1 00:00:00,400 --> 00:00:05,500 波罗的海东部 公元793年 2 00:00:06,500 --> 00:00:15,000 {\an8}本字幕由 {\c&H26F4FF&}hansey {\c&HFFAE1A&}QQ 413777639{\c&HFFFFFF&} 翻译校对 1 00:00:48,770 --> 00:00:50,137 拉格纳! Ragnar! 2 00:02:29,638 --> 00:02:30,638 奥丁!（注:北欧神话中的主神） Odin! 3 00:03:03,004 --> 00:03:04,438 拉格纳! Ragnar! 4 00:04:10,001 --> 00:04:13,301 {\c&H26F4FF&}维京传奇 Vikings 4 00:04:16,001 --> 00:04:20,334 斯堪迪纳维亚半岛 Scandinavia 4 00:04:29,301 --> 00:04:31,934 我没扎到 I missed 4 00:04:34,301 --> 00:04:35,134 这有一个 Here's one 4 00:04:39,301 --> 00:04:40,934 走吧 我们回家去 come on. Let's go home. 5 00:04:49,644 --> 00:04:50,644 当心 Watch. 6 00:05:22,110 --> 00:05:24,878 你们两个在做什么? What are you two doing? 7 00:05:24,979 --> 00:05:27,748 我打算带比约恩参加明天的集会 I'm taking Bjorn to the thing tomorrow. 8 00:05:30,618 --> 00:05:33,687 不行 他年龄还不够 Not yet. He's not old enough. 9 00:05:33,788 --> 00:05:35,322 他都十二岁了 He's twelve years old. 10 00:05:35,423 --> 00:05:36,924 明年再带他去吧 Take him next year. 11 00:05:37,025 --> 00:05:39,259 一年的时间很快的 Next year is soon enough. 12 00:05:39,361 --> 00:05:42,863 他需要一条绸带 拉格特哈 He'll need a silk ribbon,Lagertha. 13 00:05:45,667 --> 00:05:48,268 你真是个英俊的男孩 You're a handsome boy. 14 00:05:48,370 --> 00:05:49,803 就是耳朵长得太可爱了 Funny ears, though. 15 00:05:56,144 --> 00:05:59,713 别和卡特加特海峡的那帮女人乱搞 Don't sleep with lots of women in Kattegat. 16 00:05:59,814 --> 00:06:01,915 几天不做爱我还是可以忍受的 I can do without it for a few days. 17 00:06:04,018 --> 00:06:06,854 除了做爱就没别的方式证明你爱我吗? Is that another way of saying you love me? 18 00:06:09,958 --> 00:06:10,858 啊? Huh? 19 00:06:10,959 --> 00:06:13,360 我总是梦见你 I always dream of you. 20 00:06:14,362 --> 00:06:15,529 昨晚 Last night, 21 00:06:15,630 --> 00:06:19,700 我梦见你喂我血肠 I dreamt you were feeding me blood pudding. 22 00:06:20,935 --> 00:06:23,170 这梦意味着什么呢? What does that mean? 23 00:06:23,271 --> 00:06:25,939 意味着你全心全意奉献给了我 It means you're giving me your heart. 24 00:06:37,685 --> 00:06:38,886 带上你的狗 孩子 Get your dog, boy. 25 00:06:38,987 --> 00:06:41,889 弗洛狄！快过来 伙计 Frodi! Come on, boy. 26 00:06:56,604 --> 00:06:58,405 集会上会发生什么? What will happen at the thing? 27 00:06:58,506 --> 00:07:01,275 厄尔会处理一些犯罪事件 The Earl will deal with some criminal offences 28 00:07:01,376 --> 00:07:05,078 之后 会探讨夏季劫掠的事宜 and then, we'll discuss the summer raids. 29 00:07:05,180 --> 00:07:07,114 那你们会去哪里? And where will you go? 30 00:07:07,215 --> 00:07:09,149 厄尔说了算 The Earl decides. 31 00:07:09,250 --> 00:07:10,884 因为船是他的 He owns the ships. 32 00:07:12,821 --> 00:07:14,555 他会派我们去东部 He'll send us to the east, 33 00:07:14,656 --> 00:07:17,958 如往常一样 波罗的海地区 as always, to the baltic lands. 34 00:07:18,059 --> 00:07:19,927 但我想知道 西边到底有什么 But I want to know what is to the west... 35 00:07:20,028 --> 00:07:23,063 那里有怎样的城镇 人们又信奉着怎样的神灵 what cities and gods are over there. 36 00:07:23,164 --> 00:07:26,900 你看 这件事上我就很不满意 See, I'm not satisfied...With this. 37 00:07:32,841 --> 00:07:36,176 奥丁神专注于获取知识 Odin gave his eye to acquire knowledge, 38 00:07:38,379 --> 00:07:40,581 而我想的更远 but I would give far more. 39 00:07:45,153 --> 00:07:47,988 厄尔 哈拉德森会让你去嘛? And will Earl Haraldson let you? 40 00:07:52,327 --> 00:07:53,994 很好 Good. 41 00:07:54,963 --> 00:07:57,197 像这样 要美观而且紧密 Like this, nice and tight.. 42 00:07:59,133 --> 00:08:01,401 三次一组 And on three. 43 00:08:01,503 --> 00:08:03,704 一 二 三 One, two, three. 44 00:08:05,540 --> 00:08:07,741 非常棒 格达 Very good, Gyda. 45 00:08:13,214 --> 00:08:15,115 格达 喂山羊去 Gyda, feed the goats. 46 00:08:17,652 --> 00:08:18,652 快去! Go on! 47 00:08:21,990 --> 00:08:22,956 你们想干什么？ What do you want? 48 00:08:23,057 --> 00:08:24,992 我们知道你现在孤身一人 We know you're all alone here. 49 00:08:25,093 --> 00:08:26,827 男人们都出去了 All the men are gone. 50 00:08:27,829 --> 00:08:31,231 如果你们饿了 我可以施舍一些水 If you're thirsty, I will give you a drink. 51 00:08:31,332 --> 00:08:33,567 如果你们饿了 我可以施舍一些食物 If you're hungry, I will feed you. 52 00:08:33,668 --> 00:08:36,136 除此之外 你们必须离开 Otherwise, you must go. 53 00:08:36,237 --> 00:08:40,440 我们得在大吃大喝前先满足一下我们别的需求 We will eat and drink after we've satisfied our other needs. 54 00:08:51,986 --> 00:08:54,621 我不想杀了你 娘们 I don't want to kill you, woman. 55 00:08:54,722 --> 00:08:55,622 你们也根本杀不了我 You couldn't kill me 56 00:08:55,723 --> 00:08:58,392 就算给你们再练一百年 if you tried for a hundred years. 57 00:09:02,163 --> 00:09:04,164 啊啊啊啊! Aggghhhhh! 