《律師本色》前情提要
孩子不是你的，是理查的
-南希 -什麼事？
撤銷這個案子 否則你再也見不到他們
-羅蘭 -我想我需要律師
出於無意識行為的理由被判無罪
-“無意識的行為”？ -其實它是專有名詞，庭上
基本上指的是，我的當事人當時 無法控制自己的行為
我不會讓你用這個理由辯護的
如果你否決我的辯護
我就用濫用司法裁量權整死你
然後我們就扯平了
你跟我還沒完，修爾先生 我跟你保證
我們會用無意識行為進行無罪辯論
看著辦吧
妳怎麼會不小心用到我的牙刷？
這是我的牙刷，我用來清潔口腔的
而且我不喜歡刷毛是濕的
-我不會說這件事有多嚴重… -我跟你保證
你的刷毛今天晚上不會弄濕
你有新的當事人了，楊先生 他叫喬納森麥克林
喬麥克林是個種族主義者
也是被告
還是個白人優越者，受害者是黑人！
我的使命是幫助大家改善生活
-幫助白人 -我的人
槍手表示受你指使開槍殺人
槍手離家出走來尋求我們的協助
他說我的任務就是消滅柯爾曼先生
你有問原因嗎？
-沒有 -為什麼沒問？
他很愛我
現在也是，我相信
就像我一直深愛他那樣
有沒有可能這個男孩 對你有同性戀的愛慕之情？
我的教會不會有同性戀，楊先生
你的當事人指使殺人 我們只判他十年刑期而已
看起來是很合理的協議，楊先生
我絕不會認罪
楊先生，你和我現在必須站在同一邊
麥克林先生，我會盡全力幫你辯護
但是你和我絕不會在同一邊
你父親從事哪種工作？
商業房地產
他會買下房地產，翻新過後賣出 賺取中間利潤
在某個時間點
他買下被告教會所在的建築物
是的，他聽說過麥克林先生的組織
機構式種族主義，他是這麼稱呼的
他說像我們這樣的人 應該要做些什麼
確切來說，他做了什麼？
他買下那棟大樓之後
發給了麥克林先生一封驅逐通知
要他把教會遷出去
後來發生了什麼事？
麥克林先生提告反對驅逐
他輸了
然後呢？
麥克林先生在庭上 走向我父親，跟他說…
這件事還沒結束
不停地說“這件事還沒結束”
隔天，我父親就在我面前
被槍殺身亡
我知道這對你來說不容易 柯爾曼先生
可以請你告訴我們你看到的經過嗎？
我們當時正要下班
我父親和我朝車子走去
車子停在外面，就像往常一樣
有一個年輕人
白人
朝我們走來，開始開槍
一槍接一槍
他有說什麼嗎？
有
子彈沒了之後，他轉頭對我說
“來自喬恩麥克林的問候”
《律師本色》
下一個證人是那槍手，丹尼格蘭特
看起來在1997年之前 都沒有這個人的紀錄
你知道他可能有另一個名字嗎？
我的很多會友都改過名字…
我顧不了“很多人”
現在不行，只要丹尼格蘭特一個人
這孩子可以葬送你的人生 麥克林先生
現在，如果我們可以翻出一些 之前的紀錄…
我知道你想做什麼
你想翻出他之前同性戀的身份
我不知道丹尼格蘭特有這樣的過去
那你知道些什麼？
我只知道他離家出走
他看起來是個很棒的孩子
我們需要了解一些重要的資訊 麥克林先生
這孩子是案子的最大關鍵
那我可以跟你說，他是個騙子
因為我從來沒有指使他去槍殺任何人
-誰的姐姐？ -理查的
我最好的朋友，我開槍殺了他
你為什麼要我去見他的姐姐？
因為…
理查和我從小一起長大
我的父母經常不在家
所以我可以說是理查一家養大的
我和他姐姐非常親近
我需要你幫我跟她道歉
我真的非常…
你可以告訴她我很抱歉嗎？
可以
你還好嗎，羅蘭？
我的腦袋有點奇怪
我沒辦法自己獨處
我最快何時可以離開這裡？
你會在這裡待上一陣子
