《律師本色》前情提要
你們怎麼說？
我們認為被告安德森皮爾森有罪
紀錄上並沒有證據顯示
席勒法官的裁決有誤
是以拒絕辯護
安德森皮爾森的判決，成立
我們錯在沒有 對席勒法官的裁決提出上訴
當時的代價就是這個
這是瀆職！
妳要讓個孩子因謀殺受審 還是個妳明知無辜的孩子
這些我都知道
最好的情況就是這孩子見到 一個十五歲的女孩被毆打卻選擇走開
而最壞的情況，就是他殺了她
不管是哪一種情況 我都有足夠理由把他送上法庭
我們認定對被告凱文皮特的指控屬實
現在呢，海倫？ 罪名是成立了，但對象錯了
是男朋友毆打了這位保母
我們已經進行過指認，但還想再來一遍
為什麼？
因為目擊證人是這位
他才四歲！
每個被告都有權與原告對質
沒有這個四歲小男孩 殺人兇手就會逍遙法外
-我不會同意的 -恐怕妳沒有其他選擇
我是他的母親，無論如何我都要保護他
此案被駁回
被告可以離開了
不！
就像我告訴過你父親的一樣 我想他們抓錯人了
若果真如此，那麼整個案件
要不是設計喬治沃苟曼的一場陰謀
就是針對你妹妹而來
她花了很多時間在網上
跟不認識的人聊天
-你能在法庭上聲明這件事嗎？ -應該可以
男友獨居，兄長有大房子 為什麼沒把他們列入考慮？
查過了，他們都是唱詩班的成員
是沒錯，但如果所有人都睡著了 不在場證明就不成立
為什麼不對他們進行Ｂ計畫？
或許可以試試
-對他們進行簡易的Ｂ計畫 -Ｂ計畫，簡易的
你謀殺了你妹妹 然後嫁禍給喬治沃苟曼嗎？
-什麼？ -抗議！
你跟蹤她，一路到汽車旅館去嗎？
太過份了！
你說要我們相信你
我兒子的清白就這樣毀在你手上
他必須說對不起，如果他道歉...
-他是說過對不起，但... -誰？柯林頓嗎？
是皮爾森，明天就是判決日了
席勒要的是懺悔，我已經訓練好他了
一場真心悔悟的表演 決定了判刑十八年還是終身監禁
事實上...我在想...
想什麼？
想請求她將罪行改為過失殺人
-什麼？ -事實就是如此...
他們判定他謀殺是因為 過失殺人不在選項當中
他們可不會...
席勒法官是世界上最...
我只能賭在她身上了
琳希...
我研究過了
我們得談談這件事
看來客戶都過得很好
-湯米 -還好嗎，巴比？吉米？
-嘿，艾莉 -嘿，湯米
怎麼了？
這事有點難以啟齒，所以我親自過來了
話說我輾轉反側了很久才...
決定接受史蒂夫跟他父親的委託
對你們提出告訴
-什麼？ -什麼？
我知道，我不是太高興
只是...我必須一個個 對你們本人提出告訴
以免你們解除合夥關係
史蒂夫羅賓？
對，就是你們沃苟曼一案 被害人的哥哥
尤金指控他殺了人
那是毀謗、不實指控...
你不能告我們，我們有豁免權
是這麼說沒錯 但我研究過了，有機會可以一試
你膽子還真不小
重點是
你們對一個悲傷的哥哥說出這種話
明知他是無辜的，卻指控他 殺了自己的妹妹，那真的很過份
就算是在法庭上也不該這樣
除此之外，我已經請求凍結你們的財產
以防萬一，你們知道的
聽證會明天舉行
是單方面的聽證會 我告訴你們是因為大家都是自己人
就這樣，我們回頭見了
他不能對法庭上的發言提出告訴
但他已經提出了
三千萬美元？
天啊！你們最好別輸了
《律師本色》
在法庭上的發言有法律豁免權
艾琳諾、吉米跟蕾貝卡 我要你們全都開始準備這個案子
研究先例、起草備忘錄 艾琳諾妳去參加聽證會
吉米，通知保險公司
-這根本就是胡搞... -我可不想冒險
我們不能讓湯米席瓦 把這個案件提交給陪審團
琳希，到我辦公室來
妳提出上訴要求重審席勒法官的判決
我幾乎成功了，你自己也這麼說
重點是她很討厭律師 在背地裡聲稱她的判決不公
何況在她宣判後才忽然提出...
