剝離鉗
準備自動吻合器
你知道什麼叫做時效嗎 ?
時效？
殺人案件的追訴時效是15年
15年？
(離時效成立還有6小時34分)
只要時效成立之前 別被找到就好了
亮二
哥哥
在時效成立之前別被找到...
( 1999年1月12日 凌晨0點 )
(葛城佐智繪兇殺案) (已過追訴時效)
(2008年12月 法國里昂)
(國際刑事警察機構)
(國際刑警總部)
你真的要回日本嗎？
要是日本警方肯接受我的話
那要看你能否接受日本警方
祝你在巴黎的最後假期愉快
謝謝
( 巴黎 )
妳好
是媽媽嗎 ？
我安全抵達了
不用擔心, 雖說是一個人旅行 還是有導遊大叔陪我
妳不用替我擔心
沒事的
就這樣
可以把機會讓給我嗎？
你負責帶日本來的小姐 遊覽巴黎吧
是啊, 你想做什麼 ？
把機會讓給我啦
真傷腦筋
你就是我的導遊嗎？
是我
請多指教
等一下
我聽說導遊是位長輩
行程並沒有改變
我要取消
妳不是要去逛美術館嗎？
我想買衣服 我要買巴黎女孩穿的衣服
你別跟著我 我裡面什麼都沒穿
我先走了
妳好
拿去 我...
喂...
雇用你的不是我, 而是我媽
她擔心我一個人到巴黎旅行 就擅自幫我請了導遊
行李也是我媽幫我整理的
毛皮大衣跟套裝 全是些很正式的衣服
逛美術館的行程 也是我媽擅自幫我訂的
你… 我有在聽
我想好好放鬆
我想要自由自在旅行
我一個人不會有事的
妳到底來過巴黎幾次？
我來過好幾次了
這是妳第幾次出國？
第一次…
說吧, 妳想去哪裡 ？
妳不是想自由自在的旅行嗎？ 儘管說吧
真的可以嗎？
我不放心小姐妳一個人 所以我會跟著妳
別叫我小姐, 叫我佐智就好
佐智
關於改變行程的事 請你幫我保密
這樣比較像佐智
小姐, 妳好 你好
好不好吃？
好好吃喔
好好吃
騎馬出發了
我幫你們拍照
什麼事？
再靠近一點
( 蒙馬特 )
我想像這樣 就算只有一次也好
我好想自由自在的度過 自己的時間
我好想過自己的人生
你怎麼完全不問我
今天跟我在一起的這段時間 你什麼話都沒說
因為妳很開心
妳看起來真的很開心
還好是你來當我的導遊
我真的很開心
謝謝你
我們會再見面的
我們有一天會再重逢
怎麼說？
傳說兩人只要一起看 蒙馬特的夕陽
將來就一定會再重逢
我…
不曉得該寫什麼
大家現在是4年級 10歲是20歲的一半
所以算是2分之1的成人式
我要大家寫給 變成大人的自己
變成大人的自己？
什麼叫做大人？
我不懂, 也無法想像
我...
我們...
