《律師本色》前情提要
艾倫修爾認為他被解雇
是因為我們擔心他會拖垮事務所
事實是他已經把我們害慘了
律師事務所是我們的生命
我們在一起工作，這對我們來說很重要
我甚至可以說是意義重大
大多數的律師助理都要求 不要和我一起工作
還有要讓妳知道，我完全不在意被討厭
莎莉，如果妳打扮得像這樣的話 大家就知道妳真正的為人了
幫個忙，回家換掉衣服
我有很優秀的律師能力
我不應該因為裙子短
而受到懲罰
你可以告訴漢娜
小心我會揍她
我才不管她是不是合夥人
如果她繼續用這種方式對待我 我會揍她的
我那時有毒品交易
我沒有告訴任何人
除了琪琪科莉，我的女朋友
突然間，聯邦調查員破門而入
我想他們在我屁股上裝了竊聽器
我想接下這個案件
我們投票否決了，兩票對一票
就因為你不能接這個案子就要離開？
-你怎麼能考慮離開？ -你也是，上個月
你去霍林斯和格雷事務所面試
-我拒絕了 -你還是去了面試
你也考慮過離開，尤金
我不要做秘書的工作
露西中午就會到事務所
那好，請她做吧，我有案子要忙
潔米，別這樣，這…
尤金，可以跟你談談嗎？
我以為我們已經談完了
只要一下子而已
來吧
那是怎麼回事？
那是凱文斯塔德勒 他是霍林斯和格雷事務所的人
尤金去面試過
我以為他已經拒絕了
我之前其實不是代表事務所
面試你，尤金
什麼意思？
我不知道你是否熟悉羅姆尼州長
新提出的司法提名程序
第一輪是完全保密的
州長認為這種方式有更多優點
我受邀加入州長的律師顧問團 負責初期篩選工作
你在說什麼？
之前的面試
其實是以高等法院法官為職位前提
法官？
如果你感興趣
我很樂意向州長律師顧問團 提交你的名字
成為最高法院法官？
成為最高法院法官
《律師本色》
拿到醫師報告之後我們再談，好嗎？
-謝了，吉米 -吉米
-曼尼，嘿！琪琪！ -嗨
我們去會議室談
嘿，你說下一個是我的
十分鐘就好，帕普先生
噢，這根本是歧視
她是米莉特雷瓦利，她丈夫毆打她 她要提告
-就在側邊… -我會盡快過來找妳
蘇西，妳可以幫特雷瓦利 倒杯咖啡嗎？
我自己也想要呢，我們根本沒有咖啡
妳能去買嗎？
是啊，好像我沒事要忙似的
-琪琪，嘿 -嗨
-恭喜妳 -謝謝
我生命中最快樂的一刻
聽著，我跟治療你的 兩位急診醫師談過了
他們說你的體內沒有安裝任何裝置
-他們當然會這樣說 -曼尼
他們一定裝了某種讀心裝置
能侵入人的腦袋讀取訊息
你應該也要針對那個申請搜查令
所以他才會被盯上
我在調查局有個朋友
我會跟他談，但是我們得先考慮 怎麼進行抗辯
聽著，別提“抗辯”了，我有個朋友
我可以提供他們想要的東西，吉米
我朋友在石油業混得不錯
他知道他們在哪裡
-知道誰在哪裡？ -不是誰，是東西
大規模毀滅性武器
聯邦調查局一直想要 在那方面有所斬獲
你能讓這些指控撤銷的話 我就送他們這份武器大禮
這也許是他們在我屁股動手腳的原因
為了蒐集情報
噢，那是一記猛擊
噢，兩個人都倒在冰地上
而且西爾斯不打算讓他起來
裁判在試圖…
天啊，你真的是很厲害的曲棍球選手
所以，這個人對你做了什麼 偷了你的球嗎？
幾個禮拜前，他拿下了我們最棒的隊員
拿下？約會的時候嗎？
不好意思，新同事…
我不想讓當事人認為 我們不把這案子當一回事
也許應該讓妳來接手，我在一旁觀察
麥可，我們現在面對的問題 除了這次的攻擊之外
你在前一天晚上公然放話
說會要他好看
所以我們很難幫你辯護 這只是突然的情緒失控
你了解我們現在的處境了嗎？
