1
00:00:06,440 --> 00:00:09,640
‎NETFLIX 原创纪录片系列

2
00:00:22,280 --> 00:00:23,680
‎冬天已始

3
00:00:26,560 --> 00:00:30,120
‎地球上广大区域开始冰冻

4
00:00:36,000 --> 00:00:37,800
‎夜变得越来越长

5
00:00:43,320 --> 00:00:48,520
‎但是现在 有了新技术
‎我们可以看透黑夜

6
00:00:57,440 --> 00:00:59,840
‎揭露其中的秘密

7
00:01:03,240 --> 00:01:05,320
‎见证动物们的拼搏

8
00:01:05,400 --> 00:01:08,920
‎在地球上最冷最长的黑夜中
‎生存下来

9
00:01:26,720 --> 00:01:32,120
‎剧名：冰冻的夜晚

10
00:01:35,120 --> 00:01:38,240
‎在赤道 日夜均长

11
00:01:40,240 --> 00:01:41,800
‎不过往北或者往南

12
00:01:43,320 --> 00:01:45,960
‎这种平衡就随季节而变化

13
00:01:52,040 --> 00:01:55,360
‎在北极 斯瓦尔巴群岛周围

14
00:01:57,040 --> 00:01:58,040
‎现在正是初冬

15
00:01:58,560 --> 00:02:01,040
‎黑夜在以很快的速度变长

16
00:02:03,640 --> 00:02:06,720
‎很快 太阳会落下
‎几个月后才会再次升起

17
00:02:08,640 --> 00:02:10,000
‎一台微光摄像机

18
00:02:10,560 --> 00:02:13,920
‎向我们揭示了一只北极熊母亲
‎和它的两只小熊

19
00:02:15,400 --> 00:02:17,920
‎在北极的黑夜中探险前行

20
00:02:41,840 --> 00:02:44,360
‎两岁的小熊快成年了

21
00:02:45,040 --> 00:02:49,000
‎如果能活到开春
‎它们就可以独自生活了

22
00:02:52,000 --> 00:02:53,160
‎在此之前

23
00:02:53,920 --> 00:02:55,680
‎它们依靠母亲

24
00:03:03,320 --> 00:03:06,200
‎三张大嘴等着开饭

25
00:03:06,280 --> 00:03:08,640
‎母亲养家很不容易

26
00:03:15,600 --> 00:03:20,320
‎面前的长夜
‎将考验它的耐力和技巧

27
00:03:30,240 --> 00:03:34,000
‎对一个新家庭来说
‎黑夜是另一种不同的挑战

28
00:03:41,600 --> 00:03:45,400
‎冬天已经抵达
‎智利南部的巴塔哥尼亚山区

29
00:03:54,600 --> 00:03:57,360
‎一只美洲狮妈妈和它的四只幼狮

30
00:03:57,440 --> 00:04:00,200
‎尽情地享受着日落前的温暖

31
00:04:07,240 --> 00:04:09,600
‎看到这么小的美洲狮幼狮
‎非常难得

32
00:04:16,240 --> 00:04:19,280
‎随着它们长大
‎对母亲的要求越来越高

33
00:04:20,520 --> 00:04:22,720
‎很快 它们就会开始吃肉

34
00:04:39,680 --> 00:04:41,480
‎一群原驼

35
00:04:44,040 --> 00:04:45,880
‎是它捕杀的最好机会

36
00:04:49,960 --> 00:04:52,720
‎但在如此开阔的地貌捕猎很困难

37
00:04:54,840 --> 00:04:57,440
‎它必须等待夜色的掩护

38
00:05:06,760 --> 00:05:08,040
‎在没有月亮的夜晚

39
00:05:08,120 --> 00:05:11,320
‎热成像摄像机能够看透黑暗

40
00:05:31,720 --> 00:05:34,480
‎雌美洲狮现在有了优势

41
00:05:52,320 --> 00:05:53,640
‎它可以看到

42
00:05:54,440 --> 00:05:56,520
‎而原驼却几乎两眼一摸黑了

43
00:06:18,240 --> 00:06:22,840
‎它眼睛里像镜子一样的细胞
‎将微弱的光线增强

44
00:06:32,360 --> 00:06:34,880
