《律師本色》
好，拿普正在第二節出庭 他給了我最後延期
不開心，他們會要挨打
我會忍住
聽著，我要先去BMC看看
又是“解放小鳥” 我和尤金說了我可以的
貌似我們還要再看看雷諾斯的案子 你看過她的證詞了嗎？
看過了，奶奶的也是 得在11點前把它們交上去
占米，我要再敲一下亞歷山大
看看我可不可以說服她
告訴拿普...
–無法預見的情況，我知道 –無法預見的情況
馬薩諸塞邦對科勒曼
早安，法官大人 您收到我的補充資料了嗎？
收到了，儘管有可減輕罪行的情況
我明白是次謀殺案極其惡劣的性質
順帶一提，我幾乎看不到犯人的悔意
以致我決定接受州政府的建議
法官大人，我認為...
我就此判辯護方，羅蘭科勒曼
在雪松廣場監獄終身監禁三次 且不得假釋
辯護方應被即刻轉移，退庭
–下一個案件 –等等
我們有權至最高法院上訴
在那裡不要像是一切都完了一樣 隨便亂說話
隔壁牢房裡的男人，他不是你的朋友
他和你一樣 都想著提供消息換取輕判，看著我
即便是你的母親來看你
你在打招呼之前 也要先檢查她的身分證
蘇！
–蘇珊 –走開
–聽我說 –我沒什麼好說的
我已經飽受批評
因為我認了那十個 樓上的人都氣壞了
–妳是一個極具同情心的女人 –省省吧
我的上司覺得我們一定是情侶關係
–十個月 –我會拿到NG的
–對 –妳的上司們會怎麼想？
好，去拿到你的無罪釋放吧 但從現在開始，無論你拿到了什麼
都不會是從我這裡拿到的，裡面見
女廁
豁免宣言，申辯無罪
梭門斯基先生說他不會反對自行擔保
–這是你的第三次了，侯斯登先生 –那是一場意外
你意外露出了你的陰莖？
對，沒錯
我會批准個人請求 根據第214節進行精神測試
把你的拉鍊拉好，侯斯登先生 沒有人覺得這很可愛
嘿，瑞秋，雷諾斯太太
再給我兩秒，我馬上就過來
–你的背怎麼樣了，芮先生？ –更差了
我會給您準備一個枕頭 讓你可以坐得舒適一點
也找些東西讓您的膝蓋可以掛起來 好嗎？
他們一直讓我等
幫芮先生找一個枕頭和小凳子 好嗎？
他們因為我的笑容而逮捕我
–嘿，還順利嗎？ –她完全沒退讓
–我們兩點開庭，你呢？ –爭取到了一週
拿普法官給你問好 溜鳥俠也致以最高善意
尤金在哪裡？
沒有合理依據，以偏見結了案
維緹雅先生非常開心且自由
–耶，我們成功了 –恭喜，今天麥格爾我買單
你現在可以進來了
我就知道你可以的，兄弟，你最棒了
克魯山克先生，這邊請
只想要嚐嚐這個女孩的屁股 我是個可敬的客戶
她不是今天的餐點
我們辯護的一次小混亂，瓦倫
你說只在一家銀行 兌現了一張偽造的支票
就只有那一次，那個傢伙給我 簽了一張支票，我試著兌現它
之後，警察就圍住了我 但我根本什麼都不知道
對，但我也有些疑慮
我傳喚了銀行的錄影帶
現在，這裡，我們看到你在他們 被抓的那天出現在大西洋保安那裡
肖馬特？你又出現在這了
新英格蘭銀行
我才那是聖誕節前後 因為你戴著聖誕帽
聯邦，劍橋儲蓄...
還有...
你在這裡看起來特別開心，是嗎？
我對你非常失望
–抱歉，這裡有點亂 –你住的地方和大肥豬的家一樣
我知道這很糟糕
但是...
