《律師本色》前情提要
喔
布蘭達威爾伯，我想你知道她
- 布蘭達威爾伯 - 對
- 她死了 - 什麼？
有人毆打她之類的
- 喔等等，慢點 - 警察就在外面
我在那，我在那之前有和她上床
然後他們現在來問我問題
保羅史都華特，你是他律師嗎？
派珀太太
亞倫索爾
我在戴德姆這長大的
我需要錢，亞倫
需要到有時候我還會夢到
尤其是昨晚十點半
我看到保羅史都華特從布蘭達家 走出來的時候
我們要怎麼付錢給她？
我不能賄絡這位證人
我不要讓我的獨生子去坐牢
身為和你一起長大的兒時玩伴
你有犯這個罪嗎？
答案是沒有
我沒有
在統計上妻子不會因為丈夫的不忠
而離開他
有極小的可能
妳的離開會被認為是妳覺得
他犯有謀殺罪
既然有那樣的可能
妳就不能現在離開
也許我真的覺得他犯了謀殺罪
布蘭達威爾伯在這地方深受喜愛
一輩子都住在這
我猜她會告解
她提過什麼嗎？
如果你知道什麼
可以分享的，湯姆？
我不能不守
告解的保密規定
是他做的嗎？
人們會變
如果妳知道我變成什麼樣子的話
你十六歲時
你和你最要好的朋友的媽媽上床
你覺得你有變嗎，亞倫？
我只是在問，在不破壞
任何告解的保密下
你可不可以透露任何大概⋯
我以為我們是老友出來喝杯啤酒
你知道些什麼
你為什麼這麼堅持？
因為我可以看穿你
我十歲就可以
湯姆
我不知道任何
和這案子有關的事
我來當這說法的法官如何？
而且如果我知道任何事，亞倫
那些事不會對保羅有利
你自己說過
“他不可能做這種事”
我是不相信
聽著⋯
我也只要說這些
布蘭達覺得他開始對她動情了
她有點顧慮，她有提到這
看吧，我洩密了
真是非常謝謝你
我希望你開心了，現在換我得去告解
- 就這樣？ - 對
我不相信你
喔，老天⋯
拜託，湯姆，少侮辱我了
這女孩最後的處境變得讓人料想不到
你是最清楚這一點的
意思是？
湯姆
你和她在一起過嗎？
什麼？
你聽到我說的了
你和布蘭達是否有過⋯
喔，你一定是瘋了
我是
你和布蘭達在一起過嗎？
我給你開一小扇窗，我的老友
你所告訴我的一切
會是兩位老友之間的秘密
不過，可以讓我自己去找出些什麼的
我會拿來利用
我沒在開玩笑
兩位喝啤酒的老友
就你我之間？
我向你保證
有發生過一次
什麼時候？
兩年前
她在我辦公室煩惱一些
你知道的⋯誰知道她扯到什麼外遇
她正在說著
她覺得整件事
因為性愛而變得很低俗
她用⋯
比較有畫面的方式說著⋯
那事情
喔然後老天，我勃起了
我自己甚至沒感覺到
但是看來她知道了
然後她就像我求歡
我不知道該如何反應
我嚇到了
我愣住了
我很嫉妒
我是個好神父
這是我們的秘密，亞倫
這和官司完全無關
《律師本色》
他叫泰瑞格雷澤
他是專業的陪審團顧問，我需要妳⋯
我以為是和證人碰面
妳是，格雷澤先生會晚點過來
妳載他到戴德姆，和人面談⋯
有人看到塔拉嗎？
她和一位客戶外出，她今天都會 在外面
我今天需要有人幫忙打字，亞倫
我相信吉米會打字
你說什麼？
塔拉是幫這個事務所做事，亞倫
不是只有你
很抱歉，不過既然我剛帶了 七十五萬進來
還有之前的兩百萬
再加上在那之前的三百萬
- 我想⋯ - 我們都有官司要處理
我看過你的官司，吉米
相信我，這麼急的塔拉跟不上
- 你知道嗎？ - 嘿！
我有個很重要的官司下週開庭
讓這男人離我遠一點
哈囉
凱薩琳，這邊請
哇，從你光鮮亮麗的衣服
我從沒想過你是在這種爛地方工作
這邊請
喔老天，你不是黑人嗎？
等等
