-海倫，別怪我 -怎麼了？
麗茲弗內爾得了闌尾炎
她有個非預謀殺人的案子
-肇事逃逸 -不會吧
已經延期六次了
法官說如果我們再不出庭 他就要駁回起訴了
-什麼時候開庭？ -明天
-維吉爾 -卷宗只有幾頁而已
我不要接不到十小時就開庭的謀殺案
-兩個目擊者 -被判無罪的壓力誰來擔？
-是我 -我保證此案沒有無罪的壓力
受害者是無名氏
還是個流浪漢，輸了也無妨
但不能讓法院駁回案件
被告很有錢，被法院駁回的話 會觀感不佳
就接了吧，花妳兩天時間而已
-不要 -海倫...
這是命令
雷蒙德，就是明天了
我跟檢察官談了最後一次
只要你自願認罪
-四年刑期不算太差 -背上非預謀殺人罪？
對
你認為不算太差？
二級謀殺是終生監禁
非預謀殺人四年後你就自由了
所以我們該接受嗎？
我的困難點在於
你說你不是故意殺他 就算你沒說謊好了
但為了讓你說出事情的經過 你就必須上證人席
如果讓你上了 所有前科都會被翻出來
也就是兩條傷害罪
還有三條毒品罪
若陪審團知道你的前科紀錄
對你就不妙了
-所以... -所以你認為我該接受？
你再說一遍
當你揍他時...是什麼情況？
他在過關斬將
那是入幫儀式的一部份
我根本沒有想傷害他，我們是朋友
直視我的眼睛告訴我
那是意外嗎？
我發誓是意外
直視我不要移開視線
好
上庭吧
《律師本色》
不知道從哪冒出來，我看到...
他走在路邊上
不是在人行道上，而是...
而是走在路邊上
不是馬路中間而是路邊上
高速公路上我們叫路肩
但那是在街上不是高速公路
我看到他在那裡走著
有輛車跟著開過來，然後...
那輛車開過來
接著就砰一聲...
砰一聲，他就...
-被壓扁的跟鬆餅一樣 -好，鮑伯
能不能請你先出去等我們一下？
他就走在...邊上
路邊上
-砰 -在外面等一下好嗎？
我馬上就出去
那是我的證人嗎？
抱歉
看來除了和解別無選擇
我以為你不接受和解
我可以試試過失殺人
被告肇事逃逸，海倫
為什麼找我？
-直接做無罪辯護嗎？ -有目擊證人
但沒有明確的殺人意圖
那就接受非預謀殺人 他們能輕而易舉地證明...
-我認為我們有機會 -但他把他朋友打死了
那是入幫儀式，他沒有殺人的意圖
好了，蕾貝卡的午宴是在星期三 大家時間都可以嗎？
-不用這麼麻煩 -什麼叫不用著麻煩？
這是愛狗人士的最高榮譽不是嗎？
只是宣揚動物權而已，沒那麼誇張
-沒那麼誇張，你救了兩間收容所耶 -我們說什麼都要到場
好，我有個會議快遲到了 還有別的事嗎？
還有一件事
我想要入股
你說什麼？
如果你翻一下帳本會發現 有一半的收益都是我的案子
最近有不少獵頭公司想挖角我
但我不想離開
我喜歡在這裡工作
但我想要入股
你的意思是成為合夥人？
我不求均分
但我想成為合夥人
先不說入股，妳不覺得
應該私下單獨跟我談嗎？
這事務所裡沒有單獨談這件事 紙又包不住火
所以我想公開討論
-妳認為我該怎麼回？ -巴比
妳對我下最後通牒，琳希 我不喜歡被下最後通牒
我現在賺的錢只有應得的三分之一
又不是為了事務所的聲譽 才跟你要求加薪
在這裡得到的聲譽實在不多
我聽夠你的抱怨了
這不是抱怨，我只是提出要求 這兩者很不一樣
-你想走嗎？ -我想留下
我也不介意少賺一點 但別把我當冤大頭
楊先生？
-我是雷蒙德的母親 -妳好
你不太認識我的兒子
可能也沒有很喜歡他
但你可以救救他嗎？
我會盡我所能讓他不用坐牢
你到場的時候 請問強森先生還活著嗎？
他還有脈搏，但已失去意識
他在去醫院的途中過世