可以把開庭的時間提前嗎？
我的腦袋很奇怪
我沒辦法控制
教會拯救了我的人生
具體來說，你加入了麥克林的團體後 發生了什麼事？
我跟其他人一樣，慢慢融入那裡
前三個月是體能訓練
之後，我們開始上麥克林先生的課
哪種課？
歷史、宗教
他說他必須逆轉 我們政府教育造成的傷害
你們被訓練攻擊別人嗎？
我們被訓練隨時待命
我們是聖戰士兵，隨時都等待召喚
你受到召喚的那天到來了嗎？
是的
我離開訓練營之後 就被指派去招募單位
我去學校、公園招募新人
但是在麥克林先生開始出庭之後
我就被派到了他的保安小組
所以宣布判決結果那天 你也在場嗎？
-是的 -麥克林先生那天的反應如何？
他很生氣
我沒見他那麼生氣過
接下來發生了什麼事，格蘭特先生？
他回到辦公室後，把全部的人叫出去
除了我
他說他有任務要給我
他說教堂現在看起來太軟弱了
我們要讓大家看到 我們很快就採取報復行動
然後他給了我一個任務
你的任務是什麼？
消滅柯爾曼
他說了一模一樣的話？
是的
“消滅柯爾曼”
你有去做嗎，先生？
隔天我就槍殺了他
你和地區檢察官是否有達成協議？
透過作證指控我的當事人
換取你謀殺罪名減刑
是的
但是我的證詞都是實話，楊先生
你的名字也是真的嗎？
丹尼格蘭特不是你的真名，對嗎？
現在是，而且也用了好幾年
你有經過法律程序改名嗎？
沒有
-那你的本名是什麼？ -丹尼爾強森
你是哪裡人，丹尼爾強森？
費城
丹尼爾強森的名字有犯罪紀錄嗎？
在我青少年的時候 我犯過幾次竊盜案
和一次企圖傷害罪
你說你被指派加入 麥克林先生的保安小組
事實上，是你請求加入的，不是嗎？
我要求的，是的
事實上，你不斷要求每一項任務
讓你能有接近麥克林先生的機會 不是這樣嗎？
我一直以來，到現在也是 對麥克林先生非常忠誠
忠誠
你愛上他了嗎？
有聽到我的問題嗎，格蘭特先生？
上帝不允許同性戀，楊先生
是的，那太糟了 但是你愛上了強納森麥克林嗎？
我沒有
你殺了柯爾曼先生
是為了取悅或想表現給
-你私下愛慕的那個男人看嗎？ -不是
-身為同性戀讓你生氣，對嗎？ -反對！
我不是同性戀
愛上喬恩麥克林讓你感到憤怒嗎？
楊先生，夠了
你說你是麥克林先生虔誠的追隨者
-是的 -他教導你們要譴責暴力
-不是嗎？ -是的，但是這次…
而且當他突然指派你任務
你心裡知道這是去謀殺別人
你就這麼做了，甚至沒有…
我認為麥克林先生永遠都是正確的 所以我完成了…
這個男人說“消滅” 你推想出這是“謀殺”
你甚至沒有再問清楚…
我知道他指的是什麼，所以我…
他的意思是 要你當著目擊者的面殺人嗎？
他的意思是要你對目擊者說
“來自喬恩麥克林的問候”？
你陷害了他，就像你現在做的一樣
-因為你愛上他了 -我沒有
反對！
-同性戀是違反上帝旨意的 -楊先生…
你愛上他了，格蘭特先生
因為他不愛你，所以你就報復他
那不是真的！
楊先生，夠了
-你得去費城一趟 -什麼？
我會讓潔米當次席律師
這孩子身上一定有線索，吉米 我敢肯定，你現在就去費城
我要找黛安沃德
我就是
你是去世了的理查沃德的姐姐嗎？
是的
我是艾倫修爾
我是羅蘭哈夫的辯護律師
我可以進去嗎？
你要做什麼？
恩，羅蘭請我來這裡傳達
他深切的哀悼之意…
哀悼他殺了我弟弟？
是的
好
你做到了
晚安，修爾先生
請見諒
我覺得還有些事要做
恩，不知道妳吃過晚餐了沒
還沒的話，可以請你吃晚餐嗎？
為什麼？