‎但原驼群嗅到了危险的气味

45
00:06:38,320 --> 00:06:40,960
‎一只雄美洲狮也在捕猎

46
00:06:46,440 --> 00:06:47,880
‎如果它发现幼狮

47
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
‎可能会将它们杀死

48
00:07:18,560 --> 00:07:20,920
‎黑暗中弥漫着危险

49
00:07:21,000 --> 00:07:22,960
‎它不能冒险离开幼狮前去捕猎

50
00:07:36,120 --> 00:07:38,160
‎今晚它只能饿肚子了

51
00:07:55,000 --> 00:07:56,960
‎在北半球

52
00:07:57,040 --> 00:08:01,920
‎入冬之后 许多动物被迫迁徙或冬眠

53
00:08:02,000 --> 00:08:04,400
‎以躲避致命的寒冷

54
00:08:13,040 --> 00:08:17,040
‎有些动物两样都会 比如林蛙

55
00:08:17,640 --> 00:08:20,280
‎它被困在了这个阿拉斯加森林中

56
00:08:22,800 --> 00:08:24,440
‎秋叶腐烂

57
00:08:24,520 --> 00:08:27,800
‎在白天提供了一点潮湿和温暖

58
00:08:30,600 --> 00:08:34,160
‎但是温度也只是稍高于冰冻罢了

59
00:08:44,120 --> 00:08:49,280
‎夜幕降临 温度直降到摄氏零下16度

60
00:08:54,280 --> 00:08:59,200
‎寒冷从林蛙薄而湿润的皮肤中渗入

61
00:09:02,880 --> 00:09:06,360
‎它微小的身体几乎不产生热量

62
00:09:22,200 --> 00:09:23,640
‎夜里越来越冷

63
00:09:24,280 --> 00:09:27,120
‎它的许多身体功能停止了

64
00:09:32,320 --> 00:09:33,760
‎它的心脏停止了跳动

65
00:09:40,440 --> 00:09:43,680
‎从外表看来 它已经冻死

66
00:09:56,920 --> 00:10:00,400
‎但当清晨到来时

67
00:10:00,480 --> 00:10:02,680
‎第一缕阳光带来了一个微小的奇迹

68
00:10:20,360 --> 00:10:22,680
‎随着温度爬升到零上

69
00:10:22,760 --> 00:10:25,680
‎林蛙的心脏又开始跳动了

70
00:10:28,920 --> 00:10:33,480
‎它的细胞中
‎含有高浓度的尿素和葡萄糖

71
00:10:33,560 --> 00:10:36,920
‎这能够阻止在其体内形成有害的冰

72
00:10:41,240 --> 00:10:45,920
‎到隆冬时节
‎林蛙能以类死状态生存数周

73
00:10:50,200 --> 00:10:52,840
‎由于这种奇妙的适应

74
00:10:53,840 --> 00:10:56,840
‎林蛙成了世界上最北方的蛙

75
00:11:11,920 --> 00:11:13,160
‎入冬之后

76
00:11:13,640 --> 00:11:15,200
‎黑夜变得越来越长

77
00:11:22,920 --> 00:11:27,280
‎在日本 另一个物种处于生存的极限

78
00:11:31,400 --> 00:11:34,760
‎猕猴们在这个温泉中
‎一待就是几个小时

79
00:11:44,360 --> 00:11:47,880
‎水温比气温高50度

80
00:11:52,720 --> 00:11:54,560
‎这里是休息的完美场所

81
00:11:54,640 --> 00:11:57,160
‎之后它们就要前往森林里睡觉

82
00:12:10,040 --> 00:12:12,360
‎这只年轻的公猴需要朋友

83
00:12:21,760 --> 00:12:25,400
‎没有朋友
‎它就要独自面对危险的寒夜

84
00:12:45,520 --> 00:12:49,320
‎在猕猴社会中
‎友谊通过刷洗身体而形成

85
00:12:56,840 --> 00:12:58,800
‎不过它是热脸贴了冷屁股

86
00:13:30,800 --> 00:13:33,800
‎傍晚 猴群上树

87
00:13:33,880 --> 00:13:35,360
‎以躲避下方的捕食者

88
