《律師本色》前情提要
嗨
嗨⋯
這太陽剛了點，不介意吧？
妳知道嗎？我聽過這種虛假的調情
是為了掩飾真正的心意 妳對我有意思嗎？
你知道我為什麼喜歡你說的話嗎 亞倫？
- 嗯 - 讓我覺得很安全
- 是嗎，現在？ - 恩
因為很會說話的男人
做不了什麼事情
我從未採取主動
我永遠採取主動
不過我不打算這麼做
《霍頓格倫小酒館》
嘿，最後一次點酒已經過了五分鐘
啊，這樣啊？
很晚了，老兄
借個洗手間？
好，後方左手邊
謝了
查理哈登？
對
你是誰？
快叫警察
《律師本色》
他叫什麼名字？
華特約瑟夫森
- 使用致命武器襲擊 - 並企圖謀殺
假如被害人沒有死的話
沒錯
吉米貝爾魯迪？
- 對 - 亞歷克絲哈提，嗨
潔米史靈格
關於你的當事人，你知道些什麼？
我只能說我從未見過他
除此之外，為什麼我要告訴妳？
喔，那從我知道的開始
退休的碼頭工人
沒有犯罪紀錄，背景清白
至於他打的人，查理哈登
誰是查理哈登？
他就是那種所謂的壞蛋
放高利貸、勒索、持械搶劫
他以前和湯米莫尼漢那幫人一起
既然妳主動提供訊息
為什麼我的退休唱詩班少年
攻擊了某個愛爾蘭暴徒？
這正是我希望你可以告訴我的
我可以幫你嗎？
對，我在找亞倫⋯
- 德懷特 - 亞倫
你在這工作？
對，我知道又小又讓人沮喪，不過 至少又陰暗又潮濕
不要跟別人說
有沒有地方可以私底下談？
當然，借一下妳辦公室，艾琳諾？
正常來說，應該是我的辦公室
不過因為空間不夠，所以我們輪流
怎麼了？
我妻子最近和我分手了
喔，真抱歉
是你第二任妻子，伊芙？
對
為了你的錢嫁給你的那位
很顯然現在是變成這樣
婚前有這麼坦誠的朋友就好了
請坐⋯
我可以怎麼幫你？
在娶她當時的同樣愚蠢下
我忘了簽婚前協議
喔，德懷特
我知道法律上一定是公平分配，亞倫
但這女人騙我
她也許從未愛過我
而基於道德
和最基本的公平上⋯
你想毀了她
我不是一個天生愛報復的人 這你知道
但是，亞倫
這是我應得的
我讓她唸完了法學院
而我的良心告訴我⋯
你想毀了她
這就是我來找你的原因
我需要你發揮出你真正的專長
這，你的意思不是這樣
不，我是
聽起來很簡單
就是我想逮到她
毫不留情？
- 對 - 我可以做得很下流
放手去做
和她睡覺的男人叫華倫霍爾特 他是她老闆
他們都在總檢察長辦公室工作
他們一週會在多布森飯店約會兩次 同一個房間，每⋯
等等，你說什麼？
- 他是她老闆 - 不⋯不，後面
- 他們一週會在同個飯店約會兩次 - 在那句之前
他們都在總檢察長辦公室工作
你改變主意了？
喔，不
喔不
就只是打架，沒別的
只是打架？
我走進酒吧去上廁所
我和他打了起來
查理哈登
是他的名字？
那麼，為了什麼打架？
老實說，我不知道
我想他不爽是因為我走進 他的辦公室之類的
約瑟夫森先生⋯
叫我“華特”
華特，你認識哈登先生嗎？
不認識
你走進他辦公室
然後怎麼，他就攻擊你？
對
華特，你對我們說的話都會保密
你若要得到最好的辯護⋯
這男人正在靠呼吸器維生
他應該會死
你有麻煩了，華特
聽著，是我做的
我不是故意的，但是
我願意坐牢
你願意坐牢？
對可能的謀殺來說，那是終生監禁
我是個老人
我沒有家人，除了我在普利茅斯 的妹妹外
我不想經歷漫長的審判
如果他們提條件，我就接受
讓他們把我關進一個可接受的地方
我不想死在一個像在雪松泉那監獄 一樣的深淵裡
你讓他們把我關在靠近我妹的地方