58 00:09:17,245 --> 00:09:18,245 滚! Out! 59 00:09:26,821 --> 00:09:29,456 我去向她表白 I went to confess my love to her 60 00:09:29,557 --> 00:09:31,525 但我被一只熊袭击 but I was set upon by a bear 61 00:09:31,626 --> 00:09:35,462 还有一只看她家的大猎犬 and an enormous hound who guarded her home. 62 00:09:35,563 --> 00:09:38,632 我用矛杀死了熊 I killed the bear with my spear 63 00:09:40,068 --> 00:09:41,668 又赤手空拳 勒死了 and I managed to strangle the hound 64 00:09:41,769 --> 00:09:43,170 那只猎犬 with my bare hands. 65 00:09:45,673 --> 00:09:48,108 就是这样我才能牵着她的手步入婚姻殿堂 And that is how I gained her hand in marriage. 66 00:09:51,179 --> 00:09:54,014 她和你讲过同样的故事吗? Did she tell you the same story? 67 00:09:55,617 --> 00:09:56,617 差不多 Just about. 68 00:10:05,126 --> 00:10:07,227 你准备接受你的臂环成为一名 Are you ready to receive your arm ring 69 00:10:07,328 --> 00:10:09,396 真正的男子汉了吗? and become a man? 70 00:10:09,497 --> 00:10:10,931 我准备好了 Yes. 71 00:10:11,032 --> 00:10:12,299 男子汉该做什么? And what does a man do? 72 00:10:14,669 --> 00:10:16,436 战斗 He fights. 73 00:10:16,537 --> 00:10:17,771 还有...? And...? 74 00:10:18,773 --> 00:10:21,041 照顾他的家人 He looks after his family. 75 00:10:22,076 --> 00:10:23,777 这才对 That's right. 76 00:10:23,878 --> 00:10:26,480 你能照顾我们的家人吗? Could you look after our family? 77 00:10:29,250 --> 00:10:32,486 什么意思? 有你在啊 What do you mean? You look after us. 78 00:10:32,587 --> 00:10:34,187 我是说万一我不在 Say I wasn't there. 79 00:10:36,491 --> 00:10:39,760 我有一个重大的决定要做 I have a big decision to make. 80 00:10:39,861 --> 00:10:41,862 可能命运会就此改变很多 It may change many things. 81 00:10:44,232 --> 00:10:45,599 现在 去睡吧 Now, go to sleep. 82 00:10:45,700 --> 00:10:48,101 明天对你来说是个大日子 You have a big day tomorrow. 83 00:12:13,721 --> 00:12:15,322 哈哈哈! Arrggghhh! 84 00:12:15,423 --> 00:12:16,423 比约恩! Bjorn! 85 00:12:19,761 --> 00:12:21,394 你来了 兄弟 So, here you are, brother. 86 00:12:22,396 --> 00:12:23,463 罗洛 Rollo. 87 00:12:23,564 --> 00:12:25,465 感谢苍天啊 你都长这么大了 By frey and all the gods how you've grown. 88 00:12:25,566 --> 00:12:26,666 你好 罗洛 Hello, rollo. 89 00:12:26,768 --> 00:12:28,101 你准备好成人礼了? Are you here for the thing? 90 00:12:28,202 --> 00:12:30,570 你现在是个真正的男人了 You're a real man now. 91 00:12:30,671 --> 00:12:32,239 走 我们去喝两杯 Come, let's get a drink. 92 00:12:41,449 --> 00:12:43,383 看起来有点苍白呢 比约恩 Looking a little pale, Bjorn. 93 00:12:45,419 --> 00:12:48,421 要不你去躺会 嗯? Why don't you go lie down, hmm? 94 00:12:53,327 --> 00:12:57,297 你觉得今年厄尔会派我们去哪里? So where do you think the Earl is going to send us this year? 95 00:12:57,398 --> 00:12:58,298 东部的那帮家伙日子 Those bastards to the east 96 00:12:58,399 --> 00:13:00,400 过得不比我们富裕 are as poor as we are. 97 00:13:00,501 --> 00:13:01,835 我知道 I know. 98 00:13:04,772 --> 00:13:07,007 因此我们得往西边航行 That's why we should sail west. 99 00:13:07,108 --> 00:13:09,409 我听过一些传言 罗洛 I've heard such tales, rollo. 100 00:13:09,510 --> 00:13:12,312 大型的城镇 丰硕的财富 Great towns, and cities, and treasures; 101 00:13:12,413 --> 00:13:16,283 无数的金银财宝 还有...新的真主 Hordes of gold and silver, and... and a new God. 102 00:13:16,384 --> 00:13:18,285 我也听过这些故事 I've heard those stories too. 103 00:13:18,386 --> 00:13:20,387 那又能怎样呢? But what does it mean? 104 00:13:20,488 --> 00:13:23,990 我们无法在一片开阔的海域航行 We can't sail across an open ocean. 105 00:13:24,091 --> 00:13:25,558 我相信肯定有办法 I believe there's a way 106 00:13:26,277 --> 00:13:27,659 往西边走 to go west. 107 00:13:30,832 --> 00:13:35,037 我有能扭转乾坤的东西 I have something that will change everything. 108 00:13:36,737 --> 00:13:37,737 什么? What? 109 00:13:42,410 --> 00:13:43,343 那是什么? What is that? 110 00:13:43,444 --> 00:13:44,544 仔细听好 Now just listen. 111 00:13:44,645 --> 00:13:47,614 之前 我遇见一个人 A while back, I met someone, 112 00:13:47,715 --> 00:13:49,950 一个流浪汉 a wanderer. 113 00:13:50,051 --> 00:13:51,551 他告诉我有可能 He told me that it was possible 114 00:13:51,652 --> 00:13:55,255 穿过大海往西边去 to go west, over the open sea, 115 00:13:55,356 --> 00:13:56,690 用这个 using this. 116 00:14:00,661 --> 00:14:02,395 这是日冕 It's a sun-board. 117 00:14:03,431 --> 00:14:05,365 需要把它放在水里 It needs to sit in water. 118 00:14:05,466 --> 00:14:07,567 又是流浪汉? Another wanderer? 119 00:14:07,668 --> 00:14:08,902 这次不一样 This time is different. 120 00:14:09,003 --> 00:14:11,471 告诉我 拉格纳 你说的这个什么流浪汉 Now tell me, Ragnar, this-this wanderer of yours, 121 00:14:11,572 --> 00:14:13,173 他自己航行到西边过吗？ has he ever sailed west himself? 122 00:14:13,274 --> 00:14:15,308 去拿点水 Just get some water. 