-你有審問過柏內特先生嗎？ -有
他跟你說了什麼呢？
他說他們當時正在打鬥
他打了受害者，但無意致他於死地
請問你專門偵辦 幫派械鬥有多久了呢？
將近15年了
你認為你對街頭幫派瞭若指掌嗎？
就這座城市而言
是的
你是否聽過這個行話
-過關斬將？ -有
可以請你解釋一下這句行話嗎？ 霍恩警探
這是幫派的入幫儀式
不同幫派有不同的入幫規則
-這個幫派用撲克牌 -撲克牌？
對
欲入會的成員抽一張牌
牌上的數字就代表
他必須承受幾個幫派的成員
來圍毆他
就你的了解
受害者抽了一張牌？
他抽到黑桃A
這張牌有什麼特別的意思嗎？
對，抽到A在這個幫派就代表
欲入會的成員
會由幫裡最強悍的成員進行考驗
-你知道那人是誰嗎？ -就是被告本人
所以因受害者
查爾斯強森先生抽到A
-他就必須跟被告對打 -對
就你所知，打鬥中強森先生所受的傷
-導致了他的死亡 -沒錯
警探，當你拘留我的當事人
和審問他時
可以描述一下他當時的行為舉止嗎？
-他一直在哭 -謝謝
-那根本就是暗算，琳希 -怎麼會？
在例會的時候就突然提出來？
-尤金說你早就知道了 -知道什麼？
我和巴比上過床
既然如此...
如果我私下找巴比，並提出我的要求
若是他同意了
又假設大家最後知道我們曾上過床
會馬上鬧得天翻地覆 起碼公開地提出
巴比才不會被指控說給我特別待遇 不是嗎？
我在會上提出來對大家都好
-怎麼了？ -有老鼠！
-在哪裡？ -在那裡！
-天哪，跑去哪了？ -就在那裡！
-到底跑哪去了？ -在那裡！
-天哪！ -快抓住他！
-你幹嘛不自己抓？ -蕾貝卡！
我才不要抓
是那種大台的賓士車 有著黑壓壓的車窗
晚上那個時段
看到那種車，我以為...
我以為是來找妓女的
-是的... -身形瘦小的妓女
她們會爬進寬敞的後座
然後整台車就開始晃...
-身形瘦小的妓女 -修先生
請針對當晚發生的事件做描述就好
有些女孩其實是男人
反正也沒有人去查
-那些人也只想要 -修先生
-他們只想要玩玩而已 -修先生
案發當晚
可以請你描述一下過程嗎？
我看到有人走在路邊
一輛大賓車開過來，砰 就撞到那個人
-你當時離多遠呢？ -十英尺
砰！
然後就加速開走了 連停都沒停，就開走了
你是否有看到車牌號碼呢？
TD，我只看到車牌前兩個字母 就是Touch down的TD
-你有見過受害者嗎？ -沒有
他是個流浪漢
是個可憐的流浪漢...
比我還可憐
案發當晚你有喝酒嗎？修先生
有，但我看得很清楚
-撞到他的那台車，連停都沒停 -抗議，答非所問
抗議成立，請針對問題回答，先生
-我們都看到了 -我們？
-還有別人在場？ -對
-你說對了 -還有誰目睹到這場車禍？
老二先生
你說什麼？
-什麼先生？ -老二先生
他的粉色大眼目睹 了整個發生經過...
你們兩個都看到了？
就我和獨眼巨人
砰
還要多久才可以下來？
-直到她抓到為止 -我才不要抓
你是牠同類語言應該通阿，琳希 鼠輩
我是為了事務所好，蕾貝卡
拜託
地上有隻老鼠在跑
-辦公室裡？ -不，在華盛頓
不然我們都坐在桌上做什麼，大頭鬼
-我不准你這樣跟我說話，蕾貝卡 -快去抓老鼠啦
好吧
-老鼠在哪裡？ -應該是在我桌下
-在那裡！ -哪裡？
牠跟海狸一樣大
-你有槍？ -這是起步槍
-你想做什麼？讓牠跑百米嗎？ -我要把牠嚇出來
-這嚇不倒牠啦 -不然你來阿，大頭鬼
我的頭不大好嗎
你開始約會
是為了讓你兒子遠離幫派？
我想說如果家裡有個
男人來領導他的話...
