本字幕由YYeTs人人美劇字幕組製作禁止用於任何商業盈利行為 歡迎登錄人人美劇論壇參與交流 最新影視咨詢 免費在線觀看 下載最新美劇 日韓劇 電影 遊戲 音樂 高清電影 動畫 影視字幕 人人美劇論壇 www.YYETS.net 人人分享站 bt.YYETS.net
■
終結者3
未來並未注定 The future has not been written.
所謂命運 全在於我們的努力 There is no fate but what we make for ourselves.
可惜我並不相信 I wish I could believe that.
我叫約翰·康納 My name is John Connor.
在我出生前它們就試圖殺害我 They tried to murder me before I was born.
我13歲時它們又再度嘗試 When I was 13, they tried again.
它們就是來自未來的機器 Machines from the future.
終結者 Terminators.
我的一生中 母親反覆告訴我風暴最終會降臨 All my life, my mother told me the storm was coming.
- 審判日 - 康納 - Judgment Day. - Connor!
人類和機器戰爭的開始 The beginning of a war between man and machines.
三十億人類的生命瞬間凋落 Three billion lives would vanish in an instant.
而我則會領導倖存的人類走向最終勝利 And I would lead what was left of the human race to ultimate victory.
不過 一切都沒發生 It hasn't happened.
核彈並未落下 No bombs fell.
電腦也並未控制世界 Computers didn't tak e control.
我們阻止了審判日 We stopped Judgment Day.
我應該感到安全才是 I should feel safe...
可恰好相反 ... but I don't.
所以我離群獨居 So I live off the grid.
沒有電話 也沒有住址 No phone, no address.
沒有任何人和事能找到我 No one and nothing can find me.
我抹掉了和過去的一切聯繫 I've erased all connections to the past.
但我無論如何 But as hard as I try...
也無法抹掉我的夢 ... I can't erase my dreams...
我的夢魘 ... my nightmares.
我能感到肩負未來的重擔 I feel the weight of the future bearing down on me.
我憎恨這個未來 A future I don't want.
所以我逃避 So I keep running...
盡我所能四處奔逃 ... as fast as I can.
想逃去任何地方 Anywhere.
卻又無處可逃 Nowhere.
怎麼會? Oh, my God.
你沒事吧? Are you okay?
要我報警嗎? Do you want me to call 911?
這車真靚 I like this car.
嘿 那輛銀色凌志 減速 You, in the silver Lexus. Slow down.
馬上減速 靠邊停下 Slow down and pull over immediately.
女士 你知道你剛才開得多快嗎? Lady, have you any idea how fast you were going?
把駕照給我看看 Let me see your license and registration.
你的槍也靚 I like your gun.
什麼? What?
這該死的東西不靈啊 This stupid thing's not working.
嗯 出什麼問題了? What's wrong with this thing?
爛機器 I hate machines.
- 哪位? - 凱特 是你父親 - Hello? - Kate, it's your father.
你又要放我鴿子了 You're blowing me off again.
真抱歉 你知道這個週末我很想見你 I'm so sorry. You know how much I wanted to see you this weekend.
- 但我們這裏電腦出了點問題 - 我知道 你別再解釋了 - We're having computer problems... - I know, you can't talk about it.
只是... It's just...
...斯科特真的很期待這次見面 ...Scott was really looking forward to this.
凱特 我真希望能有更多的時間熟悉他 Katie. I wish I had more time to get to know him. I really do.
好啦 你在婚禮上肯定能見到他的 That's okay. You're bound to run into him at the wedding.
別 我還沒同意這門親事呢 Please. I'm still in a state of denial about that.
- 不光是你一個人在反對 - 寶貝 - You're not the only one. - Hey, kiddo.
你並不需要我來對他進行評判 You don't need me to pass judgment on this guy.
你一生所做的所有事情都是正確的 You've done the right thing your whole life.
你不會犯錯的 你從沒犯過錯 You won't mak e a mistak e. You never do.
我是世界上最幸運的父親 I'm the luckiest father in the world, you know?
我從來不用為你擔心 I've never had to be afraid for my daughter.
好了 我要走了 來看我吧 我保證不會再失言了 Listen, I hate this. I gotta run. Come see me. I promise I won't cancel.
我們會的 We will.
- 爸爸再見 我愛你 - 我也愛你 - Bye, Dad, I love you. - Love you too.
- 好了 到底什麼事? - 這個新的電腦病毒狡猾無比 - Okay, what have we got? - This new computer virus is tricky.
已經感染了一半的民用網和次要軍用程序 It's infected half the civilian Internet as well as secondary military apps.
- 工資單 庫存 - 我們的防禦系統受到感染了嗎? - Payroll, inventory. - Primary defence nets are still clean?
目前防火牆還能頂住 So far the firewalls are holding up.
五角大樓建議我們用人工智能來掃瞄整個網絡 Sir, the Pentagon has proposed we use our Al to scan the infrastructure.
尋找任何可能的病毒並消滅掉 Search and destroy for any hint of the virus.
我知道 托尼 但這就好像用牛刀殺雞一樣 I know, Tony, but that's like going after a fly with a bazooka.
一旦連接好了 只要幾分鐘就能搞定 Once the connection's made, it should only be a few minutes.
但這段時間內我們就要把所有衛星 導彈 During which we put everything under
發射井等等交給一個單獨的電腦系統來控制 under the control of one computer system.
這可是有史以來智能最高的系統 The most intelligent system ever conceived.
我還是喜歡用人來控制 I still prefer to keep humans in the loop.
準備好了就掃瞄吧 I'm not sure Skynet's ready.
是 長官 Yes, sir.
謝謝 Thanks.
從後門那邊進去 You're supposed to go around to the back.
嘿 我說了你應該... Hey, I said you're supposed to go...
- 衣服給我 - 耐心點 親愛的 - Take off your clothes. - Patience, honey.