123 00:14:29,323 --> 00:14:31,892 比如 现在这根蜡烛就是太阳 Now, this candle is the sun. 124 00:14:31,993 --> 00:14:33,560 每天... Every day... 125 00:14:33,661 --> 00:14:36,930 从早上到中午 太阳慢慢从空中升起 The sun rises up into the sky until noon. 126 00:14:37,031 --> 00:14:38,031 看到影子变短了没? See how the shadow shortens? 127 00:14:39,834 --> 00:14:41,868 正午时分 是最短的 At noon, it is at its shortest. 128 00:14:41,969 --> 00:14:43,637 这只能告诉我 我往南去了多远 That only tells me how far South I have travelled. 129 00:14:43,738 --> 00:14:46,172 能不能给我老实听着?! Didn't I just tell you to listen?! 130 00:14:48,175 --> 00:14:49,242 出海前一天 The day before sailing 131 00:14:49,343 --> 00:14:51,678 你在指针处标记个圈 you mark a circle around the pointer 132 00:14:51,779 --> 00:14:55,282 记录中午最短的影子位置 where the shadow is at its shortest at noon. 133 00:14:55,383 --> 00:14:57,117 第二天海上的时候 The next day at sea, 134 00:14:57,218 --> 00:14:59,819 你在快中午的时候把它放回水里 you place the board back into water around noon 135 00:14:59,921 --> 00:15:00,854 观察阴影 and watch the shadow. 136 00:15:02,623 --> 00:15:05,358 如果阴影刚刚触及圆圈... If the shadow only touches the circle... 137 00:15:05,459 --> 00:15:07,093 你的航线就是正确的? Your course remains true? 138 00:15:07,194 --> 00:15:08,561 没错 Yes. 139 00:15:08,663 --> 00:15:12,532 如果它跑到圈外去了 像这样... And if it passes outside the circle, like this... 140 00:15:12,633 --> 00:15:14,701 你就只是在漂流 Then you have drifted 141 00:15:14,802 --> 00:15:16,369 你必须往更南边掌舵 and you must steer further South. 142 00:15:16,470 --> 00:15:18,538 没错 Yes. 143 00:15:18,639 --> 00:15:21,308 如果它永远够不到圆圈呢? And what if it never reaches the circle? 144 00:15:21,409 --> 00:15:22,442 那你就太往南边了 Then you are too far South 145 00:15:22,543 --> 00:15:23,877 得往北调一点舵 and must steer more to the north. 146 00:15:23,978 --> 00:15:25,378 太对了! That's it! 147 00:15:26,380 --> 00:15:29,449 保证正午时阴影始终在圈上 Keep the noon shadow on the circle 148 00:15:29,550 --> 00:15:31,818 你的航线就是正确的 and your course will be true, 149 00:15:31,919 --> 00:15:32,919 向西 west. 150 00:15:39,293 --> 00:15:41,695 如果看不到太阳怎么办? But what if there is no sun, hmm? 151 00:15:41,796 --> 00:15:43,763 这东西还怎么帮忙? How can the board help you then? 152 00:15:43,864 --> 00:15:46,633 怎么确定你的方向呢? How could you find your way? 153 00:15:50,371 --> 00:15:51,871 用这个 Using this. 154 00:15:56,877 --> 00:15:58,178 给我到外边 Follow me outside. 155 00:16:03,551 --> 00:16:05,618 他们叫它 太阳石 They call it a sun-stone. 156 00:16:09,623 --> 00:16:10,957 明白了? Oh! You see? 157 00:16:11,959 --> 00:16:13,660 太阳在那 There is the sun. 158 00:16:13,761 --> 00:16:15,428 现在我们去西边 Now we go west. 159 00:16:17,935 --> 00:16:20,937 快点 快点 Come on. Come on. 160 00:16:36,254 --> 00:16:37,988 肃静! Silence! 161 00:16:38,055 --> 00:16:39,556 肃静! Silence! 162 00:16:59,610 --> 00:17:01,211 奥拉夫 安文德 Olaf Anwend. 163 00:17:01,312 --> 00:17:04,881 你犯了偷窃罪而请求宽恕 You have pleaded guilty to the charge of stealing. 164 00:17:04,949 --> 00:17:08,285 明天你会接受刑罚(应该是类似骑士间的决斗吧-_-!) Tomorrow, you will run a gauntlet of stones and turf 165 00:17:08,386 --> 00:17:09,586 作为惩戒 as punishment. 166 00:17:10,955 --> 00:17:13,723 遵命 大人 感激不尽 达人 Yes, lord. Thank you, lord. 167 00:17:13,825 --> 00:17:15,659 要让大家知道任何不擅长扔东西的人 Let it be known a fine is to be paid 168 00:17:15,760 --> 00:17:19,095 都会付出应有的代价 by anyone who fails to throw something. 169 00:17:22,667 --> 00:17:25,735 下一个案件 Bring in the next accused. 170 00:17:26,771 --> 00:17:28,738 就是他!凶手! There he is! Murderer! 171 00:17:32,210 --> 00:17:33,643 艾瑞克 埃瑞克森 Eric Trygvasson, 172 00:17:33,744 --> 00:17:37,180 你被判谋杀西格法德 斯嘉德 you are accused of the murder of Sigvald strut 173 00:17:37,281 --> 00:17:38,315 在今年一月 this January. 174 00:17:39,550 --> 00:17:40,750 你想申辩什么? How do you plead? 175 00:17:40,852 --> 00:17:42,519 大人 那不是谋杀 It wasn't murder, lord. 176 00:17:42,587 --> 00:17:44,221 我只是处于自卫杀死了他 I killed him in self-defense. 177 00:17:44,322 --> 00:17:46,756 骗子! Liar! 178 00:17:47,658 --> 00:17:48,525 如果那不是谋杀 If it wasn't murder, 179 00:17:48,593 --> 00:17:49,793 你为什么不向你之后遇见的 why did you not declare your crime 180 00:17:49,861 --> 00:17:52,562 第一个人声明你的行为 to the first person that you met afterwards, 181 00:17:52,663 --> 00:17:54,764 就如同法律规定的那样? as the law obliges? 182 00:17:54,866 --> 00:17:57,901 实际上你经过了好多屋舍 In fact, you passed by several houses 183 00:17:59,136 --> 00:18:00,704 但都没有汇报 before you reported it. 184 00:18:00,771 --> 00:18:02,873 我觉得死者的亲属 I thought the relatives of the dead man 185 00:18:02,940 --> 00:18:04,207 可能就住在那些房子当中 might be living in them. 186 00:18:06,944 --> 00:18:09,846 法律最多在这种情况下最多允许 The law allows you to pass two houses 187 00:18:09,947 --> 00:18:11,948 你走过两间房子 in such circumstances, 188 00:18:12,016 --> 00:18:13,450 但不能到第三个 but never a third. 