00:14:02,520 --> 00:14:07,600
‎猕猴看不到的红外线
‎揭示了它们高高在上的栖息地

89
00:14:16,840 --> 00:14:18,640
‎猴多有温暖

90
00:14:19,360 --> 00:14:23,960
‎猕猴们挤在一起
‎保留的热量刚好够在低温中生存

91
00:14:39,600 --> 00:14:43,000
‎但那根狭窄的树枝上
‎却没有这只年轻公猴的容身之处

92
00:14:44,120 --> 00:14:46,000
‎它身处险境

93
00:14:50,200 --> 00:14:52,360
‎现在是摄氏零下10度

94
00:14:55,640 --> 00:14:58,480
‎它唯一的希望是和其他公猴挤到一起

95
00:15:00,720 --> 00:15:03,000
‎但它们却丝毫没显示出接受它的意思

96
00:15:12,520 --> 00:15:15,720
‎到了午夜 大家都感受到了寒冷

97
00:15:24,200 --> 00:15:25,760
‎它该行动了

98
00:15:39,440 --> 00:15:41,920
‎现在 多一位来报团取暖 来者不拒

99
00:15:47,720 --> 00:15:50,800
‎仅仅是聚在一起 就能救它的命

100
00:15:51,840 --> 00:15:52,840
‎也救了它们的命

101
00:15:56,080 --> 00:16:00,520
‎在严酷的冬夜生存
‎唯一的办法就是齐心协力

102
00:16:20,720 --> 00:16:22,560
‎在巴塔哥尼亚山区

103
00:16:22,640 --> 00:16:25,760
‎美洲狮母亲很好地利用了黑暗

104
00:16:31,280 --> 00:16:34,000
‎热成像技术揭示了刚完成的一次捕杀

105
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
‎一头原驼 尚存体温

106
00:16:48,160 --> 00:16:49,720
‎它还没吃饱

107
00:16:50,640 --> 00:16:51,840
‎但不能久留

108
00:16:52,520 --> 00:16:54,960
‎它的幼崽还在三公里之外

109
00:16:55,400 --> 00:16:57,920
‎而那只体型硕大的雄狮仍在附近

110
00:17:20,840 --> 00:17:23,280
‎它必须带幼狮去猎物那里

111
00:17:24,040 --> 00:17:24,880
‎而且要快

112
00:17:26,720 --> 00:17:27,640
‎天亮之后

113
00:17:27,720 --> 00:17:29,720
‎所有的捕食者都能看到幼狮

114
00:17:44,400 --> 00:17:47,240
‎这将是幼崽们第一次离开巢穴

115
00:17:55,440 --> 00:17:57,280
‎对这个行动 并非都欢迎

116
00:18:01,640 --> 00:18:04,320
‎风越来越大

117
00:18:10,520 --> 00:18:13,040
‎幼狮要跟上母亲越来越难

118
00:18:14,760 --> 00:18:16,520
‎尤其是在长草之中

119
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
‎走了一半了

120
00:18:37,760 --> 00:18:38,920
‎但是不对劲

121
00:18:45,320 --> 00:18:47,280
‎有一只幼狮走散了

122
00:18:54,720 --> 00:18:56,480
‎它必须折回去寻找

123
00:18:57,120 --> 00:18:57,960
‎独自回去

124
00:19:01,240 --> 00:19:03,600
‎现在它所有的幼崽都身处险境

125
00:19:21,680 --> 00:19:23,240
‎雄狮回来了

126
00:19:33,160 --> 00:19:35,280
‎仅仅投降是不够的

127
00:19:37,640 --> 00:19:38,880
‎它唯一的选择

128
00:19:40,040 --> 00:19:40,920
‎就是攻击

129
00:19:53,920 --> 00:19:56,160
‎勇敢为它争取了时间

130
00:19:58,760 --> 00:20:01,000
‎风声太大 它听不到

131
