0
 0: 0: 0,  0 -->  0: 0: 3,537

1
 0: 0: 4,537 -->  0: 0: 6,437
欢迎加入地球水之旅

2
 0: 0: 7,107 -->  0: 0: 8,665
系好你们的安全带

3
 0: 0: 8,808 -->  0: 0:12,335
我们将带你到
太阳系唯一有生命的星球

4
 0: 0:12,479 -->  0: 0:14,947
展开惊心动魄的旅行

5
 0: 0:16,549 -->  0: 0:21,179
你们可以藉这个大好机会
见识难得一见的奇观

6
 0: 0:24,257 -->  0: 0:28,785
你们还将到极地沙漠
去认识叹为观止的动物

7
 0: 0:53, 19 -->  0: 0:55,852
地球这个星球上生命种类繁多

8
 0: 0:55,989 -->  0: 1: 1,154
但每种生命都要靠一样东西
那就是水

9
 0: 1: 7,801 -->  0: 1:12,932
不管我们接不接受
水就是无所不在

10
 0: 1:21,514 -->  0: 1:25,473
所有活着的生物
共享地球的水资源

11
 0: 1:25,585 -->  0: 1:28,713
但是这项资源并非取之不竭

12
 0: 1:29,322 -->  0: 1:32,814
那么水从哪里来
又去过什么地方呢？ 

13
 0: 1:33,526 -->  0: 1:36,654
想知详情
就请参加这趟地球水之旅

14
 0: 1:36,796 -->  0: 1:44,362
在经历生命高低起伏的同时
一起观赏自然奇景

15
 0: 1:54,414 -->  0: 1:59,249
片名：地球水之旅

16
 0: 2:20, 39 -->  0: 2:25,602
所有生物，还有你们，都需要水
没有它就活不下去

17
 0: 2:26,579 -->  0: 2:28,308
你体内有2／3都是水

18
 0: 2:28,515 -->  0: 2:32,815
而你体内的水
曾经拥有一段精彩的过往

19
 0: 2:36,623 -->  0: 2:40,650
你今天喝的水当中
有部分来自最深的海洋

20
 0: 2:44,697 -->  0: 2:48,599
每一杯水都有其他动物享用的历史

21
 0: 2:53, 72 -->  0: 2:54,164
在喝水的时候

22
 0: 2:54,307 -->  0: 2:58,744
你与其他动物都是
地球永无止尽水循环的一份子

23
 0: 3:27, 40 -->  0: 3:32,307
水之旅将随著水的奇异美妙行程
环绕世界一周

24
 0: 3:33,646 -->  0: 3:37,207
有的时候，我们以极速向前奔跑

25
 0: 3:37,350 -->  0: 3:39,215
有的时候又会放慢脚步

26
 0: 3:39,352 -->  0: 3:43,379
仔细看看水循环最精细的转折过程

27
 0: 3:44,591 -->  0: 3:46,491
水创造出地球上各类栖息地

28
 0: 3:46,626 -->  0: 3:50,585
它是唯一可以
以3种自然形式存在的物质

29
 0: 3:51, 30 -->  0: 3:54,158
寒冰主宰了冬天大地的景观

30
 0: 3:55,735 -->  0: 4: 0,638
而流水带来热带海域的丰饶富庶

31
 0: 4: 2,542 -->  0: 4: 5,670
水分蒸发时，以湿气笼罩著雨林

32
 0: 4: 5,812 -->  0: 4: 9,  9
万物因而蓬勃生长

33
 0: 4:15,521 -->  0: 4:22,256
从最乾荒的沙漠到白皑皑的山峰
水分在地球上不断的循环著

34
 0: 4:22,795 -->  0: 4:23,819
不论什么时候

35
 0: 4:23,963 -->  0: 4:28,832
空气中都含有l千2百兆吨的水分
在地球上循环

36
 0: 4:29,335 -->  0: 4:32,771
在我们启程之前
 必须先知道一件事

37
 0: 4:32,905 -->  0: 4:35,339
水分究竟有何特别之处?

38
 0: 4:35,508 -->  0: 4:39,968
它没有颜色没有香味也没有味道

39
 0: 4:40,513 -->  0: 4:42,640
想知道它的重要性
得靠近一点来看

40
 0: 4:42,782 -->  0: 4:44,579
让我们进入一滴水珠

41
 0: 4:51,724 -->  0: 4:58, 61
这是一个水分子，
H2O 两个氢原子加上一个氧原子

42
 0: 4:58,898 -->  0: 5: 4,427
每个分子经由电力彼此相连
称之为氢键

43
 0: 5: 4,871 -->  0: 5: 9,899
而这种氢键就是
水分独一无二的秘诀

44
 0: 5:12,812 -->  0: 5:15,975
水分目前是地球上最普遍的物质

45
 0: 5:16,115 -->  0: 5:18,948
然而很久以前却根本看不到它

46
 0: 5:19,886 -->  0: 5:22,480
那么水是怎么出现的呢?