我不是忽然提出的
妳希望讓皮爾森被判終身監禁？ 這麼做的後果就是那樣
-只要我能說服... -我很了解柔伊席勒
想減刑最有利的方法
就是讓皮爾森認罪
如果妳還想改變判決結果...
-我認為你錯了 -琳希...
是你提出的策略害他現在在牢裡，巴比
別告訴我...
抱歉，我不是那個意思
不，妳就是這個意思 妳說了好幾次，那就是妳的本意
讓法官改變判決結果並不是沒有先例
恐龍法官或許會，但她不是那種人
她做事嚴謹
絕不可能接受這種事
最後會得不償失，教授被判刑更久
相信我
-不好意思，妳是甘寶小姐嗎？ -是
就知道是妳，我是愛德華哈里森
-你好 -請問妳已經找出更多證據
可以逮捕嫌犯了嗎？
不好意思，請問你是...
愛德華哈里森
我女兒被帕里什那小子殺了
目擊者是個四歲的孩子
請問妳找到更多證據了嗎？
據我所知目前沒有
確認過了嗎？
我會確認過再回覆給你的
妳會確認？
今天之內，我保證
我不是故意要質疑妳的
但他殺了我女兒
感覺應該有兩吋高
情況沒有改變 我們手上只有這個四歲孩子
而且時間拖得越久，他的話就越不可靠
沒有實質證據？ 部分指紋或是輪胎印...
真的，我們都試過了
我們必須對那女孩的父母坦承以告
殺了他們女兒的兇手將逍遙法外
一定還有其他的辦法
這樣風險很大 你今後的生活操縱在她手裡
如果我惹得她不快...
妳就不能在不惹惱她的狀況下 提出動議嗎？
我當然不會故意惹她生氣
但她對於任何非正規事物的容忍度很低
在判決日要求她減刑 那可不是正規做法
好處是什麼？
二級謀殺最少求處二十年
通常為二十五年
而過失殺人？最多四年
但如果惹她生氣，結果可能終身監禁
你自己決定
那就過失殺人吧！
湯米...
-嘿，大衛 -嘿，吉米
能借一步說話嗎？
好，我們待會見，大衛
-單純私下談話 -好
我們兩人知道就好
我覺得尤金對那孩子是過份了
但是對律師在法庭上 的發言窮追不捨...
你真的確定要這麼做嗎？
就像之前說過的，我也很為難
他們父子倆人在我辦公室裡聲淚俱下
讓我於心不忍
我們認識這麼久了，我知道你是個好人
謝謝你
這個圈子很小
有律師對其他律師提出告訴...
你要想清楚後果了
知道嗎，吉米...
謝謝你花時間替我考慮這些事情
希望改天有機會能回報你的盛情
-甘寶小姐 -我能進來嗎？
當然了
丹尼，還記得甘寶小姐嗎？
快打招呼
-嗨 -嗨
我們到廚房去談
我...
我知道妳現在最不想聽到的
就是我再度開口要求 讓妳兒子在聽證會上作證
但兇手仍逍遙法外，沃爾什女士
若是他又再度犯案呢？
我承認自己非常自私
不，妳這不是自私，妳只是為人母罷了
而我仍是人母
我想說的是
在法庭值班出庭的公設法扶律師
每天都不同
有些很有衝勁，有些不然 有些很懶惰，有些很勤勞
-有些人則有自己的孩子 -妳到底想說些什麼？
公設法扶律師裡有個女律師
絕不會容許任何人傷害這樣一個小男孩
如果我們能設法 讓這個帕里什那孩子的案件
在她值班的那天...
如果那孩子這次請了自己的律師呢？
或者案件被重新分配了？
甘寶小姐，丹尼到現在還會做惡夢
兩週前那個帕里什孩子的臉 出現在電視上的時候
他開始哭泣發抖，說 “就是他！就是他！”
-我不能讓這種事... -我可以向妳保證...