她是檢方的證人，她為什麼在這？
因為我很關心，親愛的
來吧，凱薩琳
謝謝妳過來
我不會退還任何的錢
我不想要聽任何有關錢或交易的事 凱薩琳
這位是潔米史靈格，我的助理
- 哈囉親愛的 - 嗨
我想要請妳和潔米走過一次妳的證詞
- 每一個⋯ - 這不在交易範圍裡
- 沒有什麼交易，凱薩琳 - 什麼交易？
妳是官司裡的
潛在證人
妳可能會被傳喚作證
我們需要知道
證詞的明確內容
我要請妳坐下和潔米⋯
我很抱歉，我想我辦不到
為什麼不行？
沒有惡意，親愛的
我相信妳很可愛
但是妳的嘴巴就像是口交專用 的得來速
我是位天主教女性
幫我找別位律師
這是該死的怎麼回事？
她是個瘋子
但是我們需要她
她說的那交易是什麼？
我們兩個昨晚玩了脫衣舞麻將
那很骯髒
亞倫？
就取得她的證詞
然後和陪審團顧問碰面
然後去戴德姆
根據杜根神父
布蘭達覺得你開始
動情了，這是真的嗎？
我不知道
保羅
看著我
下週
我們要為你的謀殺罪名辯護
我需要問你個人的問題
可能會讓你不舒服
但你得回答
你是否愛上了布蘭達威爾伯？
我想我是⋯
戀愛了，對
那麼她也對你表示對你的感情嗎？
她說她只對性愛有興趣
不好意思
亞倫剛打電話過來
他正在路上
他要你過去法院見他
好
你愛她嗎？
對不起？
你妻子，你愛她嗎？
當然
保羅，我一直感覺到你想要表現出
最好的自己，那對我⋯
或你都沒有幫助
你愛你的妻子嗎？
不
她愛你嗎？
不
我們對我們的孩子有同樣的承諾
我們喜歡一樣的電影，一樣的書
我們兩個其實是很配的
完美的一對
但沒有感情
索爾先生可以隨時看我們的驗屍報告
- 這不需要⋯ - 我想要自己做
為什麼？
首先，那很有趣，其次⋯
將受害者再解剖和探查一次是無禮的
被害人已經死了
我相信她還有別的事情要做
索爾先生
我們在法庭裡不開死人玩笑
這我了解為什麼，活人會有什麼
好玩的
庭上，被告有權自行進行驗屍
我並不是在要求協助
我是在執行權力
克拉克先生，讓他的人驗屍
還有什麼事情？
就這樣，庭上
到我辦公室
好了，直接切入要點
我們⋯
妳來做什麼？
這裡只有律師可以進來
索爾先生是我的代表，所以我⋯
這會議只有律師可以參加
我付的錢
妳要不亮出妳的律師身分證件
要不就滾出去
這樣趕人很不好，馬克思
那句話怎麼說的
“一報還一報？”
維多利亞
妳也許主掌了這個小鎮
但是妳不能主掌我的法庭
要不出去
要不我就把妳關進牢裡
我可能是錯的，不過我想他要妳出去
那女人需要來點性愛
好，坐下
我昨天花了一整天研究這案子
克拉克先生
這案子的證據仍是間接的
索爾先生，很顯然是你的傢伙幹的
我提議
就直接非預謀故意殺人
八年
媒體就隨便他們
大家同意嗎？
您在開玩笑
嘿，小亞
你很久沒住在這裡了
何不去開個同學會或聚聚
去酒吧玩幾場撞球？
你知道潛在的陪審團員怎麼認為嗎？
他有罪
你們知道嗎？我想要提出移轉審判地
太遲了，所有提議必須在⋯
絕不會太遲
還有，如果那是您在
理髮廳的棋盤旁聽到的說法
您就有責任將這案子移到別的審判地
我比較喜歡認為
我進行一個公平審判的能力
可以克服所有陪審團的潛在偏見
如果我是你
我會認罪
您不會
我不會
我希望律師可以客觀地看看證據
我從來不，庭上，您會嗎？
出去
我要跟克拉克先生談談
那會是單方會議
我們在戴德姆不講拉丁文
快滾出去
也許我可以幫您翻譯
我有權在任何會議出席⋯
我要聊釣魚的事
我不想讓你知道我最喜歡的釣魚場地