你兒子想加入哪個幫派呢？ 強森太太
就是被告的幫派
他們自稱銀行家
你兒子認識被告嗎？
認識五年了...
他那時才11歲
就開始幫被告販毒
查理開始幫...
被告販毒？
對
-在他11歲的時候？ -對
-那時候妳就知道了嗎？ -對
我用盡一切辦法了，但...
查理很崇拜他
以他為榜樣
結果到頭來卻被他打死
妳提到曾試圖讓妳兒子遠離幫派
他父親不在了是嗎？
-對 -妳的工作
是在加油站當服務員
妳的工作時間是，下午三點到半夜？
對
強森太太
妳每週會見到查理幾次呢？
我知道...
我很想多花時間陪他，但我沒有辦法
我能理解，強森太太
有其他人幫忙照顧妳兒子嗎？
如果帶他去販毒，就是照顧他的話
在妳居住的哥倫布街區
有多少比例的男孩最終加入幫派？
-大部分都會 -大部分都會
妳說妳兒子崇拜我的當事人
但妳其實覺得
是我的當事人保了妳兒子一命 對不對？
請妳回答我的問題，女士
我會回答你的問題，先生
我是否感謝他照顧我兒子？是
我知道他們是朋友
但他讓我兒子販毒
他卻帶他加入幫派，還親手殺了他
你沒有資格叫我
對他感激不盡
對，下一個傳喚的是警探 不過我估計只會問十分鐘
-我只需要... -要洗車窗嗎？女士
我今天應該就會結束舉證
好，拜
好極了
總有人要下去把老鼠趕出來
用妳的起步槍把牠轟出來嗎？
蕾貝卡，我也是動物權支持者 但老鼠免談好嗎？
-我們總得把牠趕出來 -那你像個男人下去趕阿
巴比！
-怎麼樣？ -什麼怎麼樣？
出來了，在那裡
-你們到底在搞什麼？ -我好像砸到牠了
砸到誰？砸到什麼？
事務所裡有老鼠，多意外阿
-你到底想怎樣，琳希 -在哪裡？
在那邊的角落
沒看到動靜
我應該砸死牠了
搞定了！
現在是死老鼠了
我感覺不太妙
我以為我們有機會脫罪
但現在直覺告訴我 該接受非預謀殺人
但連醫師都說，那男孩的死是意外
伯內特太太 他是因頭部受到重擊而死
如果雷蒙德沒有前科
我會說那就賭吧
但現在我只能說，接受非預謀殺人吧
他需要坐多久的牢？
他有前科，最少六年
我會爭取降到四年
-你說不要是什麼意思？ -我要二級謀殺
不是吧，柯提斯 你昨天說非預謀殺人
-那是昨天 -為什麼改了？
我看到那男孩的母親
坐在證人席上，我真的受夠了
受夠聽到幫派說“不是故意的”
-是時候讓他們... -得了吧，柯提斯
我不喜歡你的說詞，你冒犯到我了
冒犯你什麼？
那孩子除了加入幫派之外，別無出路
除了幫派以外，沒有人支持他們
-你不覺得事實就是如此嗎？ -這不是藉口
我是在單親家庭長大的孩子
我也在那樣的社區長大 但我熬過來了，尤金
-孩子有權選擇自己的路 -我很高興你熬過來了
但那不代表我的當事人 就該被判二級謀殺
那男孩死於你當事人之手
-請你就事論事，柯提斯 -我是就事論事
你也該就事論事
-我應該就讓她回家吃自己 -我們不能讓她走
蕾貝卡，我才不要被她勒索
你說“我”， 像是只有你受害一樣...
