的理由是 and what I love about this beach is that 459 00:26:42,326 --> 00:26:45,022 无论什么时候这里都有人在运动 you know, everytime there's someone playing 460 00:26:45,023 --> 00:26:47,251 踢足球、打板球 soccer or paddle ball 461 00:26:47,252 --> 00:26:48,624 或进行比赛 or doing some matches 462 00:26:48,625 --> 00:26:50,237 如果有排球场地 if there's a volleyball court out there 463 00:26:50,238 --> 00:26:51,238 一定有人在用 it's gotta be taken by somebody 464 00:26:51,239 --> 00:26:53,422 而且大家都好漂亮 and everybody's so pretty 465 00:26:53,423 --> 00:26:57,463 伊葩聂玛坐落在里约热内卢南部 Ipanema is the neighborhood in the south section of Rio de Janeiro. 466 00:26:57,464 --> 00:27:00,795 是歌曲"伊葩聂玛来的女孩"的纪念地 immortalized in the song "The Girl From Ipanema" 467 00:27:00,796 --> 00:27:03,629 巴西伟大的民间作曲家 folklore has it that the great Brazilian composers 468 00:27:03,630 --> 00:27:05,472 Antonio Carlos Jobim Antonio Carlos Jobim 469 00:27:05,473 --> 00:27:07,352 和Vinicius de Moraes and Vinicius de Moraes 470 00:27:07,353 --> 00:27:10,384 在Garota De 伊葩聂玛的餐厅酒吧完成了创作 wrote it in the Garota De Ipanema Bar-Cafe 471 00:27:14,493 --> 00:27:17,774 这间酒吧叫Garota de Ipanema 472 00:27:17,775 --> 00:27:20,998 在这里诞生了名曲"来自伊葩聂玛的女孩" 473 00:27:20,972 --> 00:27:22,854 纵使Antonio Jobim Even if Antonio Jobim, 474 00:27:22,889 --> 00:27:24,389 和Vincius de Moraes and Vinicius de Moraes 475 00:27:24,390 --> 00:27:26,405 不是在这里写的歌 didn't write the song in the bar 476 00:27:26,406 --> 00:27:27,829 他们事实上等于住在这里了 they practically lived there. 477 00:27:27,830 --> 00:27:29,342 那个歌里的女孩 and the girl of the song 478 00:27:29,343 --> 00:27:31,806 她是个18岁的美人 she was an 18-year-old beauty 479 00:27:31,807 --> 00:27:33,459 叫Hilo Penaro named Hilo Penaro 480 00:27:33,460 --> 00:27:35,929 她每天都会经过这里 who passed by the cafe every day. 481 00:27:35,930 --> 00:27:38,050 我们是... 482 00:27:38,051 --> 00:27:40,401 世界上最著名的酒吧之一 483 00:27:45,584 --> 00:27:48,008 游客们旅行途中想买买东西 The tourists want to shop when they are traveling 484 00:27:48,009 --> 00:27:50,473 也想体验新鲜而地道的事物 and to have new things and regional things 485 00:27:50,599 --> 00:27:55,294 里约热内卢最适合的去处就是Hippie市场 and the best place to find them in 里约热内卢 is the Hippie Fair 486 00:27:57,231 --> 00:28:01,822 我摊位已经经营了34年了 I have a booth at the Hippie Fair for the last 34 years 487 00:28:04,054 --> 00:28:08,055 是1968年建的Hippie市场 The Hippie Fair started in 1968 488 00:28:08,056 --> 00:28:10,005 它随同Hippie运动兴起 with the Hippie Movement 489 00:28:10,006 --> 00:28:12,574 人们卖画 and people selling their paintings 490 00:28:12,575 --> 00:28:16,507 还有工艺品 就在人行道上 and handcrafts on the sidewalks 491 00:28:18,139 --> 00:28:22,075 有些40多岁了 There's some 40 years old by now 492 00:28:24,111 --> 00:28:26,742 还有些50多 There are some 50 people 493 00:28:26,743 --> 00:28:29,319 过去的商人 as venders from the old times 494 00:28:29,320 --> 00:28:32,817 仍旧在这相同的广场上卖工艺品 still selling