医生，回车里去！
不！不
我还是要打爆这混蛋的脑袋
妈妈！妈妈！
救命！
捡起来
伙计，你在哪？
嘿，活力小子
- 我是奥斯卡 - 该死的
我现在不能接你的电话
因为我正站在……
在你后面！
奥斯卡，收到留言给我回电话
我把艾莉森的事搞砸了
我得找到她，想办法修补
所以，如果你知道她在哪里
如果你们在一起，告诉我一声
好吧，注意安全，再见
该死的！
老兄，你还好吗？
嘿！你没事吧？
嘿
嘿，伙计，我来了，我来了
哦，不
哦，天哪，好吧
好吧
救命！救命！
哦，该死，救命！
来人啊，救命！
好吧，好吧
好吧
好吧，好吧，好吧
好吧，好吧，伙计
来吧，来吧，看着我，看着我
挺住了，挺住了
霍金斯，霍金斯警官
好吧，看着我，看着我，你没事
抓紧了，我去找人帮忙，好吗？
- 救命！救命！ - 他必须死
他必须死
好吧，好吧，快点，快点
别动，别动，别动，看着我
- 看着……看着我 - 他必须死
谁必须死？
他必须死
而我就是那个……
这样他就完蛋了
哦，该死
哈登菲尔德警方
站那别动
我说了站住！
该死
霍金斯！你还好吧？
你看到他了吗？
- 他去哪了？ - 你们去哪了？
我十分钟前就叫支持了
放松，菜鸟
卢米斯说他朝他胸口开了几枪
我在50码外看到的
他从这里穿过，然后就消失了
好吧，沙利文，你和托拜厄斯
搜索栗子区，南边的支路
霍金斯和我从市场街追踪到兰普金
我们会抓住他的
对，杀了那个坏家伙
天哪，弗兰克
我以前认识他
- 他叫迈克尔，那时我们是孩子 - 是吗？
他是不是小时候经常
从蝴蝶身上扯下翅膀的怪胎之一？
我从来没见过
他只是……
在他六岁的时候就杀了他姐姐？
是的，我妈以前常让我去他家玩
她感到不爽就这样，但他会一直陪着我
凝视着姐姐卧室的窗户
我总是在想
「他到底在看外面吗？」
他看着哈顿菲尔德
一个从来没有波澜的小镇
是的
然后有一天，他突然崩溃了
朗尼，朗尼，又怪又瘦
做了噩梦，向妈妈哭诉
他会抓到你的
他会抓到你的，朗尼，他会抓到你的
再碰康拉德的糖果
我发誓我会揍扁你的！
我们会揍扁你的，没错！
不是我干的，不是我
- 是里奇 - 那就证明给我看
现在张开你的手
- 不 - 你为什么不张开你的手？
我不想
- 放开 - 张开你的手！
放开我
正是，好的
这就是你惹毛兰一家的下场
离我远点！别烦我！
嘿，孩子们，还好吧？
是的，跟我们的新老朋友朗尼玩「不给糖就捣蛋」
什么？你们……
你们看到有人戴着白色面具走来走去吗？
这是万圣节，每个人都戴着面具
没错，我要你马上回家
回家找你父母，锁上门
- 为什么？那人做了什么？ - 他做了什么？
他在街上杀了三个青少年
别被杀，朗尼
睡觉睁一只眼闭一只眼，朗尼
他会抓到你的，朗尼•埃兰！
- 妖怪，妖怪 - 你看到他的脸了吗？
朗尼，朗尼，又怪又瘦
做了噩梦，向妈妈哭诉
小心，朗尼
他会抓到你的，朗尼，他会抓到你的
他会抓到你的，朗尼
睡觉睁一只眼闭一只眼，朗尼
他会抓到你的，朗尼
他会抓到你的，朗尼•埃兰
救命
救命！
对不起，我把汤米•道尔绊倒了
欺负他
只是……求你别杀我
嘿，小子，你没事吧？
嘿，哇，没关系，不要着急
他去哪里来的？
他在哪里？
你们没看见他？
- 深呼吸 - 谁？
妖怪
- 他会杀了你！ - 哇，嘿，嘿
- 妖怪？ - 搞什么鬼？
那就是
那就是迈尔斯家的房子
那就是当时事情发生的地方
恰逢1963年万圣节
嘿，弗兰克？
是的
这里有条死狗
什么？
没啥
别开枪！
- 弗兰克，弗兰克 - 什么？
哦，见鬼……
来吧
三、二、一
好吧
疯了
啊
蜘蛛网
哈登菲尔德
一个波澜不惊的地方……
麦凯布？
麦凯布！
放开他！
放开他，不然我开枪了
迈克尔，我警告你
该死的！
等一下，麦凯布
皮特，皮特，皮特
嘿，嘿，没……没关系
我们会找……
我们会找人帮你的，好吗？坚持住
会没事的，好吗？