-這是我的事務所 -聽我說
這事務所不是只關你我而已
-還有尤金、吉米... -他們沒有像她一樣要求入股
如果他們也看過帳本 也可能會要求入股
若我同意讓她入股 尤金、艾琳諾也這樣要求怎麼辦
也許是時候考慮這個問題了
-我用不著 -你必須考慮
巴比，事務所不是你一個人的 每個人都有所貢獻
每個人都在出力實現你的承諾 要讓事務所鴻圖大展
我才不要被逼著做事
我覺得你就喜歡人家逼著你做事
不好意思
修先生
我知道我在證人席上有點離題了
我剛有點緊張，所以我在想，如果妳
再讓我重來一次的話 我可以描述的更生動
我覺得作證目的已經達到了 但還是謝了
我有事情忘了說
車子開走的時候...
發出尖銳的吱吱聲
我可以描述出來 這次我不會再提粉紅先生了
修先生，我明白你願意再次作證
再多拿一次證人費，但...
我不認為我會再傳喚你
好吧
如果妳需要我的話 妳知道去哪裡找我
好的
我認為妳是很有教養的淑女
-如果我沒有告訴妳，那是我的疏忽 -謝謝
那是哪位呀？
想再拿一次證人費的流浪漢
我那肇事逃逸的蠢案子
我去不了蕾貝卡的午宴了
不會吧，我需要妳跟我一起去 不然都沒有人要跟我說話
-不太順利嗎？ -糟透了
請你陳述事情的經過，雷蒙德
就像我說的
查理抽到黑桃A
抽到黑桃A就表示 他必須讓最厲害的人揍他60秒
-最厲害的人是你嗎？ -我沒有這樣說，但...
是大家投票決定的？
-對 -但雷蒙德
查理強森是你的人，也是你的朋友 是你邀請他
-參加入幫儀式的對嗎？ -對
你難道不能手下留情一點嗎？
畢竟他又不能還手
-他可是你的朋友 -我已經盡量下手輕一點了
-但我不能... -不能怎樣？
我必須來真的
不然的話，幫派不會讓他通過的 他必須通過真正的入幫儀式
所以你重重地打了他幾下嗎？
大部分只是做做樣子
但正如我說的，他不能還手
他必須撐住60秒
我主要是打在他的肩膀和背上
因為那裡的傷害比較小 但我必須朝他頭上打幾拳
-然後... -然後呢？
我朝著他的腦袋
打出一記右鉤拳，他突然躲了一下
就打到他的喉嚨了
然後他抓著自己的脖子倒地
我看得出來他呼吸困難
所以我停下來想過去幫他
我以為他可能被舌頭嗆到了
所以我伸手去掏他的嘴巴
但他還是無法呼吸
還是無法呼吸
他倒在地上抽搐
還是無法呼吸
然後急救人員趕到現場，說他的
氣管怎麼了 說我打壞他喉嚨裡的某個東西
他們就把他帶走了
他就死了
他就...
死了
你對他下手很重對嗎？雷蒙德
如果我不這樣做的話，他無法入幫
就是那個...
你說服他加入的幫派
就是那個讓他11歲開始販毒的幫派
-就是那個... -抗議！
抗議成立
-他是誰呢？雷蒙德 -抗議！
抗議駁回
他是誰呢？
查理
那是查理
-你把他打死後的死狀對嗎？ -抗議！他...
有什麼問題嗎？
-你不想讓陪審團看到受害者嗎？ -嘿！
抗議駁回
他臉上的瘀青是哪來的呢？
我再請問你一次，先生
他臉上的瘀青是哪來的呢？
我必須來真的
你必須來真的？
跟錢無關
不然跟什麼有關？
是發展方向
-讓事務所的... -舊事你要重提幾遍...
-事務所必須... -你到底要不要讓我講？
巴比，讓她說吧
整體經濟看漲
波士頓的法律機構也蒸蒸日上
我們都是優秀的律師，但這間 事務所卻捉襟見肘，為什麼呢？
重點在管理，這裡根本沒人管理
-你認為由你管理更好嗎？ -由我管理更好？
-我認為他都比你強 -不要人身攻擊
-看在老天的份上... -去射你的老鼠啦，艾琳諾
別吵了！
聽著
我可以說句話嗎？ 短短的就好，說完我就閉嘴
說吧
你們兩個...