00:20:01,080 --> 00:20:03,480
‎所以必须依靠自己出色的夜视能力

132
00:20:11,360 --> 00:20:12,440
‎走失的幼狮

133
00:20:38,320 --> 00:20:39,840
‎大家又都回到了一起

134
00:21:07,800 --> 00:21:10,360
‎终于可以饱餐一顿了

135
00:21:26,920 --> 00:21:30,000
‎这是幼狮们第一次尝到肉的滋味

136
00:21:45,840 --> 00:21:48,880
‎它们成长着
‎每过一个夜晚 就向独立又迈进一步

137
00:22:19,000 --> 00:22:21,800
‎到了隆冬 食物短缺

138
00:22:21,880 --> 00:22:23,640
‎以至于动物们必须想方设法

139
00:22:23,720 --> 00:22:26,040
‎在几乎绝食的几个月中存活下来

140
00:22:31,760 --> 00:22:34,960
‎有些冬眠 让身体消耗最少能量

141
00:22:43,920 --> 00:22:46,280
‎但林鼠并没有这种能力

142
00:22:47,240 --> 00:22:49,440
‎这只林鼠怀孕了

143
00:22:53,120 --> 00:22:57,200
‎它在秋天存下的食物已经耗尽

144
00:23:05,040 --> 00:23:07,600
‎它必须在寒夜寻找食物

145
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
‎黑暗是它抵御捕食者的唯一保护

146
00:23:24,360 --> 00:23:28,080
‎因为有雪
‎要在林地上找到食物就更难了

147
00:23:39,000 --> 00:23:40,640
‎必须到别处去找了

148
00:24:07,560 --> 00:24:10,240
‎一棵空心树 值得一探

149
00:24:15,360 --> 00:24:17,080
‎而且这里也更暖和

150
00:24:24,560 --> 00:24:26,880
‎别人已经在此躲避

151
00:24:29,640 --> 00:24:31,280
‎一群蜜蜂

152
00:24:35,120 --> 00:24:35,960
‎和它一样

153
00:24:36,520 --> 00:24:37,760
‎蜜蜂不冬眠

154
00:24:41,640 --> 00:24:44,160
‎它们可以依靠存储的蜂蜜度过冬天

155
00:24:50,760 --> 00:24:54,520
‎虽有严寒
‎但它们的食物供给并未冰冻

156
00:24:58,760 --> 00:25:01,440
‎数以千计的蜜蜂震动翅膀

157
00:25:01,520 --> 00:25:04,960
‎产生出足够的热量保持蜂巢温暖

158
00:25:11,640 --> 00:25:13,760
‎但这会消耗它们大量的能量

159
00:25:23,440 --> 00:25:27,120
‎个体牺牲 确保蜂群的生存

160
00:25:41,400 --> 00:25:44,560
‎这个好机会 绝不可错过

161
00:25:57,560 --> 00:25:59,280
‎刺一下就可能杀死林鼠

162
00:25:59,960 --> 00:26:03,280
‎但很幸运 蜜蜂们太冷了 无法攻击

163
00:26:13,160 --> 00:26:15,000
‎它需要的一切都在这里

164
00:26:15,800 --> 00:26:17,800
‎温暖 食物

165
00:26:18,640 --> 00:26:19,480
‎还有安全

166
00:26:22,840 --> 00:26:27,760
‎在漫长的冬夜
‎这里是开始一个新家庭的完美所在

167
00:27:02,720 --> 00:27:05,000
‎斯瓦尔巴的晚冬

168
00:27:08,720 --> 00:27:11,680
‎从十月起 太阳就没有升起过

169
00:27:14,880 --> 00:27:19,560
‎气温惯常地落到摄氏零下40度之下

170
00:27:24,840 --> 00:27:28,440
‎微光摄像机揭开这个冰冻世界

171
00:27:34,320 --> 00:27:40,800
‎北极熊母亲为了搜寻食物
‎能够在24小时内前进达80公里

172
00:27:46,920 --> 00:27:48,600
‎带上小熊就不容易了

173