47
 0: 5:22,755 -->  0: 5:28,660
水之旅将带大家回到世界初生时期
来看看答案是什么

48
 0: 6: 2,528 -->  0: 6: 3,654
40亿年前

49
 0: 6: 3,796 -->  0: 6: 7,129
地球上部分的水源来自外星球

50
 0: 6: 7,266 -->  0: 6:12,294
当时大量的氢与氧结合
形成了太空冰体

51
 0: 6:13,  5 -->  0: 6:16,941
这个体积中等的彗星
是由10多亿吨的冰块组成的

52
 0: 6:17,877 -->  0: 6:20,437
人类与地球上其它生命之所以存在

53
 0: 6:20,546 -->  0: 6:24,448
多少要归功於这些外星水源

54
 0: 6:34,660 -->  0: 6:39,620
想一想，
你也有一部分是外太空来的呢

55
 0: 6:42,135 -->  0: 6:44,103
地球水源的另一个主要来源

56
 0: 6:44,237 -->  0: 6:48,298
在於地球在形成时
氢与氧在地底深处结

57
 0: 6:51, 77 -->  0: 6:54,308
这造成了蒸气，沸腾的气体

58
 0: 6:54,580 -->  0: 6:59,574
它从地球外壳的裂口冲了出来
一如喷泉和火山喷浆

59
 0: 7: 5,358 -->  0: 7: 7,189
接下来的30多亿年间

60
 0: 7: 7,326 -->  0: 7:10,693
这个地球上的空气便充满了水蒸气

61
 0: 7:41,994 -->  0: 7:47,955
这一层蒸气包裹住地球
保护它隔离太阳的炙热光线

62
 0: 7:51,637 -->  0: 7:53,571
它同时留住阳光的热气

63
 0: 7:53,906 -->  0: 7:58,843
经过太阳日日照耀
地球开始温暖了起来

64
 0: 8:18,965 -->  0: 8:22,492
少了这种原始的温室效应

65
 0: 8:22,635 -->  0: 8:27,163
地球上的平均温度
将一直保持在摄氏零下l8度

66
 0: 8:27,306 -->  0: 8:30,207
我们的世界也将会是个冰冻的荒土

67
 0: 8:31,744 -->  0: 8:35,145
我们所知的生命永远不会诞生

68
 0: 8:39, 18 -->  0: 8:43,114
到了最后，气温变得暖和
雨水降了下来

69
 0: 8:44,757 -->  0: 8:46,315
雨水注满了海洋

70
 0: 8:46,492 -->  0: 8:51,555
接着太阳能开始推动
地球各地的水循环

71
 0: 8:51,998 -->  0: 8:55,456
我们今天也就成了
这个循环的一部分

72
 0: 8:57,  3 -->  0: 9: 2,566
当时落下的雨水
已经在地球上循环了8百万次

73
 0: 9: 6, 45 -->  0: 9: 8,741
水循环凭藉著太阳能运转

74
 0: 9: 8,881 -->  0: 9:12,749
太阳的热力
将海面上的水分化为蒸气

75
 0: 9:13,352 -->  0: 9:19,621
在这个过程中，盐分消失殆尽
将干净的淡水洒落在地球上

76
 0: 9:23,462 -->  0: 9:26,226
这是地球上最珍贵的资产

77
 0: 9:26,465 -->  0: 9:30,128
但是每一天，在上层的空气里
都有部分的水流进太空

78
 0: 9:32,905 -->  0: 9:37,638
那人类的水资源
会不会有用尽的一天呢？

79
 0: 9:38,644 -->  0: 9:43,343
我们要到地球的中心去找这个答案

80
 0:10:13,212 -->  0:10:17,945
我们脚下30公里深处的温度
超过摄氏l千度

81
 0:10:18, 84 -->  0:10:23,147
位於地球表层与地心中间的地幔
开始形成了

82
 0:10:23,489 -->  0:10:28,153
这下面多数都是滚烫岩块
但是在更深的地方还有水

83
 0:10:28,361 -->  0:10:32, 58
数量可能是世上海洋总和的l0倍

84
 0:10:33,232 -->  0:10:37, 66
这座巨大的蓄水库
可以补充流失到太空的水分

85
 0:10:37,203 -->  0:10:41,139
当火山爆发时，
它便以热蒸汽的方式出现

86
 0:11:17,510 -->  0:11:21,913
在生命出现之前
原始的地貌就是火

87
 0:11:22,314 -->  0:11:25,579
而现在…多数都消失於海中

88
 0:11:25,718 -->  0:11:30, 87
于是大多在地下爆发
直接将蒸汽喷入海水中

89
 0:12: 8,661 -->  0:12:13,223
有更多水源
是从海底裂口冲入海洋中

90
 0:12:14,266 -->  0:12:16,962