說些什麼或許會有幫助
一句話能發揮意想不到的力量
有人提到“規矩”
這個“規矩”指的是什麼？
這表示如果你幹掉了我們的人 我們就會找上你們的人
就是，你知道的，以牙還牙，欸？
我要你別再說“欸”了 聽起來像加拿大人
我是加拿大人
我了解，但是我要把你說成美國人
你知道，在美國
如果有人做出惡意
無端的攻擊
最好的辯護理由就是愛國主義
噢，哈囉
我可以看到妳又再觀察了
滿意我打的領帶嗎？
-當法官？ -妳能相信嗎？
不
我的意思是，可以
我相信你會是優秀的候選人
所以你對這個提議
感興趣嗎？
尤金
我認為這是個很棒的機會，真的
這真是太好了，如果…
首先
現在還不是時候 我甚至還沒問過自己是否要…
尤金，很明顯地，現在是時候了
如果你感興趣的話 推薦程序會繼續下去
如果你不感興趣…
所以，你說呢？
我不知道
事情來得太突然，而且，我…
我需要想一想
我們來兄弟會的地方喝酒 有特別的原因嗎？
我通常不會這樣
那我為什麼會在這裡？
因為我認為我們需要 訂定一些基本規則
玩得開心嗎？
我們正在進行私人談話
-我看到了 -看到什麼？
有些事我們必須說清楚，修爾先生
如果你…
有問題嗎，除了妳的個性之外？
我馬上回來
如果你不解雇她，就由我來
我們不能草率雇用又解雇人，這實在…
丹尼克萊恩就草草雇用了艾倫修爾
-他是丹尼克萊恩，妳不是 -馬修，就算是你也無法幫她…
有空的時候可以到我辦公室來嗎？
那是我下班後的私人時間 這間事務所並沒有擁有我
馬修，她覺得事務所並不擁有她
妳有空的時候來找我
妳昨晚在一間酒吧跳舞嗎？
沒穿衣服？
重點在這裡
配偶之間互控對方時 保險公司通常不會賠償
特別是他們所稱的隨附行為
故意咬人就是其中一項
讓他不小心開車撞妳一下
最好是趁他在倒車的時候
我可以安排一位醫師幫妳照X光驗傷
曼尼，可以跟你說句話嗎？
拜託，不要給我的客戶任何意見
-我學過法律，吉米 -你不是律師
噢，真是抱歉
聽著
我跟調查局的朋友談過了
你的屁股沒有裝竊聽器
難道你預期他們會跟你說…
曼尼，什麼都先別說，好嗎？
他們是透過一個線人抓到你的
他不能告訴我線人是誰
但是，恩，你知道
就在三週前，琪琪被逮捕了嗎？
我的琪琪嗎？
酒後駕車
他們在前排座位的置物箱 發現一些大麻
數量足以起訴她
她沒跟我說過這件事
後來不了了之
案子被撤銷了
我認為很有可能是她出賣了你
琪琪？
那是不可能的，吉米
她是我的未婚妻，她愛我
她還覺得我我很帥
我想跟她談談
不是琪琪做的
曼尼
這是你的事
我不會在沒有你的同意下去做
但是我很擔心
如果這是你要娶的女人
但是她卻出賣你…
我能跟她談談嗎？
好，但是你是錯的
我向上帝希望真是如此
聽著，曼尼
要不要找出事實真相
由你來決定
但如果你要的話
不要給她暗示
讓我直接跟她談
我什麼都不會說的
那是企圖傷害罪
就算發生在職業曲棍球賽期間
-也不表示這個人… -噢，得了吧，傑佛瑞
每年你們收到4000件企圖傷害罪 成立的案子不到一半
漢娜，如果妳還是檢察官的話 妳也會起訴
我絕對不會
他在對方毫無防備的情況下 不斷毆打對方
他不會因為這是一場比賽 就有特別的豁免權
才不是這樣的，我們隨時都授予豁免權
-請等一下，新同事… -把人衝撞
和壓倒在地是違法的 但是在橄欖球賽中不是那麼回事
拳擊手在場上試著把對手 打到失去意識
這項運動的真正涵義就是企圖傷害
試想以時數一百英里