最後會變成什麼樣的大人呢？
（警視廳 大田西警署）
(第1集 是誰殺了少女？)
黑木
你早 早
聽說你又要寫悔過書
是啊
他從今天起調到本署來的
敝姓鄉田
這位是想學習 日本的辦案方式
從國際刑事警察機構 到這裡研習的鄉田亮二
國際刑警聽起來好酷喔
你都做些什麼事情？
我隸屬於情報蒐集 及整理管理部門
所以他沒上過第一線
好了 , 解散
鄉田
在這裡也要麻煩你好好整理
把那些箱子放到上面去
好的
國際刑警派來的研習人員 為什麼會到西署來？
一定是其他警署不想帶他
那個跟外行人沒兩樣的大個 你覺得派得上用場嗎？
請問這個箱子 也要放在上面嗎？
對, 就放在那個櫃子上
不過他個子夠高, 還蠻好用的
黑木 是
悔過書呢？
抱歉, 我還沒寫
真受不了你
你爸會被你氣死喔
他老爸雖是非特考組 卻力爭上游
最後還爬上幹部等級 是很少見的發達特例
他叫做黑木
黑木？
沒錯, 黑木舜
你們要好好相處喔
（未顯示來電）
喂…
你是黑木信造的兒子嗎？
你是誰？
那個案件還沒結束
哪個案件？
昭59西刑9
你在做什麼？
是丸山先生叫我來整理的
才不是, 你看起來好像 要把文件拿回去
是你看錯吧
昭59西刑9
( 葛城佐智繪兇殺案 )
葛城佐智繪？
在河堤上發現的女童遺體
年齡是10歲, 小學4年級
負責偵辦人員是黑木信造
我看到你的名字
經你提起我才想起 發生過這樣的案件
你知道打電話給我的人 是誰嗎？
一定是無聊的惡作劇電話
別放在心上
昭和59年就是… （1984年）
25年前
當時我還在警邏隊
葛城…叫什麼名字？
葛城佐智繪兇殺案
有夠簡明易懂的案件名稱
根本就沒修飾
那是家父負責的案件
他當時在西署啊
而且至今都還沒破案
沒抓到兇手嗎？
那你更不用管這麼多
這種狀況偶爾會碰到
故意提起未破案件 抱怨警方怠惰的惡作劇電話
可是對方連案件編號都知道
這樣說是自己人囉
自己人 ？
你是指警察內部嗎 ？
有人故意找你麻煩
對你父親的飛黃騰達 感到不滿的人
告訴他兒子他唯一的汙點 想藉此中傷他
唯一的汙點？
喂, 那邊擦完後再擦這邊
好的
鄉田先生, 你覺得怎麼樣？
25年前發生的 葛城佐智繪兇殺案
你感興趣嗎 ？
你還真閒
沒別的事可想嗎？
因為我接到一通怪電話
喂, 日本跟法國不一樣 這裡治安很好
全署動員的戲劇化案件 很少會發生
黑木, 算了啦
碰到這種惡作劇 根本不用理它
還不曉得是不是惡作劇啊
無論如何, 這案子的追訴時效 都已經過了吧
兇手的罪行已經消失了
你在這裡啊
要不要跟 警務課的女職員聯誼？
我知道你討厭聯誼 不過我們少一個人
可以找丸哥去啊
怎麼可能找丸哥啊
鄉田先生也不像會聯誼的人
聽說鄉田先生 是主動要求到我們警署來的
是警務課的小美說的
因為我們這裡比較閒 我看他是想圖個輕鬆吧
警務課的小美 會去參加聯誼嗎？
她會去
乾杯
這是鄉田的身家調查報告
要是這件事被人發現...
我會負責寫悔過書 我已經寫慣了
鄉田亮二
東京人啊
我來倒吧
這裡不錯吧 ？
這裡離哥哥上班的西署很近
到我工作的醫院 搭電車很快就到了
沒必要連妳也一起搬家啊
你人都回日本來了 我怎麼還好意思住在叔叔家
叔叔也說兄妹一起住最好
誰過生日 ？
這是慶祝用的蛋糕
慶祝你回國跟我搬家
因為我們一直分隔兩地