their handcrafts on this same square 495 00:28:32,818 --> 00:28:38,912 这个市场从巴西各地网罗商品 This fair kindof takes things from all over Brazil 496 00:28:44,953 --> 00:28:46,068 这是我第三次来巴西 It's my third time in Brazil, 497 00:28:46,069 --> 00:28:48,269 每次我都要来Hippie市场 and every time we come to Hippie Fair 498 00:28:48,270 --> 00:28:50,614 我们看到很多精美的艺术品 we see a lot of really neat art 499 00:28:50,615 --> 00:28:52,885 巴西人很会画画 Brazilians are very good painters 500 00:28:52,886 --> 00:28:55,933 这里有各种各样的工艺品 You have all kinds of handcrafts here 501 00:28:57,483 --> 00:28:59,480 所有地道的巴西的制品 everything that's typical from Brazil 502 00:29:00,398 --> 00:29:03,153 这里集聚了丰富的创造力 there is a lot of creativity here 503 00:29:03,154 --> 00:29:05,330 他们总是会有新成果 they are always developing new things 504 00:29:05,331 --> 00:29:09,053 所以你总是可以回到这里找到新东西 so you can always come back here and find something new here. 505 00:29:19,150 --> 00:29:20,740 里约热内卢令人惊异的地形 里约热内卢's astonishing typography 506 00:29:20,741 --> 00:29:23,693 造就了世界级的滑翔和降落伞运动 makes for world class hang gliding and para sailing 507 00:29:25,974 --> 00:29:28,717 巴西对滑翔运动十分重视 Brazil takes its sport of hang gliding quite se里约热内卢usly 508 00:29:28,718 --> 00:29:30,989 在世界排名第七 ranking 7th in world competition. 509 00:29:31,965 --> 00:29:35,361 最好的起飞地点是Pedro Bonita山 The best mount to launch one is Mt. Pedro Bonita 510 00:29:35,362 --> 00:29:36,362 亦称为美丽的石头 or the beautiful rock 511 00:29:36,363 --> 00:29:40,374 对追求刺激的旅行者而言是个热门的去处 a popular destination for travelers chasing a rush 512 00:29:41,349 --> 00:29:43,710 Albin和Malanie将要体验 Albin and Melanie are about to experience 513 00:29:43,711 --> 00:29:45,213 人生的震撼 the thrill of a lifetime 514 00:29:45,214 --> 00:29:47,801 鸟瞰里约热内卢 De Janeiro a birdseye view of 里约热内卢 De Janeiro 515 00:29:47,802 --> 00:29:49,738 和Praia do Pepino海滩 and the Praia do Pepino Beach 516 00:29:58,311 --> 00:30:01,965 ...是我的工作 不要推来推去 ...is my job, and never push people around 517 00:30:03,666 --> 00:30:04,408 好了吗? 518 00:30:04,409 --> 00:30:05,172 不 519 00:30:06,173 --> 00:30:07,600 我还没准备好 520 00:30:07,601 --> 00:30:09,110 只要绑好一切 521 00:30:09,111 --> 00:30:11,011 然后我们练习一下跑位 522 00:30:11,012 --> 00:30:12,959 我们应该可以了 我们练下跑位 523 00:30:12,960 --> 00:30:14,853 要是你觉得不行 我们就不要飞出去 524 00:30:14,854 --> 00:30:15,189 你保证? 525 00:30:15,190 --> 00:30:17,354 我保证 526 00:30:17,355 --> 00:30:19,355 没人会逼你的 527 00:30:30,708 --> 00:30:33,492 不要碰... Never touch... 528 00:30:39,213 --> 00:30:43,373 1,2,3...