她可以來看我
我就認罪
你得辯護
- 如果那傢伙攻擊你⋯ - 如果我殺了個人，貝爾魯迪先生
他們不會讓我不坐牢就放我走
不會
你讓他們把我送到一個靠近我妹的 中等戒備的監獄
幫我搞定
我就認罪，就這麼簡單
是因1423房對我們獨具意義
我們在那個房間度的蜜月
我了解，但是那間房有人訂了
- 我們有客人入住⋯ - 妳不能讓他們住別的房間嗎？
很抱歉他們也訂了
那房間可以看到公園
拜託
我真的希望我可以幫忙
沒關係親愛的，我們就住別的房間
那不一樣
旅行社怎麼可以犯下這麼大的錯？
我們連房間都沒訂到？
我們從底特律大老遠來的
我很抱歉
- 我跟妳說，是康妮嗎？ - 對
如果讓我們入住一個小時呢？
妳懂我的意思吧？
這是我們的結婚週年，拜託
這⋯
你們可以保證在二點前退房嗎？
我保證，我不會吞我的藍色小藥丸
我現在正進到這房間
你要花多長時間架設？
喔，我們開始吧
好
私人偵探和他的攝影師正在過來
他們20分鐘內會到
我們知道他們都是住這房間？
德懷特這麼說的，妳也聽到 康妮說的了
這是違法的，你知道我們可能會被關
喔拜託，人們不期望在這裡會有隱私
這是美國，愛國者法案的發源地
所以，塔拉
我們現在在飯店有20分鐘空檔
老天，亞倫
這算是開始採取行動了
但還不太算
我還在等
我也是
沒有條件？
我的當事人願意認罪
對，到中等戒備的監獄
事情和早上變得不太一樣了，吉米
像什麼？
像我們現在知道動機與預謀
七年前，你當事人的獨生女被謀殺了
她不是目標
她只是剛好在錯的時間在錯的地方
她家就在那被燒掉的房子旁
猜猜我們抓到了誰
查理哈登
我們沒辦法定他的罪，最後 他還是脫身了
但我們仍然認為是他做的
你的當事人也知道
所以當他走進那酒吧⋯
他打算殺了謀殺了他女兒的人
這是預謀
而且是一級謀殺
用龍舌蘭酒瓶來預謀？
害他女兒死掉的那場火是用一個
龍舌蘭酒瓶調成的燃燒瓶
有點浪漫的正義
嗯
他們真的很愛彼此，你不覺得嗎？
那，再來呢？
喔，我們把這拿給德懷特
然後和伊芙和她律師安排一個會議
然後來個大敲詐
這感覺有點卑鄙
他雇用我來耍點卑鄙，我答應了
- 喔 - 嗯
喔，那也許可以吧，算我笨
妳知道嗎
當我小時候去看電影的時候
我會假裝自己是螢幕上的男主角
我有時候還是會這樣
嗯，妳呢，塔拉？
妳曾經喜歡當螢幕上的女主角過嗎？
你知道嗎，如果你是個說到做到的人 一定很了不起
妳真出乎我意料之外，塔拉
就算是法學院一年級的學生也知道
說話可以視為非語言示意行為 而且可提出訴訟
你晚上還是會對我有性幻想嗎 亞倫？
這麽說會為妳大大加了分，也許有
你這麼認為？
我願意來證明那是錯的
這太不專業了
艾琳諾
我沒聽到妳進來
嚇到妳了
這就是為什麼你應該坦白對我們說
- 現在他們知道你的動機 - 和預謀
我無所謂
你可以讓我靠近我妹，我還是會
我只想放棄
我累了
有個好消息
查理哈登撐過來了
是嗎？
醫生說他在復原，所以至少 不會是謀殺罪
那很好
喔，所以你覺得我應該怎麼做？
我不想直接進到談協議
我們今天有高級法院的聽審
我們可以比較知道他們想判什麼罪
你是在說我有可能會贏？
我們先看看他們提出什麼
好
你把官司打贏
把我的命撿回來
拜託你
就這麼做
我一定得看嗎？
如果開會時你不想在場，就不用
不過如果你打算在
保持鎮定很重要
我可能會咄咄逼人，德懷特
我是你的代表