是不是有一腿？
多謝了，蕾貝卡
我誰都沒說
算你厲害！跟老闆有一腿！
他就突然跑出來
砰的一聲，我以為我撞到他了
但我環顧四周什麼也沒看到
所以我就開走了
-費爾德曼先生，為何沒停下來呢？ -我有停下來
還有環顧四周
你有下車查看嗎？
-我沒有 -為什麼呢？
我不太敢下車
我開著賓士到一個不太好的區域
所以我不敢下車
但你撞到人了
對，但我以為他會跑走
再者，我也不知道是不是假車禍
假車禍？
我以為他假裝我撞到他 引我下車查看
再趁機搶劫我
如我所說，開進一個不太好的社區 我很害怕
你不認為至少應該查看一下嗎？
你聽到砰的一聲
-你以為你撞到人了... -我有環顧四周查看了
你沒有下車
如果有人倒趴在地上
你坐在車裡怎麼可能看得到？
尤其是在晚上
現在回想起來，也許我是該下車
但就如我所說，我當時很害怕
但你連報警都沒有
-呃，也許我當時是該報警 -為什麼沒有呢？
因為我以為是攔路搶劫
既然我沒被搶
就不想麻煩警察了
所以你連打電話報警都沒有？
你有車載電話對嗎？
我當時很害怕
我以為我沒有傷到任何人
當時唯一的想法就是 “快逃離這個鬼地方”
你為什麼沒有向車險公司 申請理賠呢？
你的車確實受損了
我原本有要申請理賠
你原本有要申請理賠？
你可以重擊
別人的腦袋
只因為這個行為是入幫儀式
有些幫派的入幫儀式，是要你
出去殺個人
我不知道你們的想法
但我真的忍無可忍了
不管他表現的多麼...
懊悔不已
先生女士們
坐在那裡的是一名幫派成員
背負著三條毒品罪
和兩條傷害罪前科
也是這個人
誘導被害者販毒
和加入幫派
也是這個人
用拳頭殺了被害者
我們該怎麼做呢？
抱頭痛哭來惋惜這些 被社會遺棄的小孩？
幫派...
是這些小孩唯一知道的社會
父親不在了
母親要工作
社會沒有照顧好他們 所以去揍人沒關係
去加入幫派...
開著車對路人隨意開槍
這些可憐又不幸的受害者
我不吃這一套
想參加社區扶貧計畫？
很好！哪裡可以報名？但首先...
先生女士們 我們必須對幫派暴力迎頭痛擊
殺了人就該進監獄服刑，就這麼簡單
不要狡辯說你的家庭不美滿
不要狡辯說你爸是酒鬼
如果你販毒
如果你招募幫派成員
如果你殺人，你就該進監獄服刑 就這麼擊簡單！
你就該...
進監獄服刑
我有個十歲的兒子
我最怕的就是，像他一樣的人 接近並說服我兒子說
“加入幫派吧，不然你一無是處”
我跟他一樣痛恨幫派
但此庭審無關於終結幫派或幫派暴力
此庭審是關於
僅關於
此人是否故意殺死查爾斯強森
還是他過於粗心大意
以致於沒有意識到 他會置受害者於極端危險的情況
他不是故意的，你們也聽到醫生說 氣管被打壞了
雷蒙德是否能預見
他會一拳打死他的朋友？
當然不能，他是否有意要殺他？
你知道他是無意的 他甚至試著避開重要部位
你們清楚，檢方也很清楚
所以當檢方盤問雷蒙德柏內特時 與其說他在指控他
倒不如說他是在指控幫派
他說的是“阻止幫派” 幫派才是罪魁禍首
也許他是對的
但法庭不是治療社會頑疾的地方
這裡談的是一個人的生死
一名被告是否有意圖
倘若沒有意圖
就不該因他是幫派份子而懲罰他
此案審理的不是他的身分和職業
不然的話，我會說他有罪
為了我兒子的安全 我會衷心祈求判他有罪
但此案審理的是他的行為
而他的行為
造成了一場意外
僅希望貴陪審團在房間討論時
不要和幫派一樣武斷
-嗨 -哈囉
蕾貝卡，還好趕上了
雪莉，怎麼了？
呃
這位是琳希朵勒 這位是拯救動物協會的雪莉耶倫
-很高興認識你 -榮幸之至
這事說來很巧
瑪西凱琳在12分局當調度員
她是我們董事會的成員
-我不認識她 -可她認識妳
因為妳即將成為獲獎人
她說，妳打死了一隻老鼠？
對阿，辦公室出現一隻老鼠
怎麼了嗎？
還不就是輿論壓力 我們最不想看到的報導
就是有獲獎人是老鼠殺手
-我不是老鼠殺手 -我知道
妳也知道媒體的生態 最喜歡捕風捉影了
-妳到底想說什麼，雪莉？ -沒事
我沒有別的意思
我得做好準備以免有人問起
不用擔心
好
呃...