走... 1,2,3...go... 529 00:30:54,674 --> 00:30:57,055 太爽了 挺容易的 It's amazing. That was pretty easy. 530 00:30:57,056 --> 00:31:07,461 Albin刚刚下去... Albin just went and... 531 00:31:07,462 --> 00:31:09,526 他跑出去... he ran off and... 532 00:31:09,527 --> 00:31:11,824 他们沉了一下 they sortof dipped down for a moment 533 00:31:11,825 --> 00:31:13,829 好恐怖 and that was very horrifying 534 00:31:13,914 --> 00:31:14,508 我看着我丈夫 for me to see my husband 535 00:31:14,509 --> 00:31:15,989 好像掉了下去 sortof dipping down 536 00:31:15,990 --> 00:31:19,237 然后他们回上来了 and then they went back up 537 00:31:19,238 --> 00:31:20,453 所以我想他应该没事 so I think he's okay 538 00:31:26,095 --> 00:31:27,469 难以置信 this is unbelievable 539 00:31:40,693 --> 00:31:42,199 激动吗? 540 00:31:42,200 --> 00:31:42,413 是啊... yeah... 541 00:32:01,870 --> 00:32:02,927 哇那太爽了 wow that was awesome 542 00:32:02,928 --> 00:32:03,894 谢谢 老兄 thank you, friend 543 00:32:03,895 --> 00:32:04,814 谢谢 oh thank you. 544 00:32:04,815 --> 00:32:07,356 很好 It was great 545 00:32:07,357 --> 00:32:08,557 我等不及要再来一次 I can't wait to do it again 546 00:32:08,558 --> 00:32:09,558 我希望能再来一次 I hope I get to do it again. 547 00:32:11,127 --> 00:32:12,665 我们现在要看Melanie的了 We're gonna watch for Melanie now. 548 00:32:16,711 --> 00:32:18,094 轮到我了 It's my turn now 549 00:32:18,095 --> 00:32:20,711 我比10分钟前感觉好点了 I'm feeling better than I was feeling 10 minutes ago 550 00:32:20,712 --> 00:32:22,415 Melanie没事的 Melanie's gonna be fine. 551 00:32:22,416 --> 00:32:23,816 她只是紧张 She is just really nervous 552 00:32:23,817 --> 00:32:25,127 我不喜欢看到她这样 and I hate seeing her like that 553 00:32:25,128 --> 00:32:28,071 但我知道当她飞起来看到我们应该看的东西 But I know when she gets in the air and sees what we have to look at 554 00:32:28,072 --> 00:32:30,456 意识到移动得很缓慢 and see some slow you are moving 555 00:32:30,457 --> 00:32:32,657 她愿意尝试我已经非常为她骄傲了 I'm so proud of her for even trying 556 00:32:36,901 --> 00:32:38,416 我只想快点完 I just want it to be over 557 00:32:38,417 --> 00:32:41,875 我想拍拍自己的背 因为我做到了 I wanna pad myself on the back for having done it 558 00:32:45,253 --> 00:32:46,174 我准备好了 I'm ready to go. 559 00:32:52,623 --> 00:32:54,295 这是个例子... That is an example of... 560 00:32:55,827 --> 00:32:56,263 如果你没有跑起来? if you don't run? 561 00:32:56,264 --> 00:32:57,703 她没有跑起来吗? Did she not run? 562 00:32:57,704 --> 00:33:00,349 没有.所以他们沉得很厉害 No, she didn't. And they dropped like crazy. 563 00:33:02,093 --> 00:33:04,336 为什么我要接在他们后面？ Why did that have to be the one before mine? 564 00:33:04,337 --> 00:33:07,864 不要那样... Don't do that... 565 00:33:07,865 --> 00:33:11,950 我感觉很糟 因为刚刚看到有人因为没有跑起来而... I feel a lot worse now that I just saw somebody not run... 566 00:33:13,720 --> 00:33:14,966 那是个反例 that was an example 567 00:33:18,845 --> 00:33:19,958 这条杠位置对吗? Is this bar in the right place? 568 00:33:19,959 --> 00:33:20,758 所有东西都对吗? Is everything right? 569 00:33:20,759 --> 00:33:22,141 我觉得还是算了 I don't think I should do this. 570 00:33:22,142 --> 00:33:24,141 你应该试试.看着地平线 You should. Look at the horizon. 571 00:33:26,246 --> 00:33:27,228 准备好了吗? Are you ready? 572 00:33:27,229 --> 00:33:27,901 好,我好了 Yes, I'm ready. 573 00:33:27,902 --> 00:33:31,388 1,2,3...