出去！
你最好把過失致死也加到你的訴狀裡
過失致死？
他拿著榔頭對她的頭敲了20次
沒錯
這個索爾小子很聰明
他很有可能出來說
不管是誰做的，一定是
因為一時衝動才這麼做
如果陪審團沒有過失致死這個備案
他們可能別無選擇只能判無罪
法官，保羅史都華特深受愛戴
如果他們有過失致死的備案
他們可能就會出於同情這樣判
你的證據仍是間接的，哈維
這個索爾是個精明的混蛋
你聰明點就多留點後路
看看她
這不會是過失致死
他真的這麼說
我需要來點性愛？
我把他說的每句話都記住了 說不定上訴時用得上
這就是你在這裡的原因嗎
因為你也認同？
不好意思？
我需要來點性愛
不，那不是我在這的原因
真可惜
我以為妳兒子正在吃謀殺官司
會讓妳性冷感一點
危機也許會降低性慾
但也會⋯
讓人覺得更加寂寞
喔，這種被動主動的“來吧”好多了
嗯
我在這裡的原因
是因為我犯了一個錯
看來我其實應該改審判地
我以為保羅在這地方的受歡迎
會對我們有利
而我錯估了⋯
戴德姆的人似乎對妳有很深的不屑
我知道這很不好聽
但是我也相信這是出於羨慕
妳是個有錢有勢的女人
年輕男孩想要共枕的女人
但是我需要妳和抗辯的人保持距離
妳得留在幕後
遠⋯在幕後
我要妳坐在法庭後面
妳不能和我們同進同出
我不希望陪審團看著保羅
但是一直被妳斜眼看
嘿
妳是個很棒的女人
我也喜歡當知道這點的人
這⋯
喔，我的腳痛死了
妳才剛回來？
- 十點了 - 對
你們還在這做什麼？
我明天有個脅迫提議
記得嗎？
妳要幫我研究的那個？
喔，我很抱歉，吉米
不過我都在和一位陪審團顧問 在戴德姆奔波
- 訪談著⋯ - 妳看？
- 好了，就⋯ - 這並不好
這傢伙像個合夥人一樣利用員工
他不是，我才是
吉米，他的新官司就快開庭了
我們都有官司，艾琳諾
我受夠了
我也受夠了妳
幫這傢伙找藉口
辦公室愉快的一天？
進行得如何？
我們的陪審團顧問專家很擔心
喔？要搞定這的人是亞倫
艾琳諾⋯
算了
怎麼了？
我想我不小心看到亞倫怎麼搞定事情
什麼意思？
潔米
把話說完
喔，我想⋯
我不確定
但是我覺得凱薩琳派珀
今天早上那位古怪的控方證人
我想她收錢改了她的證詞
什麼？
談話裡提到神秘的交易或協議
亞倫試著將那對話結束
就好像他不希望我聽到
我真的不確定
不過我想⋯
這瘋女人收了錢
我們已經談過了⋯
- 我不管 - 溫蒂
- 閉嘴，保羅 - 孩子們在哪？
在我媽那，我等一下就要過去
除非你想要去你媽那
- 聽著⋯ - 這和妳沒有關係
如果妳現在離開，妳就是和潛在的 陪審團員一起起訴他
我不在乎
怎麼了？為什麼這幾個小時 事情突然不一樣了？
保羅，不一樣的
就是你愛她
她不只是什麼⋯
你愛著她
我不能在這房裡和你醒來
我沒辦法假裝在你身邊
這些痛是哪來的？
妳又不愛我
那這是怎麼回事？
我不要當你該死的官司道具
我不要像個忠誠的妻子走入法庭
祝你好運
再會
湯姆
老天，亞倫，你嚇到我了
你幹嘛那樣坐著？
湯姆，我們以朋友身份聊到的
有關你和布蘭達的事
我想要你允許我使用它
什麼？
怎麼用？
這和這案子沒有直接關係
你答應我你不會
我也遵守我的承諾
我不會在你沒有同意下做任何事
但是請聽我說
布蘭達向你求歡的方式
這與她在性愛上的積極
有非常絕對的相關
她極有可能帶某人回家
甚至是個陌生人，那人然後殺了她
這是真的可能
一個我可以說服陪審團相信的可能
她找神父這件事⋯
不可以
- 湯姆 - 不可以