189 00:18:13,551 --> 00:18:15,585 你冷血地杀害了我弟弟! You murdered my brother in cold blood! 190 00:18:15,653 --> 00:18:17,787 这不是真的! It's not true! 191 00:18:17,855 --> 00:18:20,257 我们因为一些有争议的地盘争吵 We argued about some disputed land. 192 00:18:20,358 --> 00:18:21,625 他拔出了刀子 He pulled out a knife. 193 00:18:21,726 --> 00:18:24,294 你只想把土地据为己有! You wanted that land for yourself! 194 00:18:24,395 --> 00:18:27,230 你是个骗子还是懦夫 You're a liar and a coward. 195 00:18:27,298 --> 00:18:29,900 谁说我是懦夫? 我不是懦夫! Who says I'm a coward? I'm not a coward! 196 00:18:31,636 --> 00:18:32,636 肃静! Silence! 197 00:18:34,305 --> 00:18:37,274 由于正常的法律程序不允许的那样 As the normal procedures were not followed, 198 00:18:37,375 --> 00:18:40,577 这种杀人不能通过补偿 this killing cannot be atoned for 199 00:18:40,645 --> 00:18:43,179 受害人家属来赎罪 by compensating the victim's family. 200 00:18:43,281 --> 00:18:47,317 谋杀是件不光彩的行为 Murder is a dishonorable deed amongst our people. 201 00:18:47,385 --> 00:18:51,321 暗地里执行 没有人知道 Carried out in secret, unacknowledged, 202 00:18:51,389 --> 00:18:52,789 并且很容易滋长 and likely to give rise 203 00:18:52,890 --> 00:18:55,091 一系列复仇偿命的报复行为 to a series of revenge killings 204 00:18:55,192 --> 00:18:57,427 以致于会连累到你的家人 that would involve your own family. 205 00:18:57,528 --> 00:19:03,433 大人 你知道那片地的 我有过声明那是我的... Lord, you knew about that land. You knew I had a claim to it... 206 00:19:03,534 --> 00:19:04,634 够了! enough! 207 00:19:05,836 --> 00:19:08,872 我要你接受审判 I ask you to look to the accused. 208 00:19:10,174 --> 00:19:12,976 如果谁认为他是无辜的 If you think that he is guilty, 209 00:19:13,077 --> 00:19:14,511 举起手来 raise your arms. 210 00:19:27,558 --> 00:19:29,993 这个决定必须是全票通过才行 The decision must be unanimous. 211 00:19:41,272 --> 00:19:42,706 艾瑞克 埃瑞克森 Eric Trygvasson, 212 00:19:44,175 --> 00:19:46,176 你被判谋杀罪 you have been found guilty of murder. 213 00:19:46,277 --> 00:19:47,911 好耶!这才是公正! Yes! Justice! 214 00:19:49,080 --> 00:19:51,247 你希望怎样死去? How do you wish to die? 215 00:19:53,184 --> 00:19:54,951 斩首 大人 By beheading, lord. 216 00:19:56,253 --> 00:19:58,021 你的愿望会得到满足 Your wish is granted. 217 00:19:58,089 --> 00:20:00,857 你明天被处决 You shall be executed tomorrow. 218 00:20:02,093 --> 00:20:05,562 这之后我们该享用大餐并讨论夏季劫掠的事情了 After which we will shall feast and talk about the summer raids. 219 00:20:25,249 --> 00:20:26,516 你也得扔 You have to. 220 00:20:34,759 --> 00:20:36,159 好耶!好耶! Yeah! Yeah! 221 00:21:07,691 --> 00:21:10,093 爸爸 他为什么还笑啊? Why is he smiling, father? 222 00:21:10,194 --> 00:21:14,264 他想无所畏惧地赴死 He wants to die well, without fear, 223 00:21:14,331 --> 00:21:16,499 去偿还他犯下的罪孽 to atone for his sins. 224 00:21:26,377 --> 00:21:28,678 你必须为他见证这一刻 You must watch, for his sake. 225 00:21:29,947 --> 00:21:33,383 那是他去瓦尔哈拉(北欧神话奥丁接待英灵的殿堂)的唯一希望 It's his only hope of reaching Valhalla. 226 00:21:48,599 --> 00:21:50,200 拿他去喂猪吧! Feed him to your pigs! 227 00:21:53,637 --> 00:21:55,405 我诅咒他 And I curse him. 228 00:21:56,273 --> 00:21:58,208 永远去不了瓦尔哈拉 May he never enter Valhalla. 229 00:21:59,210 --> 00:22:01,744 永远不能去追随那些神灵 May he never feast with the gods. 230 00:22:07,118 --> 00:22:08,785 他为什么要这么说? Why did he do that? 231 00:22:08,853 --> 00:22:11,321 他不该那样说的 He should not have done that. 232 00:22:11,388 --> 00:22:13,857 据说他想把那块地据为己有 Someone told me he wanted that land for himself 233 00:22:13,958 --> 00:22:15,325 他清楚埃瑞克森对那块土地有最合理的拥有权 and he knew Trygvasson had the best claim to it, 234 00:22:15,392 --> 00:22:17,260 但拒绝卖掉 but refused to sell it. 235 00:22:19,630 --> 00:22:21,231 你明白了嘛 孩子? You hear that, boy? 236 00:22:21,298 --> 00:22:23,399 世事就是这般不堪 This how things are done around here. 237 00:22:25,303 --> 00:22:27,637 奥拉夫 英戈尔夫之子 Olaf, son of Ingolf, 238 00:22:27,738 --> 00:22:29,506 比约恩 拉格纳之子 Bjorn, son of Ragnar. 239 00:22:30,508 --> 00:22:34,144 请接收这份沾染盐土的礼物 May you accept this gift of salt and earth 240 00:22:35,379 --> 00:22:36,680 时刻提醒自己 to remind yourself 241 00:22:36,781 --> 00:22:40,450 你属于这片大陆和海域 that you belong to both the land and the sea. 242 00:22:48,392 --> 00:22:51,361 这些臂环是你对我忠诚的契约 These arm rings bind you in loyalty to me, 243 00:22:51,462 --> 00:22:53,630 你们的君主 你们的首领 your lord, your chieftain. 