然後进入这个深渊

91
 0:12:32,618 -->  0:12:34,848
这些称之为黑色烟囱

92
 0:12:35,621 -->  0:12:41,491
海床上的天然烟囱会冒出
温度极高、含有矿物质的黑水

93
 0:12:46,532 -->  0:12:51,492
万物进化的起源
可能就来自这么幽深地方

94
 0:12:53,105 -->  0:12:57,337
从此以後
生命与水结下了不解之缘

95
 0:12:58,778 -->  0:13: 4,774
两点五公里的深处，
还有微生物在极大的压力下存活着

96
 0:13: 5, 17 -->  0:13:11,889
它不像多数生物需要靠日照
它靠的是喷出的矿物质与火山热气

97
 0:13:14,627 -->  0:13:18,188
海水是生命诞生的最佳场所

98
 0:13:18,330 -->  0:13:23, 29
不但温度稳定，有自然资源
还固定提供养份

99
 0:13:26,672 -->  0:13:32,  8
海洋已经做好了
生命演化的万全准备

100
 0:13:43,389 -->  0:13:47,382
强大的海流借由太阳的推动
将生命散播至全世界

101
 0:13:47,526 -->  0:13:49,756
7亿年前

102
 0:13:54,767 -->  0:13:55,791
5亿9千万年前

103
 0:13:55,935 -->  0:14: 1,271
随著时间流转，海洋越来越丰沛
生物也越来越多样化

104
 0:14: 5, 10 -->  0:14: 7,137
3亿5千万年前

105
 0:14:11, 16 -->  0:14:13,314
2亿5千万年前

106
 0:14:13,485 -->  0:14:16,113
在赤道附近最暖和的海域里

107
 0:14:16,255 -->  0:14:20,521
珊瑚礁成了
地球上海洋生物最蓬勃的栖息地

108
 0:14:52,892 -->  0:14:58,228
今天，海洋里充满了生命
林林种种，各式各样

109
 0:15:22,988 -->  0:15:28,858
这是目前为止，最大的海中鱼类
它是鲸鲨

110
 0:15:30,296 -->  0:15:33,322
它硕大无朋，就像一座浮游小岛

111
 0:15:33,499 -->  0:15:36,957
一整群鱼类环绕著它生活

112
 0:15:44,777 -->  0:15:48,213
这头鲸鲨吃的是微小的浮游生物

113
 0:15:48,347 -->  0:15:53, 80
它用这张大嘴一扫而进
你还可以游进去呢

114
 0:16:17,876 -->  0:16:23,712
生物演化离开海洋
踏上陆地的时间并不很久

115
 0:16:26,218 -->  0:16:29,551
4亿年前

116
 0:16:31,323 -->  0:16:34,622
少了海洋的恒温与自然资源

117
 0:16:34,760 -->  0:16:38,252
生物的形体与行为
出现了大幅度的变化

118
 0:16:42,267 -->  0:16:45, 65
它们就像异世界里的外星人

119
 0:16:56,415 -->  0:17: 0,511
从这种弹涂鱼可看出
早期生物上岸的模样

120
 0:17: 0,886 -->  0:17: 2,410
这种鱼离水而居之後

121
 0:17: 2,488 -->  0:17: 7,323
为了适应新环境，于是用鳍行走
并闭上鳃盖

122
 0:17:13,532 -->  0:17:17,161
水因此成了攸关生死的重要元素

123
 0:17:17,903 -->  0:17:22,806
於是陆上动物得想办法
把水贮存在它们的体内

124
 0:17:27,913 -->  0:17:33,180
大型的昆虫演化出防水的皮肤
它们也因此遍及整个地球

125
 0:17:36,522 -->  0:17:39,320
它们主宰了世界好一阵子

126
 0:17:41,760 -->  0:17:46,823
又过了一段时间
其他动物想出减少依赖水的方式

127
 0:17:49,168 -->  0:17:55,505
大型爬虫类开始在陆上产卵
以硬壳来防止水分流失

128
 0:17:57,743 -->  0:18: 2,407
但即使是今天
这些小鳄鱼仍然需要到水里去

129
 0:18: 3,649 -->  0:18: 7,176
於是慈爱的母亲展开温馨接送情

130
 0:18:24,837 -->  0:18:26,600
l亿4千万年前

131
 0:18:26,738 -->  0:18:32,438
爬虫类的後代
鸟类仍然保持蛋壳防水的特色

132
 0:18:32,711 -->  0:18:37,842
这个特色後来对鸟类征服地球上
最严苛的地区颇有贡献

133
 0:18:39,551 -->  0:18:42,349