我也不知道
我想，有一部分是因為妳看起來
需要有人陪
抱歉，我無意冒犯
但是
我也覺得跟妳相處…
會是一件令人愉快的事
我是西北大學社會學研究所畢業
我主要研究種族和宗教
醫師，你對麥克林先生的 神聖力量教會熟悉嗎？
我讀過他大部份的著作
聽過他佈道的錄音 訪問過那裡的會友
就你的意見來看，麥克林先生對暴力 抱持什麼態度呢？
他反對暴力
別誤會
他教育的內容充斥著仇恨
但是他主要的目標是種族隔離
他主張黑人種族應該消失
是的，但是我不認為他因此主張暴力
我必須告訴你，醫師
身為非裔美國人，卻坐在證人席上
作證支持被告…
我完全不贊同這個男人
他教導種族主義，或許還帶有危險性
但是黑人族群中有很多支持種族隔離
的強烈呼聲
種族隔離能讓我們對自己感到驕傲
隨之而來的還有文化覺醒
和自我認同感 有人認為這是我們失去的東西
你自己聽起來就像是分離主義者 教授
我不是
但是我能理解保護自身文化 的那種衝動，希爾先生
我們日漸變得更多元化
而且我認為，質疑其他種族加入 會因而削弱自我認同感
這是個正常的想法
我們今天為什麼一起吃午餐？
昨天晚上共進晚餐不開心嗎？
我很開心
那為什麼我們還要吃午餐？
我只是覺得我應該要代表羅蘭 繼續道歉
而且，我覺得妳很迷人
為什麼？
可能是妳打量我的方式
妳昨天一開門，也是用這種眼神看我
這點到底是什麼地方吸引你？
好奇
懷疑
或只是單純的不信任？
我想我喜歡和有好奇心的人在一起
特別是他們有股洞察力的情況
而且他們通常能讓我…
更了解我自己
-所以，一切都跟你自己有關？ -或許是
我發現妳本身也很有趣
所以還有額外的好處
黛安
妳會介意去探視羅蘭嗎？
就我所知
妳可能是他唯一稱得上親人的人了
越快越好，吉米 這裡事情進展得很快
他到達費城了，開始著手調查了
希望他有所發現
下一個我作證嗎？
是的
最重要的就是說實話
我是這麼打算的
看著我，麥克林先生
千萬不要浪費時間或精力 讓陪審團喜歡你
那是不會發生的
現在，我無意冒犯你
但是你需要知道
我們勝訴的機會
和你表現得令人同情或喜歡 沒有關係
我們辯護的唯一關鍵
是你沒有殺人
這樣明白了嗎？
是的
我可以跟陪審團說我很害怕嗎？
這不會有幫助
這真的很有趣
你亟欲想知道丹尼格蘭特的過去
但是對我的過去絲毫不感興趣
我知道你是怎麼樣的人
你可能知道我的信念
但是你絕對不了解我的內心
也許他愛上你了
也許吧
你對我們專家證人的證詞有什麼看法
種族融合威脅到黑人文化的意見？
那怎樣？
你相信他說的嗎？
妳相信嗎？
如果所有的種族都融為一體
這個世界一定會很和諧
但是一定不會是黑人文化
你會覺得困擾嗎？
很明顯地，這讓妳覺得困擾
你在逃避問題
我在讀這本書 “康乃爾偉斯特文摘”
什麼時候開始的？
早上六點
他談到了黑人文化的獨特性
黑人的習慣、風格、說話韻律
祈禱和歌唱的方式
多豐富的文化
想到要是會被美國白人文化同化
潔米，妳是就一般狀況來說
還是在測試我們之間的感情？
羅蘭？
你們一定要把我弄出去
羅蘭，我們已經談過了
-你必須… -我不能再等了，塔拉
他們在監視我
他們派了一個守衛在監視我
好吧，羅蘭
你用床單做了一個套索
你想要結束自己的生命嗎，羅蘭？
他們拒絕來探視我
誰？
我的孩子
他們說…我不是他們的父親
我生活的全部，修爾先生
就是南希、理查和我的孩子
他們都離開我了
我已經什麼都沒有了
我不是孤僻的人