你要和我在一起吗？
- 是的，是的 - 坚持住，好吗？
退后！恶魔来了！
行动，行动，行动
- 别动！ - 站住！
迈克尔，呆在原地别动
你抓到他了，对吧？
我们……告诉我我们抓到他了
呆在那！
啊哈
我们抓到他了？
哦，天哪
我很抱歉
对不起
哦，上帝
停下！
迈克，退后
别动！
……确认对象的描述
- 就是他 - 就是他
是迈克尔•迈尔斯
霍金斯警官，告诉我，这里发生了什么？
告诉我发生了什么事
迈克尔杀人了吗？
迈克尔又杀人了？
月光光心慌慌 杀戮
爸爸别难过
当你哭泣的时候……
我还以为会是，就像
假日披萨派对
和一群同事在一起，而不是狂欢
你那个粗俗的老板行为不当
在这种情况下
你要为自己挺身而出
没错，你说的对
为我自己而战，好吧，明天早上
我要去那，我要辞掉那份工作……
你要打马西斯医生的脸
- 哦！香槟 - 是的，打他的脸
-好的 -是的！ -哦，看看你
今天发生了这么多事
加油站发生两起凶杀案……
别说了，我们都不知道他是否在车上
汤米，你太多疑了
- 非常苏布瓦 - 嗯，好吧
- 哦，原谅我 - 太棒了
是的，那是……那是一个古老的法语术语
意思是这婊子味道不错
好吧！
嘿，嘿
嘿，嘿，伙计们，伙计们
你们能降点音吗？
我和我妻子想看才艺表演
好的，当然，好的
-对不起 -是的，是的，抱歉 -很抱歉
- 感激 - 好的
我去拿几杯喝的
- 你放松一下 - 好的
好吧，我是侍酒师，不过是卖便宜酒的
- 是的 - 我能不能，嗯
来两杯巫毒骷髅吗？
嘿，听着，别被那边那些混蛋烦扰
伙计
他们是那个差点被迈克尔•迈尔斯
杀死的疯女人的朋友
不是吧，我……我听说了
什……呃，叫劳拉•斯特罗普斯什么的
- 劳丽•斯特罗德 - 斯特罗德，是的
从迈克尔•迈尔斯手中活下来的那个
他们每年万圣节都来这里
还有，你懂的，酒中含泪
女士们先生们，我想向大家介绍
我们的下一个演员
当我们还是孩子的时候，我经常拿这家伙开涮
他现在已经完全长大了
他已经成为了最迷人的吹口哨者
- 嘿，各位 - 好啊，汤米！
呃，朗尼非让我上来
呃，我不会为你们吹口哨的
我，呃……我要给你们讲个故事
- 讲妖魔鬼怪！ - 哦……
- 讲过了，汤米！ - 把灯关掉！
你们有谁知道哈顿菲尔德怪物的故事吗？
太年轻不在乎吗？醉得不记得了？
四十年前，一个疯子从精神病院逃走了
那是万圣节前夜
还有三个十几岁的女孩
正从哈顿菲尔德高中回家
她们看到一个……
一个幽灵似的人影在我们镇上鬼鬼祟祟
一个戴着白色面具的人
抑或不再算个人？
他看着她们
在夜晚结束之前，杀了这三个人
在隔壁的房子里，有个保姆
还有一个小男孩和一个小女孩
他们被这个跟踪者残忍地袭击了
他拥有超越任何凡人的力量
我叫汤米•道尔
我就是那个小男孩
所以，请加入我
纪念迈克尔•迈尔斯手下的那些遇难者
以及幸存者
谢谢
现在，我们有请可爱的林赛•华莱士小姐
她的保姆，安妮•布兰克特，那晚被害
还有马里恩•钱伯斯小姐
她在一次袭击中幸存下来
再有朗尼•埃兰
朗尼在一次面对面的遭遇中幸存下来
救命！
这是哈顿菲尔德的万圣节之夜
恐怖本该是一种乐趣
当我们躲在面具后面
我们便假装不是真实的自己
他是真的吗？
谁知道呢？
下一个轮到谁？
也许不是今晚，也许不是明天
但恶魔要来找我
也来找你
但他抓不到我们的
至少不是这一次
因为我们永远不会屈服于恐惧
敬劳里
无论你现在在哪里
我们快到医院了，妈妈
深呼吸，深呼吸
我们快到了，我们快到医院了
你会没事的，你会没事的
很好，很好
没关系，没关系
不，不，不，不
- 不，不，不，不，不！ - 不！
哦，让它燃烧吧！
不！
让它燃烧吧！
收到，私人住宅将被隔离
这里有一场燃气火灾
10-4灭火方案，准备启用
收到
分配完成
- 私人住宅已隔离 - 收到
- 盯着屋顶 - 小心
一起的，行动吧，好了，走吧