所以我好開心
我要開動了
開動
你回來啦
舜來了
很抱歉這麼晚還來
喝了酒才來的嗎？
是的, 跟警務課的人聚餐
八成是去聯誼吧
最近的警察只要沒辦案 就準時回家
例假日也照常放假
以前根本不可能這樣
爸剛剛也喝了酒吧
我是跟跑社會新聞的記者 一起喝
我是為了公事
我想問爸 關於葛城佐智繪兇殺案的事
丸哥說可能是 警察內部的人告密
目的是讓我知道 “你老爸也有破不了的案子”
這是你唯一的汙點吧
你真的不知道 打電話給我的人是誰嗎？
在這行待久了 多少會碰到這樣的惡作劇
可以讓我看 詳細的偵辦資料嗎？
為什麼要查這個案子？
我花了25年都找不到的兇手 難道你想找出來嗎？
你應該有其他更該做的事吧
鄉田亮二 也是山陽小學畢業的
跟被殺害的葛城佐智繪一樣 都是山陽小學的學生
鄉田？
你不知道他嗎？
來日本研修的國際刑警
我好像聽說有這麼個人
葛城佐智繪兇殺案 是西署的案子
我聽說鄉田是主動要求 到西署研習
所以我覺得很奇怪
就算主動要求 也未必會如他所願
選自己的出身地當研習地點 也不足為奇
沒錯, 下禮拜起連續一周
現在正進行最後的準備
好厲害喔, 妳現在還開個展啊
因為我認識以前的你 所以覺得更感動
妳會來嗎？
那當然囉
我在巴黎買了送你的禮物 到時再拿給你
我這次玩得好開心
真的嗎？那太好了
你一直很想一個人去旅行吧
結果我並不是一個人
明天要幾點送畫進來？
那下禮拜見面時再慢慢聊
拜拜
再見
妳是木元真知子小姐吧
你是什麼人？
妳知道25年前的 葛城佐智繪兇殺案嗎？
我們會再見面的
我們有一天會再重逢
你找我有事嗎？
我要報警喔
敝姓黑木, 是西署的警察
妳是鄉田先生的妹妹嗎？
我哥承蒙你照顧了
其實是妳哥哥拜託我的
關於他就讀小學時 同學遭到殺害的案件
我哥還在查那個案子嗎？
就是啊, 他到現在還在查
鄉田
午餐很重要喔
對警察而言 吃午餐不只是為了補充元氣
為了迅速吃完 馬上能衝到現場去
所以要選能迅速消化的東西 像是蕎麥麵定食
跟我來吧
我要去其他地方吃, 不好意思
好久不見
你完全沒變
你也是啊
很抱歉跟你約在這裡
我是從編輯會議上溜出來的
別這麼說, 是我先打給你的
你還需要什麼邀請函 只要報你的名字就行了
這也是你的同學會啊
聽說你當上國際刑警 大家都很感興趣喔
大家真的都會來嗎？
是啊, 我有通知大家
現在還活著的應該都會來
那就在同學會上見
富岡
要同學會的邀請函是藉口
其實我有事想問你
什麼事？
聽說你現在在出版社工作
是呀, 不過不是什麼大公司
是哪方面的出版品？
給年輕人看的時尚雜誌
這不是你走的路線吧
你不是想將25年前的案件 寫成報導出版嗎？
葛城佐智繪兇殺案
誰告訴你的？
我妹說的
我本來是問她 你在法國的電話
不過最後不用問你 我就查到很有意思的情報
可不可以讓我看看？
為什麼？
正如你所說的
我們出版社 完全不是走這個路線
因為發生了一些事 我現在把資料全交給堀米了
堀米？
你應該記得他吧
就是那個案子的第一發現人
他叫堀米卓也
是第一發現人
我記得他在西署附近工作
叫做“波波斯”的事務所
波波斯？
堀米現在可是社長喔
那傢伙真有一套
慘了, 竟然有客人
嚇到妳了嗎 是啊
門沒鎖喔
鎖早就壞了
請問有什麼事嗎？
想跟我聯絡？