讓地區檢察官減到了十個月
我認為我們應該接受了
坐牢十個月？
要不然就是十五年了，瑞秋
–但我是無罪的 –但是在妳的房間裡找到的海洛因
那是我哥哥的
我知道，但在搜查的時候是在妳那裡
妳哥哥棄保潛逃 司法程序必須盯上另一人
–那不是我的 –瑞秋，聽我說
如果妳被判有罪，超過二百克 自動判斷妳有意分發它
運毒刑罰是法定的
那就意味著是十五年的法定判決
完全不能減刑
如果我們可以找到妳哥哥
如果我知道他在哪裡，比起警察 他應該更怕我
雷諾斯太太 我不認為我們能贏下這場官司
但我什麼都沒做，這不公平！
對，但妳的確有試著把毒品藏起來
只是因為我替杰羅姆擔心 但那東西不是我的
瑞秋，當妳十七歲的時候 十個月看起來是很長的一段時間
我不會認罪的
不，你在叫我說我做了我沒有做的事
–不是這樣的，瑞秋 –就是那樣的！
你是說，即便我無罪 我也應該告訴法官我有罪
那是說謊
可能你們律師會這樣做
但，奶奶
妳之前從未教過我說謊
我不會認罪的
我還是不明白 為什麼我還要再去那裡
–拿著 –我告訴他們所有事了
他們要再見你的原因
是因為他們想要傳達訊息 表示你這會拖很久
我們討論過的，他們希望你放棄
我知道這很煩人 但這是一家菸草公司
侯斯登先生，你又在遛鳥了
我出庭了 這次是這個叫艾琳諾的女人
大事隨時發生，說她會代表我
–我知道你很討厭驚喜 –我應該當自己的律師
那是我的工作，我幫助自己脫身
對，我們知道
請來到法官席前
妳拒絕了十個月的協定 我理解得對嗎？
我建議她接受的，法官大人
事實上，我想記錄下來 我建議她接受的
雷諾斯女士？
妳知悉，如果妳被判有罪
妳將面對法定的十五年徒刑？
是的，法官大人
檢察官已向妳提供了 一項認罪辯訴協定
減免至十個月
而妳拒絕了這一建議？
對
妳的律師已建議妳接受這一建議？
對，但我不會這樣做的
我知道了
我有衝動免除你的申辯律師資格 丹奴先生
為什麼？
因為如果你無法說服你自己的客戶 做出明顯正確的選擇
你可以如何說服評審團 做出不可能的的決定？
–我不同意您說的，法官大人 –那你試著幫助我理解吧
我是否錯過了些什麼？ 我的意思是，你有沒有辯護依據？
她說她是無辜的
你要以她自稱是無辜的 這一說法申辯？
我要申辯，是因為我相信她
噢，天啊！
我希望你知道你在做什麼，波比
回去吧
休庭一個小時
然後法院職員將帶陪審團入場
對，我們知道我們在做什麼
你的賭本死了嗎？
科勒曼被判三期終身監禁且不得假釋
地方檢察官不願意 就瑞秋雷諾斯一事讓步
丹莫里亞提棄保潛逃
那還是我親自安排的 我可以這樣做的，因為...