賤人 還沒輪到你呢 Bitch. Wait your turn.
- 你的衣服 - 問過我的手先 - Your clothes. - Talk to the hand.
快脫 Now.
歡迎光臨漢堡店 您要點什麼? Welcome to Jim's Burgers. Can I tak e your order?
- 胡塞·貝拉拉? - 對 是我 - Jose Barrera? - Yeah, that's me.
全球數字網絡早先大面積癱瘓... Growing concern over widespread outages in the global digital network...
...引發了存在一種新的超級電腦病毒的傳言 ... have prompted rumours of a new computer super-virus.
- 華爾街的分析家認為... - 糟了 我媽回來了 - Wall Street analysts are confident... - Shit My mom's home.
把啤酒藏起來 把啤酒藏起來 藏起來 Here. Hide the beer. Hide the beer. Here. Take that.
快走 快走 Go, go, go.
伊麗莎白和威廉·安德森? Elizabeth and William Anderson?
我是比爾 我姐姐在樓上 有什麼事嗎? I'm Bill. My sister's upstairs. Is there something wrong?
怎麼了? What's going on?
我要去診所 有緊急情況 I have to go to the clinic. It's an emergency.
凌晨四點半去診所? It's 4:30 in the morning.
你起床之前我就會回來的 Well, I'll be back before you get up.
大家安靜點 是我 Cool it, guys, it's just me.
來了一隻病貓 We've got a sick cat coming in.
好極了 Great.
癮君子 Junkies.
請別那麼做 Please, don't do that.
我想上星期闖進來的也是你吧 I suppose it was you who ripped us off last week.
把電話放下 Put the phone down.
對不起 Sorry.
我只是... I just...
需要點藥品 I needed some medicine.
半英里外就有一間急診室 There's an emergency clinic half a mile away.
我不能去 Can't do that.
你吃了多少? How much did you take?
- 夠多的 - 聽著... - Enough. - Well...
...這個藥可是用來閹狗的 ...this is the stuff we use to chemically neuter dogs.
自己看看吧 Take a look.
別 別把我關起來 Jesus You didn't have to do that
下次別用玩具槍來嚇人 Next time bring a clue, not a paintball gun.
- 不是你想像的那樣 - 是啊 - No, this isn't what you think. - Yeah, right.
"大力神"可能是得了肺炎 I think Hercules has got pneumonia.
它開始咳嗽 然後怎麼也停不住 He started coughing and won't stop.
- 貝西 我在後面遇到點麻煩 - 麻煩 我這可是緊急情況 - Betsy, I've got a problem in the back. - A problem? This is an emergency
- 聽起來像是吞了毛球 - 我知道吞了毛球是怎樣的 - It sounds like a hairball. - I know what a hairball sounds like.
- 門羅醫生在哪裏? - 現在是凌晨5點半 - Where's Dr. Monroe? - It's 5:30 in the morning.
他肯定在家睡覺呢 如果確有需要他會過來的 I'm sure he's home sleeping. He'll come in if he has to.
帶"大力神"在這等會兒 我一會兒就過來 好嗎? Just wait in here with Hercules and I'll be a few minutes, all right?
在麥克·克萊皮的地下室 Mike Kripke's basement.
什麼 什麼意思? What? What does that mean?
你是約翰·康納 You're John Connor.
我是凱特·布魯斯特 I'm Kate Brewster.
我們一起上的西嶺初中 We went to West Hills Junior High together.
- 居然是你 - 你當時出什麼事了 約翰? - Jesus. - What happened to you, John?
八年級上了一半你突然就不見了 Middle of eighth grade, you just disappeared.
是你養父母的問題嗎? And there was that thing about your foster parents.
他們被殺了 Yeah, they were murdered.
不是我幹的 I didn't do it.
又搞什麼飛機? What the hell?
有人和你一起嗎? Is somebody with you?
凱瑟琳·布魯斯特? Katherine Brewster?
不是 No.
約翰·康納來過 他人呢? John Connor was here. Where did he go?
快說 他去哪裏了? Tell me. Where did he go?
凱瑟琳·布魯斯特? Katherine Brewster?
你在幹什麼 放開我 What are you doing? Let me down
放開我放開我 Let me down Let me down
約翰·康納在哪裏? Where is John Connor?
要是我告訴你 你會放我走嗎? If I tell you, will you let me go?
會 Yes.
他... He's...
...在狗屋籠子裏面 ...in the kennel, in a cage.
你說了會放我走的 You said that you'd let me go.
我騙你的 I lied.
求你 求你了 你一定要放我走 Please, please, please. You have to let me go
約翰·康納 John Connor.
時間到了 It is time.
你是來殺我的? You here to kill me?
不是 你必須活下去 No. You must live.
你為什麼來? Why are you here?
- 我們去哪裏? - 快走 - Where are we going? - Keep moving.
快離開這裏 Get out of here.
快 Now
- 沒有脈搏 - 看看能不能把他弄下來 - No pulse. - See if you can get him down.
弄不動 I can't.
這傢伙死沉死沉的 This guy weighs a ton.
- 911 - 我被綁架了 - 911. - Yes. Yes. I'm being kidnapped.
- 你現在在哪裏? - 我不知道 我在自己的卡車裏面 - Where are you now? - I don't know where. I'm in my truck.
一輛豐田 It's a Toyota Tundra.
旁邊寫著愛莫裏動物醫院 我被鎖在後廂裏面 It says " Emery Animal Hospital" on the side. I'm locked inside the back.
喂? Hello?
娘的 操蛋 Shit Shit
下來 Get off.
讓我出去 Let me out
你怎麼會在那裏? What are you doing here?
你告訴我啊 是你把我捲進來的 You tell me. You got me into this.
- 停車 - 不行 現在還不行 - Stop the car. - I can't. Not yet.
- 雜種 停車 - 閉嘴 - You bastard Stop the car - Shut up
婊子養的 Son of a bitch.
媽的 God damn it.