哺乳动物擅於在体内贮存水分

134
 0:18:43,522 -->  0:18:46,457
有些甚至还能适应沙漠生活

135
 0:18:47,126 -->  0:18:51,756
但是就连他，少了孕育生命的水
也没有办法撑下去

136
 0:18:52,598 -->  0:18:56,591
一头骆驼
一次可以喝上120公升的水

137
 0:18:56,969 -->  0:18:58,197
而这些水里的分子

138
 0:18:58,337 -->  0:19: 4,936
在好几亿年来的演化过程中
也曾被许多其他动物饮用过

139
 0:19:12,451 -->  0:19:16,319
我们的世界是个封闭的系统
就像这个杯子

140
 0:19:17, 22 -->  0:19:19,547
它只能承装一定的水量

141
 0:19:20,559 -->  0:19:23,722
那么当一滴水珠离开海洋

142
 0:19:23,862 -->  0:19:25,830
蒸发进入天空之后
会发生什么事呢？

143
 0:19:26,532 -->  0:19:29,524
当水蒸汽向上升起
会延展然后冷却

144
 0:19:30,169 -->  0:19:37,200
围绕著灰尘或花粉的细微颗粒
浓缩之後形成了云朵

145
 0:19:38,477 -->  0:19:42,709
云里面的小水珠碰撞时
会鼓胀起来，变成雨水落下

146
 0:19:44,516 -->  0:19:48,850
雨水补足了失去的水分
于是这个循环又再度启动

147
 0:19:50,789 -->  0:19:53,849
水循环就跟搭云霄飞车一样

148
 0:19:53,992 -->  0:19:58,622
是一连串
蒸发浓缩与落下的连续过程

149
 0:20: 0,632 -->  0:20: 3,726
水分在云里可以3种形态存在

150
 0:20: 3,869 -->  0:20: 6,895
液态，气态与固态的冰粒

151
 0:20: 8,140 -->  0:20:11,268
当微粒从一种形态转化成另一种时

152
 0:20:11,410 -->  0:20:14,402
联结它们的氢键分解之後重组

153
 0:20:14,546 -->  0:20:16,946
吸入能量之後释放出来

154
 0:20:18,517 -->  0:20:22,954
当云里头出现这种
巨大能量的快速转换时

155
 0:20:23, 88 -->  0:20:26,888
就会掀起强风，蕴酿出暴风雨

156
 0:21:22,614 -->  0:21:25,344
然而这只是一滴雨水

157
 0:21:25,517 -->  0:21:28,384
从云端
回归海洋的漫长旅程中的第一步

158
 0:21:29,254 -->  0:21:33, 20
你们即将踏上最刺激的激流航程

159
 0:21:33,725 -->  0:21:36, 57
有时旅程会减慢速度

160
 0:21:36,194 -->  0:21:39,994
我们可以仔细体验水分
对各个动物造成的影响

161
 0:21:40,132 -->  0:21:43,192
接著会再度加速，进行下一段旅程

162
 0:21:44,736 -->  0:21:46,829
这是怎么开始的呢?

163
 0:21:47,239 -->  0:21:51,505
怪的是，在大热天里
雨却是由冰变成的

164
 0:21:53,145 -->  0:21:57,411
夏天的暴风云大多是由
极冷的水微粒组成的

165
 0:21:57,549 -->  0:22: 1,280
当其中一颗微粒撞上飘在云中的冰

166
 0:22: 1,486 -->  0:22: 5,183
就膨胀成为一个球体，就是冰雹

167
 0:22: 6,358 -->  0:22: 9,452
重量增加後，於是往陆地落下

168
 0:22:19,137 -->  0:22:21,697
不过许多冰雹中途就夭折了

169
 0:22:21,840 -->  0:22:27,472
碰触到低处比较温暖的空气时
融化变成大颗雨珠

170
 0:22:29, 47 -->  0:22:33,984
落下来的雨水并不像泪珠
却比较像是汉堡

171
 0:22:35,287 -->  0:22:40,919
它们的表面张力快速
与空气擦身而过时会产生变形

172
 0:22:47,699 -->  0:22:52,966
雨水接下来会有怎样的命运
就要看它落在什么地方了

173
 0:22:56,775 -->  0:22:59,505
它是个充满力量的落体

174
 0:23: 1,513 -->  0:23: 6,109
对小昆虫来说
它就等于是轰隆炮火

175
 0:23:10,989 -->  0:23:14,618
在山区
暴风雨可能会造成一时的水灾

176
 0:23:15, 60 -->  0:23:17,961
那么小生物碰上了…该怎么办?