指挥梯13，收到了吗？
求救，求救
无线电沉默，我们刚刚收到了求救警报
我是8号本顿
发生了坍塌
我的氧气瓶损坏了
个人安全报警系统已激活
哦，该死
13号收到
哦，这里还有别人！
你收到了吗？
指挥中心，有个消防员受伤了
好，一队，开始营救
本顿？
本顿，我的手在这里！
抓住我的手！
突发求救事件，马上派救援队来
抓住我的手！
他妈的发生了什么？
妈妈，你能听到我们吗？
- 好的 - 她腹部被刺
准备手术室，有个不省人事的女人
- 腹部受伤 - 你能听到吗，妈妈？
可能有穿透性多处挫伤
妈妈，你能听到我说话吗？
她失血过多
女士，能告诉我你的名字吗？
艾莉森，在这等着，亲爱的
女士，能告诉我你的名字吗？
嗯，呃，这是……这是我的妈妈
劳丽•斯特罗德
- 斯特罗德，她被攻击了 - 劳里
她是……她是我的妈妈
她……她被攻击了，她可能已经……
女士，我觉得你应该让护士来检查一下
我没事
那不是我的血
好吧？那不是我的血
我们要闭合筋膜
然后松松地钉住，呃，皮肤
这样就不会感染了
她流了不少血，但一切都在控制之中
我想她会没事的
今晚把她抬到重症监护室
内部器官会被修复
所以应该不会留下什么长期损伤
唯一要紧的是
她的腹壁会因为刀伤而非常疼痛
从中线切口开始
谢谢你所做的一切
亲爱的
嘿
她没事的
她没事了
爸爸走了
他永远和我们在一起
即使我们看不见他
不，我不怕去
我就是不喜欢
而且，我答应过我父亲
我们……我们要去看电影
我再也听不到消防车的声音了
你妈妈借过的该死的人工呼吸器
闻起来像是香烟
我也闻到了
但那味儿不是香烟
是劳里•斯特罗德的房子着火了
嗯，从……从楼上看，他们好像把火扑灭了
但那个疯子过着极度易燃的生活
最好别说那个女人的坏话
她会报复了你的
我们去吃点芝士吧
来点薄若莱新酿？
廉价的垃圾
你不会操作那玩意
把控制器给我
我来
那他妈的是什么？
有人在那里吗？
嘿！
你看到什么吗？
嘿，桑德拉，桑德拉
浴室里有个大家伙儿
那人戴着一个怪物面具
他到底想要干什么？
谁管那？叫警察！
快跑，桑德拉！快跑！
不
请不要
他妈的……
桑德拉！
我想，我要和女朋友分手了
我得说她的行为很古怪
每次我说「亲爱的我爱你」
她说我满是……
剃须膏
要干净一点……
嘿，我，呃，听了你讲的那些，伙计
呃，每个人都知道这个故事
每个人都害怕那个怪物
- 而我完全不知道 - 不，我很感激
嘿，伙计，让我……让我请你喝一杯吧
- 喝的？喝点什么？好的 - 谢谢，伙计，谢谢
- 之前的事我也很抱歉 - 不，不，不，没事的
- 这很好，我们都很好 - 嘿，让我看看
- 我是护士 - 哦，好的
他真的是一个医生吗？
- 哦，谢谢你！干杯，汤米 - 干杯
- 是的 - 让我帮你检查一下
我踩到了一堆屎，屎，屎，屎
要干净又整洁
每天都要刮胡子
你看起来总是那么敏锐……
嘿，邦妮
你和克莱德要搭车吗？
爸爸，我需要你来接我
我，呃……我在学校附近的公园
有一名警官被袭击了
- 呃…… - 你在哪儿？
压好出血处
脉搏怎么样？
我开酒吧已经有50年了
- ５０年？ - 你是从你爷爷那接手的，对吗？
是啊，我爷爷开的
这是我爷爷的照片，是的，而我的……
在这里，我的球棒——哈克贝利
- 老哈克贝利 - 棒球棒，太好了
哦，如果他来，我们就……
- 我们就有东西给他了 - 没错
敬布莱恩，敬布赖恩 -是的
敬布莱恩 -敬布莱恩
- 谢谢，是的 - 那好吧
我就知道我们来对地方了
嘿，伙计们，卡梅隆有麻烦了
朗尼，怎么了？
哦，天哪
我们摊上了一场该死的大屠杀
- 格雷厄姆！ - 是的，先生
搭起警戒线
收到
妈的！
全体在外警员请注意
有一名暴力罪犯在逃
对方有枪，是个危险分子
我们会调派所有
前线及战术人员搜查该区
这个逃犯是步行的
他叫迈克尔•迈尔斯
去抓他
朱莉娅•蝴蝶
住在树上