雖然我不知道對方是誰
不過跟他說我的手機號碼 不就好了
是你說不能把你的電話 隨便告訴可疑人物啊
他很可疑嗎？
他有提到西署還是什麼的
怎麼回事？
丸哥, 那個傢伙呢？
哪個傢伙？
鄉田
你知道他的經歷嗎？
他出去吃午餐 到現在還沒回來
他去哪裡了
可能回法國去了吧
你說你是西署的人 我還以為是誰呢
你好像很忙的樣子
雖說是社長 , 也是受雇於人
像今天就當了 一整天的排隊族
排隊族？
像是幫客人排隊買 外國歌手的演唱會門票
或是去排法院的旁聽票
總之什麼都做就對了
你也幫忙出版書嗎？
富岡的稿子在你那邊吧
他是有叫我 幫他找間好的出版社
可不可以讓我看看那些稿子？
那可不行
為什麼不行, 拜託你啦
不行啦
抱歉
我還有事要忙 先回事務所去了
那我走了 拜拜
坦白說我現在正要回事務所 把富岡的稿子拿去出版社
有間出版社有興趣出版
順利的話 應該很快會在書店看到
要是那本書出了 一定會引起很大的騷動
改天見
先等一下
關於同學會…
我沒辦法去
代我跟大家問好
改天見
再見
受害人是波波斯事務所社長 堀米卓也, 35歲
疑似遭人用鈍器打傷頭部
雖然暫時失去意識
所幸只受到 大約２週就能痊癒的輕傷
受害總額包括金庫裡的200萬 以及其他重要物品
你到底跑到哪裡去了？
我有點事
打擾了
我是西署的丸山
鄉田
你不要緊吧
你想看的那樣東西 也被搶走了
怎麼辦？
為什麼不先跟我說 對方是你朋友
因為你沒問
不用我問你也應該先說吧
一般都會說啊
對不起
他說你想看的東西是什麼？
不知道耶
你這渾蛋
這次的案子你被踢出去了
什麼踢出去啊
就是不准你查這個案子
堀米先生
我是大田西署的黑木
你去做檢查嗎？
不, 我是去打電話
關於我的案子 我已經跟其他刑警說過了
不, 我聽說你認識鄉田
他是我的小學同學
山陽小學嗎
是的
可以請教你當時的事嗎？
被我踢出去, 閒到發慌對吧
你活該
丸山先生...
你乾脆趁現在練練字
刑警坐辦公桌的時間 還蠻長的
因為有很多文件要寫
要我練字啊
我也這麼勸過黑木 他就乖乖照我的話做
是真的, 我沒騙你喔
我記得這裡有練字的教材
波波斯的社長堀米
真的沒看到 突然闖進來的男人長相嗎？
你怎麼知道的 對方是突然闖進來的？
因為波波斯的門鎖壞掉了
為什麼你知道這件事？
發現人的計程車司機 也沒看到可疑人物嗎？
你該不會...
最早發現葛城同學的人是我
我是在放學回家路上發現的
我當時在蒐集 棒球選手的卡片
檢到的時候我好開心
後來卡片被風吹走
為了找回卡片 所以我走下河堤
我真的很粗心
就是在那個時候 發現葛城同學嗎？
先是看到紅色書包 然後才看到她在前面
我馬上跑上河堤 去找大人來幫忙
突然開始下雨
當警察到現場時 開始下傾盆大雨
他叫做堀米卓也
是第一發現人
後來發生的事情 我到現在都還覺得難以置信
簡直就像…
為什麼現在 又突然問起這件事？
鄉田是不是跟你說過什麼
他也跟你們同班嗎？
沒錯
鄉田就坐她旁邊 這點我記得很清楚
因為當時兩個位子都沒人
沒人？
鄉田那天請假 就是兇殺案發生的隔天
他好像請了一個禮拜的假
抱歉, 我頭還是會痛
不好意思
很抱歉突然來打擾你
要是出書的話 就能知道更詳細的內容
出書？
我們同學調查這個兇殺案 還寫好了稿子
可是...