這會毀了我
我的教區
不可以
更別說這根本無關
你只是⋯你看起來很絕望，老天
恐怕我是有點絕望了
我會遵守我的承諾
除非你同意，我不會透露你的秘密
但是拜託，請你考慮看看
我被檢方⋯
傳喚了
為什麼？
謀殺當晚他來過這
- 保羅？ - 對
他說他需要告解
而且他很驚慌
我⋯我想那是因為他聽到別人說的話
他⋯在進來告解前跑走了
你為什麼沒跟我說？
因為我覺得那是教區居民與神父之間 私人的事
那你為什麼現在告訴我？
因為清潔人員中
有人聽到然後告訴了警方
已經不再是私事了
我去告解是因為我才剛看到了 一具屍體
我沒有叫警察或⋯
再加上是外遇
我嚇到了，掉進了危機
我需要和我的神父談談
我不是因為謀殺去告解
我了解，但是這看起來不太妙，保羅
有人看到你從被害人家離開
然後幾分鐘後跑去找神父
看起來是要去告解
他們沒有證人看到我離開那房子
你是這麼希望
溫蒂現在在哪？
- 她還在她媽媽那 - 你得帶她回來
- 她不會回來的 - 就繼續試
我要她出現在法庭裡
我回去辦公室和陪審團顧問碰面
午餐後進行陪審團資格預審
你要在場
好
你還好嗎？
我不知道
我陪他
不管你心情如何⋯
你對外還是要表現鎮定
攝影師會不停拍照
報紙上的你
必須是個無辜的男人
我想念她
每次沒辦法和她說話的時候
我們可以試著帶她回來
帶她回來？
她死了，塔拉
我不能對外說這些，對吧？
我不能讓潛在的陪審團員知道 我多麽愛她
我不能讓人們看到我的悲傷，就因為⋯
我很抱歉
- 我很抱歉，我只是⋯ - 沒關係
不，我不⋯我不是有意的
我抱歉
保羅⋯
你愛的人死了
你有權利悲傷
一個較老的黑人女人
會是你理想的陪審團員
具有人生經驗的人
了解不忠不代表會謀殺的人
如果有任何的少數種族，就選他或她
對懸而未決的陪審團，少數種族最好
- 我可以拿統計數據給你看 - 先不用管那
直接說我們應該做的
從未上過大學的白人中年男性
藍領男性百分之九十八 會站在罪犯這邊
- 很好 - 並不好
藍領階級在統計上討厭有錢人
他們討厭醫生
這點你就喜歡了
他們討厭有情婦的有錢男人
我們是在為一位三冠王抗辯
你要祈禱陪審團人選裡至少有一位 黑人女性
我有一堆重要的問題可以給你
不過基本上你要黑人女性
黑人女性，黑人女性
我太含蓄了嗎？
喬治布希是個偉大的人
因為？
因為他是美國總統
沒有一定程度的偉大，是當不了 總統的
比爾柯林頓
那麼比爾柯林頓呢，先生？
他還可以
還可以？
那句“沒有一定程度的偉大，是 當不了總統的”又怎麼說？
柯林頓先生很優秀
他是位傑出的政治家
但是他不忠
我沒辦法尊敬那種人
庭上，基於正當理由我要移除這位 陪審團員
抗議
我不要移除他
庭上，我的當事人對他的妻子不忠
- 很顯然⋯ - 我不會因為
不能看待不忠就移除陪審團員
這樣會沒有人留下來
辯方現在執行其強制性的迴避請求
先生謝謝你，你可以離開了
什麼？
先生，請你現在離開這房間
好
在我看來，不忠就是個罪
把他關進牢裡
我聽到了
我會
我一定會
妳在做什麼？妳為什麼會在這？
喔，我來看你挑選陪審員
看看你和陪審團員之間的關係
妳不能坐在裡面
妳是證人，凱薩琳
喔，對
那這就是我在這裡的原因
我是證人
我還需要五萬美元
喔，那是騙你的
不是我需要
是我要拿
首先，如果這是為了什麼 選擇性的手術
妳的確需要
其次，五萬塊根本做不了
答案是不
明天之前我要拿到支票
告訴維多利亞，我受到良心的譴責