跑 1,2,3... and run now 574 00:33:31,423 --> 00:33:32,973 跑,跑,跑... Run, run, run... 575 00:33:42,117 --> 00:33:43,653 这倒是还好 Oh this is pretty cool, though 576 00:33:43,654 --> 00:33:48,168 我喜欢.我真的喜欢... I like it. I actually like it... 577 00:33:55,605 --> 00:33:58,421 招招手 Wave to them. 578 00:33:58,422 --> 00:34:01,341 你好我是Melanie我还活着! Hi, I'm Melanie and I'm alive! 579 00:34:01,342 --> 00:34:05,353 我活着而且在飞! I'm alive and I'm flying. 580 00:34:14,933 --> 00:34:17,438 我丈夫在哪儿? 581 00:34:30,779 --> 00:34:32,299 对不起我跌倒了 I'm sorry that I fell. 582 00:34:40,767 --> 00:34:42,175 景色很美我很享受 It was beautiful and I was enjoying it 583 00:34:42,176 --> 00:34:44,642 我现在真自豪 and I'm so proud of myself right now 584 00:34:44,643 --> 00:34:47,041 但是途中我在想 But I was like 585 00:34:47,042 --> 00:34:48,780 快点让我下去吧 越快越好 Let's get down as soon as possible 586 00:34:48,781 --> 00:34:50,787 因为我在发抖 because I'm like shaking here 587 00:34:58,545 --> 00:35:02,262 那天的行程继续安排了Corcovado集市 The Ulles' day continues with the trip to the base of the Corcovado Market 588 00:35:02,263 --> 00:35:04,309 以及Tijuca国家森林公园 and to Tijuca Forest National Park 589 00:35:04,310 --> 00:35:05,694 在那里眺望城市 which overlooks the city 590 00:35:05,695 --> 00:35:09,255 从那里他们将登上距离2300英尺的山顶 From there they will journey 2,300 feet to its peak 591 00:35:09,256 --> 00:35:11,046 里约热内卢的标志 the iconic symbol of 里约热内卢 592 00:35:12,160 --> 00:35:13,815 Christ the Redeemer Christ the Redeemer 593 00:35:17,232 --> 00:35:21,581 这座125英尺高的塑像建于1931年 The 125-foot-tall statue was erected in 1931 594 00:35:21,582 --> 00:35:24,905 以纪念巴西独立 to commemorate the septennial of Brazil's independence 595 00:35:26,329 --> 00:35:29,741 去xxx的火车始于Cosmo Velho站 The train to xxx starts at Cosme Velho Station 596 00:35:29,742 --> 00:35:32,000 Cosmo Velho是我们所在的城区 Cosmo Velho is the neighborhood we are 597 00:35:32,001 --> 00:35:37,411 Tijuca森林是世界上唯一在城市里的森林 The Tijuca Forest is the only urban forest in the world 598 00:35:37,412 --> 00:35:40,794 城市包围着森林 and the city goes around that forest 599 00:35:40,795 --> 00:35:44,070 再被海和湾包围 and surrounded by the ocean and the bay 600 00:35:49,215 --> 00:35:50,445 好大啊 It's huge 601 00:35:51,492 --> 00:35:54,541 在那里...看啊Albin There it is...look at that, Albin 602 00:35:54,542 --> 00:35:56,785 哇.好大 Wow. It's enormous 603 00:36:01,718 --> 00:36:04,447 耶稣巨像 The statue of Christ the Redeemer 604 00:36:04,448 --> 00:36:06,690 建成这样张开手臂的姿势 was built like that in open arms 605 00:36:06,691 --> 00:36:11,807 以表示对来到里约热内卢的游客的欢迎 because it was supposed to be like a welcome or greeting for the visitors to 里约热内卢 606 00:36:12,874 --> 00:36:16,288 耶稣巨像高124英尺 由滑石组成 607 00:36:20,168 --> 00:36:23,333 我们这里的诗人和作曲家，例如... 608 00:36:23,334 --> 00:36:24,718 Antonio Jobim和Vincius de Moraes 609 00:36:24,719 --> 00:36:27,828 “来自伊葩聂玛的女孩”的创作者 610 00:36:29,032 --> 00:36:32,248 他们被这些事物所感动 611 00:36:32,128 --> 00:36:34,953 他们经常沿着沙滩漫步 and walking along the beaches 612 00:36:34,954 --> 00:36:39,272 或穿过丛林 or through the forest all the time 613 00:36:39,273 --> 00:36:40,873 我能拍一张快照吗? Can I take a quick picture? 