在桶里呆2年以上
她拉了又尿了……
- 我的天啊 - 嘿，开大声点
汤米，看，嘿，把声音开大点
……今天早些时候的加油站
今天晚上，在同一条街上的三户人家
发现了四具尸体
北哈顿菲尔德的居民处于高度戒备状态
- 警官们正在调查 - 有什么能阻止他？
不到一小时前
哈顿菲尔德当局确认……
- 那是我们的街道 - ……在南巴斯迪克附近
有更多的受害者
那个记者就在杜波顿夫人家外面
就在我们家隔壁
……昨天的交通事故之后
当地史密斯格罗夫州立医院
两名病人下落不明
有关部门尚未证实两者之间的联系
但警方对此表示
建议所有居民留在室内
直到进一步的信息发布
今晚的悲剧让我们想起了哈登菲尔德历史上
一件可怕的事
这个小区花了几十年的时间试图忘记它
但是警方现在认为，更多的人……
我记得他40年前的样子
我躺在床上，他……
他捅了……他……他杀了她
那是……那是朱利安，是……
是街对面那个小混蛋
她是我最好的保姆
是的，我们要走了，好吗？
谢谢你，伙计
很高兴认识你们，但我们得走了
- 小心点 - 哦，你们都小心点
到底发生了什么？
是迈克尔，肯定是
我在这里住了一辈子
这里以前很安全，现在不是了
该死，我忘了带听诊器
快点，宝贝，我们得回家了
我打赌那女人还留着，我马上就回来
怎么了？
宝贝，宝贝，宝贝
- 什么？什么？怎么了？ - 他在车里
- 什么？ - 他在车里
- 谁？什么？ - 他在后座
迈克尔•迈尔斯就在后座，去看
去看？见鬼，才不！
你怎么了？
来人啊，救救我，他在这
他在我车的后座上
我进去的时候看到他了
就是你说的那个人……
电视上的那个
汤米，你在干什么？
那个可恶的劫匪在我的停车场？
是的，先生
今天爱将延续
今晚邪恶将灭亡
汤米•道尔会干掉他的
他就在那儿，在我的车里
他，呃……他下了车
然后坐到了车的前面
我看见他，他直直地看着我
是他吗？
他在看我们
我办得到
汤米，小心点
费加罗，费加罗♪
费加罗，费加罗，费加罗
费加罗……
啊哼，啊哼
多么愤怒
唉，好拥挤啊……
迈克尔
醒醒
哦，天哪
汤米，小心！ -哦，天哪！
- 哇，哇，哇，哇！ - 哇！
该死的，这到底是怎么回事？
弹吉他
然后当我们下来的时候……
他妈的！
上，上
看看我可怜的车
WURG 94.9
汤米，小心！
让你有了威利小子的冲劲
哈顿菲尔德摇滚之家
他以为他可以来吓唬我们？
我要扯下他的面具，看着他的眼睛
把老哈克贝利叫过来，说晚安，晚安
晚安，晚安
地精会抓到你
如果你不小心
他们会抓住你，摇你直到你大喊
停下来，看一看，听一听
万圣节……
嗯
嗨，大约翰
嘿，大约翰！
这里有女巫和扫帚
以及大黑帽子
在黑色的大桶里搅拌药水……
你能把声音关小点吗？
天啊，小约翰
我以为我们要去看电影
不
去它的
今天是万圣节
来一些诡异的老唱片
想要嗨起来跳舞吗？
这很诱人
玩「不给糖就捣蛋」游戏有点晚了
- 啊，朋友 - 我和我姐姐在玩「不给糖就捣蛋」
我们从你家拿了糖果
当她咬进去的时候，发现里面有一块生锈的剃须刀片
什么……好吧，冷静点，冷静点
她在哪呢？
她就在，嗯……在那
大约翰！
大约翰，快来！
什么，什么，什么，什么？
发生了什么？ -她在流血
她吞下了剃须刀片，她还活着
- 快打９１１ - 你能帮她吗？
- 哦 - 她咬掉了自己的舌头
- 她快失血而死了 - 好了，这是刀刃
它在呕吐物里
那他妈的是什么？
刚才有人进我们家了吗？
哦，天哪
- 什么事？什么？ - 你还好吗？
- 嘘！ - 啊！天哪！
我们吓到你了！
我拿到了！
你们觉得这很好玩，是吧？
我们可吓到你了
我把保龄球都偷了
你们不知道惹的是谁吧？
放松点，大约翰
- 他们还太小，不知道 - 太年轻不知道什么？
你知道这是谁的房子吗？
不
你听说过他妈的迈克尔•迈尔斯吗？
你知道那些未经邀请
就进入迈尔斯家的人会怎么样吗？