244 00:22:54,632 --> 00:22:57,033 戴着它们许下的任何誓言 Any oath that you swear on these rings 245 00:22:57,134 --> 00:22:59,502 都应该被尊重并遵守 must be honored and kept. 246 00:22:59,604 --> 00:23:01,204 你们能明白并发誓做到这点吗? Do you understand and swear to this? 247 00:23:01,305 --> 00:23:03,173 是的 大人 Yes, lord. 248 00:23:03,274 --> 00:23:05,208 你们甘心为我效忠吗 And do you freely give your fealty to me, 249 00:23:05,309 --> 00:23:07,177 你们的君主 你们的首领 your lord, your chieftain? 250 00:23:07,278 --> 00:23:08,678 是的 大人 Yes, lord. 251 00:23:11,148 --> 00:23:12,249 很好 Good. 252 00:23:12,350 --> 00:23:14,517 你们可以戴上臂环了 You may put on the arm rings. 253 00:23:21,192 --> 00:23:23,193 到这边来 Come here. 254 00:23:39,543 --> 00:23:40,443 哇哦! Wooooo! 255 00:23:48,686 --> 00:23:50,921 我们开餐吧! Let us feast! 256 00:23:51,022 --> 00:23:52,122 大人 My lord, 257 00:23:53,524 --> 00:23:55,525 我们都等着大餐呢 we all want to feast, 258 00:23:55,626 --> 00:23:57,093 但我们也想知道 but we also want to know 259 00:23:57,194 --> 00:23:58,428 今年夏天我们去哪里劫掠 where we will be raiding this summer. 260 00:23:59,830 --> 00:24:01,164 不能等等嘛 拉格纳? Can't it wait, Ragnar? 261 00:24:02,166 --> 00:24:04,100 不 告诉我们吧 No. Tell us. 262 00:24:04,201 --> 00:24:06,303 我们都想知道 We want to know. 263 00:24:06,404 --> 00:24:08,238 我们有权利知道 We have a right to know. 264 00:24:08,339 --> 00:24:09,940 好吧 Very well. 265 00:24:10,041 --> 00:24:13,576 我们继续去东部劫掠 那些东部岛屿 We will raid east again, to the Eastlands, 266 00:24:13,678 --> 00:24:14,577 直到俄罗斯 and into Russia. 267 00:24:14,679 --> 00:24:17,480 每年 Every year 268 00:24:17,581 --> 00:24:19,683 我们都去一样的地方! we go to the same places! 269 00:24:23,054 --> 00:24:25,155 如果有别的选择 But there is an alternative... 270 00:24:28,059 --> 00:24:29,259 如果你们有选择的权利 If you choose. 271 00:24:32,096 --> 00:24:35,665 哦 没错 选择权 没错 Oh yes, yes. Choice, yes. 272 00:24:35,766 --> 00:24:39,502 我听过这样的传闻; I have heard of these rumors these stories; 273 00:24:39,603 --> 00:24:41,471 如果我们往西航行 That if we travel west, 274 00:24:41,572 --> 00:24:43,340 我们就会稀里糊涂地到达 that we will somehow reach a land 275 00:24:43,441 --> 00:24:45,475 一片富饶的土地 that is rich and plentiful. 276 00:24:47,945 --> 00:24:51,081 但我会告诉你 我不会拿我的船只或名望 But I tell you that I will not risk my ships 277 00:24:51,182 --> 00:24:52,248 去冒险 or my reputation 278 00:24:53,250 --> 00:24:55,452 就为了这么一个虚无缥缈的传说 on such a deluded fantasy. 279 00:24:57,588 --> 00:25:00,256 是我的船... 我花钱买的 They are my ships - I pay for them... 280 00:25:00,358 --> 00:25:03,259 我来决定他们驶向哪里 and they go where I tell them to go. 281 00:25:03,361 --> 00:25:06,262 这事没有商量的余地 Now that's the end of the matter. 282 00:25:10,368 --> 00:25:11,668 开餐! Let's feast! 283 00:25:26,183 --> 00:25:28,284 让我看看! Let me see! 284 00:25:29,787 --> 00:25:31,688 真是个做工精细的臂环 It's a fine ring. 285 00:25:37,661 --> 00:25:39,496 拉格纳 诺斯布鲁克 Ragnar Lothbrok, 286 00:25:40,498 --> 00:25:43,066 厄尔 哈拉德森想和你谈谈... Earl Haraldson wants to speak with you... 287 00:25:43,167 --> 00:25:44,167 私人谈话 in private. 288 00:25:46,971 --> 00:25:48,972 和你叔叔呆在一起 Stay with your Uncle. 289 00:26:01,285 --> 00:26:02,685 拉格纳 诺斯布鲁克... Ragnar Lothbrok... 290 00:26:06,624 --> 00:26:07,757 请坐 Sit down. 291 00:26:13,664 --> 00:26:15,331 你饿了吗? Are you hungry? 292 00:26:16,901 --> 00:26:18,068 是的 大人 Yes, lord. 293 00:26:23,107 --> 00:26:25,642 你想在我的大殿里用餐? You want to feast in my hall? 294 00:26:25,743 --> 00:26:28,011 你想用我的船只航行? You want to sail in my ships? 295 00:26:28,112 --> 00:26:30,313 你还想从我这拿什么? Anything else you want from me? 296 00:26:31,649 --> 00:26:32,715 大人... Lord... 297 00:26:32,817 --> 00:26:36,019 你还一直再说西边的事情... You keep talking about the west... 298 00:26:36,120 --> 00:26:37,954 你对西边了解多少呢? what do you know of it, hmm? 299 00:26:38,956 --> 00:26:40,252 为什么你这么确定 Why are you so certain 300 00:26:40,377 --> 00:26:43,311 那会是片富饶的土地? that it's a land of great riches, hmm? 301 00:26:43,627 --> 00:26:46,196 我不能保证 I can't be sure. 302 00:26:46,297 --> 00:26:47,263 但我相信... But I believe that... 303 00:26:47,364 --> 00:26:50,600 我不管你信什么 I don't care what you believe. 304 00:26:50,701 --> 00:26:53,236 你在大庭广众下羞辱我 You insulted me out there, 305 00:26:53,337 --> 00:26:56,206 而且不是第一次了 and not for the first time, 306 00:26:56,307 --> 00:27:00,443 但 相信我 下次我绝不饶你 but, believe me, it will be the last. 307 00:27:07,451 --> 00:27:10,520 谁告诉你你可以离开了 Who told you you could go? 308 00:27:16,227 --> 00:27:18,791 你是个农民 You are a farmer. 