177
 0:23:25,737 -->  0:23:29,605
南美洲的火蚁根本无力抵挡

178
 0:23:30,108 -->  0:23:34, 67
它们只能用脚联结起来 随波逐流

179
 0:23:34,579 -->  0:23:36,740
没有人知道它们的下场

180
 0:23:41,686 -->  0:23:42,812
像这样的湍流

181
 0:23:42,954 -->  0:23:46, 14
从山坡上急冲而下
能够切开坚硬的花岗

182
 0:23:48,660 -->  0:23:50,491
在l0公里的范围里

183
 0:23:50,595 -->  0:23:57,125
它能将20公分的花岗岩…
冲刷成2公分的小石子

184
 0:23:58,537 -->  0:24: 3,497
下游l0公里远的地方
除了沙子…一无所有

185
 0:24: 4,476 -->  0:24: 9,971
若是有足够时间
水流能雕刻出完全不同的景观

186
 0:24:31,837 -->  0:24:34,203
水流少了高度与速度的时候

187
 0:24:34,339 -->  0:24:37,900
猛烈的湍流变成潺潺流水

188
 0:24:40,512 -->  0:24:44,846
现在动物将以各种意想不到的方式
利用这些水资源

189
 0:24:45,750 -->  0:24:50,744
这只绿冠蜥能在水上飞
不过得用跑的才不会沉下

190
 0:24:53,992 -->  0:24:57,325
它的脚爪制造气泡
提供了额外的浮力

191
 0:25: 6,972 -->  0:25:11,272
那些载浮载沉的火蚁
有没有熬过暴风雨呢？

192
 0:25:18,583 -->  0:25:21,313
它们将蚁后与幼蚁安全的围在中央

193
 0:25:21,486 -->  0:25:26,219
於是随著差点害死它们的大水
慢慢地流到港口

194
 0:25:28,660 -->  0:25:31,720
水表面张力救了它们一命

195
 0:25:37,202 -->  0:25:40,933
水势慢下来之後
就有机会汇流成洼洞

196
 0:25:41, 72 -->  0:25:43,540
让生物可以饮用

197
 0:25:44,109 -->  0:25:49,206
这趟水之旅中
我们要跟著水滴进入这个内在世界

198
 0:25:53,652 -->  0:25:57,110
一棵树约有2／3的水分，
跟你们一样

199
 0:25:57,389 -->  0:26: 2, 88
水分以惊人的速度流动
时速高达60公尺

200
 0:26: 4,362 -->  0:26: 7, 92
植物需要水分进行光合作用

201
 0:26: 7,332 -->  0:26:10,927
借阳光与二氧化碳以制造养分

202
 0:26:11,336 -->  0:26:14,430
多余的水分变成水蒸气被排出

203
 0:26:18,243 -->  0:26:25,240
一滴水珠从植物到其他生物体
如动物的旅程…非常短暂

204
 0:26:27,319 -->  0:26:29,753
猴子会吃多汁的叶子

205
 0:26:30,355 -->  0:26:33,722
这趟水之旅出现崭新景象

206
 0:26:39,497 -->  0:26:41,727
由於树木蒸发的水分相当多

207
 0:26:41,866 -->  0:26:44,926
因此大型森林可以自成气候系统

208
 0:26:45,270 -->  0:26:48,467
世界上半数的雨林
都集中在一个地方

209
 0:26:48,773 -->  0:26:51,  3
南美亚马逊盆地

210
 0:26:51,343 -->  0:26:55,871
这里七成的雨水
都来自下面树林排出的水蒸气

211
 0:27: 1, 52 -->  0:27: 5,318
到最后，
每一滴水都流入了壮观的亚马逊河

212
 0:27: 5,557 -->  0:27: 8,924
它囊括了世界上l／5的淡水

213
 0:27:24,909 -->  0:27:30, 74
这片冲积平原
是水珠回归海洋的最後一站

214
 0:27:38,390 -->  0:27:41,154
最後，这个水循环到了尾声

215
 0:27:41,292 -->  0:27:44,750
每一滴水珠
终於都回到了启程的地方

216
 0:27:46,731 -->  0:27:50,963
平均一个水分子
将在这里停留两千年以上

217
 0:27:51,102 -->  0:27:56,870
一直到它被蒸发
然後再度启动这趟水之旅

218
 0:27:57,542 -->  0:27:58,474
在那之前

219
 0:27:58,576 -->  0:28: 2,672
海流可能早就将它
带到世界的另一头去了

220
 0:28:12,524 -->  0:28:15,721
水占据地球超过2／3的面积

221
 0:28:15,860 -->  0:28:18,556
只有l／3是乾地

222
 0:28:20, 65 -->  0:28:25,560
而陆地上会有多少生命
就要看有多少可用的水

223
 0:28:30,475 -->  0:28:33,273
植物是这个食物链的基础

224
 0:28:33,678 -->  0:28:36,306
它们没有水…就活不下去

225
 0:28:40,618 -->  0:28:45,112
它们以一种毛细作用
让水分从根部往上走

226
 0:28:55,734 -->  0:28:59,830
只要浇一点水
这片乾枯大地就会出现生机

227
 0:29:21,760 -->  0:29:24,228
水能够提供力学支援

228
 0:29:24,362 -->  0:29:26,853
少了它，新生植物就会枯萎

229
 0:29:37,575 -->  0:29:39,566
但是它的韧性实在惊人

230
 0:29:39,844 -->  0:29:41,141
只要给它一点水