我们甚至都不害怕
- 哦，是吗？ - 哦，是的
他捅了他姐姐的胸部
- 恶心 - 就在楼上
有时候，当风刮得正巧的时候
我们还能听到她的鬼魂
呼唤着他的名字
哦，她……她呼唤
嗯哼
迈克尔
迈克尔……
滚出我的院子，你们这些小变态！
那……那是什么？
好的，我们走吧，让我们把他带到第三密码室
- 什么情况？ - 内部出血
有撕裂伤，但他会挺过来的
跟呼吸科申请台呼吸机
- 此人是霍金斯警官 - 走吧，走，走，走
确保二号手术室已经准备好
我需要你帮我把他抬到手术台上
埃里森，埃里森
嘿，我能和你谈谈吗？
问你几个问题
我总是被告知我不能……
我不能谈论迈克尔
我永远无法接受这个悲剧
好像我母亲最大的恐惧成真
是被我祖母言中的
那个妖怪是真的
他等待了40年
来杀我母亲
他找到了她住的地方
他来到她家
她让我们挡住他
他就杀了我丈夫
事情就是这样
那迈克尔是怎么知道的？
他如何知道怎么找到你奶奶的？
他不知道
是他的医生
迈克尔的医生
他就是那个……
他把他带到那里，他知道去哪里
是他让他们走到了一起
是他着魔了
不是迈克尔
但我们抓到了他
朝他脸上开了一枪，活活烧死了他
这样他就不能再伤害任何人了
深表同情，凯伦
谢谢
没人告诉你吗？
告诉我什么？
迈克尔•迈尔斯还活着
什么？ ！
阿廖沙，阿廖沙！艾莉森，你还好吗？
- 哦，对不起 - 慢点
- 艾莉森，请等一下 - 对不起，原谅我
我很抱歉，我只是想尽我所能帮你，好吗？
- 他还活着 - 我们去追他
我，我爸，还有你，如果你想去的话
我们和汤米•多伊尔一起
你得把所有人都叫来
如果他还活着，就在来这里的路上
妈妈
亲爱的，我要你去奶奶的房间
在那等她醒来，好吗？
- 不 - 不，不，不，她……她和我们一起去
- 我们要加入汤米•多伊尔 - 她干吗？
我不知道你听说了没有，但是他们已经……
不，警察应该已经在来的路上了
汤米在组织一群人，一群对此上心的人
我们要去追他，我们会找到迈克尔的
我要和他们一起去，我们要找到他
- 我们要结束这一切 - 是的
不，他正在来的路上，我一直这么跟他们说
他在跟踪她，我们要留在这里保护她
他影响了你的家人，也影响了我的家人
大家带着悲痛和恐惧熬过了40年
今晚就是他的死期
- 他杀了爸爸 - 清理走廊！你得走了！
打扰一下！我丈夫，他受了重伤！
清理走廊，各位
回到等候区
回候诊室去，清理走廊
我不会假装这事没发生过
我爱爸爸
也有人爱现在躺在病床被单下的那些人
看，看着我，我们失败了,宝贝
我们设了个陷阱，放火烧了整栋房子
他挺过来了，想想吧
现在警察正在外面找他
你觉得能找到他的人是你吗？
坐在那个房间里，和你奶奶一起等着
快点！
医院有保安人员吗？
你们有保安吗？
你们应该有保安
以防类似的事情发生
这样的事情现在正在发生
我是说，我女儿在这里，我母亲在这里
有个疯子逍遥法外……
哦！哦，上帝！
再见，迈克尔
这个给你，需要时用
她在这里，她在这里，我们发现她了，劳里在这里
她在恢复
幸运的是她活了下来
我刚从她院子里的一名警官那里
得到消息
有11具尸体，他们都是救火人员
见鬼，卡梅伦在那里
他的三个朋友被杀了
- 这是个疯人院 - 好吧，朗尼，听着
唯一能阻止这一切的办法
就是我们要团结一致
你说的太他妈对了
- 好的，好吧 - 好吧？
这个时髦的家伙怎么样？
这些你都有许可证吗？
其中一些有
- 爸爸 - 嘿，嘿
- 你女朋友在哪？ - 呃，她没事
- 她会和家人待在一起 - 真不错
- 嘿，多伊尔先生 - 嘿，老兄
朗尼，选一件
你们也一起去吗？
不能把所有的乐趣都给你们
我们小区有那么多受害者
其中有我们的好朋友，我们只是想帮忙
我是一个医生，我丈夫是一名护士
我应该猜到的
好吧，我们得保护这些人
- 你得分享你的东西，朗尼 - 好的
你和我们一起去吗？