我需要有人陪，我…
你還有其他的親人嗎？
-你的父母親呢？ -他們都去世了
好的
羅蘭，你要做的就是
開始重新建立新生活
我們會幫你做到的
我跟理查的姐姐見面了，黛安 她會來探視你
我沒辦法在監獄裡生活
我了解自己
我不能在監獄理生活
我們快來不及了，吉米
你查過幾個地方了？
好吧，繼續調查，要盡快
好
怎麼了？
什麼怎麼了？
又甩門又摔盤子的
有問題嗎？
你是黑人
我是白人
你要是認為這不是個問題
這讓我不明白，就是這樣
很明顯地，妳認為這是個問題
我們來面對吧
我的問題
是你否認這個問題
妳從來沒有否認這個問題，是嗎？
妳有嗎？
我認為沒有
是我提起這個問題的
為什麼？
艾琳諾，妳會和黑人約會嗎？
會，而且有過
妳會嫁給黑人嗎？
我有不應該的理由嗎？
哈囉
我要找伯妮絲強森
你覺得我看起來像伯妮絲嗎？
不像，她住在這裡嗎？
不住在這裡了
你知道哪裡可以找得到她嗎？
你有五十元嗎？
我的使命一向都很清楚
喚醒白人種族的力量
好的，這是你的官方說法
但是我們今天之所以坐在法庭上 是因為有人被殺害了
這件事跟我沒關係
我從來就不支持暴力行為 即使在理論上也是
我不贊同殺害柯爾曼先生
或任何其他人
丹尼格蘭特說是你指使的
丹尼格蘭特不是誤解了，就是在說謊
我只能猜測 他以為這麼做能讓我高興
我在眾目睽睽下打輸官司
我當時很生氣
或許因為如此，他決定要去報復
如果是這樣的話 他選擇了一種極為惡劣的方式
你有對格蘭特先生說過 去消滅柯爾曼先生嗎？
不，我沒說過
在打輸官司之後，我是說過
“這個結果令人無法接受
我們不能允許像柯爾曼先生這樣的人
動搖我們的理想”
這才是我說的，完全一樣的字眼
現在，這裡有一句話 引自你的佈道內容
“自由之樹每隔一段時間
就必須獲得愛國者鮮血的滋養”
你是否說過這句話？
我是引用湯瑪斯傑佛遜的話
湯瑪斯傑佛遜說的是一場革命
我也是
非暴力的革命
但是卻流著鮮血
這是一種比喻
出自我們國家的其中一位開國之父
所以湯瑪斯傑佛遜是你的偶像？
你在另一次佈道中 卻譴責他的靈魂應該要下地獄
我那次的譴責是針對
報導指出 他和他的一個奴隸發生性關係
一個黑奴？
這是違反上帝旨意的
你對同性戀有什麼看法？
那也違反了上帝旨意
事實上
你在兩年前的佈道中 譴責同性戀，是嗎？
-我說過很多次 -是的
就在這次佈道的隔天
你的兩個教區居民就將一個同性戀 毆打到差點死亡
-反對，問題導致偏見 -現在他們還在監獄服刑…
我從來沒叫他們這麼做
他們自己誤會了？
是的
就像丹尼格蘭特那樣 跟你談完話之後，他也誤會了
而去殺了阿諾德柯爾曼？
是的
申請保釋？這可是雙屍命案
庭上，除了我的當事人沒有前科之外
-我才不管 -他的生活已經在這裡扎根
所以逃跑的機會很小
他的開庭時間在下週
他的精神狀況已經因為持續的監禁 而越來越不穩定
您面前有一份醫療報告書證實這一點
我會提交這份報告書，確保哈夫先生
有充分能力準備出庭辯論…
律師
他殺了兩個人
你以無意識行為作為辯護理由
我怎麼能放一個 無法控制自己行為的人出去？
那次的失控情形由特殊的事件所引發
他這輩子最好的朋友和他的妻子 被他當場捉姦
我的當事人沒有其他好朋友了
他也沒有妻子了
這個情況不太可能會再重演
你知道你的問題是什麼嗎，律師？
你渾身散發自大的氣息
我不喜歡自大
庭上，這位是黛安沃德
他是其中一名受害者的姐姐