那就...
午宴上見
等等，我送妳出去
-晚安 -晚安
嗨
蕾貝卡告訴我 妳突然在大家面前提出來
而沒有私下跟我談的原因
但我不相信
妳沒有理由不私下單獨找我談
巴比，私下單獨跟你談 我怕有些話會脫口而出
妳是什麼意思？
我可能會說你心理不平衡
你父親一輩子都在律師事務當清潔工
所以你才想成為一名律師 但你也痛恨律師
你痛恨他們對你爸的態度
看看你自己就好，身著名牌西裝 在一家老鼠肆虐的事務所工作
你努力地想要出人頭地 卻同時也在扯自己的後腿
傷人又害己呀
跟你私下單獨，我就會說出這些事
若你真心覺得如此，你幹嘛留下來？
因為我最好的朋友在這裡工作
我不想走
而且我愛上你了
我說出來，不是要你回應我的感情
我甚至不求回應
但我不知道，也許...
就因為我愛你，我也看得出來...
這間事務所在你的管理之下
已經江郎才盡了
甚至連你也是
嗨，尤金
今天穿得真帥，換乾洗店了嗎？
真幽默，今天是蕾貝卡的授獎典禮 我的陪審團還在審議，所以...
請代我祝賀她
我很想去參加，可是我得處理 一件肇事逃逸的蠢案子
-我會轉告她的 -謝了
-海倫，抱歉我來晚了 -沒關係，還沒開庭
猜猜看昨晚誰被刎頸了
-誰？ -你的明星證人，修先生
獨眼巨人先生昨晚和 另一名流浪漢起了爭執
他們都想在同一個出風口下睡覺
他爭輸了
他死了嗎？
對阿
海倫，時間到了
我先去拿杯咖啡再進去
你真的做了件大善事
拯救流浪狗收容所
他們還因此頒獎給妳
猶太人相信
善待動物是最大的善行之一
雖然我不是猶太人
你看起來很像
如果你在暗示猶太人頭都很大 那是偏見好嗎
而且我的頭不大好嗎
-蕾貝卡，可以跟你談一下嗎？ -好阿
別掃了貝卡的興致好嗎
不管有什麼問題待解決
我的家人吵架時
我們會幫彼此的麵包塗奶油
我們來試試看
不要碰我的麵包
請容我離席
你不是在開玩笑吧
我保證還是會頒獎給妳
但董事會稍後想要跟妳談談那件事情
-我不會過度擔心 -那妳為何還特地來告訴我？
因為其他眼紅妳得獎的成員 可能會大驚小怪
我希望妳有心理準備
他並不知道他傷到人
你們也有聽到他說的話
在場有誰不會害怕
在那樣的社區下車查看呢？
很有可能是假車禍
再搶劫費爾德曼先生
沒有知道這個無名氏是誰
他當時在想什麼，出現在那裡做什麼
也許他只是一個瘋子
也許他跑出來的時候已經受傷了
還有好多尚未獲得解釋的疑問
那我們知道什麼呢？
這名先生是個好人
一名不知道
自己不小心傷到人的好人
通常我做結案陳詞時
我總會看向坐在旁聽席的
受害者或受害者的家屬
來提醒我自己是為誰而戰
但今天旁聽席上沒有家屬
再仔細想想，甚至連受害者都沒有
有人從黑暗中跑了出來 就這樣消失在世界上
但反正也沒有人知道他的存在 哪來的損失呢？
費爾德曼先生當然不會下車查看 有什麼必要呢？
若有人靜靜地死在森林裡 沒人聽見他哭喊
就這樣死得無聲無息
不是嗎？
有天我開車的時候
停在紅綠燈前
有個流浪漢走上前 問我要不要洗車窗
我甚至記不得他的長相
因為我正眼都沒看他一下
我的雙眼直視著前方
不管是等紅燈還是走在路上
我從未正眼看過他們
你們有過嗎？
眼不見為淨不是嗎？
但...