的速度朝某人的頭部丟硬物
這構成企圖謀殺的理由
但是如果受害者 站在棒球場的本壘板旁…
互相攻擊是曲棍球的一部分
我可以說句話嗎？
-你正在說 -噢
有時候我會聽自己說話聽到入迷
感覺就像…
聽著，我們今天會一起坐下來談
是因為媒體報導
我想，如果風波平息了 你也不會想當沙威了
假設這人被曲棍球聯盟嚴懲了
我們就把這當作正義獲得伸張了如何？
首先，我不是曲棍球聯盟的委員
我現在給你機會當當看
說說你的懲罰
說吧
季後賽和接下來的兩年禁止出賽
-成交 -成交？
-你怎麼能… -我會和委員見面
我的當事人會被禁賽兩季，還有季後賽
我不想潑你冷水
-但是聯盟絕不會讓… -他們會的
-你說了算？ -我說了算
恭喜，地區檢察官先生
你剛剛為曲棍球運動做出了貢獻
順帶一提，我也許會借用一些 檢察官辦公室的影響力
別擔心
這不代表他就會離開
-噢，我的老天 -潔米
就算是他只是考慮要離開，艾琳諾
這個地方也會垮的
我的工作
-我的行頭… -妳可以冷靜一下嗎？
他還需要參加幾次面試
他會被選上的機會其實不大
-所以我們不要… -妳在開玩笑嗎？
他是黑人
-所以？ -所以
羅姆尼亟欲任命黑人當法官
是這樣嗎？
他們想要我只是因為我是黑人？
不！不
重來一次
是的，這是部分原因
我的意思是，他絕不會任命一個 不合格的候選人當法官
你絕對具有資格
所以別那表情了
但是…
在所有條件都相等的前提下
他會任命對自己有利的黑人當法官
種族多元是他施政方案的重點
我研究過
所以如果你去爭取的話
你應該會得到這職位
這…
是一件好事
我先這麼說…
我相信妳，莎莉
如果妳認為我很主觀
這只是因為我以妳的潛力 作為評估妳表現的標準
當妳認識新的人時，我可以想像得到
妳馬上就會被問到 “妳的工作是什麼？”
妳會回答“我是克萊恩、普爾 和施密特事務所的律師”
別人會這麼描述妳
“聰明、親切的女孩
在克萊恩、普爾和施密特 事務所工作”
儘管妳有權力聲稱，妳擁有個人時間
或私人生活
但是妳是誰和妳在哪裡工作 有著密不可分的關係，莎莉
當妳在
一間公開的酒吧內
站在吧台上時
半裸著上身
盡情擺動妳的曼妙身材 把它當成旅遊景點供人參觀
人們就會說
“她是克萊恩
普爾和施密特事務所的律師”
現在，也許妳的律師能力還不錯
但是，我們不可能讓我們的律師
和出入公共場所酗酒
進行色情行為扯上關係
而且如果妳不願顧及
我們事務所的名譽
我認為妳應該至少對自己
展現一些尊重
我說完了
你說他現在從事律師工作 是什麼意思？
門上寫著“律師事務所”
我在裡面看到法律書籍
很多人進進出出，還有跛腳的人之類的
就在商業大街上？
-我說的就是商業大街 -你確定他叫貝爾魯迪？
門上是這樣寫的
“律師事務所”
法律書籍，到處都是人
從來沒有禁賽兩年的先例
就算我能同意這項懲罰
我向你保證，聯盟也不會同意的
-希望你知道… -他們會怎麼做
脫下你的運動衫，套在你頭上 然後把你揍一頓？
-修爾先生，這個想法… -柏克先生
你必須同意西爾斯禁賽兩年
考量到，請原諒我，我口很乾
考量到
我已經和地區檢察官談好條件 不對聯盟提出起訴
聯盟？
-我們和這有什麼關係… -根據麻薩諸塞州一般法
第274章第2節協助與教唆罪
任何協助、鼓勵或提倡攻擊
的人都會被起訴
-我們沒有這樣做 -你們沒有這樣做？
我們沒有
你們把毆打片段放在精彩畫面中
你們在中場休息期間用大螢幕播放
你們還把比賽中得分、助攻 和攻擊的行為