231
 0:29:41,646 -->  0:29:43,204
它就会再度复苏

232
 0:29:45,483 -->  0:29:48,452
了不起的是
有一种动物演化出跟植物一样

233
 0:29:48,553 -->  0:29:51,681
以毛细作用向上运输水分的功能

234
 0:29:53, 24 -->  0:29:54,958
这里是澳洲沙漠，这只蜥蜴

235
 0:29:55, 93 -->  0:29:59,359
澳洲刺角蜥只要站在水里
就能够喝到水

236
 0:29:59,898 -->  0:30: 3,231
这都要归功於
将水分子聚在一起的氢键

237
 0:30: 8,840 -->  0:30:11,400
这种力量非常强
可以战胜地心引力

238
 0:30:11,543 -->  0:30:13, 10
将水分子向上提升

239
 0:30:13,144 -->  0:30:18,104
水在这只澳洲刺角蜥
皮肤的管道里游动

240
 0:30:18,249 -->  0:30:20,547
最後到达它的嘴部

241
 0:30:26,691 -->  0:30:31,492
全球各地的降雨量
可以决定当地能够孕育哪种生命

242
 0:30:31,863 -->  0:30:37,199
它越干涸，水循环
对动物生命的直接掌控就越强大

243
 0:30:39,971 -->  0:30:46,501
接下来的水之旅到地球的某些地方
当地的水循环有若游丝

244
 0:30:46,878 -->  0:30:49,540
那就是世上最乾燥的地区

245
 0:31: 0,758 -->  0:31: 5,354
这里是东非的大草原
水到了这里就遇上麻烦

246
 0:31: 6,297 -->  0:31:11,758
当地只有两个十分短暂的雨季
每年只生产约1公尺的雨量

247
 0:31:16,875 -->  0:31:18,866
那么少的水，树木无法生长

248
 0:31:19,310 -->  0:31:23,  7
於是这个地区的主要景观…是草地

249
 0:31:43,935 -->  0:31:47,769
当雨水落下时，真是一种奢侈品

250
 0:32:12,330 -->  0:32:15,128
表面上看来
掠食动物如这头猎豹在雨季里

251
 0:32:15,266 -->  0:32:17,131
日子应该很好过

252
 0:32:17,735 -->  0:32:21,296
暴风雨来袭
雨水对瞪羚相当的不利

253
 0:32:21,673 -->  0:32:27,  9
它们视线模糊而且听不清楚
根本看不到危险近身

254
 0:32:35, 53 -->  0:32:39,183
但事实上
雨水也会为猎者带来问题

255
 0:32:50,101 -->  0:32:53,798
猎豹这类短跑好手
比较喜欢踩在干地上

256
 0:33:24,102 -->  0:33:27, 94
湿滑地面比较难追捕猎物

257
 0:33:27,605 -->  0:33:30,165
一顿大餐就这么溜掉了

258
 0:33:39,617 -->  0:33:40,584
在比较乾燥的地区

259
 0:33:40,718 -->  0:33:45,621
突如其来的大雨
会将散落各地的沙漠生物聚在一起

260
 0:33:46,190 -->  0:33:48,158
任何地区
只要每年降雨量少於半公尺

261
 0:33:48,292 -->  0:33:51,489
就被定义为沙漠地带

262
 0:33:51,629 -->  0:33:53,859
珍贵的水洼一下子就乾了

263
 0:33:53,998 -->  0:34: 0, 96
这些非洲沙的沙鸡为了喝一口水
可以从巢穴跋涉60公里远

264
 0:34: 2,206 -->  0:34: 3,434
现在却有个难题

265
 0:34: 3,908 -->  0:34: 5,239
成年沙鸡可以喝个饱

266
 0:34: 5,376 -->  0:34: 8,209
可是那些不会飞的小沙鸡
该怎么办?

267
 0:34:12,150 -->  0:34:15,142
沙鸡有一个聪明的解决方法

268
 0:34:15,286 -->  0:34:17,584
它把水放在胸部

269
 0:34:18,189 -->  0:34:22,455
它胸口的羽毛
比吸墨纸的吸水力强上四倍

270
 0:34:22,794 -->  0:34:25,786
它就用这个…把水带回家

271
 0:34:43,347 -->  0:34:48,307
回到巢里，
口渴的小沙鸡会将它的羽毛吮干

272
 0:35: 6,370 -->  0:35:11,706
沙漠的面积跟著气候的微妙变化
不断的增大缩小

273
 0:35:12,343 -->  0:35:14,  4
但在过去一个世纪中

274
 0:35:14,145 -->  0:35:17, 12
沙漠化现象越来越严重

275
 0:35:17,582 -->  0:35:21,678
如今，沙漠覆盖了l／5的陆地表面

276
 0:35:31,596 -->  0:35:35,259
智利的阿他加马沙漠乾燥的不得了

277
 0:35:35,600 -->  0:35:38,467
这里有些地方从来没下过雨

278
 0:35:42,373 -->  0:35:46,833
而现在，水之旅也只好喊停了

279
 0:36:13,738 -->  0:36:17,196
这些绵延沙丘符合我们想像的沙漠

280
 0:36:17,341 -->  0:36:22,  5
但当地并非一直酷热难当
也不绝对只有沙子

281
 0:36:27,652 -->  0:36:31,918
事实上，地球上最寒冷的地方
大多都是沙漠地区

282
 0:36:38,362 -->  0:36:40,956
南极地区或许有水

283
 0:36:41,232 -->  0:36:43,325
却全被冰封了起来

284
 0:36:57,882 -->  0:37: 1, 79
那么这些冰冻的水来自何方?