當你不小心撞到某個流浪漢時...
你是該停下車
從車上下來
查看一下
我們都知道 費爾德曼先生明知自己撞到人
我們需要考慮的問題是
生命的根本價值是什麼？
還是說你必須要有身份 才有價值呢？
這我就不知道了
由你們來決定
陪審團主席 你們達成一致的裁決了嗎？
是的，庭上
請被告起立
請宣布裁決
麻州訴雷蒙德柏內特一案
針對二級謀殺的指控
裁決被告雷蒙德柏內特
無罪
被告將當庭無罪釋放
本庭感謝你們的服務 陪審團可以解散了
我不知道該怎麼感謝你
全是你的功勞
妳之前問我能不能救妳的兒子
我說會盡我所能讓他不用坐牢 我也做到了
現在他能不能得救，就靠你們兩個了
你不知道該怎麼謝我嗎？
從現在開始 每當你看到一個十歲的小孩
請把他當成我兒子
由於有她堅持保護 羅克斯伯里收容所和
幫忙募資建立牙買加平原收容所
我很榮幸地為您介紹
1998年度巴吉度獵犬獎 得獎人，蕾貝卡華盛頓小姐
非常感謝
我很榮幸今天能來這裡
因從事我所喜愛的事而受獎
我非常喜歡狗
但...
我必須誠實告訴你們 還能上台領獎讓我有點意外
因為...
兩天前，我在辦公室打死一隻老鼠
而該協會的有些人
因此在考慮
要收回我的獎項
所以我就不諱言的直說了
我討厭老鼠
我很愛狗，但是老鼠很髒
很噁心
就算是上帝創造這個骯髒的小東西
也無法改變他們是上帝失敗的作品
如果現在有一隻老鼠爬到我的腿上 我絕對不會
因踩死牠而道歉
老鼠...醜陋至極
醜到爆的尖嘴獠牙 還會散布細菌和狂犬病
而且坦白說
如果家裡出現老鼠橫行 你們也會毫不猶豫的毒死牠們
我個人很喜歡
折磨牠們的捕鼠器
當這些骯髒的小老鼠 被夾到吱吱叫的時候
其他老鼠就會嚇到不敢出來了
你們看過被淹死的老鼠嗎？
慘不忍睹
所以我不會去拯救老鼠
如果因此要收回這個獎項
請便
不過我還是希望可以保留幾天 這樣我就可以
用它來砸爛那些小老鼠的腦袋
除此之外，謝謝大家
-該走了 -謝謝你
-嗯 -謝謝你
-無罪釋放？ -對阿，你也是嗎？
-對阿 -回頭見
-嘿 -嘿
-餐會如何？ -我得提早離開
-陪審團做出裁決了 -贏了嗎？
贏是贏了，但你不會同意的
我還穿著正裝
想一起小酌嗎？
我想出去透透氣
想一起散步嗎？
外面很冷耶
這還用你說
蕾貝卡還好嗎？
她還好，她應該只是
最近有點壓力還有...
-還有... -她討厭老鼠
對阿
你發脾氣是因為...我們？
還是你真的那樣想...
兩者都是
我相信我的挫敗感與工作無關
但也有脫不了關係
我知道你對事務所的期許
我認為我可以幫你...
幫什麼？
-沒事 -幫什麼？
我人就在這，巴比
我人就站在這
我會...
我會好好考慮事務所的事
好
那就太好了