房東又在威脅要驅逐我們了
而現在只是兩點半
又是新的一天
我們有機會在艾莫森芮的案子裡 爭取些什麼嗎？
他將在半個小時內宣誓作證
我希望如果他值得可憐 菸草公司會多一些同情心
然後給我們想要的
你還好嗎，波比？
他因為瑞秋雷諾斯的案子怕死了
你是的
艾琳諾說負責逮捕的警察 已經是他們裡面最誠實的了
他是的，傑佛瑞史都華 他是一個好警察，也是一個好人
你可以如何交互詰問 那樣的一名證人？
你有可以從他口中套話的辦法嗎？
沒有
你沒有
我會試著問他問題
而他必須要給我，我想要的答案
簡單的問題，但會讓我掌控節奏
讓陪審團認為我做得不錯
而在這些錯覺中，我會有所進展
我必須要有所進展 但我還沒想到要怎麼做到
嘿，沒有人比你更會交互詰問了
–但我還找不到切入點 –你會找到的
什麼，在一個小時內？
你在害怕
妳覺得為有罪之人申辯很難 是嗎，琳希？
試試為無辜的人申辯
這太嚇人了
吐出來
我在這名警察身上什麼都沒查到 沒有可以交互詰問他的
–波比，你可以放鬆一點嗎？ –我很放鬆
我一般不吸菸的
我其實已經戒掉了
只是我很緊張
你緊張的時候表現更好嗎？
她的父母在她三歲的時候去世了
我養大了瑞秋和她哥哥
我沒把杰羅姆教好
但是瑞秋
她是個好孩子
我知道
我把她教好了
現在你也要盡力一試
好，恭喜
現在是二十分
我想我們再等一下就好了
他們是故意讓我們等的嗎？
可能是
大家好嗎？只是路過
你好，你看起來很眼熟
哈利，馬上釋放這些人
嘿，羅蘭，我是尤金楊
我是波比丹奴的同事
我們代替你向最高法院 提交了這份文件
下週將舉行言詞辯論
好好看看吧
波比會來見你的
安靜！安靜！
出於好奇
這裡有任何人是沒有犯罪的嗎？
我沒有犯罪！
我很震驚
他們已經準備好了，朵勒女士 請跟我走，好嗎？
–朵勒女士 –教授？
我想我應該感到很榮幸
妳終於對侵權法感興趣了
我怎麼都不會想到 尤其是因為妳對憲法的鍾愛
不好意思，可以幫我們倒水嗎？
你在這裡工作？在芬立？
我是法律顧問
妳看起來真不錯
謝謝
–我的對手是你？ –妳會享受這個過程的
芮先生，很高興認識你 我是安德森皮爾森
–我將負責舉行今天的口供證詞 –嗨
讓你們久等了，我很抱歉
來吧，我們可以開始了
–世界真小 –是啊，簡直是迷你
當我們走入了被告的房間 她就在那裡
她當時在做什麼，警督？
她在將一些貌似是裝有白色粉末的
小包裝塞入一個枕頭套中
–被告？ –被告
那個枕頭套確切是在哪裡，警督
當你拿到它的時候？
我是從被告的手上拿到的
當你進去的時候，房間裡 是否還有其他人和被告在一起？
不，沒有其他人
謝謝，史都華警督，我問完了
當你逮捕我的客戶的時候 她是否有和你說什麼？
–異議 –駁回
謝謝
駁回
你可以回答這個問題 我的客戶有沒有告訴你什麼？
她說，那些毒品是她哥哥的
當她聽到我們抵達進行搜查 她試著把它們藏起來以保護他
–而你不相信她？ –對
搜查令是針對她哥哥的嗎？
–對 –沒有針對瑞秋雷諾斯
的命令嗎？
–沒錯 –你之前是否曾見過瑞秋雷諾斯？
–沒有 –你在是次搜查前知道
關於她的任何事嗎？
–不知道 –你沒有任何理由
相信她是不誠實的人，是嗎？
–對，我沒有 –即便如此，當她告訴你
那些不是她的毒品時 你選擇不相信她
沒錯
我相信所有被你逮捕的人 都想訴說他們的故事？