让我们看看你都有什么
好的，随便挑
迈克尔•迈尔斯在这镇上追杀了40年
今晚，我们要追杀他
不好意思，我需要一些好手
那些不怕脏手的人
其他人都得回家
那么，如果我们找到他该怎么办？
进屋去，进屋去
外面不安全，快进去
外面不安全
伙计，我一小时前和迈尔斯吵了一架
但他逃脱了
听着，孩子们，人多力量大
你负责泉溪到旁道
如果你看到什么就告诉我
这个人是个威胁，我们今晚就得阻止他！
没人把他当回事
- 谁？ - 卢梅斯医生
迈克尔的第一个医生
他一眼就能认出凶手
现在，唯一能抓住他的方法
就是按他的方式行事……出其不意
所以他认为你要去一个地方
然后你又突然出现在别的地方
睁大你的眼睛
睁大眼睛
等等，那边怎么了？
宝贝，那是谁？
看起来像孩子
只有他们吗？
马里恩，把手电筒给我
今晚不该出去
小心，林赛
- 林赛，我不会去…… - 待在这
以前从没开过枪
好吧，我都不知道他们为什么给你枪
它太大了，你玩儿得转吗？
不介意
给我，给我，我以前打过这个
好吧，如果你想要的话
好勒
好吧，挺好
嘿
你们在这里做什么？
这可是万圣节，我们一直玩不给糖就捣乱
- 我们有一整袋糖果 - 你们不应该现在
还在外面，好吗？这不安全
- 你要杀了我？ - 不
撒旦末日，不是今天
- 哦，我好害怕 - 只有你们吗？
- 你们父母呢？ - 不在
不，我们在等我们的朋友
有个戴着白色面具的恐怖男人
他一直想跟我们玩捉迷藏
- 他认为…… - 我觉得他是个变态
你在哪里见到他的？
他就躲在树后面
然后他就像「躲猫猫！」
我是说，我们又不是三岁小孩
- 得了吧，伙计！ - 哦，看，他来了
- 哦，你好！ - 你好
你到底在干什么？
你要糖果吗？
那是丹尼斯的面具吗？
快跑，现在回家
在他杀了我们之前！离开这里！
快跑！别回头！
一直跑回家！
哦，天哪
如果那人走不了路呢？
- 否则根本说不通…… - 是的，但是……
那是什么鬼东西？
- 我勒个去？ - 是迈克尔
去他妈的！开车！
走吧！走吧！
他妈的开……
上帝！
- 不，哇！天哪，马里恩 - 马里恩，小心！
- 马里恩，门锁上了！ - 我不想死在这里！
-把门打开！ -把门打开！ -哦！
-快点！ -放我出去！ -快走！他在你后面！
- 门锁着，马里恩 - 快走！
走，走！
瓦妮莎，走！
快下车！
我爱你，宝贝！
不！
放开她！
- 好吧，来吧，我们得走了，我们得走了 - 哦，上帝
不
射他！朝他开枪，马里恩！
嗨，迈克尔
这是给卢米斯医生报仇的
- 哦，上帝，不！ - 马里恩！
来吧，死吧
去死，去死，去死！
妈妈，哦，上帝，不，等等
停下，停下，拜托，别紧张，别紧张
- 我没事 - 你有事
你他妈的肚子上挨了一刀
是纸割的
阿廖沙在哪儿？
她应该在这里的，和你在一起
- 你没看见她？ - 没……
我都被止痛药搞晕了，孩子
呃，呃，不
邪不胜正 我爱你 我爱爸 我爱奶奶
一切都好吗？
她可能只是想呼吸点新鲜空气
天啊，他们就把你的衬衫丢在这了？
凯伦
迈克尔已经完了
我们打败他了
没错，我们打败他了
我们把他烧成灰烬了
打扰了
见谅
- 呃，这边 - 弗兰克？
- 再往前一点 - 好的，好吧
- 抓好床单了？ - 是的
一，二……
那就这样吧
好吧
你认识我爸爸？
是的，我认识雷
他以前卖给我僊人掌
我记得有一次我们和小石城的巫医
在切罗基湖上坐独木舟
你爸爸被他自己的倒影
吓坏了
他脱下裤子，跳了进去
我不再和他一起吸毒了
但我会想念他的
- 爸爸 - 什么？是真的
不，不，不，爸爸，看，就在那儿
你看到了吗？是汤米
- 是的 - 那是谁的车？
林赛的，该死
林赛的车
上面全是血，没有尸体
是迈克尔干的
他在这
快点，我需要你们，快点
小心点，好吗？
抬起头，睁大眼睛
好吧，走吧，走吧
林赛！
- 好的 - 注意安全，好吗？
你也是，林赛！
林赛！