稱為戈迪豪帽子戲法
-我們懲罰攻擊行為 -但是你們沒有禁止
其他的運動都禁止攻擊行為
如果運動員在橄欖球或棒球比賽中 出現攻擊行為，他就玩完了
但是在你們的運動中 他卻獲得起立歡呼
修爾先生
我相信你是一位優秀的律師
但是你完全不了解曲棍球這項運動
-它的歷史… -我對你們的運動
瞭若指掌，柏克先生 事實上，我還有球賽季票
曲棍球就是鮑比奧爾、鮑比赫爾 斯坦米基塔和韋恩格雷茨基
曲棍球講求速度
策略、技巧
和力量
這些和傷害
都沒有關連
曲棍球正被這些暴力行為而蒙上汙名
你們的聯盟不但不追究
而且還提倡這種行為
所以你認為，只要我們改變規則 它就會消失？
是的
大學曲棍球比賽禁止這種行為 所以球員不互相攻擊
奧運曲棍球比賽禁止這種行為 球員也不彼此攻擊
這絕對可以立法禁止 但是你們選擇不這麼做
現在賽場上發生這些惡意的襲擊行為後
你竟然還質疑地區檢察官 起訴聯盟的作法
地區檢察官站在我這邊，柏克先生
西爾斯先生必須被禁賽兩年
你應該對你的運動有所了解，柏克先生
我們要你們的聯盟挺身而出
捍衛曲棍球的應有的尊嚴
告訴你的球員們 “不許再有攻擊行為發生”
如果他們還是堅持使用暴力
他們可以去打教練，就像籃球員一樣
還好嗎？
很好
你打定主意了嗎？
打定主意？
我幾乎沒時間思考那件事
沒關係
這件事急著知道嗎？
-這件事影響了大家，尤金 -我了解
所以如果你要丟下我們
-我們就… -丟下？
-我不是這個意思 -我想妳是的
你不需要用這種語氣…
妳的語氣聽起來像是被背叛了
我們就直說了吧，艾琳諾
我們太了解對方了
有話直說吧
好吧
巴比離開了，還有琳希
蕾貝卡
但是你和我
當時望著彼此的眼睛
說過
我們會堅持下去的
如果你離開了…
我們要怎麼堅持下去，尤金？
要怎麼堅持下去？
艾琳諾，聽著
我心裡有一個聲音說
我需要挽回自己的名聲
-挽回名聲？ -對
有一部分是 艾倫修爾來了這間事務所之後
-我們的名聲… -嘿，那是胡扯！
別扯到那件事！如果你想離開…
-可以讓我說完嗎？ -好
是你要我誠實的，所以你就實話實說吧
是妳表現得像我沒有離開的權利
-像是我欠妳的… -我沒那麼說…
我有權利離開
我為這間事務所奉獻了一切！ 如果我選擇了…
我有權利離開
是的，你有權利離開
但是你要知道
你代表這間公司，尤金
你是我們的良心，我們的靈魂
你就是這間公司
我今天來找妳的原因是…
我們得到了一些令人困擾的消息
你怪怪的
你們都是
琪琪，我在聯邦調查局的朋友
告訴我，有線人提供他們
情報
有人要進行某個交易
誰會出賣曼尼？我的意思是 大家都喜歡曼尼
我也得知
妳在幾週前被聯邦調查局逮捕
但是後來案子不了了之
你在說什麼？那不是真的
這份是案件報告影本
琪琪，我會查出來的
只要在法庭上提出幾項動議
他們就會告訴我線人是誰
現在，我知道妳愛曼尼
這件事最好的結果就是
我提出妳是被脅迫的主張
我確定妳一定是不得已的
我也許能解決這些所有事情
但是妳必須告訴我妳是怎麼被脅迫的
-吉米？ -現在不行，蘇西
不，你一定要來處理
失陪一下
-聽著，我正進行重要的會議… -這位是萊尼佩斯卡托
我們已經認識了
老朋友了，對嗎，吉米？
我能幫你什麼呢？
我不知道，吉米，我正好經過 然後看見一個招牌“律師事務所”
所以我走了進來
然後我看到你就像個社區律師一樣
你知道的，我也是一名社區律師
我們可以當好夥伴
唯一的問題是…
我才是社區律師