他們的確是的
而大部分的時間，這些人都在說謊
–你的經驗如此嗎？ –對
法官大人，我必須提出異議 這次庭審只是與這個案子有關
但證人是根據他的自身經驗
做出關於我客戶可信度的判斷
–我有權探究一番 –那請你快點
當瑞秋雷諾斯告訴你 毒品是屬於她哥哥的時候
當她告訴你，她是為了保護她哥哥 才要把毒品藏起來的時候
當她告訴你，那些不是她的毒品 你基本否決了這些話
因為大部分嫌疑人 在這些情況下都會說謊
–我想那很公正，是的 –謝謝
–你自己也有兩名子女，是嗎？ –對，我有
–都是男孩，十七和十四歲？ –對
–他們都是好孩子？ –是的
–你以他們為傲？ –我是的
好，假設你有一天 走進了你大兒子的房間
你的突然出現嚇到他了 還在那裡找到了毒品
法官大人
–自由申辯 –駁回
假設那裡有毒品
而你的兒子申辯那些不是他的
說是他的一個朋友，由於情況所逼
將毒品寄放在他那裡 以防他自己的家被搜
老實說，如果沒有證據 可以否決你兒子的說法
你會逮捕他嗎？
大概不會
謝謝，那是一個誠實的回答
我相信，當你的兒子告訴你一些事
你有很大機會會相信他 我說得沒錯嗎？
–沒錯 –好
假設你原來就知道瑞秋雷諾斯
和你的兒子一樣誠實
而也沒有找到可以質疑她故事的事情
你是否會逮捕她？
我不知道
再一次，謝謝你的誠實回答
順帶一提，是否有任何 實質，證詞，環境證據
與瑞秋雷諾斯和你說的不符？
沒有
所以，如果是你兒子
身處一模一樣的事實情境 同樣的證據
我們現在大概不會 進行這次庭審了，是嗎？
–大概不會 –謝謝，警督
我問完了
那只是一系列漂亮的假設情況，警督
你是否知道瑞秋雷諾斯 和你自己的兒子一樣誠實？
不，我不知道
當她否認有所參與的時候 你是否相信她的回答是誠實的？
不，我不相信
根據當時的情況 以及你的二十年來擔任
波士頓警察局警員的經驗
你是否對她的可信度做出了判斷？
–我相信她是在說謊 –謝謝
但在一模一樣的情況下 你不會相信你的兒子是在說謊
你知道嗎？可能是我說錯了
如果我抓到我的兒子手上拿著毒品
我會想要覺得我會相信他 他是我自己的兒子，當然
但如果拿些毒品就在他的手上 我不知道，辯護律師
可能我會覺得他也是在說謊
你的兒子是一個誠實人嗎？
是，他是 但如果那東西就在他的手上
那我自動相信他可能就是錯的
我會讓事實來做證明
我想如果你連你自己的兒子 都不相信的話
那瑞秋雷諾斯在你這 真的一點機會也沒有，是嗎？
我問完了
好，現在不做出這個決定的話 在我看來，是非常愚蠢的
你是說，即便我沒有做 我也應該認罪
瑞秋，他們只要求四個月 那就像暑假一樣
先不論正直與否，我們不能冒這個險 聽我說
如果我說是我做的...
如果我說出他們像讓我說的話 而那不是真的
我永遠都沒辦法跨越這個坎的 丹奴先生
這會跟著我超過十五年，它會的
–親愛的 –奶奶，對不起
請不要生我的氣
我沒有在生妳的氣，寶貝
我沒有在生妳的氣
我只是很害怕
你的老婆是什麼時候戒菸的，先生？
在她死於心臟病的那一天
我明白了
你說你的老婆吸了三十年的菸
她開始吸菸的那一天 你是否和她在一起？
不，你是嗎？
你知道在她開始吸菸的那一天 有誰和她在一起的嗎？
這大概只有她能回答了
我想那她過世了實在是太不巧了