你長眼睛來出氣用的? Look what you did to my car.
這可是公司的車子 混蛋 This is my company car, asshole.
給我滾出來 Get your ass out here.
馬上從車裏滾出來 Get your ass out of the car. Now
你在幹什麼? What are you doing?
要是你沒保險 我非把你的蛋蛋扯下來不可 If you don't have insurance, I'm gonna rip your balls off.
- 聽著 我不想惹麻煩 - 閉嘴 - I don't want any problems, okay? - Shut up
救命 Help
誰在後面 那裏面是怎麼回事? Who's talking back there? What's going on?
- 冷靜點 - 閉嘴 - Calm down. - Shut up
- 我被綁架了快叫警察 - 今天倒什麼霉了 - I'm being kidnapped Call the police - Well, I'll be goddamned.
- 打911 - 說到曹操曹操到 - Call 911 - A cop when you need one.
救命 救命 Help, please Please
讓我出去 讓我出去 Let me out of here Help
別走混蛋 Get back here, asshole
是警察 靠邊停車 That's the cops. You have to pull over
等我有機會吧 Yeah, first chance I get.
抓穩了 Hold on
停車 Stop it
我來開車 I'll drive.
出去 Get out.
出來 Excuse me.
讓座 Move over.
沒有腦震盪跡象 No sign of brain trauma.
我很好 多謝 Yeah, I'm fine, thanks.
你不記得我了嗎? Do you even remember me?
薩拉·康納 炸掉塞伯丁公司 Sarah Connor? Blowing up Cyberdyne?
"再見 寶貝兒?" 電話鈴聲? "Hasta la vista, baby." Ring any bells?
那是另外一個T101 That was a different T-101.
你們是生產線上下來的嗎? What, do you come off an assembly line or something?
正是 Exactly.
哦 老天 那我不是又要從頭開始教你? Oh, man. I'm gonna have to teach you everything all over again.
凱瑟琳·布魯斯特 你受傷了嗎? Katherine Brewster, have you sustained injury?
你個混蛋去死吧 Drop dead, you asshole
無法執行此命令 I'm unable to comply.
你要帶我去哪裏? Where are you taking me?
去安全的地方 To a safe location.
到下個出口停車 放她出來 All right, get off at the next exit. Let her out.
不行 凱瑟琳·布魯斯特必須受到保護 Negative. Katherine Brewster must be protected.
- 我以為它們要找的是我 - 它們找不到你 - I thought they were after me. - You could not be located.
所以把T-X送回到現在來殺掉你的副手 So a T-X was sent back through time to eliminate your lieutenants.
那她也是抵抗組織的? So she's gonna be in the Resistance?
不 不你根本不應該存在 No, no. No, you shouldn't even exist.
我們十年多以前就幹掉了塞伯丁 I mean, we took out Cyberdyne over 10 years ago.
- 我們阻止了審判日 - 只是推遲了 - We stopped Judgment Day. - You only postponed it.
審判日無發避免 Judgment Day is inevitable.
有沒有切割工具 I require a cutting tool.
你來掌方向盤 Here, take the wheel.
- 你在幹什麼? - 我的電源有兩塊液氫電池 - What are you doing? - I am powered by hydrogen fuel cells.
主電池剛才被等離子攻擊打壞了 My primary cell was damaged by a plasma attack.
T-X是用於激戰的 由等離子反應堆驅動... T-X is designed for extreme combat, driven by a plasma reactor...
...裝備先進武器 ...and equipped with onboard weapons.
包括... Its arsenal includes...
...納米技術構造器 ...nanotechnological transjectors.
- 什麼意思? - 她能控制其它機器 - Meaning? - It can control other machines.
重型裝甲製造的骨架 能抵禦高強度物理攻擊 Its body chassis is heavily armoured and hardened to withstand attack.
- 你能找到方法幹掉她的吧? - 很遺憾 不能 - You'll find a way to destroy her. - Unlikely.
我的型號已經過時了 I'm an obsolete design.
T-X更快 更強 更聰明 T-X is faster, more powerful and more intelligent.
她是更有效的殺人機器 It's a far more effective killing machine.
哦 太好了 Oh, great.
這可真太好了 That's great.
它們預料到我會在這個時間出現 My presence in this timeline has been anticipated.
T-X就是設計來終結其他電腦機體的 T-X is designed to terminate other cybernetic organisms.
反·終結者的 終結者 對不? So she's an anti-Terminator Terminator?
你純粹是扯蛋吧? You've gotta be shitting me.
我沒在扯你的蛋 No, I am not shitting you.
那燃料電池已經不穩定了 When ruptured, the fuel cells become unstable.
放鬆點 Relax.
- 讓我出去 - 放鬆點 - Let me out of here - Relax
夥計 太奇怪了 Man, this is wack.
已經好幾個小時了 每個加油站都這樣 It's been like this for hours. Every goddamn station.
我說 Hey.
你想不付錢嗎? Hey. Are you gonna pay for that?
問過我的手先 Talk to the hand.
救命啊 救命 Help Help me
救命 Help
我們還是快走吧 I think we better go.
吃點牛肉乾? Jerky?
你在綁架我 You're kidnapping me.
- 看 - 你是個徹頭徹尾的古惑仔 - Look... - God, you were always a delinquent.
看看你現在坐在那裏 還是一副壞孩子的樣子 And look at you now, sitting there like the bad-boy thing still works.
你是入了黑幫還是怎麼? What are you, some kind of gang member?
你怎麼能受得了你自己的? How do you live with yourself?
怎麼了? What?
告訴她我是誰 Tell her who I am.
約翰·康納 是世界抵抗組織的領袖 John Connor is leader of the Worldwide Resistance...
人類最後的希望 ...and last hope of humankind.
說得通 那他是? Right. And him?
他是來自未來的機器人 He's a robot from the future.