00:27:49,360 --> 00:27:52,280
‎小伙子似乎对打耍更感兴趣

174
00:28:05,560 --> 00:28:08,120
‎但它们好多天没吃了

175
00:28:08,720 --> 00:28:10,280
‎母亲必须捕猎

176
00:28:12,840 --> 00:28:14,000
‎它需要隐秘

177
00:28:16,720 --> 00:28:18,200
‎而不是两只吵闹的幼崽

178
00:28:25,200 --> 00:28:27,080
‎黑暗提供了掩护

179
00:28:27,720 --> 00:28:31,320
‎但脚步在海冰上发出回响

180
00:28:32,360 --> 00:28:34,600
‎这响声足以提醒警觉的海豹

181
00:28:41,400 --> 00:28:44,640
‎但还有其他动物隐藏在冰之中

182
00:28:47,840 --> 00:28:51,520
‎它有出色的嗅觉
‎能够闻到它们的味道

183
00:28:54,800 --> 00:28:58,960
‎北极熊用其巨大的力量打破冰面

184
00:29:08,920 --> 00:29:12,440
‎至少三分之二的捕猎行动会失败

185
00:29:16,840 --> 00:29:19,800
‎小熊们找上了麻烦

186
00:29:36,520 --> 00:29:37,880
‎一只年少的熊

187
00:29:38,840 --> 00:29:39,720
‎捕杀了猎物

188
00:29:52,120 --> 00:29:55,040
‎孤身的熊并不会不作争斗就放弃美食

189
00:29:59,920 --> 00:30:00,760
‎它体型更大

190
00:30:01,560 --> 00:30:02,400
‎速度更快

191
00:30:07,080 --> 00:30:08,600
‎这样的战斗可能会致命

192
00:30:12,520 --> 00:30:14,640
‎母亲前来营救

193
00:30:33,720 --> 00:30:36,880
‎零碎的食物吃下去 不久又饿了

194
00:30:42,080 --> 00:30:44,680
‎小熊们虽然快成年了

195
00:30:44,760 --> 00:30:49,160
‎但它们还缺少独自生存的技巧和力量

196
00:31:04,640 --> 00:31:08,520
‎极夜并不是吞噬一切的黑暗

197
00:31:13,720 --> 00:31:16,520
‎天堂有魔法

198
00:31:20,080 --> 00:31:23,200
‎太阳发出的电子轰击地球

199
00:31:24,440 --> 00:31:28,440
‎电子打到大气层 其能量变成光

200
00:31:31,880 --> 00:31:35,680
‎照亮南北极周围的磁场线

201
00:31:37,520 --> 00:31:38,880
‎形成极光

202
00:32:05,400 --> 00:32:07,000
‎但这微弱的光

203
00:32:07,080 --> 00:32:10,080
‎对在地上寻找食物的动物没多少帮助

204
00:32:15,440 --> 00:32:17,840
‎它们必须依赖其他感觉

205
00:32:21,720 --> 00:32:24,400
‎在斯堪的纳维亚的松林里

206
00:32:24,480 --> 00:32:27,480
‎有一种生物 具有近乎超自然的能力

207
00:32:36,240 --> 00:32:39,080
‎它的鼻子比寻血猎犬灵敏一倍

208
00:32:39,160 --> 00:32:43,720
‎能够闻到血下两米尸体的气味

209
00:32:48,000 --> 00:32:50,160
‎看到狼獾是很稀罕的事

210
00:32:56,600 --> 00:33:00,080
‎在1000平方公里中 或许只有十只

211
00:33:08,320 --> 00:33:10,200
‎宽大而又毛茸茸的脚

212
00:33:10,280 --> 00:33:12,120
‎能在最深的雪上滑行

213
00:33:19,560 --> 00:33:23,320
‎它寻找食物
‎一夜前行可达40公里

214
00:33:36,440 --> 00:33:39,480
‎它能够拿下体型十倍于己的猎物

215
00:33:55,840 --> 00:34:00,080
‎但它灵敏的感觉都关注于一项任务

216
00:34:03,080 --> 00:34:04,120
‎食腐

217