–芮先生... –我明白這可能讓你很難過，先生
我向你致歉
我只是想要取得更詳細的資料
詳細資料就是她死了
你們故意拖延，希望她會死掉
想著或許這樣案件就會被撤回了
你大概也希望我很快會死掉吧
–可以給我們一分鐘嗎？ –不用分鐘了
我不會死的
我會永生不老
即便沒有其他原因 也是為了看到這件事完結
你客戶的香菸殺死了我老婆
而如果我要堅持控告到八十歲 我會的
我不會死的
紀錄會記下證人拒絕死亡
他害怕我奶奶會去搜他的房間
所以他把東西放在了我房間
妳沒有採取行動丟棄這些毒品 是嗎，瑞秋？
我有叫他把毒品丟掉
對，除此以外，妳沒有採取其他行動 將這批海洛因從妳的房間裡丟出去？
對
妳知道妳哥哥在街上販售這批海洛因 是嗎，瑞秋？
–對 –而透過將這些毒品留在妳的房間裡
這幫了他在沒有被抓的情況下 販售海洛因，我說得對嗎？
對
而當妳在將這批海洛因 塞入那個枕頭套的時候
再次幫助了妳哥哥 妳也在試圖向警察
掩蓋真相，是嗎？
–對 –而當一個人在掩蓋真相
在妳看來 這是誠實還是不誠實的行為？
我想是不誠實
而，瑞秋，妳的律師，丹奴先生
在問警督的時候
卻請他回憶在他進入那個房間的時候 假設妳和
他自己的兒子一樣誠實
–妳是否記得這一段問話？ –記得
但在他進入妳的房間的時候 妳並不誠實，是嗎？
–波比，提出異議 –不
妳當時是在掩蓋真相？
–對 –所以妳在為了保護妳哥哥
掩蓋真相，妳是否也可能會 為了保護自己而不誠實地行動？
–波比！ –我只是在敘述發生了什麼事
我的問題，瑞秋，是這個
如果妳會為了保護妳哥哥而說謊 妳是否也會為了保護妳自己而說謊？
異議，證人在被挑釁
–駁回 –妳是否在請陪審團相信...
妳在做什麼？
妳會為了保護妳哥哥而說謊
但妳絕對不會為了保護自己而說謊？
我在這裡沒有在說謊
所以在一些情況下妳會說謊 但現在不是這種情況
我說得對嗎？
對
謝謝
我想我們都知道了
妳知道妳在做什麼嗎？
我在進行庭審
她在扭曲瑞秋說的話
她在處理毒品上不誠實 但她的故事是誠實的
你應該要強調這一點
–我不想要提出異議 –對，我知道
我不想要陪審團認為 我們在隱瞞任何事情
瑞秋說的都是實話
–那太荒謬了！ –你好嗎？
–嘿，你好
你如果再做那種事的話，我發誓...
什麼？你會開除我？
我可能沒辦法每週收到工資了？
妳有什麼是想對我說的嗎，艾琳諾？ 妳有嗎？
讓我們專注於這個案子吧
妳是次席，妳得聽我的
我當時在抗議北美自由貿易協定
–你說什麼？ –北美自由貿易協定
當廠規模縮小的時候，我也失業了
那都是為了讓他們可以搬去墨西哥 享受更廉價的勞動力
我無法對此保持沉默
侯斯登先生，在我的經驗看來
性器官很少會因為一項美國貿易協定
而出現在陽光底下
我不會再這樣做的了
你上次也是這麼說的
–上次我在經歷離婚 –對
因為當你在你自己的孫子女面前 在迪士尼樂園
高飛面前露出的時候 你的老婆終於受夠了
我還以為那是布魯托
看著我，侯斯登先生
我看起來有被逗笑嗎？
我有很多客戶，其中好一些是好人
他們依賴我有效地代表他們
為了這麼做，我需要建立可信度
所以當我面對法官或者緩刑官
告訴他們不會再發生這件事的時候 我需要相信真的不會再次發生
這是否會再次發生？
看著我
這是否會再次發生？
我不知道
好
我們需要找人幫助你