很抱歉，拜託了
好
至少我盡力了
我本想...
怎麼了？
妳說他指著電視說：“就是他！”？
-對 -當時情緒激動
幾乎歇斯底里，為什麼這麼問？
沃爾什女士，妳願意提供證詞嗎？
我？我可以嗎？我什麼都沒看見
如果我能說服庭上
由妳來代替丹尼提出證詞，妳願意嗎？
我至少是該這麼做
逮捕他
我去法院找琳希，中午就回來
-你們沒問題吧？ -嗯，我們準備好了
吉米研究過所有關於律師豁免權的案子
判決先例對我們有利
-知道由誰主審嗎？ -帕普
請問你找哪位？
我找...
他
我本想自己送傳票過來的
可惜席瓦先生認為這樣不妥
既然你已經有律師代理，羅賓先生
我不該私下跟你說話
我來只是想提出一個要求
醫生說我還剩下六個月時間
我誠摯地希望你不要拖延案件
律師們很會來這套
不論輸贏，我都希望 能在離開之前有個了結
全體起立
請坐
請辯護方發言
法官大人，我方提出 一項動議連同法條備忘錄
請求您將皮爾森先生的罪名
由二級謀殺轉為過失殺人
我不是有意要違逆法庭
我方剛剛才做出這項決定 願意給聯邦政府時間考慮
法官大人，我強烈反對
如果她有足夠的時間起草備忘錄 就有足夠的時間打電話
本庭也這麼認為！
-我方同意現在就暫緩 -動議駁回
能否先聽我方...
若妳認為當事人犯的是過失殺人
就該在審判之前提出
我們沒有權限改變聯邦政府起訴的罪名
那麼妳現在又是在做什麼？
作為法官您有權限公正地...
沒錯，若妳要求我考慮，也許...
就算沒有律師提出要求您也可以...
妳騙不過我的，辯方律師 妳不該出此下策，想著
“先進行審判，若是我們輸了
“就辯稱檢方失誤 此案應該以過失殺人起訴”
-我沒有這麼想！ -就是！妳這是在試探
-我這不是在要求... -動議駁回
嘿！妳能不能至少看一眼這個？
妳想要打壓我，沒關係
但妳從一開始對這個案子就很強勢
太噁心了！
很高興妳不是一開始就打算跟她唱反調
我從六歲以後就沒這麼生氣過了
那時跟我哥哥在玩桌遊
我把整張紙都掀了
琳希，妳幾個禮拜之前 才為了這個案子對我大動肝火
我先去見席勒法官，想辦法把妳弄出來 然後...
我想這個案子該由我來接手
你根本沒有準備 還有很多地方要研究...
接手後我會接受判決
別再想著讓聖母瑪麗亞考慮過失殺人了
-皮爾森決定這麼做的 -是妳說服他的
就算有那麼一點機會，我不認為...
這是我的案子！
這不是妳的案子，是我們的
皮爾森本來想雇用的是我
還記得嗎？妳後來才被選入 我也同意，但現在該交還給我了
希望一切不會太遲
第22664號案件 聯邦政府起訴詹姆斯帕里什
一級謀殺罪
我是麥克福布斯 辯護方律師，法官大人
我們跳過宣讀
同時要求釋放我的當事人 或者擇期...
聯邦政府反對保釋嫌犯
這是他第二次被捕了
他們沒有合理的依據...
-這次我們有了 -對當事人已經構成騷擾
被告犯下的是謀殺
根據現行法律，逮捕他不構成騷擾
禁止保釋嫌犯，聽證會明天十點舉行 就這樣
他請了自己的律師
對方不好對付
-我之前和他交過手 -太好了
丹尼不需要出庭，有妳就好
走吧，到我辦公室去，準備妳的證詞
法律明確指出
-律師的行為有豁免... -有條件豁免，而非絕對豁免
拜託，湯米，這是一樁謀殺案！
是一樁警方無法破解的案件
我們勢必將其他的嫌疑人納入考量
這可不是你們睜眼說瞎話的藉口
我們沒有！
法官大人，您有法庭紀錄 他們稱呼我的當事人為兇手
說他殺了自己的妹妹
而我們投訴抗議
他們並沒有理由做出這項指控
請詳細閱讀法庭紀錄 我們只是提出這項可能性...