00:34:05,560 --> 00:34:07,840
‎寒冬已经把困难的工作完成了

218
00:34:31,320 --> 00:34:34,840
‎它的嘴强而有力 能咬碎骨头

219
00:34:43,840 --> 00:34:47,160
‎狼獾在地球顶部圆环的冰冻土地上

220
00:34:47,240 --> 00:34:48,400
‎茁壮成长

221
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
‎从俄罗斯到加拿大

222
00:34:52,640 --> 00:34:55,840
‎它们将冬天的挑战变为自己的优势

223
00:34:55,920 --> 00:35:00,080
‎成为北方长夜中真正的高手

224
00:35:08,320 --> 00:35:10,520
‎即便在靠近两极的纬度

225
00:35:11,400 --> 00:35:13,040
‎也不会永远都是冬天

226
00:35:26,440 --> 00:35:29,720
‎随着阳光进一步进入北半球

227
00:35:31,200 --> 00:35:35,880
‎白昼变长 黑暗给光明让道

228
00:36:10,240 --> 00:36:11,720
‎随着阳光变强

229
00:36:12,320 --> 00:36:17,160
‎新生活开始 而艰辛则慢慢被遗忘

230
00:36:39,200 --> 00:36:40,320
‎但是再往北

231
00:36:41,240 --> 00:36:43,640
‎黑暗停留的时间还是要稍长一些

232
00:36:49,240 --> 00:36:50,080
‎然后

233
00:36:50,800 --> 00:36:51,760
‎最后

234
00:36:52,720 --> 00:36:56,880
‎白昼终于来到了斯瓦尔巴的山上

235
00:37:02,440 --> 00:37:07,440
‎三个月来第一次
‎北极熊感受到了太阳的温暖

236
00:37:12,640 --> 00:37:16,040
‎对忍受了冰冻夜晚的所有动物来说

237
00:37:16,120 --> 00:37:17,720
‎这都是一个受欢迎的变化

238
00:37:25,160 --> 00:37:28,680
‎环斑海豹爬出冰面 在晨光下休息

239
00:38:04,920 --> 00:38:06,040
‎在日光下

240
00:38:06,640 --> 00:38:09,800
‎熊妈妈必须用尽浑身本领

241
00:39:58,040 --> 00:40:01,400
‎这样的一顿大餐
‎能够满足全家好多天的需要

242
00:40:21,720 --> 00:40:22,560
‎现在

243
00:40:23,040 --> 00:40:26,200
‎它们终于可以放松了

244
00:41:19,320 --> 00:41:21,880
‎它们还能再一起游泳的机会
‎已经不多了

245
00:41:27,240 --> 00:41:30,200
‎在一周之内 小熊将与母亲分开

246
00:41:33,640 --> 00:41:35,320
‎独自谋生

247
00:41:42,200 --> 00:41:43,400
‎生活不易

248
00:42:06,120 --> 00:42:10,280
‎由于全世界天气条件
‎变得越来越不稳定

249
00:42:10,360 --> 00:42:13,400
‎所以不可能预测它们未来会是如何

250
00:42:18,320 --> 00:42:19,240
‎但是现在

251
00:42:20,040 --> 00:42:24,480
‎这个家庭在地球上的最长之夜中
‎生存了下来

252
00:42:40,920 --> 00:42:42,680
‎全球各处

253
00:42:42,760 --> 00:42:46,560
‎黑夜使动物们面临巨大挑战

254
00:42:49,000 --> 00:42:50,200
‎同时也有机遇

255
00:42:52,000 --> 00:42:55,960
‎我们对地球上
‎某些最具标志性动物的理解

256
00:42:56,040 --> 00:42:58,120
‎已经在重新定义

257
00:43:01,400 --> 00:43:03,960
‎地球的夜晚

258
00:43:05,160 --> 00:43:07,400
‎还会揭示什么别的秘密
‎又有谁知道呢？

259
00:44:05,640 --> 00:44:07,800
‎字幕翻译：朱音