金屬骨架外面包著活體組織 被派到現在來保護我 Living tissue over a metal skeleton, sent back in time to protect me.
夠科幻 Go to hell.
他並不想傷害你 He doesn't mean you any harm.
我有個未婚夫 I have a fianc?
他會找我的 He's gonna be looking for me.
你到底想要什麼? What is it that you want?
只是... Just...
...想像一下... ...imagine...
...假設你知道自己重任在肩 ...if you knew you were gonna do something important with your life.
非常重要 Something amazing.
可能任何人都沒做過這麼重要的事 Maybe the most important thing anyone has ever done.
但有個陷阱 But there's a catch.
會發生很糟的事情 Something terrible has to happen.
你不能... You couldn't...
...茍且偷生除非你阻止它 但是... ...live with yourself if you didn't try to stop it, but...
麻煩你說國語 What are you talking about?
我只是說 你所知道的生活... It's just... The life you know...
...你認為理所當然的一切... ...all the stuff that you take for granted...
...都不會長久的 ...it's not gonna last.
麥克·克萊皮 Mike Kripke.
為什麼剛才 你提起了麥克·克萊皮的地下室? Back there, why did you say " Kripke's basement"?
因為麥克·克萊皮那裏... Because Mike Kripke's house...
...孩子們以前經常去玩 對嗎? ...that's where the kids used to go make out, right?
所以你和我 等等 我們是不是...? So you and me... Wait, did we...?
天啊 是真的 Holy shit, we did.
我們在麥克·克萊皮的地下室裏親過小嘴 We made out in Kripke's basement.
真不敢相信你居然會記得 I cannot believe you remembered that.
哇 我一定讓你印象深刻 I must have made some kind of impression.
饒了我吧 Give me a break.
我之所以記得只是因為你第二天就上了新聞 I only remembered because the next day you were in the news.
等等 在我遇到他的前一天我們倆認識了 Wait a second. You and me hooked up the day before I first met him.
現在10年後又是這樣 And now again, 10 years later.
我們注定要相逢的 We were supposed to meet.
多巧啊 Coincidence.
是啊 Yeah.
你剛進來嗎? Hon? Did you just get in?
嗨 我是洛杉磯警局的愛德華茲探長 這是貝爾探長 Hi, I'm Detective Edwards, L.A.P.D. This is Detective Bell.
我們找凱瑟琳·布魯斯特 她在這裏嗎? We're looking for Katherine Brewster. Is she here?
不在 No.
- 你是她未婚夫斯科特·梅森嗎? - 對 - You're her fianc? Scott Mason? - Yes.
幾小時前在她工作的動物醫院發生了一起事故 There was an incident at the veterinary hospital where she works.
我們擔心她可能遇到了不幸 We're concerned something may have happened to her.
她在哪裏? Where is she?
我們接到維克多維爾一個加油站的報告... We got a report from a gas station attendant near Victorville...
...可能有一起綁架事件 也許和這有關 ...about a possible kidnapping and it might be related.
我會幫助你們一起找她 I'll help you find her.
跟我來 Come with me.
走 Go.
你母親? Your mother?
我都不知道她葬在哪裏的 I never even knew where she was buried.
她死了以後我就開始四處流浪 I hit the road the day she died.
你為什麼帶我來這裏? Why did you bring me here?
你在幹什麼? No What are you doing?
住手 Hey, stop
走開 住手 Get away from it Stop
薩拉·康納在墨西哥被火化 Sarah Connor was cremated in Mexico.
她的朋友把她的骨灰撒進了大海 Her friends scattered her ashes in the sea.
他們依據她的遺囑在棺材裏藏了這些武器 They stored these weapons in accordance with her will.
她怎麼了? What happened to her?
白血病 Leukaemia.
我很難過 I'm sorry.
她被確診時我們住在巴哈 We were living in Baja when she was diagnosed.
醫生說她只有六個月時間 They only gave her six months.
但她跟病魔鬥爭了三年 But she fought for three years.
只是為了確認 Long enough to make sure.
確認? To make sure?
世界沒有走向末日 That the world didn't end.
"這之後的每一天都是天賜的" " Every day after this one is a gift."
她告訴我 "我們做到了 我們自由了" She told me, "We made it. We're free."
但我一直不太相信 But I never really believed that.
她大概也一樣 I guess she didn't either.
現在你要把這一切歸結於我父親了吧? You know you were about the closest thing to a father I ever had?
真可悲 How pathetic is that?
別擋著我 Out of my way
我的任務是要保護你 My mission is to protect you.
夠了 That's enough.
快滾開 不然我要開槍了 我發誓我會開槍的 Move or I'll do it I swear I will I'll shoot you
開槍吧 看看會怎樣 Go ahead. See what happens.
別這樣 Don't do that.
哦 上帝呀 Oh, my God.
我們是警察我們已經包圍了這座建築物 This is the police. We have the building surrounded.
趕快釋放人質 Release your hostage
快離開我吧 我不知道你想要什麼 你是在浪費時間 Just leave me here. I'm not the one you want. You're wasting your time.
不對 約翰·康納領導抵抗組織走向了勝利 Incorrect. John Connor leads the Resistance to victory.
怎麼會? How?
為什麼 為什麼是我? Why? Why me?
因為你是約翰·康納 You are John Connor.
上帝啊我還在搖籃裏我媽就開始跟我說這些鬼話了 Christ, my mom fed me that bullshit since the cradle.
看著我 我不是領袖我從來都不是 Look at me. I'm no leader, I never was
我從來都不... I'm never gonna...
放開我 Let go.
你說對了 你不是我要找的人 You're right. You're not the one I want.
我是在浪費時間 I'm wasting my time.
操你媽的爛機器 Fuck you, you fucking machine
好多了 Better.
你在嘲笑我? Oh, you were just dicking with me?
憤怒比絕望更有效 Anger is more useful than despair.
什麼? What?
我的子程序裏面有基本的心理學 Basic psychology is among my subroutines.