隔天報紙上就出現這個 “被告指控受害者兄長”
從什麼時候開始 媒體陳述能夠成為事實依據了？
我想說的是 這孩子遭受別人異樣的眼光
“是他殺的嗎？” “知人知面不知心”
他們將他描述為不幸而絕望的兇手
這一切都只是為了 幫助他們的當事人脫罪
結果顯然奏效了，很成功 沃苟曼先生被釋放
留下史蒂夫羅賓面對輿論
他們認為這樣的行為能被豁免 我可不同意
法庭上的所有作為必須有合理的動機
顯然他們沒有
是誰在開玩笑？看看檢察官的工作
他們扣留了我們 在這個案件上的所有證據
甚至根本沒有調查
因為他們害怕真相是不被大眾所接受的
我們這麼做實屬迫不得已
只能盡力放手一搏
現在他卻聲稱受不了交叉盤問的證人
有權力對我們提告？這太可笑了
如果有人說妳是兇手，妳才笑不出來
-拜託，湯米！ -好了
你們都已提出各自觀點了 接下來我會好好考慮
敲！敲！
真是個驚喜
你...該不會是 來約我去看電影的吧？
那是她的法學教授
這整件事牽引著她的情緒
原來是這樣
而我也該預料到 會有一份備忘錄丟在我頭上
她很抱歉
只有我這麼覺得嗎...
最近在法庭上似乎常常聽到
“我很抱歉”這句話 是我太過時了嗎？
還是“我很抱歉” 已經成了一種脫罪的說詞？
嗯，說實話，法官大人
您自己也有點過份
連備忘錄都懶得看了？
我不需要看備忘錄
只要看文件上方 有你們公司的名字就夠了
這句話是什麼意思？
意思是你們公司就愛鑽洞
你們一有機會就要質疑陪審團的決議
-或是採取道德脅迫... -我們沒有
這次的案件
你們先是聲稱正當防衛 然後轉為被迫...
我們這是主動辯護 所有當事人都有權這麼做
上週尤金在法庭上站出來
指控被害人的哥哥是兇手時 也是主動辯護嗎？
這兩件事不能混為一談
都是你的公司搞出來的！
你們甚至算計海倫甘寶！傳喚她出庭
你們不按牌理出牌，我真是受夠了！
所以你在判決後打著算盤走到這裡來
別指望能說服我改變主意！
我指望的是妳能閱讀那份備忘錄！
我指望的是妳不要因為不喜歡律師
就把懲罰加諸在被告身上！
我指望的是 妳屏除個人恩怨做出判決...
-你早就該知道的！ -讓我說完！
不用說了，我是法官！
那就有點法官的樣子！ 妳生琳希的氣是因為
她在法庭上指出妳的不是...