614 00:36:40,874 --> 00:36:42,409 当然可以 Yes, of course. 615 00:36:42,410 --> 00:36:46,079 巴西的耶稣巨像 The statue of Christ the Redeemer in Brazil 616 00:36:46,080 --> 00:36:50,125 绝对是人一生要看的1000样东西之一 is definitely gotta be one of the 1000 things to see before you die. 617 00:36:50,126 --> 00:36:51,694 我觉得主要因为 I think mostly because 618 00:36:51,695 --> 00:36:53,184 大家都很熟悉它 everybody's familiar with it 619 00:36:53,185 --> 00:36:56,239 它是世界上最广为人知的形象之一 and it's gotta be one of the most recognized images around the world 620 00:36:56,240 --> 00:36:58,857 但是从照片或是书上看 but to see it in a picture or a book 621 00:36:58,858 --> 00:37:00,541 没有用 just not do it 622 00:37:00,542 --> 00:37:02,339 你得亲自到里约热内卢来看 you gotta come to Rio de Janeiro and see him in person 623 00:37:12,101 --> 00:37:14,527 更多有关Corcovado的信息请参阅书826页 624 00:37:23,512 --> 00:37:26,835 几乎所有来参观Christ the Redeemer巨像的人 Practically everyone who visits Christ de Redeemer 625 00:37:26,436 --> 00:37:29,980 都会感叹旁边的Sugar Loaf山 is in throb with a look at neighboring Sugar Loaf Mountain 626 00:37:31,185 --> 00:37:35,348 Sugar Loaf也是里约热内卢 de Janeiro的美丽风景之一 The Sugar Loaf is also a very beautiful view of Rio de Janeiro de Janeiro 627 00:37:35,349 --> 00:37:37,909 与Corcovado的景致不同 it's just different from the Corcovado scenes 628 00:37:37,910 --> 00:37:38,910 它缓些 it's slower 629 00:37:38,911 --> 00:37:43,107 给予一种完全不同的观赏里约热内卢的视角 and it gives you a completely different perspective of Rio de Janeiro. 630 00:37:46,134 --> 00:37:49,920 看那太阳落到巨像后面 Look at the sun trying to set behind the Christ 631 00:37:53,828 --> 00:37:55,975 那是人们在攀岩吗? Do I see people climbing this rock? 632 00:37:54,065 --> 00:38:01,024 我是看到些 他们正在爬 I see some. They are doing it right now 633 00:38:16,792 --> 00:38:20,265 这里是讲述历史的最好地方 This is one of the best places to tell you the history here. 634 00:38:20,266 --> 00:38:26,259 事实上巴西是葡萄牙人在16世纪发现的 Actually Brazil was discovered by Portugese in 1500s. 635 00:38:26,260 --> 00:38:30,449 他们从海湾的入口进来 and came by the entrance to the bay 636 00:38:30,450 --> 00:38:33,052 在1502年1月1日 on Jan 1, 1502. 637 00:38:33,053 --> 00:38:37,641 他们误以为海湾的入口 and they confused this entrance to the bay 638 00:38:37,642 --> 00:38:39,506 是河道的入海口 with the exit of the river 639 00:38:39,507 --> 00:38:43,961 所以把它命名为"一月之河" so they named the area "the river of January" 640 00:38:43,962 --> 00:38:45,989 里约热内卢 Rio de Janeiro 641 00:39:15,997 --> 00:39:19,829 巴西的招牌舞是性感的森巴 Brazil's signature dance is the sexy samba 642 00:39:19,830 --> 00:39:22,993 火辣的非洲与南美韵律的爆发 A spicy Afro-Brazilian rythmetic explosion 643 00:39:22,994 --> 00:39:26,723 起源于里约热内卢街头的劳工阶层 that originated