布魯斯特還沒救出來嗎? Perps still holed up?
救出來了 Gotcha.
好消息 你未婚妻沒事了 Good news. Your fianc is okay.
她在哪裏? Where is she?
5號公路上的綠線墓地 Greenlawn Cemetery, up off the 5 freeway.
就在沙漠旁邊 但他們要帶她回... It's right by the desert. But they're gonna bring her back to the...
哦 上帝啊哦 我親愛的上帝啊 Oh, my God Oh, my dear Jesus God
你現在安全了 他們傷害不了你了 You're safe now. They can't hurt you.
凱特 我是索博曼醫生 Kate, my name is Dr. Silberman.
我是警局的心理傷害輔導醫生 I'm a post-trauma counsellor for the sheriff's department.
你現在感覺如何? How are you feeling?
他不是人類 He's not human.
他真的不是人類 He's really not human.
我很清楚被綁架的感覺 I know what it's like to be in a hostage situation.
我自己也曾經歷過 I've been there myself.
恐懼 腎上腺素 The fear, the adrenaline.
你會產生幻覺 You find yourself imagining things.
想像出不可能的東西 Impossible things.
瘋狂的 Crazy things.
精神錯亂的東西 Insane things.
要好幾年才能恢復過來 Take years to get over it.
- 沖 沖 沖 - 行動 - Go, go, go - Move it
放下武器 Drop your weapon
還有棺材 And the coffin
幹掉他幹掉他 Take him down Take him down
繼續開火 Resume fire
我們要找到布魯斯特 We must reacquire Katherine Brewster.
為什麼 她為什麼這麼重要? Why? What makes her so goddamn important?
通過她你才能和美國軍方取得聯繫 Through her, you contact remnants of the US military...
掌握如何與天網作戰... ...and learn how to fight Skynet,
...組建抵抗組織 forming the core of the Resistance.
以後你們的孩子會很重要 Later, your children will become important.
- 什麼? - 她是你妻子 - What? - She's your wife.
快進來 Get in
想活命就快來 Do you want to live? Come on
- 是斯科特怎麼會是斯科特呢? - 你未婚夫? - It was Scott How could it be Scott? - Your fianc?
T-X具有仿形能力 能變形為接觸到的任何事物 The T-X is polymimetic, able to take the form of anything it touches.
你未婚夫已經死了 Your fianc?is dead.
天啊 Oh, my God
快想想辦法 Do something
趴下 Get down.
我們需要一輛新車 We need a new vehicle.
別這樣 Hey, come on.
我們還得趕路呢 We gotta keep moving.
她因為我而殺了斯科特 She killed Scott because of me.
我知道這可能幫助不大... Look, I know this won't help...
...但有時天降災禍 我們無能為力 ...but sometimes things happen that we just can't change.
這不是你的錯 It's not your fault.
你沒搞錯吧? Are you sure about this?
我是說她和我的關係? About her and me, I mean.
你的擔心毫無根據 她是個能正常生育的健康女性 Your confusion is not rational. She's a healthy female of breeding age.
你說得也太直了 There's more to it than that.
我的數據庫裏沒有人類感情紐帶的機制 My database does not encompass the dynamics of human pair bonding.
那麼那個女終結者 她的名單上還有多少人? So this Terminatrix, how many others does she have on her hit list?
22個 伊麗莎白·安德森和威廉·安德森 Twenty-two. Anderson, Elizabeth. Anderson, William.
胡塞·貝拉拉和羅伯特·布魯斯特 Barrera, Jose. Brewster, Robert.
我爸爸? My father?
如果沒能幹掉主要目標... Having failed to acquire its primary target...
...她就會按默認程序行事 ...T-X will resume its default program.
- 她會把我爸爸也殺了? - 可能性很大 - She's gonna kill my father too? - There's a high probability.
- 不 - 他是誰? 他做什麼的? - No. - Who is he? What does he do?
他是空軍的 負責設計武器 He's in the Air Force. Weapon design
秘密項目什麼的 我也不太清楚 secret stuff. I don't know, exactly.
羅伯特·布魯斯特將軍是... General Robert Brewster is program director of CRS...
...自動武器部的CRS項目主管 ...Cyber Research Systems, autonomous weapons division.
天網 你說的就是天網 Skynet. You're talking about Skynet.
天網就是在布魯斯特領導下研發的一個數字防禦系統 Skynet is one of the digital defence systems developed under Brewster.
哦 天啊 Oh, God.
老天 一點不錯 Oh, my God. Of course.
一切都說的通了 It all makes sense now.
即使我小時候你沒來 一切也不會改變... If you hadn't come back when I was a kid, changed everything...
...她和我那時就會在一起 ...we would have gotten together then.
我會在很久以前就見到她父親 I would have met her father.
- 你還不明白嗎? - 我不明白 - Don't you see? - I don't understand.
你父親 一切都和你父親有關 Your father. This is all about your father.
他是關鍵 一直都是 He's the key. He always was.
你父親才是能關閉天網的人 Your father is the one who can shut Skynet down.
只有他才能做到 He's the only one who ever could.
我們要比T-X先找到他 We have to get to him before the T-X does.
提議否定 我不能拿任務來冒險 Negative. I cannot jeopardize my mission.
你的任務就是拯救人類 This is your mission, to save people
我的任務是確保約翰·康納和凱瑟琳·布魯斯特活著 My mission is to ensure the survival of John Connor and Katherine Brewster.
我命令你 I am giving you an order.
我的程序並沒讓我聽命於你 I am not programmed to follow your orders.
- 核戰爭之後 你們倆都會活下去 - 核戰爭? - After the nuclear war, you both... - Nuclear war?
戰爭是能避免的 我們能阻止它 There doesn't have to be a war. We can stop it
時間不夠 There is insufficient time.
下午6點18分就會開始第一輪打擊 The first launch sequences will be initiated at 6: 18 p.m.