跟那沒關係！
-妳太固執不肯承認... -給我出去！
妳本來很公正，現在卻只在乎尊嚴 不再是我景仰的那位法官了
你還說！
妳為什麼變得如此憤世忌俗？
作為法庭上的一員，我瞧不起妳！
-你幾點出來的？ -十點
我還以為你跟她關係不錯
我也這麼以為，羅賓一案怎麼樣了？
陳述得還可以
我起草了一份駁回動議 但恐怕沒這麼好處理
我們的保險涵蓋了 因為業務過失而被索賠的部分
但若認定是故意為之，則不受理
-什麼？ -再說一次？
他們說這行為過當已經失準
他們不能這樣 因法庭上的發言而對我們提告
我只是轉述他們的說法
如果我們敗訴 就要自行負擔三千萬美元的罰款？
-我以為這件事情沒什麼好爭議的 -法官今天就該做出裁決
越快越好，這對我們的形象有害
-皮爾森那邊怎麼樣？ -重新量刑了
我想繼續這樣堅持下去
現在她應該比我還生氣
-妳能不能控制好自己的情緒？ -我保證會
還有，不要要求以過失殺人量刑
-我還是想試試 -琳希，她已經駁回動議了
-我可以重新提出 -妳在玩火！不行！
他已經五十七歲了 判刑二十五年跟終身監禁有什麼兩樣？
為何不讓皮爾森自己決定？
他的臉孔出現在電視上 是新聞之類的節目
-是詹姆斯帕里什的臉嗎？ -是
然後發生了什麼事，女士？
丹尼變得坐立不安
然後開始哭泣，指著電視說
“就是他！就是這個人殺了辛蒂！”
沃爾什女士，在辛蒂哈里森 被殺的隔天晚上
妳是否曾陪同妳的兒子丹尼 到警局去指認兇手？
是的
他當時有指認出 殺害辛蒂哈里森的兇手嗎？
有，他當時指出的就是那邊那位男士
謝謝
我方陳述到此結束
妳可以回座了，沃爾什女士
法官大人，我請求
不予採用沃爾什女士的所有證詞
那全是轉述而來
針對在警局指認過程的部分 的確可說是轉述，我方承認
但陳述那男孩看見電視畫面後 說出的話，則該被採用
-拜託！這個... -關鍵之處在於，沃爾什女士作證
她的兒子見到帕里什的臉孔
出現在電視上後 就開始哭泣且坐立不安
在如此激動的情緒之下 他指認帕里什維兇手
這是投機取巧玩弄法律
取證規則可不是投機取巧
庭上現在有了可供採信的證詞
指認詹姆斯帕里什 就是傷害辛蒂哈里森的兇手
她用不入流的轉述手法 不讓那個孩子出庭作證
藉以避免我的當事人直接與證人對質
法官大人，這場聽證會的證人 是珍奈特沃爾什女士
是喔！
我認為有合理的依據
此事應該交由法庭審判
被告應該繼續收押，禁止保釋
妳這招行不通的，海倫
我們走著瞧就是
謝謝妳
我們只是找到合理依據 還有很長的路要走
我知道
儘管如此，我也沒有把握能將對方定罪 希望你們清楚這點
好
我認為我們已經惹惱她了
繼續這樣下去很可能被求處無期徒刑
但我們現在面對的是三十年的監禁
這跟無期徒刑有什麼不同？
深深地表現出懺悔...
你讀過備忘錄了嗎？ 到底有沒有人讀過？
你們在幹什麼？
我們全心信任你們 但你們兩人卻吵得...
皮爾森太太
-我們是不是該找別的律師？ -梅瑞迪斯
要被終身監禁的人是你！ 我不覺得他們知道自己在幹什麼
天啊，他們這是自尋死路
先是神智失常，然後自我防衛 接著過失，現在甚至無法達成共識
他們根本不知道自己在幹嘛
我想...
我想我認同巴比所說的
我們必須適可而止
讓我聲明一下，我有很多人格保證人
我公司的人覺得我有機會判處二十年
我們就這麼辦吧！
我知道妳不想就此放棄 但該是放棄的時候了
這是一個相當複雜且棘手的案件
律師因法庭上提出的策略而被提告
就我個人而言，席瓦先生 你讓我印象深刻
你在你的陳述中 將他們描述得如同禿鷹一般
當然，律師的行為需有合理的準則
是以，福魯特女士...
指控受害人的哥哥？
希望妳之後有好好懺悔
總之，我駁回原告提出禁治產的動議
但如同告訴所說
我勉強同意此事該由陪審團來決議
被告要求的撤消動議被駁回
休庭
什麼事這麼神秘？
我還以為妳再也不會跟我們說話...
我沒有跟你們說話 就當這場對話從來沒發生過
我有個叫詹姆斯帕里什的兇手被收押
整個案件的關鍵在於 一個只有四歲的目擊證人
我不想讓這麼小的孩子出庭
就算讓他出庭，情況可能也沒那麼順利
如果能拿到獄內口供就好了
他是個自大的孩子 我打賭他管不住自己嘴巴
這跟我有什麼關係？
所以我才說就當這場對話從沒發生過
你的當事人，凱文皮特 正因一級謀殺服刑中
-還在等待上訴中 -他沒機會贏的
聽著，帕里什那小子 就關在凱文隔壁的牢房中
我要凱文試著拿到獄內口供
兩人殺害的都是年輕女士 應該很有話聊
凱文沒殺人，妳明知道的
但法律認定他有 且他面對的是無期徒刑
幫我取得帕里什那小子的口供
我就提出讓你當事人 轉為二級謀殺的動議
最終求處二十五年 省下他一半的獄中人生
-如果凱文皮特同意當臥底... -他不是臥底
我們這場對話從來沒發生過
所以，妳的意思是...