285
 0:37: 1,886 -->  0:37: 5,413
只要条件合适 云里会形成冰晶

286
 0:37: 5,823 -->  0:37: 9,782
它们不断变大，等到够重了
就会飘下如雪花

287
 0:37:23,140 -->  0:37:28,476
所有的雪花都有六个角
也就是有六个水分子串在一起

288
 0:37:31,749 -->  0:37:37,585
它们有各种美丽非凡的形状
但是每一片都一样是六角对称

289
 0:37:57,208 -->  0:37:59,574
当暴风雪狂扫山峰时

290
 0:37:59,710 -->  0:38: 3,510
这些雪花密结起来
让河水结成厚实的冰块

291
 0:38: 3,648 -->  0:38: 5,275
接著形成冰河

292
 0:38:17,628 -->  0:38:23,430
一个冰晶流经一条巨大冰河的时间
长达好几千年

293
 0:38:47,491 -->  0:38:50, 16
然而有天，它会被释放

294
 0:38:50,361 -->  0:38:54,764
可能融化成水
或成为冰山的一部分

295
 0:39: 4,542 -->  0:39: 9,309
今天地球的陆地上
约有l／l0被冰块覆盖著

296
 0:39:23,227 -->  0:39:26,754
冰块就像固态的水，是独一无二的

297
 0:39:27, 64 -->  0:39:29,532
它的力量足以切开岩床

298
 0:39:29,667 -->  0:39:32,602
但又轻盈的可以在水中漂浮

299
 0:39:35,606 -->  0:39:40,908
事实上，水是目前所知唯一
固态比液态还要轻的物质

300
 0:39:51,389 -->  0:39:55,257
要不是这样
这些企鹅会有什么下场

301
 0:40: 4,635 -->  0:40: 6,603
先不去管这些企鹅

302
 0:40: 7,204 -->  0:40:10,401
如果冰块一如其他固体物会下沉

303
 0:40:10,541 -->  0:40:11,803
我们就不会在这里了

304
 0:40:14,111 -->  0:40:17,239
地球上永远不会演化出生命

305
 0:40:17,915 -->  0:40:20,543
冬天时期，海水也会结冰

306
 0:40:20,785 -->  0:40:23,754
冰块会将太阳的热气反射回太空中

307
 0:40:23,888 -->  0:40:26,413
那么地球就永远不会解冻融化

308
 0:40:51,482 -->  0:40:53,746
不过冰块漂浮的原因何在

309
 0:40:54, 84 -->  0:40:57,485
为什么海洋不会结成冰块呢?

310
 0:40:59,990 -->  0:41: 6,452
当结冻的水分子形成六角的固体时
密度比液态水要低

311
 0:41: 6,797 -->  0:41: 9,857
这些分子之间有空隙
因此就有了浮力

312
 0:41:18,542 -->  0:41:22,  0
水分在摄氏4度左右，密度最高

313
 0:41:22,413 -->  0:41:24,506
这个温度以下才会结冰

314
 0:41:34,558 -->  0:41:36,822
因此海洋不会结冰

315
 0:41:37,161 -->  0:41:41,495
成为各种精彩生命滋长的家园

316
 0:41:50,541 -->  0:41:53,738
不过水之旅来到这冰天雪地

317
 0:41:53,878 -->  0:41:57, 41
当地的企鹅与其他动物都特别脆弱

318
 0:41:57,648 -->  0:42: 3,644
如果水之旅改变了航道
将在极地造成惊天动地的影响

319
 0:42:10,494 -->  0:42:19, 95
我们的历史上，水循环变化
最快速也最剧烈的时期正是此刻

320
 0:42:20, 37 -->  0:42:25,475
地球水之旅会出现什么景况…
没有人知道

321
 0:42:26,510 -->  0:42:29,775
近年来
人类为了我们的城市与工业之需

322
 0:42:29,914 -->  0:42:32,109
引进大量水源

323
 0:42:37,588 -->  0:42:40,614
我们将许多最大的城市
建筑在水源附近

324
 0:42:41, 91 -->  0:42:44,925
水变成了一种装饰
因为我们喜欢听水声

325
 0:42:49,900 -->  0:42:51, 26
水确实很有趣

326
 0:42:56,540 -->  0:42:58, 64
我们可以做水中运动

327
 0:42:59,543 -->  0:43: 1, 10
也可以清洗身体

328
 0:43: 3,213 -->  0:43: 8, 14
为了身体所需
我们每天至少要饮用两公升的水

329
 0:43:11,622 -->  0:43:14,113
来自飘浮在字宙的冰块

330
 0:43:14,258 -->  0:43:18,592
万里迢迢长途跋涉才能到你们眼前

331
 0:43:20,664 -->  0:43:23,758
可是我们却视它为理所当然的事

332
 0:43:28,906 -->  0:43:33,343
但是我们真有能力
有权利去掌控水之旅吗

333
 0:43:33,510 -->  0:43:35,478
还是在为自己找麻烦呢?