309 00:27:20,564 --> 00:27:22,999 你应该满足于你现有的土地 You should be content with your lot. 310 00:27:24,869 --> 00:27:27,871 农田很稀少而需求量又很大 Farms are few and in great demand, 311 00:27:29,473 --> 00:27:31,307 这有很多人 and there are many people here 312 00:27:31,408 --> 00:27:35,044 想要你的土地呢 who would like to possess your land. 313 00:27:36,847 --> 00:27:39,182 你明白我的意思吧? Do you understand what I'm saying? 314 00:27:41,218 --> 00:27:42,519 我明白 I understand. 315 00:27:44,088 --> 00:27:47,590 那就别给我找岔子 Then don't ever stick your nose in my face again. 316 00:28:02,072 --> 00:28:05,233 我信不过他 盯着点他 I don't trust him. Watch him. 317 00:28:15,976 --> 00:28:17,877 他们在哪? Where are they? 318 00:28:17,978 --> 00:28:19,445 我的儿子们在哪里? Where are my sons? 319 00:28:19,513 --> 00:28:21,781 你说你找到他们了 You said you'd found them. 320 00:29:06,293 --> 00:29:09,428 我们现在要去哪? 我太累了 Where are we going now? I'm so tired. 321 00:29:09,496 --> 00:29:12,665 去与神灵对话 To talk to the gods. 322 00:29:12,766 --> 00:29:14,200 我们要去算一卦 It's what we do. 323 00:29:25,212 --> 00:29:28,214 怎么不进来? 我等着呢 Why don't you come in? I'm waiting. 324 00:29:34,387 --> 00:29:35,688 坐下 Sit. 325 00:29:41,228 --> 00:29:43,529 你想知道什么? What do you want? 326 00:29:43,630 --> 00:29:47,633 我想知道神灵赋予的命运 I want to know what the gods have in store. 327 00:29:47,734 --> 00:29:48,634 给你的... For you... 328 00:29:48,735 --> 00:29:50,636 还是这孩子的? Or for the boy? 329 00:29:51,738 --> 00:29:54,373 我更感兴趣我自己 I'm more interested in myself. 330 00:29:55,876 --> 00:29:58,177 神灵为你营造了一个美好的未来 The gods desire you to have a great future. 331 00:29:58,278 --> 00:29:59,712 我知道 I see that. 332 00:30:00,914 --> 00:30:02,548 但他们也可能随时抛弃 But they can withdraw their goodwill 333 00:30:02,649 --> 00:30:03,649 他们的好意 at any time. 334 00:30:05,719 --> 00:30:08,454 为了这个美好的未来 To have this great future, 335 00:30:08,555 --> 00:30:10,656 我是否应该挑战权威? must I challenge the law? 336 00:30:10,724 --> 00:30:15,527 你必须说服神灵改变原有的法则 You must convince the gods to alter the rules 337 00:30:17,097 --> 00:30:19,164 这样他们才会支持你 so they work in your favor. 338 00:30:20,166 --> 00:30:22,868 但人世的规矩 But the laws of men 339 00:30:22,969 --> 00:30:27,339 远非神灵的旨意 are far below the workings and shapings of the gods. 340 00:30:30,043 --> 00:30:33,545 所以我该自己创造 So I should take the laws of men 341 00:30:33,613 --> 00:30:35,614 人世的规矩? into my own hands? 342 00:30:39,619 --> 00:30:41,220 回答我 Answer me. 343 00:30:41,321 --> 00:30:43,689 你心中已有答案了 You already have your answer. 344 00:30:43,790 --> 00:30:44,790 不 我没有 No I don't. 345 00:30:47,227 --> 00:30:50,329 那就自己去问那些神灵吧 Well, then go and ask the gods yourself. 346 00:30:50,430 --> 00:30:52,331 你在惧怕什么? What are you afraid of? 347 00:30:59,973 --> 00:31:01,573 在外面等着 Wait outside. 348 00:31:01,675 --> 00:31:04,009 好 All right. 349 00:31:04,077 --> 00:31:07,112 你一点也没帮上忙 守旧者 You haven't helped me at all, ancient one. 350 00:31:10,984 --> 00:31:13,619 也许你问了错误的问题 Perhaps you asked the wrong questions. 351 00:31:33,239 --> 00:31:35,541 我们有些贵客要来访问 We have someone special to visit. 352 00:31:35,642 --> 00:31:37,710 他叫弗洛基 His name is Floki. 353 00:31:37,811 --> 00:31:39,244 弗洛基? Floki? 354 00:31:39,346 --> 00:31:40,813 就像洛基(北欧神话里的火神 复仇者联盟里那个反派~)? Like loki the God? 355 00:31:42,082 --> 00:31:44,516 嗯 只有一点不同 Yes, only different. 356 00:31:45,618 --> 00:31:47,519 是什么? How is he different? 357 00:31:47,620 --> 00:31:48,954 他不是神 He's not a God. 358 00:31:49,956 --> 00:31:52,558 他怎么不参加大聚会? Why didn't he come to the thing? 359 00:31:52,625 --> 00:31:54,426 因为... Because... 360 00:31:55,428 --> 00:31:56,528 因为他比较害羞 Because he's shy. 361 00:32:03,603 --> 00:32:04,903 弗洛基 Floki, 362 00:32:04,971 --> 00:32:07,172 这是我儿子 比约恩 this is my son, Bjorn. 363 00:32:07,240 --> 00:32:08,540 嗨 Hello. 364 00:32:08,608 --> 00:32:10,209 你好吗? How are you? 365 00:32:10,310 --> 00:32:12,611 不错 谢谢你 先生 Well. Thank you, sir. 366 00:32:13,980 --> 00:32:14,980 让我端详端详 Let me see. 367 00:32:17,217 --> 00:32:18,250 啊! Ah! 368 00:32:18,752 --> 00:32:21,520 你继承了你父亲的眼睛... You have your father's eyes... 369 00:32:21,588 --> 00:32:23,188 真不幸 Unfortunately. 370 00:32:24,190 --> 00:32:26,225 为什么不幸? Why unfortunately? 371 00:32:26,292 --> 00:32:28,527 那说明他像你 It means he will be like you, 372 00:32:28,628 --> 00:32:31,363 因为他会比你做得更好 and therefore he will want to do better than you, 373 00:32:31,464 --> 00:32:32,831 你会不喜欢这一点的 and you will hate him for it. 374 00:32:36,302 --> 00:32:39,104 你怎么能通过看我的脸就知道这些? How can you tell that by just looking at my face? 375 00:32:39,172 --> 00:32:41,340 就和观察树木一个道理 Oh, it's the same with trees. 