妳的良心？一定很小一個
- 亞倫 - 凱薩琳
- 亞倫⋯ - 凱薩琳⋯
這樣來回就跟打網球一樣，對吧？
你知道吧，有球拍和球的比賽？
而我握有你的球，對不，親愛的？
如果你不希望我做個球拍出來
你就告訴維多利亞明天之前 再給我五萬
我們很快就進到開庭
老實說，因為調查很簡單
罪犯被抓到了
他被看到離開那房子
他在屋子裡留下了指紋、頭髮 和衣服纖維
我想問的問題是
為什麼辯方會同意這麼快開庭？
我想答案是
因為他們想要醫生在被判刑前 利用他的名聲
哈囉，警官
真高興看到你和記者談話 對證據提出評論
請確定名字要拼對
是M-C，大寫的 C-A-R-L-E-Y
不好意思
聽著，小凱，你這邊應該做的
是不要給辯方任何可以上訴的理由
向媒體講話，影響陪審團員之類的
還有，心智狀態不是理由，不能以 愚蠢作為藉口
你有什麼想法？
這案子會在戴德姆開庭的原因
是因為你有機會改變時卻沒選擇離開
你不想離開是因為你想要
回到這裡在老家大肆發揮
而現在事與願違了
你根本不是刑事律師，你的專長是 反壟斷
喔，所以是在這幫你朋友對嗎？
你是個騙子
諾福克縣比較嚴
沒辦法改審判地？
看來不行
然後有些證人⋯
很難搞定
哪個證人？
凱薩琳派珀？
來吧
亞倫⋯
我們可以和你談一下嗎？
潔米清楚聽到了
你和凱薩琳派珀之間有個交易
所以她覺得這位證人被收買了
你知道這件事嗎？
潔米為什麼會這麼想？
你得問潔米，尤金
我問過
她聽到證人說到協議
一筆交易，然後她聽到你
想要結束對話
怎麼回事，亞倫？
不要對我們撒謊
看來我當事人的母親賄賂了派珀小姐
我不在，我不知道
我不想知道
這就是為什麼我要派珀小姐
不要告訴我任何她們談成的協議
看來你有很多事要通過法官這關
我沒有，我不會
你不會？
- 聽著，亞倫⋯ - 我不想聽，謝謝
我從一進門就一直在聽你說話
老實說，尤金
我已經不想聽你講話了，你不是 那麼有趣
我們先講好
等這案子結束
我就會閃人
你離我遠一點
他得走人
尤金，他一定壓力很大
開庭的是他的老友
艾琳諾，等這案子結束
這男人就走人
我沒辦法應付屍體，亞倫
就看看問題在哪
那塔拉呢？
塔拉很愛屍體，這讓人有點擔心
我說真的，死人會讓我覺得噁心
喔老天，就只能靠我們了
塔拉在忙著和證人談
我得見保羅，他看起來快崩潰了
我需要妳去見法醫
所以，拜託，就這麼辦
哈囉
他在哪？
在他的樹屋裡
你敢相信嗎？
他的樹屋？
他和我那個⋯
還在
你們倆當時榔頭用的很好
我想我說錯話了
喬治史考特揮空結束這局
我們的通關密語對嗎？
進來吧
我不敢相信這居然還好好的
改過名字了
壞老公之家
我不知道有多少次我和溫蒂吵架後
我就來坐在這
還記得我們那些藏東西的地方⋯
啤酒、香菸、和大麻？
喔對了，我幾年前找到一些大麻
抽掉了？還有剩嗎？
怎麼了？
我不知道我辦不辦得到，亞倫
- 這⋯ - 你可以的
塔拉有告訴你我多麽想她嗎？ 布蘭達？
沒有，她沒說
我有太多事情可以被羞辱
但是荒謬地愛上一個⋯
她並不愛我的人
永遠都會有愛你的人
我會贏嗎？
我不知道
這案子有的是間接證據
他們沒有找到謀殺的武器
他們⋯
我不知道
我有個提議
讓我無罪開釋，我們就在這碰面
我會帶啤酒來
帶很多啤酒
檢察官想要見我
我想他要提二級謀殺
我假設⋯
你不會想要接受
這感覺是個考題
這不是
我不會接受二級謀殺
根本不用這麼麻煩
一路從紐哈芬過來
問題到底是什麼？