- 什麼 今天? - 正確 - What, today? - Affirmative.
約翰 他在說什麼啊? John, what is he saying?
審判日 Judgment Day.
世界末日 The end of the world.
就是今天 還有三個小時 It's today, three hours from now.
2小時53分 Two hours and 53 minutes.
我們必須繼續南下墨西哥避開大爆炸 We must continue south into Mexico to escape the primary blast zones.
我們必須找到她父親 No, we have to get to her dad.
馬加維地區將會受到嚴重的放射性污染 The Mojave area will sustain significant nuclear fallout.
你們將無法生存 You will not survive.
你是說我們要當縮頭烏龜聽憑核彈掉下來? You mean we go hide somewhere in a hole while the bombs fall?
這就是你的命運 It is your destiny.
- 去他媽的命運 - 約翰 - Fuck my destiny. - John.
你不能自我終結 You cannot self-terminate.
不對 是你不能 但我想幹什麼都行 No, you can't. I can do whatever I want.
我是人 不是他媽的機器人 I'm a human being. I'm not some goddamn robot.
- 是有機的機械體 - 管你是什麼 - Cybernetic organism. - Whatever
要不我們去找她父親 讓他把天網關掉... Either we get her father to shut Skynet down...
...使這一切不要發生 ...stop this shit from ever happening
要不偉大的約翰·康納就此玩完 or so much for the great John Connor.
因為你的未來 我的命運 Because your future, my destiny
我一點都不想要 從來都不想 I don't want any part of it. I never did.
根據你的瞳孔擴張 皮膚溫度和肌肉運動... Based on your pupil dilation, skin temperature and motor functions...
...我算出你有83%的可能性不會扣扳機 ...I calculate an 83% probability that you will not pull the trigger.
求你了照他說的做 你一定要救我父親 Please do what he says. You have to save my father
到達CRS要花大約1小時... We can reach CRS in approximately one hour...
...還要看塞不塞車 ...depending on traffic conditions.
怎麼老接不通? I can't get a line.
整個手機網絡都掛了 The whole cell network is down.
天網正在控制全球網絡... Skynet is assuming control over global communications...
...來準備攻擊 ...in preparation for its attack.
這是人類和機器在打仗... So if this war is between people and machines...
...你為什麼會在我們這邊? ...why are you on our side?
抵抗組織抓到了我 給我的CPU重新編了程 The Resistance captured me and reprogrammed my CPU.
我原先是設計來進行暗殺任務的 I was originally designed for assassination missions.
那麼... So...
...這個任務能否成功你其實並不在意 ...you don't really care if this mission succeeds or not.
如果我們被殺了 對你有什麼影響嗎? If we get killed, does that mean anything to you?
如果你們死了 我就沒有用了 If you were to die, I will become useless.
再沒有存在的必要 There will be no reason for me to exist.
多謝你所做的一切 Thank you for doing this.
你無需感謝 Your gratitude is not required.
我的程序就是聽命於你 I am programmed to follow your commands.
聽命於她? Her commands?
是凱瑟琳·布魯斯特激活了我 Katherine Brewster had me reactivated...
並派我穿越時空來到現在 ...and sent through the time displacement field.
那在你的未來裏面我到底是怎樣的角色? What exactly am I in this future of yours?
你是約翰·康納的配偶 二號領袖 You're John Connor's spouse and second-in-command.
不 No, l...
怎麼? What?
你真是一團糟 You're a mess.
你也不是我喜歡的類型 Hey, you're not exactly my type, either.
那為什麼不是我派你回來的? Why didn't I send you back?
我無權回答你的問題 I am not authorized to answer your question.
- 為什麼不是他派你回來的? - 他死了 - Why didn't he send you back? - He was dead.
哦 真糟糕 Well, that sucks.
- 人終有一死 - 我知道 - Humans inevitably die. - Yeah, I know.
那是怎麼...? 不 So how does it...? No.
我還是不知道的好 Maybe I don't want to know.
他怎麼死的? How does he die?
約翰·康納於2032年7月4日被終結 John Connor was terminated on July 4th, 2032.
選中我來執行此任務是因為 I was selected for the emotional
他對我這個型號有特殊的感情... attachment he had for my model...
...這種感情源於他孩提時的記憶 ...due to his boyhood experiences.
有助於我的滲透工作 This aided in my infiltration.
你在說什麼? What are you saying?
是我殺了你 I killed you.
一定是搞錯了 11點的時候 This has to be a mistake. As of 1100
所有重要的軍用系統還都是安全的 all military systems were secure.
是安全的 只有民用部分被感染了 They were. Only the civilian sector was affected.
因特網 空管 電站等等 Internet, air traffic.
只是幾分鐘之前 范登堡又有一些制導計算機崩潰了 Minutes ago, guidance computers at Vandenberg crashed.
我們當時以為是通訊故障 但現在看來是病毒 We thought it was an error. It looks like the virus.
阿拉斯加的預警系統也當掉了 Early warning in Alaska is down.
我們有一半的衛星信號都亂得無法辨認了 Satellite signals are scrambled.
那導彈發射井呢?潛艇呢? What about the missile silos, the subs?
失去聯繫了 We've lost contact.
你是說我國已經門戶大開了 You're saying this country is completely open to attack.
理論上說 我們現在可能已經被攻擊了 Theoretically, we could be under attack already.
是誰幹的 Who's doing this?
其他國家還是車庫裏的什麼黑客 A foreign power or some computer hacker in his garage?
我們無法追溯該病毒 找不到其來源 We can't trace the virus or pin it down.
這和我們以前見過的都大不相同 它不斷增長 It keeps growing and changing,
不斷變化 就好像具有意識一樣 like it has a mind of its own.
這絕不可能 This can't be happening.
五角大樓通過安全線路打來電話 是主席 The Pentagon's on the secure line. It's the chairman.
接進來 All right.
看... Look...