376 00:32:41,441 --> 00:32:43,909 我能分辨哪些树木能做最好的船板 I can tell which trees will make the best planks 377 00:32:43,977 --> 00:32:46,245 只靠肉眼观察它们 just by looking at them. 378 00:32:46,581 --> 00:32:49,269 我能看穿树木内部 I can look inside the tree. 379 00:32:50,717 --> 00:32:52,684 弗洛基是个造船师... Floki is a boat-builder... 380 00:32:52,786 --> 00:32:54,053 还会别的 Among other things. 381 00:33:21,915 --> 00:33:22,915 嗯... Hmm... 382 00:33:26,286 --> 00:33:27,286 就是这棵了 This is one. 383 00:33:28,755 --> 00:33:31,557 用这树能做两块完美的船板 Inside this tree are two almost perfect planks. 384 00:33:31,658 --> 00:33:34,159 它们会弯来弯去 They will bend, then curve, 385 00:33:34,260 --> 00:33:35,160 就像女人的身体 like a woman's body 386 00:33:35,261 --> 00:33:36,662 从大腿到后背 from the thighs to the back. 387 00:33:36,763 --> 00:33:40,165 当我劈开这棵树我就会发现它们 When I split this tree I will find them. 388 00:33:42,469 --> 00:33:43,635 你能看到这些? You can see that? 389 00:33:46,739 --> 00:33:48,740 你以为我在开玩笑? Do you think I'm joking? 390 00:33:59,853 --> 00:34:02,187 我在许多事情上打哈哈 I joke about many things, 391 00:34:02,288 --> 00:34:04,189 拉格纳之子 你记住 son of Ragnar, 392 00:34:04,290 --> 00:34:06,758 造船的事情我绝不马虎 but never about ship-building. 393 00:34:07,760 --> 00:34:11,864 你觉得船只是死的东西吗? Do you imagine ships are just dead things? 394 00:34:11,931 --> 00:34:14,366 那...我们的船呢? So... what about our boat? 395 00:34:19,172 --> 00:34:21,440 它会更轻但能更远地航行 It will be lighter and carry a bigger sail. 396 00:34:21,541 --> 00:34:22,975 因为船体构造是不同的 The construction is different. 397 00:34:23,076 --> 00:34:25,043 它中间会有一块牢固的大木板 It's built with a strong central plank. 398 00:34:25,111 --> 00:34:26,245 两块船底板会被牢牢地钉在上面 The two strakes above it are nailed 399 00:34:26,346 --> 00:34:28,080 直接拼入整体结构的膝部 directly onto the knees of the frame. 400 00:34:28,181 --> 00:34:30,149 但下面的部分...看! But the ones below - look!... 401 00:34:30,250 --> 00:34:31,650 是栓靠并系牢在框架上的 are cleated and lashed onto the frames, 402 00:34:31,751 --> 00:34:32,751 不是钉的 not nailed, 403 00:34:32,819 --> 00:34:35,220 因此可以彼此间相互滑动 so they can move in relation to each other. 404 00:34:35,288 --> 00:34:37,823 也就是说它不会像只山羊面对海浪横冲直撞 This means the boat won't butt against the waves like a goat, 405 00:34:37,924 --> 00:34:39,958 而是巧妙地划过 只泛起一点涟漪 but move over them like a ripple. 406 00:34:40,059 --> 00:34:41,426 嗯 Hmm. 407 00:34:41,528 --> 00:34:43,629 船身更深的话 我的人哪里放桨啊? The hull is deeper. How will my men set their oars? 408 00:34:43,696 --> 00:34:45,597 我会把船桨安置到舷缘列板上 I will cut them into the sheer strakes, 409 00:34:45,698 --> 00:34:48,000 当船在海上时我会把开口关上 and the ports can be closed when the boat is at sea. 410 00:34:48,067 --> 00:34:50,102 你觉得它能胜任远距离航行嘛? And you think it could handle long sea voyages? 411 00:34:50,203 --> 00:34:53,605 我建它就是为了这个目的啊 That's why I'm building it. 412 00:34:55,975 --> 00:34:58,877 但它够结实吗? But will it be strong enough? 413 00:34:58,978 --> 00:35:01,613 不试试我们谁也不知道 We won't know that until we try. 414 00:35:03,516 --> 00:35:05,884 这个用来做锚 For the anchor. 415 00:35:05,952 --> 00:35:09,188 我上次劫掠剩下的就只有它了 It's all I have left from last summer's raids. 416 00:35:09,289 --> 00:35:10,923 别担心 Don't worry. 417 00:35:11,024 --> 00:35:13,792 我们很快就会富的像矮神(北欧神话中具有魔力的丑矮人)了! We'll soon be as rich as dwarves! 418 00:35:23,684 --> 00:35:25,184 我想你啦 I missed you. 419 00:35:33,761 --> 00:35:35,995 我们不在的日子有发生什么事嘛? Did anything happen while we were away? 420 00:35:39,066 --> 00:35:40,166 没 No. 421 00:35:40,267 --> 00:35:41,667 嗯 Hmm. 422 00:35:44,705 --> 00:35:47,206 你想我了嘛? Did you miss me? 423 00:35:53,047 --> 00:35:55,048 我都快思念成疾了 I ached with love longing. 424 00:35:57,051 --> 00:35:59,485 我的身体已经很久没快活过了 My belly was empty of laughter. 425 00:36:00,921 --> 00:36:03,589 那就是你想要的?嗯? Is that what you want? Hmm? 426 00:36:07,861 --> 00:36:10,530 你想让我逗你笑 You want me to make you laugh? 427 00:36:11,532 --> 00:36:13,733 我现在不是想笑 I don't want to laugh now. 428 00:36:16,770 --> 00:36:19,038 我想骑在你身上 像头公牛 I want to ride you, like a bull. 429 00:36:24,912 --> 00:36:26,045 像头野性的公牛 Like a wild bull. 430 00:36:53,707 --> 00:36:55,641 嗨 小比约恩 Hello, young Bjorn. 431 00:36:55,742 --> 00:36:57,376 嗨 罗洛 Hello, rollo. 432 00:36:57,478 --> 00:36:59,679 你爸妈呢? Where are your parents? 433 00:36:59,780 --> 00:37:01,781 他们在做爱呢 They are having sex. 434 00:37:03,650 --> 00:37:05,651 额... Well, uh... 435 00:37:08,722 --> 00:37:11,124 看来我们只能等等了 I guess we'll have to wait. 436 00:37:24,671 --> 00:37:26,272 格达 So, Gyda, 437 00:37:27,274 --> 00:37:30,009 你妈妈教你怎么用盾了嘛? is your mother teaching you how to use a shield? 