我對那些敵意感到很抱歉
–芮先生感到很苦惱 –妳不需要道歉
在妳的這類工作中 妳需要處理這種情況
妳只是試著成為妳能做到最好的律師 並引導妳的客戶
完成他們不熟知的一系列流程
妳是贏不了這個案子的
這無疑增添了他和妳的苦惱
我不認為這是贏不了的
琳希 妳在與市價十億的菸草公司鬥爭
我必須和妳說一些實話
–作為朋友，好嗎？ –好
我們的申辯策略不只是要贏得
這一個案件的好處
而是透過這樣做
來震攝任何未來的起訴人 如果妳能明白的話
–我不明白 –我肯定妳明白的
我也應該告訴妳 麥可爾斯，沒有任何理由
拒絕支付任何款項
創下先例實在是太危險了
那我想，我們沒什麼好討論的了
不，等一下
我明白花大錢
解決小問題有違經濟學邏輯
不，我想要做的是
用錢解決這件事，如果妳願意的話
你說什麼？
妳放棄訴訟 我根本不會把它紀錄在案
我會把它收在我的抽屜裡
我從芬立，而不是麥可爾斯 支付妳一萬八美金
那會是芬立侯格給的錢
我們之後會從麥可爾斯 以法律費用的名義，收回這筆錢
–但那是合法的嗎？ –當然
而且這會傷害到誰？
妳的客戶拿到錢，那也是他所在意的
我的客戶以更少的成本讓案子消失
也不用擔心落下先例
一萬八有點少
那是我能提出的最高價碼了
那也比什麼都沒有多出很多了 而那也是唯一的另一選項
我需要考慮一下
好，好
琳希？妳在做什麼？
什麼？
波比丹奴是一個很好的執業律師 別誤解我
但他也就只是如此，一名執業律師
妳當初是要成為一名律師的
我不是想要說出什麼出格的話
但我真的不想看到妳浪費妳的才華
妳也的確有才華
我會和我的客戶討論你的提議 然後回覆你的
謝謝
妳想要再和我確認一次嗎？
我想要在我的總結裡說
她原來可以接受四個月的，但她...
–他在謀劃些什麼 –我想讓陪審團知道
定罪自動表示入獄十五年
我知道了，證據規則不適用於你 是有什麼特別的原因嗎？
–有時候，規則會讓事情變得扭曲 –如果提議是可以被採納的
地區檢察官就不會提出的
她向你提出四個月已經仁至義盡了
你想要推翻它嗎？
陪審團應該要知道瑞秋正直到
拒絕了十個月，然後是四個月的提議
定罪還會導致她坐牢直至三十歲
他們不會知道的！
這哪裡公平了？我不明白
你現在是在將系統 放在一個人的人生前面！
沒錯，所以我穿著這條袍子
好嗎？假設只是不小心洩漏出去
我在總結，然後不小心說出來了
讓我把事情變得簡單一點
如果你說出那個十或四個月提議 的一個字...
–妳現在在用手指指了 –我是法官！我可以用手指指！
如果你提議有關 認罪辯訴協定的任何事
或者暗示會要坐多久的牢
你得到的不止會是一次審判無效
還會是你自己的一個牢房
你明白了嗎，辯護方？
不要測試我的底線
同心協力
不
她...瑞秋雷諾斯
只有十七歲...
如果她的哥哥...
她試著幫助她哥哥
她唯一犯下的罪...
不好意思
–你在做什麼？ –我在排練我的總結
你會回家的嗎？
不，妳會嗎？
艾莫森芮的案子怎麼樣了？
很好，進展良好
我可以問你一件事嗎？
你有女朋友嗎？
什麼？
不，我不是為了我
有時候，我感到不安，你知道
在可能七或八年後
我會一個人，晚上在我的辦公室裡 來回踱步，自言自語還有...
我沒有那個意思，我真的沒有
對，妳擔心妳會和我一樣？
不，我的意思是...
雖然那和妳無關，但...