而這裡是我的地盤…
我肯定你一定不知道這點
但是你現在應該知道了
剛剛是怎麼回事？
那是萊尼佩斯卡托，吉米
他不是什麼好人
我會想辦法解決的，曼尼
還有一些事情要做
我會有辦法的
莎莉
-哈囉 -什麼都別說
我不需要別人…什麼都別說
我不會說話的
我比較像是句點王
怎麼了？
告訴我吧
你問我怎麼了？
我來告訴你
你看我這樣子大概猜不到
我寫過法律評論
我甚至贏得地區性模擬法庭競賽冠軍
妳說得對，看妳的樣子 我大概絕對猜不出來
因為人們…
人們會說“別以貌取人”
但那正是他們這樣看我的
甚至是在這裡認識我的人 了解我工作的人
-也許人們… -我喜歡自己的穿著
我喜歡在私人時間玩樂 為什麼像你這樣的人不能接受？
首先，我能接受
我覺得妳在吧台上非常性感
-真的嗎？ -第二
律師這類的人，都討厭自己的工作 莎莉
他們盡可能把自己打扮得體面
住大房子，開名車
穿名貴的衣服
律師其實都希望對人們 用外表來評斷他們
這讓他們看起來很有趣
第三
我覺得妳在吧台上的表演
真的非常性感
你已經說過了
第四
看得出來妳不希望變成
像他們一樣的人
我向妳致意
千萬不要
不要變成他們
最後一點，也是我最後一句話
我覺得妳在吧台上的表演
真的非常性感
-這真是個驚喜 -噢，我的天哪，抱歉
我不知道為什麼會那麼做，真是抱歉
嘿，新同事
聯盟發出禁賽通知了，兩年
檢察官同意不起訴他們 當事人在11點會過來
這是個好結果
晚一點我請你喝一杯 順便說說你哪裡做錯了
我不接受批評，漢娜
但是我確實很喜歡嚴厲的調教
我可以跟你談談嗎？
這非常重要
好的，我真的很緊張 所以我要在胃酸逆流
和傻笑發生之前說出來
我不知道為什麼我會親你
我的意思是，我認為你很可愛
但是，我不是那種看到 一看到可愛的男人就對他舌吻的人
我…只是你說的話
讓我突然間想親你，這還是沒有解釋 為什麼我親了你，但是…
莎莉，沒關係的
-真的嗎？ -別擔心了
謝謝
恩
你剛剛說沒關係
很沒關係嗎？
妳說什麼？
我真的覺得你很迷人
天啊，我向自己保證過不要說出來
-恩… -莎莉
我也認為妳是迷人的女人
但是…
我有對象了
噢，好吧
沒問題
我認識的人嗎？
其實是我自己，我很認真的
我現在不太適合談戀愛
好吧
所以，我要走了
拜
如果我出賣我的毒販，吉米 我就死定了
不是因為我在乎
讓我想想能不能秘密進行
這是我們唯一的機會了，曼尼
要讓他們放了你
你必須給他們更有價值的東西
好吧，隨便
嘿，看著我
你心碎了
我能理解
但是在結婚前知道這件事 不是比較好嗎？
很明顯地
她不是你的真命天女
很少有女孩會愛上我，吉米
我很胖，又沒有錢
不會有女人喜歡上我的
吉米？
-現在不行，蘇西 -他又來了，萊尼那傢伙
失陪一下
吉米，我的朋友
我請你離開我的事務所
放輕鬆
我只是過來說聲拉爾夫斯皮納奇 不再需要你的服務了
他死了
噢，斯皮納奇？
何時的事？
幾天後
你嚇不倒我的
明白了嗎？
我就在這裡，而且一直都在
你很有種
你知道嗎？
我已經在這個社區打拼很多年了
那時你還在山上跟外人喝法國香檳
現在你想回來搶我的飯碗
你看起來不像飯碗不保的樣子
是啊，你有一套
你很精明
我喜歡有腦袋的人
但是我沒喜歡到這地步
-滾出我的事務所，聽到沒有？ -嘿，嘿，嘿！
嘿！我在這裡長大的！
在我報警前，現在滾出去！
去吧，去叫條子來！
註明要找弗蘭基盧波
史蒂夫弗雷謝帝
還有邁克盧西亞諾，他們都是好警察