on the working class streets of Rio de Janeiro 644 00:39:31,310 --> 00:39:34,102 所有时间都是森巴的时间 还有嘉年华 It's all samba all the time and the carnival 645 00:39:34,729 --> 00:39:41,218 这个盛大庆典为里约热内卢赢得了世界最棒的派对城市的美誉 A gala celebration that has earned Rio a reputation as the world's best party city 646 00:39:45,005 --> 00:39:48,405 如果你错过了每年万圣节前举办的嘉年华 If you miss Carnival held before Eastern every year 647 00:39:48,406 --> 00:39:49,397 不用担心 not to worry 648 00:39:49,398 --> 00:39:51,293 彩排全年都有 rehearsal's run throughout the year 649 00:39:51,294 --> 00:39:57,208 你可以造访森巴学校 那里的准备工作就是个庆典 and you can visit the samba school where preparation and celebration are virtually synominous 650 00:40:00,352 --> 00:40:04,678 导游Bernado Leao邀请Ulle夫妇参观了很多间森巴学校 Guide Bernardo Leao has invited the Ulles to va里约热内卢us of samba schools 651 00:40:06,850 --> 00:40:08,914 我们今晚要看的是个彩排 what we are going to see tonight is a rehearsal 652 00:40:08,915 --> 00:40:10,474 嘉年华的?嘉年华的 for Carnival? for Carnival. 653 00:40:10,475 --> 00:40:12,187 是一个森巴学校的? Is it for one samba school? 654 00:40:12,188 --> 00:40:13,445 一个森巴学校的 For one samba school. 655 00:40:13,446 --> 00:40:14,805 他们跳得好吗? Are these guys are good? 656 00:40:15,606 --> 00:40:17,430 他们恰好是冠军 They happened to be the champions 657 00:40:17,439 --> 00:40:18,408 真的? Oh really? 658 00:40:18,409 --> 00:40:19,409 2006年的 of 2006 659 00:40:18,409 --> 00:40:20,927 嘉年华?嘉年华 of Carnival? of Carnival 660 00:40:20,928 --> 00:40:22,417 这就是我们来的理由? Is this them right now that we are here? 661 00:40:22,418 --> 00:40:23,418 对 yes 662 00:40:23,419 --> 00:40:30,060 森巴是非洲韵律和葡萄牙歌曲在巴西土地上的结合 Samba is a mix of African rythms and Portugese songs happened in Brazil 663 00:40:30,527 --> 00:40:34,879 一开始不是被整个社会所接受 In the beginning it was not very well accepted by the whole society. 664 00:40:34,880 --> 00:40:37,653 警察会追捕舞者和奏乐者 665 00:40:37,654 --> 00:40:39,447 为了逃开警察... 666 00:40:39,448 --> 00:40:42,558 他们聚集结社 667 00:40:42,559 --> 00:40:45,040 这些社团后来被称为森巴学校 668 00:40:45,075 --> 00:40:47,545 我们能进去看吗? Can we go here or see it? 669 00:40:47,546 --> 00:40:49,169 我们就是来看的 that's what we are here for 670 00:40:57,741 --> 00:41:02,118 赢得嘉年华冠军是很大一件事 It's sevious business that winning the championship of the Carnival 671 00:41:02,119 --> 00:41:04,826 意味着校长是国王的继承人 means the head of the school is creasing the king 672 00:41:04,827 --> 00:41:07,240 通常接在社团后面 typically after the members of the community 673 00:41:07,241 --> 00:41:08,960 由先辈指任 appointed by their peers 674 00:41:12,087 --> 00:41:16,220 Albin和Melanie游行见到嘉年华国王 Albin and Melanie have the fortune of meeting the King of Carnival 675 00:41:16,221 --> 00:41:18,551 Alex de Oliveira Silva Alex de Oliveira Silva 676 00:41:18,552 --> 00:41:23,207 我很早以前就试着想当国王 I have been trying to be King long time ago 677 00:41:23,208 --> 00:41:29,038 现在我已经做了8次国王了 and now