要我幫妳取得違反憲法的口供？
我在給你一個機會
讓你的當事人逃過無期徒刑
-我不會為了妳說謊 -我沒要你說謊
我是在為你的當事人提出解決之道
宣讀判決書的時候，你過來找我說
“現在呢，海倫？現在呢？”
我就在這裡，現在呢？
好，第二回合
請被告答辯
法官大人
我想提出簡短的聲明
然後希望您能聽聽皮爾森本人
以及其他三位人格保證人的說法
首先，我開始...
朵勒小姐？
我很抱歉，法官大人
我的當事人要求我只在量刑時發言
但作為法庭上知法的一員
我認為自己有責保護司法的完整性
對於檢方拒絕對我當事人提出
過失殺人的罪名...
-法官大人！ -朵勒小姐！
我很清楚法官大人您不願重啟這項討論
但恕我直言 我想在此提出以保護...
妳已經提出過了！
-我也拒絕了，有記錄... -我希望重新提出
就佔用十分鐘的時間，只要十分鐘就好
若您還認為我浪費了庭上的時間
我即刻回席
妳這是在強迫當庭配合
我理解
明天早上十點
我洗耳恭聽
-簡直不可理喻！ -不要對我大吼大叫
妳是拿當事人的人生在開玩笑
我不覺得這是在冒險激怒她！
妳在幹嘛，琳希？妳在幹嘛？
我們輸了，巴比，我們輸掉這個案子了
我們沒輸！當事人開了五槍！
-他開了五槍！ -這是最後的機會
如果她決定判處終身監禁呢？
我會掌控好的，明天我會掌握好一切的
我知道，梅瑞迪斯皮爾森 今天說的話很傷人
那些話也傷到我了
當事人的妻子情緒激動情有可原
琳希，我們已經竭盡所能地 在幫助這個男人了
他是個好人
難以想像這樣的人 會在監獄裡面過完他的人生
但他確實扣下了板機
所以他才會入獄...
不是妳或我所造成的
對不起，我只是...
我必須確保自己
已經試過所有方法了
我要帶著竊聽器之類的東西嗎？
不用，你就像是臥底警探一樣 你們說話的時候
就相當於在法庭外的審訊
他們不想留下任何紀錄
要怎麼進行？
他們會把他安排在你隔壁的牢房 希望你們聊得來
他自己說出可以用來指控他的說詞
如果成功了，我們就有機會
在你有生之年重獲自由 一個機會
海倫甘寶可以提出建議
但這無法保證
好，他們... 他們什麼時候帶那人進來？
他們說等你回去的時候他就會在了
別忘了你這個週末就要轉移到別的監獄
你的動作要快
好
凱文，絕不能跟任何人提起今天這件事
甚至是家人
如果消息洩漏，你的證詞不被採用
交易就會被取消
好
-我們明天再聊 -好
-我什麼都問不出來 -他怎麼說？
大多是說他們無法將他定罪
律師說對方只有一個四歲的目擊證人
-他承認自己殺了那個女孩嗎？ -不算是
不算是？
我問他說 “是你幹的，對吧？你殺了她”
他微微笑了一下，什麼都沒說
然後我說：“你不怕嗎？”
我告訴他公眾壓力要將我定罪
“你難道不怕被他們定罪嗎？”
然後他就說了
“他們根本不可能用 四歲的目擊證人將我定罪”
這還不夠
是不太夠，但至少默認了
凱文問他：“是你幹的 ”他沒否認
沒錯，但...