可是怎麼樣？
那是我的位子
你在找什麼？
如果你是想找在倉庫裡的 葛城佐智繪兇殺案的資料
就在我這裡
不過這上面完全沒有 詳細的偵辦資料
連你的名字鄉田亮二 都沒有提到
你跟被殺害的葛城佐智繪 是同學吧
是啊
當時負責辦這案子的 是我父親
而過了25年後 你在這裡遇上他的兒子
竟然有這麼巧的事
選這裡研習也是巧合嗎
聽說你本來唸醫學院 原本是個醫生
不過卻突然提出辭呈 不再當醫生
就剛好在 案件過了追訴時效的那一天
你妹妹跟我說過
她說“我哥拋棄了一切”
你跟我妹見過面嗎？
她問我 “我哥還在查那個案子嗎？”
“還在調查那個案子嗎？”
是指葛城佐智繪兇殺案嗎？
應該不是吧
你並不是在調查 25年前的那個案件
只是不想讓人知道而已吧
在倉庫找這份資料 還有想帶回去
都是為了想抹滅 關於這個案件的證據
我沒說錯吧
打傷波波斯的社長堀米先生
搶走同學寫的稿子
是因為你不希望這本書出版
因為書上寫了 你不想被知道的事情吧
這是我歸納出來的結論
殺害葛城佐智繪的兇手
就是當時坐在她旁邊的 鄉田亮二
兇手就是你吧
是誰殺了少女？
什麼叫做你知道誰是兇手
都已經過了追訴時效
現在找到兇手又能怎樣？
罪行已經消失了
沒有消失 已經消失了
因為時效已過 現在已經無法追究罪行
要是民事官司就能追究
就算刑事案件辦不了
還是可以以民事案件起訴
並不是無法追究兇手的罪行
我決定去見她的家屬 別這麼做
我要去見葛城佐智繪的家屬
你別多管閒事
殺人的罪行不會消失
是不可能抹滅的
我一定會讓兇手贖罪的
( 大家一起來練字 )
喂...
您知道要辦 山陽小學同學會的事嗎？
沒錯
就是葛城佐智繪就讀過的 4年1班同學會
鄉田？
鄉田亮二
你記得我嗎？
你是誰？
我以前個子這麼小
秋本？
沒錯, 我就是秋本
真的假的？
上海？
我負責管理分公司
你現在是月島建設的菁英吧
今晚就要出發吧
我差不多得走了
各位聽我說 因為秋本要先離開
請他來唱一曲如何？
等一下啦
你得先唱完才能走
好啊
又沒人在唱歌
鄉田？
謝謝你來參加
吉澤
來了不少人嘛
身為幹事的我 當然盡力把大家都找來
真有妳的
你知道堀米的事嗎？ 聽說他的事務所被搶了
我聽說了, 他有打電話給我
他本來說要來的
那就請他高歌一曲
哪位？
我剛剛打電話來過 我是西署的黑木
我馬上幫你開門
請進
鐵金剛, 無敵鐵金剛
難得跟大家見面 不能好好聊真是太可惜了
雖然我暫時無法回日本來 不過別忘了我喔
一路順風
要保重喔
再見
怎麼了？
你有事嗎？ 沒事
你們也要去續攤吧 大家都說要去
鄉田, 你也要去喔
她是誰？
好久不見
妳還真的來了啊
你怎麼會在這裡？
我不是說過我們會再重逢嗎？
你早就知道了嗎？
她是誰？
你早就知道我是誰, 對吧？
她到底是誰？
葛城小姐
她就是....
葛城佐智繪
鄉田, 葛城已經…
她還活著吧
她就是25年前在我們班上的...
那個葛城佐智繪
那天遭到殺害的葛城佐智繪
還活得好好的
她今天去參加同學會了
這麼說她還活著嗎？
你真愛說笑
是啊, 我女兒還活著
沒錯
我沒有被殺
我還活著
我就是...
葛城佐智繪
我們一直很開心
當時周遭的一切
很溫柔的 就像永遠包圍著我們
像這樣晴空萬里的日子
我每次都會回想起來
好像要飛奔出去一般
我們那段遙遠的回憶
就算以後我們
永遠不再見面
無論是對回憶
或者是對妳
我一定不會說再見
我絕對不會說再見
(下集預告) 我想知道妳到底在想什麼
妳到底是誰？
那種殺人方式 10歲少年是辦不到的
害她發瘋的是兇手啊
到現在還在某處安然度日
剛剛有個男人打電話來
請你不要破壞她的幸福
是我殺了葛城佐智繪