eight times I'll be King 678 00:41:29,039 --> 00:41:31,710 嘉年华是个梦想 The Carnival is a dream 679 00:41:31,745 --> 00:41:35,913 因为这是唯一的方式来看到穷人和富人在一起 Because this is the only way you can see the poor people and the rich people together 680 00:41:35,914 --> 00:41:37,447 分享快乐 having fun 681 00:41:37,448 --> 00:41:39,769 不管走到哪里你都看到笑容 everywhere you come you see them by the smile 682 00:41:42,145 --> 00:41:43,609 这是个决定性的时刻 this is a defining moment 683 00:41:43,610 --> 00:41:46,134 我们的巴西之旅 our journey to Brazil 684 00:41:46,135 --> 00:41:50,851 我们真正理解了里约热内卢人的骄傲 We actually understand the pride of Rio 685 00:41:50,852 --> 00:41:52,802 作为巴西人的骄傲 to be a Brazilian. 686 00:42:04,689 --> 00:42:05,650 有一点我意识到 One thing I learned about Brazil 687 00:42:05,651 --> 00:42:11,489 巴西人都拥有一种共同的热情或精神 is that the Brazilian people all share a common passion or spirit 688 00:42:11,490 --> 00:42:14,423 这是我在自己国家从未体验过的 that I haven't experienced in our own country 689 00:42:15,124 --> 00:42:20,810 里约热内卢感觉上是个非常受欢迎的美妙大都市 Rio feels like a really cosmo, hit, cool city 690 00:42:21,809 --> 00:42:26,396 我们在森巴学校体验到了嘉年华该是如何的 we get a taste of what Carnival is like when we are at the samba school 691 00:42:27,917 --> 00:42:30,213 我们一定要回来看隆重的演出 we definitely have to come back for the big show 692 00:42:32,206 --> 00:42:40,436 有机会能去Christ de Redeemer巨像和Sugar Loaf 看到不同景色不同地方 having the opportunity to go to both Christ de Redeemer and to Sugar Loaf and see different views and different places 693 00:42:40,437 --> 00:42:42,798 很壮观我很喜欢 it is gorgeous and I'm in love with it 694 00:42:42,799 --> 00:42:47,277 我第一次看到亚马逊平原和亚马逊河时 When I first saw Amazon, Amazon River, 695 00:42:44,869 --> 00:42:50,251 我感到严酷、炎热烦着我 I felt harsh, hot bugs 696 00:42:50,252 --> 00:42:53,197 不过那里确实很美丽 and it was...it's really beautiful 697 00:42:53,198 --> 00:42:54,582 而且很平和 and it's peaceful 698 00:42:54,583 --> 00:43:01,310 这是个满是冒险的地方 同时也让你感到有些惬意 It's full of adventure but it's also a place where you do feel somewhat at ease. 699 00:43:01,311 --> 00:43:04,096 说到最喜欢的体验 in terms of my favorite experience 700 00:43:04,097 --> 00:43:06,191 还是想到丛林生存 it would have to be the jungle survival 701 00:43:06,192 --> 00:43:09,495 那个太震撼了 that was so rocking 702 00:43:09,496 --> 00:43:12,671 回想起来的话我一定会笑那些猴子 I would definitely look back and laugh at the monkeys 703 00:43:12,672 --> 00:43:16,120 我想如果你问我们最讨厌的是什么 I think if you asked us what our least favorite thing was 704 00:43:16,121 --> 00:43:18,264 我们倒可以一下子说上来 we would be able to nail that one really easily 705 00:43:21,608 --> 00:43:25,992 来到巴西真的前所未有地挑战了我们的极限 Being in Brazil really more than ever took us out of our comfort zone 706 00:43:21,837 --> 00:43:28,261 而我们只是略知皮毛 and we were only just scratching the surface 707 00:43:27,662 --> 00:43:30,425 还有很多我想要探索的东西 there's a lot more out there that I would love to explore