我正處於兩段關係之間
而我在我的辦公室自言自語的原因是
如果我明天不能給出 我人生之中最棒的總結
一名十七歲女孩會失去她的人生
大概是永遠失去
我真的不是那個意思
–妳有打出來嗎？打出來了嗎？ –兩倍行高
–陪審團指引？ –陪審團指引也是
我的藍色西裝在那嗎？ 我需要那套藍色西裝
–它在那嗎？ –放鬆
我很放鬆，不要叫我放鬆
我為什麼要放鬆？
她只有十七歲
放鬆
我很放鬆
吐出來
那都是因果問題 我擔心什麼都得不到
一萬八很低了 即便只是為了其中的麻煩
他們的律師是我以前的 其中一名法律教授
他在私下告訴我 麥可爾斯拒絕給任何東西，那是政策
但我想，因為我們之間的關係
他願意給我付一萬八，由芬立付款
然後將這筆費用轉移到 向麥可爾斯索要的法律費中
妳的會面是幾點？
–什麼？ –我也要出席
–我還沒有接受 –幾點？
–我只是說我會考慮 –幾點？
四點十五，我沒有接受
我們不能逮捕毒販
我們不能為我們的孩子確保街道安全
罪犯越來越多，你知道嗎？
定罪很難
但如果我們不能定她的罪
即便她手上就握有毒品
市價十萬美金
她在將分裝好的小包海洛因 塞入一個枕頭套中
如果我們連在這裡都不能定罪...
丹奴先生說那是他們所有的一切
我可憐的客戶只是因為 她手中握有毒品而被逮捕
多可怕
那就像在說 警察因為謀殺逮捕了一個人
只是因為當他們聽到槍聲的時候
那個人就站在屍體上方 手上拿著還在冒煙的槍
而那一點也不公平
用你的常識想想
她為她的哥哥說謊了 她承認她不誠實
她當時在將海洛因塞入一個布袋中
你知道，在辯護律師間有一個說法
“陪審團由十二個人組成
他們笨得連推卸陪審工作也不會
所以，即便你的客戶被抓個現行 不要放棄
你可能沒有立案，沒有申辯裡由 但你還有陪審團”
那個女人幫助了販毒
就是如此簡單
你知道應該怎麼做的
現在的人們慣於取笑陪審團
我希望他們不會取笑這一個陪審團
你知道，我在另一天回到辦公室
發現我的一名同事在哭泣
她剛贏了一場排除證據的聽審 而她對職業生涯感到很沮喪
因為毒販被釋放回街上
因為我們的確很常這樣做
當你從事犯罪辯護工作
你會花大把時間
試著幫助有罪的人 而過了一段時間之後，那就會...
那會讓你身心俱疲
以致於你會想 “你為什麼要做這一份工作？”
想要知道為什麼 我會做這一份工作嗎？
那就是為什麼
因為每隔一段時間
你會遇上一個，一名無辜的人
一個被指認做了 他或她沒有做過的事的人
而我的責任就是替他們出征
瑞秋雷諾斯在這裡 犯下的唯一一條罪
就是試著幫她的哥哥
我們之中有誰無法理解她的行動嗎？
那可能就是家庭的可貴之處，是嗎？
同心協力，有時甚至還不可理喻？
現在，你可以選擇不相信她
我無法阻止你
你可以同意同樣的 令人厭倦的犬儒主義
和史都華警督一樣 然後想“天啊，他們全都在說謊”
但如果你這樣做的話 你在今天只能證明一件事
那就是你不瞭解瑞秋雷諾斯
我瞭解她
你看，那個女孩...