你所表達出來的任何軟弱，就會⋯
讓我看
等等
你不需要出席會議
不，我要在
給我看照片
德懷特，看著我
很有畫面，而且看了會受傷
我要看照片，亞倫
在法律上，這些照片幾乎沒有關聯
你要了解這是為了潛在的敲詐目的
我們希望有位專業的女性
不想讓這些照片
再被流傳出去
好，抬起頭了
我需要你深呼吸
並且想想你正處於情緒上的創傷
隨著時間，這些痛苦會消失
你和伊芙仍有機會終究成為朋友
- 你也許並不想 - 我不想
不過如果你想，德懷特
如果你想為這可能
留下一點絲毫的可能
那麼在踏出這步之前你得再考慮一下
這女人讓我愛上她
但是她從未真心愛我
她傷害了我
事實上，她毀了我，而且是出於惡意
我僱用你來逮到她
我要你出這張牌
德懷特，你還那麼愛她，也許⋯
就出牌
約瑟夫森先生說想要借洗手間
然後他就走到後方
那邊有間哈登先生的辦公室
他是老闆的朋友
我聽到一些聲音
像是撞擊和有人在打架，所以 我到後面去
你看到了什麼？
哈登先生滿身是血，看起來 像是被打了
而約瑟夫森先生坐了下來
他叫我快叫警察
酒吧裡除了約瑟夫森先生外
還有可能會攻擊哈登先生的人嗎？
也許吧
我根據你對警方說的
“約瑟夫森是在酒吧裡唯一的 另一個人”
抗議，誘導詢問
我允許
後面有防火門
我想有人可能把它打開，從那進出
你之前沒告訴警方這點
我突然想到的
你的確告訴警方華特約瑟夫森 走進去後面房間
然後過了幾秒
你聽到打架聲
對，不過也可能
約瑟夫森看到別人在打查理 然後試著幫忙
什麼別人？
我不知道
我只是不確定是這位老人做的
有人要求你改變證詞嗎？
沒有，我只是想做對的事
請上前
怎麼了？
哈登一定要求這個人改變證詞
為什麼被害人要毀掉 打他的人的證據？
哈登是七年前
華特約瑟夫森女兒的謀殺案主嫌
有可能他不希望這個案子 在審判時被挖出來
或者他想要用自己的方法來處理
哈登可以辨認攻擊他的人嗎？
他說他不記得
- 庭上⋯ - 我們還有實體上的證據
什麼實體證據？
龍舌蘭酒瓶上沒有指紋
約瑟夫森戴了手套
拜託，他身上都是哈登的血
陪審團可能會認為是因為他在救哈登
妳沒有證據
哈提小姐，妳把這些搞清楚 再提出訴訟
但是我不能讓妳在沒有證據 和證人下繼續
兩位退下
在現有證據不足的情況下
這個案子駁回，可再起訴
被駁回了？
目前為止是，他們若有更多證據 可以重新提出
喔，謝謝
謝謝你們
華特，哈登希望你無罪有可能是
這樣才能幹掉你
我可以要求保護性監管 不一定拿得到，但是⋯
我可以自己處理，貝爾魯迪先生
這些人是壞蛋
我在韓國執行過任務
我可以應付得了查理哈登
謝謝你們
非常謝謝你們兩位
是只有我這麼想
還是我們的客戶就快死了？
戴維斯醫生到手術室⋯
莫爾斯科醫生到西二大樓護理站
莫爾斯科醫生請到西二大樓護理站
嘿
你的蛋蛋上是柳橙汁還是汽油？
嘿！
救命！
我們有滅火器
最好檢查一下他的體溫
他燒起來了
什麼？
好，我們現在過去
華特約瑟夫森剛剛放火燒了查理哈登
這次他死定了
喔，我的老天
他被拘留了，我們走
哈囉，伊芙
我是亞倫索爾，我們沒見過面
很美的名字，伊芙，是“夜晚” 的簡寫嗎？
拜託，不要對我客戶指名道姓
喔，你看起來真無聊
我要來做些改變，我們進去吧？
他現在在幹嘛？
我不知道
好，我們開始吧，這是我的助理 塔拉
塔拉，喔其實我們準備了名牌
亞倫索爾，這我的
塞利格，顯然是你的
啊，說謊欺騙姦婦，這是妳的，伊芙