- 马里恩！ - 马里恩！
你们小心点，好吗？
抬起头来
哦，该死，汤米
哦，他妈的
哦，上帝
他妈的
哟，爸爸，爸爸，那边是什么？
我们发现一些东西
哦，上帝
哦，我很难过
- 那是玛丽昂，朗尼 - 是他干的
哦，上帝，马里恩
汤米，怎么回事？
我会抓到你的
来吧，伙计
在这里
她在这里
我看到了他的脸
我看到了一切
他还在逍遥法外
- 她能活下来真是幸运 - 我看见他了
你看到他的脸了？
他还在逍遥法外，汤米
你会没事的，林赛
你会没事的
他还在逍遥法外
弗兰克
弗兰克，你醒了吗？
你还记得那个晚上吗？
在酒吧？
我从没说过什么
因为我不确定
我弄成一团糟
是你帮了我
我一直很喜欢你
你疯了
去你妈的
嗨
我记得那个晚上
是的
我吻了你
是的
我记得
你握着我的手
就这样
现在，我希望当时能更深入
但我知道你心属……
本•特拉默
弗兰克
我们打败他了
我们杀了迈克尔
你们杀……
好吧，大概是时候了
噢
噢，别逗我笑
哦，好的，你醒了
现在，以1到10的范畴
10是最严重的，你的疼痛程度是多少？
11 Number 11.
这会让你的痛苦消失
劳里
护士，能帮我个忙吗？
帮帮我的朋友
要双份的
你勇敢地面对那个怪物
我试过了，汤米
当我们还是孩子的时候
我们以前都是互相挑战的
偷偷溜进迈尔斯家
朗尼是唯一一个有勇气这么做的人
我说谎了
我从来没进过里面
那天晚上他们逮捕迈克尔的时候
我告诉我妻子，女儿被杀了
所以我没能当场对他脑袋开一枪
就像我们应该做的，现在不是谨慎的时候
我怎么知道我弟弟是不是还活着？
- 我不知道 - 我在这里等了一个多小时了
这里谁是管事的？
仅限授权的医疗和安全人员
没有足够的医疗和安全援助
- 他会杀了所有人的！ - 你需要放松
我们已经请求拉塞尔维尔和伊顿县的
后备警官和医务人员提供支持
但是还没有确认
我们处理不了这么大范围的犯罪现场
我的儿子，我儿子奥斯卡，他在吗？
呃，我接到一个电话
我是他的母亲，他还活着吗？
我不知道，但分诊范围扩大了
我让你在这里签个名
它的拼写是B-E-R-L-U-C-C-H-I
请清理走廊
来人啊，救命！
紧急情况，拜托
请带她去急诊室
你会没事的，林赛
他还逍遥法外，汤米
- 小心点 - 卡伦
你好吗？你的妈妈怎么样？
- 劳里怎么样？她还好吗？ - 我女儿在哪？
她还好，她没事
她跟朗尼和卡梅隆在一起
不，不，但他会过来的
她不该和他们在一起的
他要来这里？你怎么知道的？
好了，封锁周围，医院被封锁了
好了，听着，伙计们，听着！
各位，拜托
恶魔在逃
他别无选择，只能现身
他是顶级掠食者
当他浮出水面时，不会有任何停顿
没有同理心
迈克尔一死，一切就结束了！
迈克尔•迈尔斯今晚就会被处决
但没有见证人是不会成功的！
我们需要你们所有人
邪恶今晚灭亡！
好了，各位，冷静
治安部门有这个……
不，不，不，不，不，不，不，不
警长，我们不会冷静下来的
我们看到你的部门失败了……
- 今晚失败了！ - 汤米是对的！
这是哈登菲尔德
这是我们的城镇
他40年前杀了我女儿
还亵渎了她的身体
邪恶今晚灭亡
该死的，布兰克特！
我是法律，不是你
- 滚开，巴克 - 琼西，快过去！
罗宾，我需要你上去
我需要你过来，你们两个……
劳里！
- 汤米，你不能进去！ - 汤米？
- 汤米，你不能进去！ - 劳里，劳里
- 汤米！ - 汤米
- 劳里，他杀了马里恩 - 汤米
- 他也袭击了林赛 - 什么？凯伦
我们也不确定，我不知道该怎么跟你说
妈妈，我只是希望你没事
听着，我只想让你知道，等他来了
我要杀了他，因为40年前
- 当我还是个孩子时，你保护了我 - 是的
所以今晚，我要保护你，好吧？
护士，你知道，我很感激你
但你能出去吗？
马上出去！
我们抓到他了
他是怎么逃出来的？
我不知道，我不知道
我们该怎么办？我们没有警察的支持