334
 0:43:36,113 -->  0:43:40,243
人类企图掌控水循环
将带来意料之外的后果

335
 0:43:40,517 -->  0:43:41,882
建造巨大的水坝

336
 0:43:42, 19 -->  0:43:46, 46
就可以在低纬度贮存
以太阳热气融化的水

337
 0:43:46,890 -->  0:43:52,487
但是让好几百万吨的水转向
造成了惊人的影响

338
 0:43:52,763 -->  0:43:56, 62
我们因此减缓了地球的运转

339
 0:43:56,400 -->  0:44: 1,997
现在的白天比半个世纪前更长

340
 0:44: 5,976 -->  0:44: 8,877
这些消耗引发了一个重大问题

341
 0:44: 9,213 -->  0:44:14, 14
人类是不是
已经透支了地球的有限水源

342
 0:44:14,151 -->  0:44:15,448
要真是如此

343
 0:44:15,552 -->  0:44:17,315
未来会怎么样呢?

344
 0:44:20,658 -->  0:44:24,526
许多因素会改变
下一个世纪的水循环

345
 0:44:24,662 -->  0:44:29,463
不过科学家预测
最大的影响在于气候的重大变化

346
 0:44:29,600 -->  0:44:31,693
也就是地球暖化的现象

347
 0:44:37,107 -->  0:44:40,304
l998年是纪录上最热的一年

348
 0:44:40,511 -->  0:44:46,  6
2001年是有史以来第一次
在北极发现融化的雪水

349
 0:44:46,784 -->  0:44:51,721
而在南极
广大的南极冰棚也在缩减当中

350
 0:44:57,895 -->  0:45: 2,423
两极气候改变造成的影响
目前还不显著

351
 0:45: 2,833 -->  0:45: 5,597
不过”海冰”正在消失当中

352
 0:45: 5,969 -->  0:45: 8,267
这会为部分动物带来难题

353
 0:45: 8,472 -->  0:45:11,703
其中包括
今天地球上最庞大的肉食动物

354
 0:45:12,  9 -->  0:45:13,203
北极熊

355
 0:45:14, 11 -->  0:45:19,449
海冰是北极熊用来猎取
最爱吃的美味-海豹的狩猎场

356
 0:45:19,850 -->  0:45:24,651
如果海冰消失了
那么北极熊可能也会灭绝

357
 0:45:29,860 -->  0:45:33,261
这头熊现在只能在薄冰上溜冰

358
 0:45:33,597 -->  0:45:36,532
很快的
这里可能不会有任何冰块了

359
 0:46:19,510 -->  0:46:20,442
到了这里

360
 0:46:20,511 -->  0:46:25,210
没有人确切知道
水之旅的下一站在哪里

361
 0:46:29,486 -->  0:46:32,455
未来会发生更多旱灾，更多水灾

362
 0:46:32,589 -->  0:46:34,955
更多具有破坏力的暴风雨吗?

363
 0:46:35,325 -->  0:46:39,523
若真是如此
很有可能会发生在我们这个时代

364
 0:46:40, 30 -->  0:46:43,864
水循环的改变将会造成永久的伤害

365
 0:46:44,601 -->  0:46:48,697
而我们的时间…已经所剩不多了

366
 0:47:25,676 -->  0:47:27,769
将来会如何是个未知数

367
 0:47:28,111 -->  0:47:30,579
水之旅目前还没有出轨

368
 0:47:32,482 -->  0:47:36,509
可以确定的是
我们将随著水之旅共存共亡

369
 0:47:38,188 -->  0:47:42,887
你们没有办法停止放慢速度或弃权

370
 0:47:47, 97 -->  0:47:48,359
在我们喝每一口水的时候

371
 0:47:48,498 -->  0:47:52,867
我们就进入了
这个永无止尽的地球水之旅

372
 0:47:59,776 -->  0:48: 3,109
我们与水所到之处都生生相息

373
 0:48: 3,247 -->  0:48: 7,411
包括遥远的地带
美妙伟大的植物或是动物

374
 0:48: 8,485 -->  0:48:13,184
水是独一无二的
它孕育出地球上每一种生命

375
 0:48:13,323 -->  0:48:16,850
它让荒芜之地开花结果

376
 0:48:36,179 -->  0:48:39, 46
水一直是最珍贵的资源

377
 0:48:39,182 -->  0:48:42,481
没有它
我们知道就不会有地球的存在

378
 0:48:43,320 -->  0:48:48,587
也不会有精彩刺激的生命之旅

379
 0:48:55,132 -->  0:48:59,125
谢谢各位参加地球水之旅
珍重再见