你知道，我在這次庭審中 試著教會她一些事
一些基本且真實的事實
但她反過來教會了我
她比這個房間裡的任何人都正直
我看到你在看著她
如果可以的話 希望你們現在先看著我
聽著，你們可能不清楚
但律師在出庭時需要遵循特定規則
如果你違反這些規則的任何一條 然後，砰一聲，審判無效
律師還可能會因此入獄
其中一條規則，就是律師不得 在知情的情況下提供假證據
他不能向陪審團說一些
他知道是假的事，那表示 不論你是否相信
我不能站在你們面前 然後說我的客戶
在被指控的罪行上是無辜的
如果我知道事實並非如此的話
我可以說別的事
我可以說州政府不給力
它無法證明是否有罪
它無法滿足排除合理懷疑的標準
我可以說那些話
但我不能站在你們面前，大膽地說
“她沒有犯罪”
如果我知道這一陳述是假的 規則就是如此
先生和女士們
瑞秋雷諾斯沒有犯罪
瑞秋雷諾斯是無辜的
謝謝
那不是談判
那是一份禮物
我給了你一根骨頭
但是，我原來希望是更大的骨頭
我明白了
告訴我 你為什麼會帶楊先生一起來？
我要求一起來的
你聽起來太好了，我想要親眼看看
有問題嗎，先生？
試著利用在前學生身上的影響力
有點過份了
我不知道你的事務所 負責決定什麼是過份的呢
別傻了
芬立侯格有342名律師
我們的客戶還聘用了十家事務所
他們都準備好為這類先例進行申辯
–利格特 –我們不是利格特
這次訴訟，至少會需要
二十五萬來起訴
誰會出這筆錢？你？芮先生？
就為了這打不贏的案子？
誰說贏不了的？
你有某些秘密策略
是這世界的其他任一律師事務所 所不知道的嗎？
我們使詐
然後就會有臭味
你說什麼？
陪審團這裡查查
那裡看看 就會大概猜到事實是怎麼樣的
他們會去查你的客戶 也會查查我們的
嗅一下你，聞一下我 就像是那種磨擦生香的訴訟
你看，你不覺得我們足以對抗你
想著我們不會跟大塊頭正面交鋒
你可能是對的，但現在站在這裡
聞起來真不錯
你的提議被拒絕了，教授
再次謝謝你的骨頭
–可能喝點咖啡... –琳希！
你的總結真棒，波比
質疑你自己的意見 是絕對可以被提出異議的
但你成功了
她無法提出異議 那會讓她看起來很糟糕
–很快就有結果了 –什麼樣的結果？
那，我不知道
天啊，親愛的天主
他們回來了？
–不好意思 –不好意思，不好意思
–你打給她了嗎？ –我有，我呼叫她了
他們在從馬他盤過來的路上 你預估要二十分鐘吧
–確保他們知道要快點 –好，放鬆一點
我很放鬆！
–他們有判決了？ –已經有了？
只是出去了一小時十分鐘 那很厲害嗎？
–表示是無罪釋放，那很好 –快速判決表示有罪
–或者他們覺得她在說謊 –或者她是無辜的
–那還為什麼要商討呢？ –天啊，她完了
打給書記官辦公室，貝克 555–0106，找約翰鮑沃斯
–鮑沃斯？ –我想要在他們宣布之後，馬上知道
一小時十分鐘 一定是因為今天是週五
下午好，我這裡是尤金楊 要找約翰鮑沃斯，方便嗎？
這是什麼意思？這是什麼意思？
我們很快就會知道了
謝謝
雷諾斯女士，麻煩妳站起來
首席陪審員女士 陪審團是否已有所判決？
是的，法官大人
現在請妳唸出你們的判決
“針對非法持有
以及意圖分發毒品的指控
根據馬薩諸塞州
刑法第469節
我們，陪審團 判定被告，瑞秋雷諾斯
無罪
陪審團的各位，你們的服務已完成了 謝謝
謝謝你，丹奴先生
你們可以離開了，被告亦是如此
退庭
我們做到了
我以你為傲
嘿，計程車
丹奴先生，謝謝你
不只是為了打贏了這場訴訟 還有你說的那些話
–嘿！嘿！ –我希望我可以做得到
什麼？
妳已經做到了，瑞秋 妳只要繼續堅持走下去就好
–堅持妳的道路 –我答應你
停車！
謝謝
晚點見
謝謝
奶奶，妳要來嗎？
好
瑞秋雷諾斯
里歐鮑爾
蕾貝卡，這項動議希望 取得鮑爾的警察報告
現在，被告在上述事項中
根據馬薩諸塞州刑法P–14– A–2–G–L–C–4–1
第98–F–N–T–O–C–4小節 第7小節第26條
這一法庭指引邦政府
其專員或公僕進行調查
任何和所有州，縣或當地警察報告
只要與此案所指事項有關
且作為其原因，因此 此類報告對被告
準備其案件由其律師 羅伯G丹奴律師
尊敬地提交為必須的
錄音結束