我相信他們馬上就會趕來
他已經請你出去了
曼尼
你找了新律師了，是嗎？
曼尼還欠我錢呢
聯邦調查局還在竊聽 你的屁股嗎，曼尼？
吉米要你離開了
噢，你也想挨我一拳嗎？
來吧，看看會怎樣
這裡沒有條子會打擾我們
試試看啊，看看會發生什麼事
-好了… -閉嘴，吉米
現在沒你的事
我人就站在這裡，萊尼
哦，是嗎？
看你能站多久
我說過會請你喝一杯，啤酒在這
我相信妳也說過要調教我
聽著
你的確是個厲害的律師，但是我只會 讓你在這待上幾個星期而已
你無視權威，傲慢自大
我懷疑你道德敗壞
-而且有可能極度自私和… -這樣的前戲只會帶來性愛關係
你真令人作嘔
你在顫抖
我聽說喜歡削減男性威風的女人
私底下都渴望被粗暴對待
你要我現在就 撕開妳的衣服嗎，漢娜？
用我的嘴巴吸吮妳的胸部，而且或許…
要我從下面來嗎？
妳想要賞我巴掌，但是某部份的妳 擔心這樣會燃起我的性欲
既然妳站在這裡
已經被我挑逗起來
接下來可能就會發生不堪入目的畫面
當然我也有可能是錯的
也許我們應該試試看
賞我一巴掌，漢娜
我知道妳想這麼做
打吧
能再談一下嗎？
很抱歉
我們一起經歷了這些之後
儘管我有多愛這間事務所
能看到這裡的律師
被任命為法官，是一件倍感光榮的事
我會非常以你為榮
以我們所有人為榮
知道時間了嗎？
那麼
如果我決定接受
下週會在州長顧問團隊面前 進行確認聽證會
妳有可能會被傳喚作證
好吧
到時讓我知道
好的
怎麼樣？
他會走，潔米
-他決定了？ -他說他還沒決定，但是我了解他
他會走的
噢，太好了
走開
我才剛來
聽著，我已經很尷尬了
你不用還來這裡安撫我的情緒
我是堅強的女孩
我喜歡有人安撫我的情緒
走開，讓其他好男人有機會坐在這裡
莎莉，妳不用覺得尷尬
聽著
我親了你
那完全不適當
然後我還費盡心思吸引你
順帶一提，我知道你搭訕過每個人
所以我一開始到底在想什麼？
然後還被一個明顯是濫情的人拒絕…
走開就對了
看著我
你知道兩個人有時候
可以讓對方更完整嗎？
跟我在一起不會發生這種事
我有能力能讓女性覺得…
很美妙
但是，最後結果都不是很好
也許你還沒有遇到對的女孩
或許吧
告訴妳吧，我想和你跳支舞
-你又在安撫我了，走開 -正好相反
現在是我的自尊心在作祟
我現在被其他人看到 我和一個美麗的女人在交談
如果我就這樣走掉
看起來就像是我被拒絕了
妳能幫我保住面子的話，我會很感激的
就一支舞
別再招惹我了
就一支舞
-如果你再招惹我，我一定會揍你 -瞭解
我不知道你想幹嘛 但是我不會馬上就跟人上床
如果這是你的盤算
妳已經贏得我的尊重了，我向妳保證
我會永遠愛你
我很確定
但是我不想哭泣…
-幹嘛？ -我只是想看看
妳是不是真的在意
我剛剛是開玩笑的
…一直是個傻瓜，我很清楚
我也是
如果你不愛我
就放我走
我覺得你喜歡我
別說出來
因為我不想再
哭泣了
噢，親愛的，我試過
要讓你感到幸福
但是我所有的愛
對你只是過眼雲煙
如果你在乎
我給你的愛
你就不會捨得讓我
淚如雨下
我的心和我
一直像個傻瓜
我很清楚
我猜是時候
把門關上了
《律師本色》
《律師本色》下集預告
你要不要這個法官職位？
非常想要
作為辯護律師，你可能 會被視為對犯罪態度軟弱
你不會想要給人這種印象
尤金，這很重要
吉米，我腦海裡
一遍又一遍地思考這次審訊
我想也許警察確實脅迫了我 我所說的並不是完全自願的
如果你能擺平這件事
或許我可以讓他原諒我