面對不利指控時保持沉默
就是默認犯行了，可納入考量
還需要更確切的說詞
問題在這裡
凱文皮特預定明天要被轉移到他處
如果他沒被轉移
卻提出帕里什的獄內口供
將會引人猜疑
而妳若在這個時候降低凱文皮特的罪名
從一級謀殺降為二級 一定會被人發現的
這風險太大了，我勸妳見好就收
事實上不是直白的口供更容易讓人信服
下一步該妳走了
安得森皮爾森扣下板機的時候 並非出於正當防衛
他對手無寸鐵的男子開了五槍
我們想為正當防衛辯解的時候 您很快地拒絕了
因為作為法庭的監護者
您不容許藉由玩弄法條
撼動您所知真相的行為
我在這裡
向您承認您的這些指控 完全正確，法官大人
我們認為安得森皮爾森是個好人
而被告是個壞人
我們能做的就是收下正當防衛的說法 這樣至少有一名陪審團員會買單
您是對的
但檢方有自己的策略
他們不想提出過失殺人
因為他們知道 這些富有同情心的陪審團員們
會選擇不要讓這樣的好人被判終身監禁
所以他們只給了 一級謀殺或二級謀殺的選擇
辯護律師和檢察官們
每天都在全國的法院上使出這樣的手法
很糟糕，不是嗎？ 若今天是妳贏了那就另當別論了
問題是，您容許他們使用這種手段 卻對我們...
因為一級或二級謀殺尚有根據 防衛過當則毫無道理
那是您對事實的認定，不是...
不，那是依據事實做出的合法結論
法官大人，您不願我們撼動事實 那麼您自己也不應該這麼做
您的判決是對事實的認定
我是不是該戴上安全帽？ 妳要把備忘錄丟過來了嗎？
您拒絕防衛過當的說法 因為事實並非如此
但這也不是二級謀殺 這是情緒激動下的反應
對方帶著一隻死貓出現在他門口
在跟蹤了被告一個月之後
他出現在門口，把剛被他掐死的
這家人的寵物丟在地上
安德森皮爾森失去理智了
這是過失殺人
那麼妳當初為什麼不要求
以過失殺人起訴，求處較輕的刑罰呢？
我來告訴妳吧
妳害怕，就像這些檢察官一樣
如果依這項罪名起訴，陪審團定會買單
而妳跟檢察官們一樣都只想全身而退
這就要問您自己了
-怎麼說？ -因為那就是我們提出正當防衛時
您的態度啊！
您心想：“到底發生了什麼？”
決定全盤駁回，好，那我們就重來
-律師... -別管什麼心機手法還是律師
看看這個案子就好！用自己的眼睛看看
就像剛開始那樣 這是您欠安得森皮爾森的...
我沒有欠任何人
您心知肚明！您心知肚明！
-坐下！ -您心知肚明！
朵勒小姐！
您心知肚明！
兩百萬，我們就撤銷告訴 所有事都算了
我們沒打算支付任何和解金 這就是你來的目的嗎？
對，艾琳諾，這就是我來的目的 且聽我說說為何你們該考慮和解
我可以撤消毀謗跟惡意指控的控訴
讓一切歸於業務過失
這樣一來就能涵蓋在保險範圍內
你們不用自掏腰包，讓保險公司來處理
-你以為他們看不透這一點嗎？ -就算看得透，我賭他們會接受
因為牽扯範圍太大了
我可以在陪審團面前刻劃出
你們噁心的嘴臉，Ｂ計畫團隊
你們可以試圖說服保險公司 兩百萬其實不多
這樣對你們也有好處
因為如果判決結果超過你們的保單限額
那麼這張漂亮的會議桌就屬於我了 沒有第二條路
好吧，本著和解討論的精神
在不公開的狀況之下，我跟你說吧！
我們幾乎想都沒想
就對羅賓那小子提出指控 知道為什麼嗎？因為我們不喜歡輸
我們完全就像你說的那樣卑鄙殘酷
所以你最好想清楚了 我們絕不會對你手下留情
我拭目以待
很好
一個會對其他律師提出告訴的律師？
在這個城市，你很難混下去了
等我們料理好你，湯米 你就混不下去了
你忘了問問自己會有什麼下場
想對我使出恐嚇戰術嗎？
查查我們的紀錄，湯米
我們會贏的
而且我們才不在乎贏得漂不漂亮
給我滾出這間辦公室
告訴你的當事人 真相就是對毀謗最好的辯護
你對我們提告，我向你保證
我們會再次大聲疾呼他是兇手
如此一來在公眾輿論眼中 他就是殺人兇手
你還坐在這裡不走，湯米
給我滾
妳能做的就這樣了嗎？
你真的要拿一級謀殺開玩笑？
妳到底拿了什麼跟皮特交換？
-他是原告嗎？ -不是
-妳讓他去琳達... -他聽見了
這麼剛好他就來...