索爾先生，我們非常了解你的名聲
如果你有提議，就提出來
不過我們就跳過這些敲邊鼓
敲邊鼓，這是法律名詞嗎？
律師，我們給你十分鐘
塔拉
我們的提議是五十萬美元的 婚姻和解金
- 這協議⋯ - 我們走
等等，不要這麼無禮
夫妻的財產價值超過一千七百萬美元
你是在假設一個有效的婚姻 塞利格先生
塔拉
雖然很少被提出，不過州政府的確 將通姦視為
- 取消婚姻的理由 - 這是你的偉大計畫？
- 他們試了好多次 - 可以先讓她說完嗎，拜託？
雖然公共政策的確不贊成 破壞婚姻⋯
這個州講究的是道德上的沒有過錯
斯卡利亞法官在羅馬的異議推翻了⋯
如果這就是你叫我們來看的 這太扯了
- 我們有⋯ - 她這麼認真的準備這⋯
我標示了提供給你們參考的⋯
你不讓她說完非常失禮
特別標出了通姦與重婚
塔拉，或許我們端出實情就好 法律可能太瑣碎了
喔，照片在這
顯示了你當事人的瑜伽課上的很好
這是妳的，伊芙
看看妳的腳離妳耳朵這麼近
哇，我真希望我做得到
我很抱歉，這是兩副關節，對嗎？
一定是
喔
具有妳這天份的女人不該侷限 在這小螢幕
妳覺得呢，伊芙？
好，這可能很低級，我承認
不過要結束這事的重點在於⋯
不是在我下面
對於一位具有絲毫政治野心的 副司法部長來說
在網路上看到這些照片會不會 太糟了點？
你會因為拿到這些照片的方法去坐牢
好問題
不過如果你真的很了解我，你就知道 我不怕坐牢
我甚至很喜歡改變步調
妳傷害了我的朋友，伊芙
犯錯是人性，這我承認
但是扯平，則是神聖的
楊先生，可以請你進來嗎？
我的問題是，這些做法是代表你整個 事務所，還是只有亞倫索爾
塔拉也幫了忙
我只是進去嚇他
你以為我那麼笨嗎？
華特，你都準備好要去坐牢了
你一聽到查理哈登正在復原
你就突然希望開庭
為什麼？這樣你就可以殺了他
我猜妳覺得幫我脫罪很罪惡
我覺得被利用了，沒錯
但是你知道我想的重點嗎？
你會在監獄裡度過餘生
這真的值得嗎？
我已經沒有人生了，史靈格小姐
那男人在殺了我女兒那天就 奪走了我的人生
她是唯一⋯
那你妹妹呢？
我妹妹不是我女兒
聽著，我很抱歉讓你們淌這渾水
這不是我的用意
但是如果我第一次就殺了他⋯
你想要我們怎麼做？
我真的不在乎
我就去坐牢
- 只要不要進去雪松泉就好 - 因為你在那會被殺？
我做了點研究，殺了你女兒的那場火
鎖定的對象是陷害湯米莫尼漢的線民
哈登幫莫尼漢做事
所以？
去年，莫尼漢因為別的案子被判刑
在雪松泉監獄坐牢8到10年
你怕你進去雪松泉會被殺
我只想去普利茅斯，這樣可以 離我妹妹近一點
- 對 - 聽著
我不想要審判
就去談你們的條件
把這事情結束
我不知道現在該換誰講話了
換我
啊
這些年這間事務所耍了很多噱頭
但是都在合法範圍內，至少勉強算是
你在飯店房間裝針孔拍到非法的 隱私照片
然後你用這些照片來勒索
你已經遠遠超出法律界線
我的錯
我得聽聽你說為什麼要做這些事
伊芙哈伯是位利用她的性感 讓我當事人上當的美麗女人
他掏出了七百萬、八百萬 或許九百萬
她帶給他無止盡的痛苦
也傷透了他的心
她把一位善良的好男人變得 一心想要復仇
而唯一處理掉這頭懷恨在心的野獸 的方法
信不信由你，就是給牠想要的
德懷特會感到滿意，儘管是
透過最空虛的作法
但是他會痊癒
他會繼續向前
但是我們也得繼續向前
如果你繼續做這種事，我們就 辦不到