喔，妳會看到問題是什麼
我不用真的看到屍體，好嗎？
你直接告訴我就好
用說的不準
妳得看
真好
報告上說“35歲的漂亮女性
用榔頭打到死”
這沒被打，不漂亮
不是女人
這怎麼回事？
這不是布蘭達威爾伯
你們把她處理掉了？
顯然她在運送時被認錯了
而我們在驗屍後的正常流程⋯
- 聽著，我們搞砸了 - 你這麼認為？
基本上你應該提出保留殘餘物的提議
- 你沒這麼做 - 那是證據
我根本不需要提出動議
“請勿銷毀證據”？
我們已經驗屍完成了，所以 就算我們⋯
等等
我得問個很明顯但微妙的問題
他把屍體帶回家了嗎，你知道⋯
- 嘿，去你的 - 凱文
我受夠這混蛋了
他在整我們
他從五年級就這麼臭屁，我受夠了
- 好了 - 我想回應這點
首先，我覺得很好玩
我等不及告訴陪審團你們不小心 毀了屍體
再來，我記得我在你唸第三年五年級 時很收斂
- 你知道嗎？ - 安靜
聽著，我說了，你可以拿到相關的 組織
和液體還有報告
你的權益不會受損
現在我們可以討論協議了嗎？
不會有協議
你這麽做是錯的
你那邊有點鼻屎
亞倫，你不會真的想要開這個庭
喔，我可以
不好意思
哈囉？
我現在過去
有個促銷
我有告訴警方
他們說我搞錯房子什麼的
這女人幾歲？
我看不太出來，她全身穿得緊緊的
你確定她從布蘭達威爾伯家出來？
百分之九十確定是她家，對
七點
左右
你有看到她的臉嗎？
沒有，她全身包得緊緊的
我記得的原因是因為前門沒車
所以我以為她出去散步
還怎麼了，而這很奇怪
因為天氣冷的比女巫⋯
不好意思
沒關係
我其實不是女巫
不好意思
聽著，盡可能取得所有的描述
衣服，每件事
然後過去找保羅
我擔心他自己一個人
我想自己過去，不過根據我們的 陪審團顧問
我們有另一項緊急的事情
什麼？
你
我？
我訪談了那些潛在陪審團員
你很不受歡迎
太都市人，太狡猾，太聰明
太聰明？
這是個藍領階級，教育不普及
過重，工人階級的城市
你是個油裡油氣，哈佛那種老練的人
他們不喜歡你
你得找個胖老王，天主教徒
和你坐在一起
你剛跟我說什麼？
我請你加入我，吉米
這是怎麼一回事？
沒有什麼事
我需要你
他一定在設計我
- 不，我沒有 - 你不能再找他
- 你已經有潔米了 - 潔米可以還給你們
我需要吉米
真的？
那我也要問他問的同一個問題
這是怎麼一回事？
事情就是，我覺得吉米可以是項資源
聽著，把話攤開講，否則他不會理你
戴德姆很藍領階級
陪審團認為我和陪審團相差太遠
因為我打扮光鮮而且看起來會讀書 喔，吉米沒有
夠了！
嘿，把他拉開！
- 嘿！ - 放開我！
亞倫，退後！
吉米！
你到底是怎麼回事？
這地方是怎樣？
你們全努力的說要有團隊精神
需要時全部跳下去
我需要他！
我需要你！
你曾經為了你自己的利益 把你自己打造成
“吉米無名小卒”
我需要你把你的大屁股坐在我桌子旁
再傳達一樣的訊息
不是為了我，不是為了你，是為了客戶
一位⋯
剛好是冤枉的客戶
我可以怎麼幫妳？
這⋯
我抱著非常沈重的心情而來
我找過我的神父，但是⋯
我很怕我只能⋯
我可以坐下嗎？
當然
這很難開口
我看到保羅史都華特離開 布蘭達威爾伯家
在謀殺那晚十點半左右
對不起
妳說十點半？
保羅的媽媽付了我六十萬美元
不要說出來
我很慚愧我接受了
但是我的良心不允許我再這樣下去
我只能把真相說出來
他在那
我有看到他
說這很痛苦
但是我確信
是他殺了那女人
《待續》
《律師本色》