甚至是她也對我的當事人感到同情
這個法庭不是用來宣洩 淚水或同情的地方
更不是展現自以為是的場合，律師
這裡是執行法律的地方
根據法律，我不會同意一個犯下 雙重謀殺罪的被告申請保釋
你的動議遭到駁回
被告繼續收押
很抱歉
努力讓自己堅強一點，羅蘭
還剩下一週就要開庭了
-我不認為我做得到 -你可以的，一定可以
要走了嗎？
再等一下
妳有心事嗎，潔米？
我是猶太人，你知道的…
一半的猶太人
血緣上是如此，我是猶太人養大的
我認為自己是猶太人
好，然後呢？
然後…
猶太人文化面臨異族通婚的威脅
而且，事實是…
當我考慮我的未來時
我無法想像我和非猶太人生活在一起
潔米，如果你想結束我們的關係 直說就可以了
但是不要找出一些宗教的理由
-當作藉口… -我不是找理由
好吧
妳是猶太人，妳想結束這段關係 那我們就結束吧
還有其他事嗎？
妳有一間古怪的小屋
你要喝一杯咖啡或…
不，我最好離開了
像我之前說的，我有個庭審就快到了
黛安，妳能不能考慮 幫羅蘭出庭作證？
你在利用我嗎？
我不確定
妳很吸引我
但是我能不能先把感情的事放在一邊
請妳幫羅蘭出庭作證嗎？
我不確定
你之前說我很有吸引力…
我那樣說是因為妳確實很吸引人
你今晚能留下來陪我嗎？
我是說，我們不會有肉體的關係 我…
我真的很想要有人睡在身邊的感覺
已經很久沒有…
我今晚非常樂意陪妳一起入睡
但是妳可能會在證人席上 因此受到攻擊
我認為羅蘭小時候被父親虐待過
這或許對庭審有幫助
-性虐待？ -對
而他母親是個酒鬼
如果這能代表什麼的話
他說他的家人都死了
他們跟死了沒兩樣
他母親從來沒有清醒過
他父親是駐克羅埃西亞外交官 幾乎都不在國內
這也是為什麼他無法獨處的原因
他的父母親確實都死了
這對案子會有幫助嗎？
黛安，妳絕對想不到有多大的幫助
謝謝你，先生
哈囉，我叫吉米貝爾魯迪
我要找伯妮絲強森
繼續說
我要找丹妮爾強森的母親
他現在的名字是丹尼爾強森
繼續說
我要找這個男人的母親
我就是
現在，你想做什麼？
-克羅埃西亞？ -是啊，我需要全部的資料，塔拉
-不只是… -全部都在這裡了
這是簽訂條約遵循的法規
發生什麼事了？
怎麼了？
打電話給法官，塔拉
安排上庭時間
我不需要跟你說話
丹尼，我只是…
別想跟我裝熟
別忘了你同事在法庭上對我做的事
暗示我是同性戀？
聽著，你的母親…
她甚至不知道你犯下了殺人罪
也不知道你進了監獄
驚訝吧
我已經超過五年沒跟她說過話了
聽著
對於混血兒來說，認為自己是白人 這是很常見的事
但是還成為一個白人優越主義者？
你真的是白人優越主義者嗎，丹尼
還是你認為自己是黑人
但是你發現這是擊垮種族主義者的 完美方式？
如果我是黑人的話
你真的認為我會殺了自己的同胞 來表達我的論點嗎？
我殺了人是因為我知道
這是麥克林先生所要的
因為我對他非常忠誠
因為我會為了他做出任何事
而且我不是同性戀，貝爾魯迪先生
噢，我不認為你是同性戀了
你母親，他還給了我你父親的照片
她認為你不知道他是誰
但是
這真的是天大的巧合
不是嗎，丹尼？
我的兒子？
很明顯地，你在20年前 和這位柏妮絲有過一段情
我沒有
她很肯定
他說這個男人就是丹尼的父親
她在說謊
麥克林先生，這是個好消息
我們可以用這個新證據 來質疑丹尼格蘭特
最起碼，我們可以揭露…
這是我的敵人編出的謊言
就算是個謊言，也可以幫你獲判無罪
-為什麼我們不… -不行