艾琳諾，我答應再二或三次 我就會停手
亞倫
這不好笑
對，我想也是
尤金，我向你保證過
我寧願搞垮自己，也不要搞垮事務所 我說真的
你正在搞垮自己的名聲，你懂嗎？
而且你也把我們拖下水
現在怎麼辦？
為什麼這麼趕？為什麼？
因為客戶想要結束，亞歷克絲
聽著，這是份大禮
這男人犯了一級謀殺罪 去中等戒備監獄
是誰得到好處？
我們可能會走精神錯亂辯護
還有可能自我防衛⋯
不要污辱我，潔米
這對妳來說不是件容易的事
他非常值得同情
對，以壞人來說他很可愛，但是⋯
我們是在提出一個讓他終生監禁 的認罪
等我晚點發現
他真的是專業殺手，曾經⋯
喔，拜託
如果事實改變，妳可以用詐欺撤銷 認罪，然後把他送審
我們為什麼要浪費時間？
這人願意去坐牢，他只是希望可以 離他妹妹近點
如果他去雪松泉，湯米莫尼漢 可能會殺了他
你願意今天就認罪？
對
你一個小時後就會被帶走
謝謝
謝謝你們兩位
我可以問你個問題嗎？
你心情有比較好嗎？
你殺了他的時候
有讓你覺得解脫嗎？
我想我已經沒有辦法去感受任何事情 史靈格小姐
我想那是我得以倖存的原因
我祝你好運
謝謝
再次謝謝
謝謝兩位，我不能說我對我們的作法 感到自豪
但是我很高興至少減輕了我 在財務上的損失
等文件草擬好後，再請你回來簽名
好
我不知道你怎麼辦到那些事的，亞倫
不是透過鏡子，這我向你保證
這我相信
兩位很快再見
好
我們大勝了
該去喝個爛醉嗎？
溫斯頓邱吉爾說過他會為了勝利 而喝酒
因為他值得
失敗時也會喝
因為他需要
某種程度上，我覺得我們兩項都符合
妳是位很有趣的女人，妳不覺得嗎？
我覺得若沒有那，勝利會非常孤單
那個字是什麼？
性
這可以視為非語言示意行為嗎？
現在沒有別人
只有妳和我
還有這
這張大會議桌
你想要在桌上作愛，亞倫？
這絕對可視為主動的第一步
不過重點在於
如果你去一家好餐廳
共飲一瓶好酒
擠在計程車裡
回到我家或你家
我也許今晚可以和你有場好性愛
但是你不要
你想要在會議桌是因為 那已經被鄙視了
這與你的自尊心相稱
永遠會大大跌落，就像你在
這件事情所做的一樣
我不會和你在這桌上尋找
什麼厭惡自己的扭曲感
不過我告訴你
去尋求一些協助
然後再約我出去吃飯
對，女士，沒錯，不用現在，因為⋯
對，妳現在可以去探望他了
不客氣
再次謝謝妳回我電話
華特的妹妹，我終於找到她了
喔
有件奇怪的事
她住在布萊頓
華特為什麼說她住在普利茅斯？
不知道，也許他就是想去普利茅斯
但是為什麼？
還有其他的中級戒備監獄比普利茅斯 更溫和
設備更好
假如是我，我會去諾福克
把電話給我
怎麼了？
普利茅斯，麻薩諸塞州，矯正部
湯瑪士莫尼漢
對
三週前轉過來？
好，聽著，這個人現在有危險
一位叫華特約瑟夫森的囚犯 今天送到這
約瑟夫森
湯米莫尼漢？
對
你需要找到任何一位或這兩人，現在
是他叫
哈登點燃火柴的
你知道他一直在這
他們現在可以送我去雪松泉了，吉米
我的心願已了
嘿，帥哥，要開派對嗎？
妳叫什麼？
安妮，你呢？
尤金
上車，安妮，外面看起來很冷
妳爸媽知道妳這麼晚在外面嗎 安妮？
喔尤金，你真好笑
我喜歡好笑性感的男人
你家還是我家？
我家？你家？
我想我們就開車兜兜風然後看情況
兜風？
好，聽著
想要那檔事的人通常只想講話
我不講話，我也不浪費時間
那麼也許妳該下車，安妮
因為雖然我沒興趣和妳講話
我一直以浪費時間為樂
《律師本色》