438 00:37:30,110 --> 00:37:33,412 嗯 我知道怎么用盾 Yes, I know how to use a shield. 439 00:37:33,514 --> 00:37:36,015 你妈妈过去可是有名的盾少女呢 Your mother was a famous shield-maiden. 440 00:37:36,116 --> 00:37:37,016 过去是? Was? 441 00:37:37,117 --> 00:37:39,852 现在也是 Is a famous shield-maiden. 442 00:37:39,953 --> 00:37:41,053 来吧 孩子们 上床睡觉 Come on, children, to bed. 443 00:37:41,155 --> 00:37:41,988 我也要吗? Do I have to? 444 00:37:42,089 --> 00:37:43,289 让我们离开这帮男人 Let's leave the men. 445 00:37:43,390 --> 00:37:45,791 但我也是男人了啊 我有臂环 But I'm a man. I have a ring. 446 00:37:45,893 --> 00:37:47,527 让他自己呆会 Let him stay awhile. 447 00:37:47,628 --> 00:37:48,628 上床睡觉! To bed! 448 00:37:51,999 --> 00:37:53,399 说晚安 Say good night. 449 00:37:53,500 --> 00:37:55,034 晚安 我的孩子们 Good night, my children. 450 00:37:57,137 --> 00:37:58,037 晚安 Good night. 451 00:37:58,138 --> 00:37:59,138 喂! Hey! 452 00:38:02,042 --> 00:38:03,676 啊啊啊! Shhhaaaaaa! 453 00:38:13,153 --> 00:38:15,188 告诉我你的消息 Tell me your news. 454 00:38:15,289 --> 00:38:17,290 船怎么样了? What about the boat? 455 00:38:17,391 --> 00:38:19,125 快完工了 It's nearly ready. 456 00:38:21,328 --> 00:38:24,330 我不会听你的命令 I won't go under your command. 457 00:38:26,233 --> 00:38:29,635 除非我们是平级关系 否则我不会去 I won't go unless we're all equal. 458 00:38:29,736 --> 00:38:32,138 我们是兄弟 We are brothers. 459 00:38:33,540 --> 00:38:36,309 你我永远不分上下 You and I will always be equal. 460 00:38:42,282 --> 00:38:44,750 那我们必须得找些船员 Then we must find a crew. 461 00:38:44,851 --> 00:38:49,622 不会有多少人愿意违抗哈拉德森的命令 Not many men will go against the wishes of Haraldson. 462 00:38:49,723 --> 00:38:51,524 大家会害怕的 Many will be afraid, 463 00:38:52,793 --> 00:38:56,195 可能有人会背叛我们向他告密 some may even go to him and betray us. 464 00:38:58,999 --> 00:39:00,132 我得去小便 I must go piss. 465 00:39:34,134 --> 00:39:36,102 昨天 我和镇里的一个女孩在一起 Yesterday, I was with a girl from the town. 466 00:39:36,203 --> 00:39:37,270 那可真谢谢你了 Thank you. 467 00:39:38,272 --> 00:39:40,273 那女孩长得也不错 A good-looking girl too. 468 00:39:45,746 --> 00:39:49,649 但当她愉悦地叫喊时 But when she shouted out in pleasure, 469 00:39:49,750 --> 00:39:52,184 我没看到她 I didn't see, 470 00:39:54,254 --> 00:39:55,888 我看到了你 I saw yours. 471 00:39:58,558 --> 00:39:59,892 Lagertha... 472 00:40:01,428 --> 00:40:03,429 别这么说 Don't talk like that. 473 00:40:03,530 --> 00:40:05,197 为什么不? Why not? 474 00:40:06,900 --> 00:40:10,102 我一直想着你 I think about you all the time. 475 00:40:10,203 --> 00:40:12,104 那可真恶心 That's too bad. 476 00:40:13,807 --> 00:40:16,542 别辱骂我 盾少女 Don't insult me, shield-maiden. 477 00:40:16,643 --> 00:40:17,710 不 No. 478 00:40:17,811 --> 00:40:20,179 我永远不会侮辱你 I would never insult you. 479 00:40:20,280 --> 00:40:22,181 你是个完美的勇士 You're too great a warrior... 480 00:40:26,119 --> 00:40:28,921 但也许作为丈夫不是那么完美 But perhaps not so great a man. 481 00:41:05,125 --> 00:41:06,859 我看到了一些东西 I saw something. 482 00:41:07,861 --> 00:41:09,128 你看到了什么? What did you see? 483 00:41:11,164 --> 00:41:12,164 一个暗示 A sign. 484 00:41:14,601 --> 00:41:18,504 让我确信我们在做正确的事情 It made me certain we're doing the right thing. 485 00:41:25,512 --> 00:41:26,812 晚安 兄弟 Good night, brother. 486 00:41:45,999 --> 00:41:47,666 扬帆起航 Set the sail. 487 00:41:49,336 --> 00:41:51,170 弗洛基!扬帆起航! Floki! The sail! 488 00:41:52,672 --> 00:41:53,572 她会沉了的 She'll sink. 489 00:41:53,673 --> 00:41:54,940 她肯定不会! No she bloody won't! 490 00:41:55,041 --> 00:41:58,244 我就不该想要造这样一艘船 I shouldn't have pretended to build such a boat. 491 00:41:58,345 --> 00:42:00,646 我才疏学浅造不出来的 It's beyond my humble capabilities. 492 00:42:01,648 --> 00:42:04,116 那我来扬帆 I'll set the sail. 493 00:42:04,217 --> 00:42:05,918 抱歉 拉格纳 I'm sorry, Ragnar. 494 00:42:06,019 --> 00:42:08,421 我花了你所有的钱 就换来个玩笑 I've wasted all your money. It was all a joke. 495 00:42:08,522 --> 00:42:10,523 闭嘴 伙计 Shut up, man. 496 00:42:32,946 --> 00:42:34,380 哈! Ha! 497 00:42:39,719 --> 00:42:42,121 它现在靠那帅气的龙骨前行呢 Now it runs on its cool keel. 498 00:42:42,222 --> 00:42:43,989 这太美妙了 Oh, it's beautiful. 499 00:42:44,090 --> 00:42:45,991 你为什么不相信我? Why didn't you believe me? 500 00:42:46,092 --> 00:42:47,793 我说过我可以做到的! I told you I could do it! 501 00:42:51,331 --> 00:42:52,264 啊? Ah? 502 00:42:52,365 --> 00:42:55,434 命运掌握在你的手中了 拉格纳 诺斯布鲁克 Now it's all up to you, Ragnar Lothbrok.