舉發就是這樣，麥克，他們挺身而出
聽著，我知道他一定期望得到某些好處
我也知道你一定會藉此攻擊他
但這改變不了你的當事人 麻煩大了的事實
我們有目擊證人
-他只有四歲 -但他看得很清楚
甚至在電視上看到對方都可以認得出來
你的當事人是死者的男朋友
他恐嚇她，他們分手了 他甚至沒有不在場證明
現在我們有足夠的理由提出告訴
你到底在爭什麼？
我提議的是以過失殺人論處 八年之後他就能重獲自由
你拒絕這個提議到底在想些什麼？
要是妳有把握的話就不會這樣提議了
我提出這個選項是因為 不想讓這個四歲孩子站上證人席
你該接受這提議的
我會跟我的當事人談談
最好快點，因為只要消息走露
把我上司引過來就麻煩了
只求處你的當事人八年，這有違公道
皮爾森先生...
我花了一整晚閱讀你各項成就的清單
在犯下殺人罪嫌之前 你的成就非凡...
甚至是名德高望重的律師
主持過如何肅清這個職業的研討會
我打賭你見到這房裡的這些亂象
一定很有感觸
雖然絕大部分正是因你而起
我意識到自己確實將我在審前的看法
融入到我對事實的理解當中
並且堅持遵守法官判決需維持一致性
的這個原則...
但為了公平正義
我將此案改判為過失殺人
被告判處兩年中級
有期徒刑
休庭
噢，天啊！
過來
太好了！
謝謝妳，謝謝妳
謝謝你們能來
雖然不完全符合正義 但哈里森先生、太太
殺害你們女兒的兇手將被判刑八年
沒有假釋的可能
他們接受這個認罪協議
謝謝老天
該謝的是這位女士，沒有她...
我們已經謝謝她至少二十分鐘了
但我知道我該謝的人是妳
可惜我們能做的只有這些 我知道你們的女兒值得更多
我看不出來激怒他會...
我必須把話跟他說清楚 這是他挑起的戰爭
我們只是迎戰罷了
他應該是聽懂了
他已經收到證詞
或許我們該尋求外部律師
-保險公司怎麼說？ -明天跟他們開會
琳希成功了
席勒改判為過失殺人
-什麼？ -什麼？
她成功了
她現在人在哪？
她累了，先回去了
席瓦那邊怎麼樣了？
我想他跟艾琳諾已經有共識了
巴比，能私下跟你說句話嗎？
我發誓不會惹你生氣
什麼事？
尤金很沮喪
他一直關在自己的辦公室裡面不出來
我很想自己進去找他
但我不認為他足夠信任我
律師公會通知他前往接受調查
其他人不知道這件事
是席瓦幹的
他向律師公會舉報你，好用於法庭上
我知道
尤金，指控那孩子是我們所有人 共同的決定，不是你一個人的
嗯
Ｂ計劃團隊
你真要把所有事攬在自己頭上嗎？
你知道這幾天我在做什麼嗎，巴比？
設法取到非法供詞...
盡是些骯髒的手段
或許我們天生就愛耍髒手段
琳希讓皮爾森改判為過失殺人了
她不斷嘗試，試了又試
即使所有人都叫她放手 包括我，她都沒有放棄
喬治沃苟曼是無辜的
你也不會放棄的
我聽說了
妳哭了嗎？
我不記得了
今天真不錯
是啊！
妳過得如何？
也還不錯
字幕翻譯： 李怡慧