...這一切都不會發生的 ...none of this is gonna happen.
我們可以找到你父親 我們可以拔掉天網的插頭 We get to your dad, get him to pull the plug on Skynet.
核彈不會掉下來的 The bombs won't fall.
他也不會有朝一日要來殺我 He won't have to kill me someday.
他會根本不存在的 He'll never even exist.
你和我 我們可以各走各的路 You and I, we can just go our separate ways.
你知道 在麥克·克萊皮的地下室... You know, Mike Kripke's basement...
是我第一次親男孩子 That was the first time I ever kissed a guy.
真的? Really?
你說的很好 Your levity is good.
能讓人放鬆 拋棄對死亡的恐懼 It relieves tension and the fear of death.
我們希望聽到你的解決方案 We're hoping you have a solution for us.
我知道你們想要什麼 長官 I know, sir, but Skynet
但天網還不能進行系統連接 is not ready for a system- wide connection.
那邊的文職人員可不是這麼說的 That's not what your civilian counterparts there told me.
他們說我們可以阻止這該死的病毒 They say we can stop this damn virus.
我理解你是想確保它一鳴驚人 I understand there's a certain amount of performance anxiety...
...但你的聲音告訴我只要 ... but your boys say if
我們把天網連上所有系統... we plug Skynet into all of our systems...
...它就能把這病毒拍個稀巴爛 ... it'll squash this thing and
並讓我重獲對軍事設施的控制權 give me back control of my military.
主席先生 我必須澄清 Mr. Chairman, I need to make myself very clear.
如果我們現在就上載 天網就會控制你的軍事設施 If we uplink now, Skynet will be in control of your military.
但你會控制天網 對吧? But you'll be in control of Skynet, right?
是這樣 長官 That is correct, sir.
那就幹吧 Then do it.
而且 布魯斯特 如果真能成功... And, Brewster, if this thing works...
...你的經費就絕無問題了 ... you'll get all the funding you'll ever need.
是 長官 Yes, sir.
長官? Sir?
要執行嗎? Shall I?
不 No.
現在該我來了 It's my job now.
- 天網防禦系統現已啟動 - 我們進來了 - Skynet Defence System activated. - We're in.
我們通過了防火牆 局部防禦和支網 We're past the firewalls, local defence nets, Minutemen, subs.
天網工作一切正常 浮點運算每秒60萬億次 Skynet's fully operational, processing at 60 teraflops a second.
長官 它一分鐘不到就能找到病毒 It should take less than a minute to find the virus and kill it.
上帝保佑這能成功 Let's pray to God this works.
停電了? Power failure?
不是 我不知道怎麼回事 No. I don't know what it is.
這到底是怎麼回事? What the hell is going on?
爸爸 Daddy
凱特 你怎麼來了? What are you doing here?
爸爸 快走開 Daddy Get away from it
小心 Watch out
爸爸 爸爸別動 Daddy, don't move.
她會回來的 She'll be back.
我們要把天網關掉 We have to shut down Skynet.
系統核心在哪裏 在大樓裏嗎? Where's the system core? In this building?
天網 病毒已經感染了天網 Skynet. The virus has infected Skynet.
天網就是病毒 所以一切都崩潰了 Skynet is the virus It's why everything's falling apart
天網擁有了自我意識 Skynet has become self-aware.
一小時後 它就會向其敵人發動大規模核攻擊 In one hour it will initiate a massive nuclear attack on its enemy.
什麼敵人? What enemy?
我們 Us
人類 Humans.
上帝啊 這些機器開始接管控制了 Oh, God It's the machines. They're starting to take over.
我的辦公室 在這層樓上 我們去那裏 My office, on this floor, we have to get there.
進入密碼在我的保險箱裏 The access codes are in my safe.
它們為什麼見人就殺? Why are they killing everyone?
因為要摧毀對天網的所有可能的威脅 To destroy any threat to Skynet.
哪個是密碼? Which ones are the codes?
紅色封面 Red envelope.
水晶峰 你們快去水晶峰 Crystal Peak. You have to get to Crystal Peak.
- 他說什麼? - 水晶峰 - What is he saying? - Crystal Peak.
是內華達山脈的一處秘密基地 A hardened facility in the Sierra Nevada mountains.
東北方52英里 方位0.5度 Fifty-two miles northeast, bearing 0.5 degrees.
那就是系統核心嗎? That's the system core?
那是我們唯一的機會 It's your only chance.
你們需要一架飛機 粒子加速器通向跑道 You'll need a plane. The particle accelerator leads to the runway.
好好照顧我女兒 Take care of my daughter.
哦 凱特 我很抱歉 Oh, Katie, I am sorry.
我打開了潘多拉魔盒 I opened Pandora's box.
趴下 Get down
我們無能為力 走吧 There's nothing you can do. Come on.
我們一定要走 這裏不安全 We must go. It is not safe here.
凱特 我們要離開這裏 Kate, we have to go.
凱特 他希望你能跟我走 Kate He wanted you to come with me.
他希望我們關掉天網 來吧 He wanted us to shut Skynet down. Come on.
來吧 Come on.
快閃 Run
我們走 Let's go.
就是這裏 我們可以跟著它去到跑道 That's it. We can follow it out to the runway.
來吧 Come on.
怎麼了? What?
沒什麼 Nothing.
你讓我想起了我媽 You remind me of my mother.
哦 天啊 她來了 Oh, God. She's coming.
你在幹什麼? What are you doing?
接通電源 Powering up.
快來 Come on.
行了 It's working.
死去吧 賤人 Just die, you bitch
快來 Come on.
這是我爸的飛機 我以前開過的 There's my father's plane. I trained on it.
好 他成功了 Yes He made it.
遠離我 Get away from me.
快走 Leave
現在 Now
我們走 Let's go
- 主電源接通 油門調好 - 快 快走 - The master's on. Throttle's set. - Come on. Let's go.
哦 不 你不能這樣做 Oh, please. You can't do this.