我不會讓我的敵人摧毀我的
我不會讓我的律師摧毀我的
我們不是要摧毀你
-我們… -這個消息是錯誤的
你們不可以提出來
你是在告訴我…
你寧願在監牢裡度過你的餘生
也不要讓大家知道 你的兒子是半個黑人？
你不准把這件事
說出去
我不太高興我們又回到這裡，律師
事實上，庭上，我有個驚人的消息
我認為您會很高興的
-我可以說了嗎？ -請說
羅蘭哈夫的父親是 駐克羅埃西亞外交官，因此
享有公約和條約訂定的 外交豁免權…
外國主權國家代表…
享有全部的豁免權
如果我有點太過得意，請見諒
但是這滋味實在太美妙了
這項豁免權也延伸適用於他的孩子
這不是很棒嗎？羅蘭可以離開這裡了
這到底是怎麼回事？
我想到你可能會不太相信我說的話
所以我請來了司法部的馬丁阿德勒
早安，庭上
我代表政府應被告要求出庭
但是我絕對不贊同他
很遺憾地
哈夫先生有兩次有效豁免權
他的確是外交官之子
他的名字也被列在 國家外交官使團的名單上
您面前是一份聲明 很抱歉我必須這麼說
請您宣布這份聲明
你從國際事務中心跑來
就為了要求無條件釋放哈夫先生？
我們已經聯絡了克羅埃西亞政府
請求他們撤銷哈夫先生的豁免權
但是很遺憾地 該國政府以往沒有這個先例
這個人開槍殺了兩個人
這是冷血之舉
庭上，關鍵不在於宣洩同情心或眼淚
或展現自以為是的公平性
這裡是執行法律的地方
你可以以藐視法庭罪扣押我 如果這樣會讓你好過一些
我真不敢相信
我覺得自己要哭了
我可不會
還有一個問題，羅蘭
你必須離開美國
什麼？
要去哪裡？
克羅埃西亞
阿德勒在那裡，還有那些政府官員
他們會帶你去機場
最快今晚就要上飛機
我從來沒去過克羅埃西亞
很遺憾地，這是法律規定
你不是在這裡坐牢，就是…
那裡我一個人都不認識
我三歲的時候就來美國了
羅蘭，你需要開啟新生活
也許這是最好的狀況
你在這國家是不可能真正重新開始的
是啊
我再也見不到我的孩子了
我真的不敢相信 他寧願坐牢也不願…
種族主義怎麼可以這麼根深蒂固？
妳是開玩笑的吧
那是…
那不是因為猶太人的關係
那是什麼？
我崇拜你
而且我…
但是這…
是男女之間的事
我想分手
我，恩，想出了…
很多的藉口來隱藏這個真正的原因
我沒有興趣
潔米，你和我，只是一段情而已
我們都清楚這一點，沒什麼大不了的
是嗎？
自從我們開始共事
我們大概就不該…
所以我們就各自生活吧
陪審團回來了
走吧
現在還來得及
我把自己交給上帝了，楊先生
首席陪審員女士 陪審團是否達成了一致的裁決？
是的，庭上
被告請起立
你們的結果是什麼？
州對強納森麥克林一案…
罪名是一級謀殺罪
我們陪審團裁決被告，強納森麥克林
有罪
陪審團成員，本庭感謝你們
法警，請將被告帶回收押
休庭
我很遺憾
這是祂的旨意
祝你好運
謝謝
我會沒事的
難道妳有時候
不敢相信這是真的嗎？
我原本很肯定這個案子結束之後…
妳就沒有利用價值了？
正好相反，黛安
如果妳心痛…
妳介意嗎？
…揮之不去
痛得太久！
妳的藍調…
要跳支舞嗎？
好，但是…
我不知道，我…
請記得
陽光就在
這片烏雲之後
所以，將妳的秀髮放下
寶貝
盡情放哭吧
如果妳心痛
嗚嗚
揮之不去
痛得太久
哦
而妳的藍調
越聽越憂鬱
每一首歌都是如此
哦，耶！
請記得
陽光就在
這片烏雲之後
為什麼不放下妳的秀髮？
寶貝，盡情大哭吧
我說放下妳的秀髮
寶貝，盡情
大哭吧
寶貝，盡情
大哭吧
《律師本色》