我別無選擇 I have no choice.
T-X... The T-X...
...修改了我的系統 ...has corrupted my system.
但你不能殺死人類 你自己說的 You can't kill a human being. You said so yourself.
放開他 Let him go
好吧 那我就來和你幹一場 You're fighting it right now.
我的CPU完好無損 My CPU is intact.
但我無法控制其它功能 But I cannot control my other functions.
你不用這樣 你不想這麼做的 You don't have to do this. You don't want to do this
這和想不想無關 Desire is irrelevant.
我是機器 I am a machine.
你的任務是什麼? What is your mission?
確保約翰·康納和凱瑟琳·布魯斯特活下去... To ensure the survival of John Connor...
...活下去 ...and Katherine Brewster.
你的任務就快失敗了 You are about to fail that mission
我不能... I can... I cannot.
你知道必須做什麼 You know what you have to do.
你知道我的命運 You know my destiny.
我必須活下去 I have to live.
- 你沒事吧? - 出什麼事了? - Are you okay? - What happened?
他下不了手 他把自己關掉了 He couldn't do it. He shut himself down.
- 還能開飛機嗎? - 可以 - Can you fly? - Yeah.
好 015度... Okay. 015 degrees...
...52英里 最大空速約160節 ...52 miles, our max air speed is about 160.
還有32分鐘 We've got 32 minutes.
現在只有你和我了 It's just you and me now.
如果我們不能阻止它呢? What if we can't stop it?
這兒的C4炸藥足夠炸掉10部超級計算機 There's enough C-4 here to take out 10 supercomputers.
我們會成功的 凱特 We're gonna make it, Kate.
未來在我們手上 The future is up to us.
一定就是這裏了 That's gotta be it.
小心天網 可能還會有更多的機器 Skynet. There may be more of them.
來吧 Come on.
這應該是扇防爆門 I think this is some kind of blast door.
我們不可能炸開這扇門的 There's no way we can blow through this thing.
約翰 快看 John, look.
現在又怎樣? Now what?
看 有密碼鎖 It's a code prompt.
輸入"達科他775" Type in " Dakota 775."
"紅色176" " Red 176."
快 我們一定要打開這扇門 Come on We gotta get this thing open.
這裏寫著"阿瓦隆412" Here. It's "Avalon 412."
輸進去 Put it in
快走 Come on
我回來了 I'm back.
快走 Go. Now.
快 Come on
- 多謝 - 我們會再見的 - Thank you. - We'll meet again.
走吧 Go
快 Come on
你被終結了 You are terminated.
電梯 The elevator.
我們把它設成5分鐘後爆炸 I'll set the detonator for five minutes.
應該夠我們出去的了 That should give us enough time to get back up.
這是什麼地方? What is this place?
30年前的古董是哪門子計算機 These computers are 30 years old.
這不是天網 This isn't Skynet.
這裏什麼也沒有 There's nothing here.
這是個重要人物的輻射掩蔽所 This is a fallout shelter for VIPs.
只是他們沒能收到警告 Only they never got the warning.
媽的 God damn it.
這裏什麼也沒有 There's nothing here
他為什麼不告訴我們? Why didn't he tell us?
他為什麼要引我們來這裏? Why did he lead us down here?
讓我們活下去 To live.
這是他的任務 That was his mission.
這一切無法阻止 There was never any stopping it.
約翰... John...
...我們只能... ...we could just...
...隨他去吧 ...let it go.
喂? Hello?
喂 有人聽到嗎? Hello? Can somebody hear me?
這是蒙大拿州民防部 This is Montana Civil Defence.
請回話 Somebody please come in.
有人聽到嗎? Is there anybody there?
有沒有人聽到? Anyone reading me? Over.
關於發射程序的 Rumours about a launch sequence.
控制失效 Command and control have brok en down.
有沒有人聽到我 有人嗎? Is anyone receiving me? Somebody?
聽到請回話 Somebody please come in.
那裏有人嗎? Anybody out there?
- 這裏是SAC的內裏斯 我們受到攻擊 - CQ? CQ? - SAC Nellis. We're under attack. - CQ? CQ?
那裏有人嗎 Is anybody there?
我是約翰·康納 在水晶峰 This is John Connor at Crystal Peak.
康納到底出了什麼事 那裏誰是頭兒? Connor? What the hell is happening? Who's in charge there?
就是我 I am.
康納 你能幫助我們嗎? Connor, can you help us?
這裏是蒙大拿州民防部 你剛才說你在哪裏? This is Montana Civil Defence. Where did you say you were again?
在天網一獲得自由意志的那一刻... By the time Skynet became self-aware...
...就把自己分散到了全世界數百萬台服務器裏面 ... it had spread into millions of computer servers across the planet.
辦公樓 宿舍 各處的普通計算機 Ordinary computers in office buildings, dorm rooms, everywhere.
天網是一個虛擬軟體 It was software in cyberspace.
根本沒有什麼系統核心 也無法關閉 There was no system core. It could not be shut down.
攻擊已於下午6點18分開始 和他說的一樣 The attack began at 6... 18 p.m., just as he said it would.
審判日 Judgment Day.
這一天人類幾乎被他們... The day the human race was nearly destroyed...
...造出來保護自己的武器所消滅 ... by weapons they'd built to protect themselves.
我早該意識到我們的命運從來就不是阻止審判日 I should have realized our destiny was never to stop Judgment Day.
而只是活下去... It was merely to survive it...
...一起活下去 ... together.
終結者是知道的 The Terminator knew.
他想告訴我們... He tried to tell us...
...但我不想聽 ... but I didn't want to hear it.
也許未來已經注定 我不知道而已 Maybe the future has been written. I don't know.
我只知道終結者告訴我的 All I know is what the Terminator taught me...
不要停止鬥爭 Never stop fighting.
我會的 And I never will.
戰鬥才剛剛打響 The battle has just begun.