我们战斗
我们总是战斗
- 走吧！找到他，汤米！ - 是的，我会的，我会的
- 我……不 - 妈妈，别，别
我需要你听我说
你现在得听我说，好吗？
好吧，一辈子的准备，为了什么？
雷死了
那么多人死了
我们没有装备
艾莉森和疯子朗尼•埃兰又跑掉了
人们正在失去理智
有受过训练的当局
来处理这种……这……
有系统在
好吧，这个系统失败了
现在，给我滚远点
- 别，不，不 - 不，不，不，走开
- 你在干什么？ - 凯伦，不！
- 马上停下！ - 走开！
我不会让你这么做的
- 不，妈妈 - 别挡我路
- 走开！ - 妈妈，求你了，你在干什么？
你知道那是什么吗？
它会让疼痛消失
让他来找我
不
让他砍我的头，就像我砍他的头一样
- 不 - 也许他能死的唯一方法
就是我也死
- 不 - 凯伦，你和艾莉森
不应该因为我制造的黑暗
继续跑了，亲爱的
所以你得放我走
凯伦，走开！ -妈妈，停下，停下，妈妈
听着，妈妈
停下
我不会让你有事的
我们想结婚
嗯……
呃，我……我想，呃，马上
马上，是的，马上
摇摆舞是蜜蜂交流的方式
它们和聚居的其他蜜蜂
分享花在哪里的信息
它们会通过摇晃屁股
传达准确的位置
那蜂蜜里有什么？
妈妈，他想和你谈谈
你好，妈妈，西摩•莫斯科维茨
对，犹太人
我妈妈死前养过蜜蜂
我很抱歉
我很抱歉，宝贝
现在他们在后门
万圣节结束了，孩子们！
我会处理的
别闹了！
好吧，现在他们去了前门
让我们把这些孩子吓个半死
约翰
你不知道这是谁的房子吗？
嗯？
亲爱的，别做傻事
我们不想被起诉
我打赌那些婊子在灌木丛里
你锁后门了吗？
嗯……
我去看看
下次，我会带上干草叉
大约翰？
怎么了，小约翰？
有人在我们家
而且不是一个孩子
他妈的
我拿了这把刀
滚蛋，老兄
从我面前消失
朗尼，你在哪里？
我现在在医院
我带她去了急诊室
是他吗？
我在电视上看到过那个人
回来，回来，回来
你懂我的意思吗？
我无法回答你
救救我
救救我！
汤米，发生什么事情了？
- 我不知道 - 是谁？
嗯……
- 救救我！ - 是谁？是迈克尔吗？
-是他吗？ -我不知道 -是迈克尔
迈克尔来了
他没戴面具！
- 是迈克尔 - 迈克尔！
迈克尔！站住！
站住！
妈妈，妈妈，你不能靠近他
- 我要过去 - 不，你不能
堵住门口！
别让他走！
- 他要跑了 - 汤米，抓住他！
借过
邪恶今晚灭亡！
- 邪恶今晚灭亡！ - 加油！
邪恶今晚灭亡！邪恶今晚灭亡！
邪恶今晚灭亡！
邪恶今晚灭亡！邪恶今晚灭亡！
邪恶今晚灭亡！
邪恶今晚灭亡！邪恶今晚灭亡！
小约翰？
大约翰
是的
小约翰？
大约翰
小约翰，书房没人
大约翰！
大约翰
不
大约翰
迈克尔
你回家了
不！
不，不，不，那不是……
- 那不是他，不是他！ - 不是他？不是他！
- 那不是迈克尔！ - 不是他！
- 不是他！不是他！ - 抓住他！
不是他！
你个蠢货，不是他！
- 不是他！不是他！ - 让开！
妈妈，妈妈，妈妈！
妈妈，妈妈
妈妈，妈妈！
我得把你弄出去
汤米！
回到这里！
救命！救命！
谁来帮帮我啊！
妈妈！好吧
好吧，好的，小心点
- 我来吧，警长 - 你会没事的
- 来吧 - 抓住他！
- 不是他 - 我知道，妈妈
我来帮她，我来帮她，走，走，走
- 这……不是他 - 你的胳膊
- 好吧，让她…… - 他们找错人了
- 把她扶到床上 - 不是他，那不是迈克尔
让开！
好的，妈妈，来吧
我们帮你
好吧，温柔点，小心
小心，我能处理好
小心你的头
好吧，好吧
- 你还好吗？ - 是的
好吧，听着，待在这里
门外会有守卫的，好吗？
- 小心点 - 我去叫护士来接你
- 全都连上了，可以了吗？ - 你要小心
医院工作人员出现在二楼
请停下！
拜托！那不是迈克尔！
你不知道他长什么样！
我们在楼梯间，行动！
看，你这个笨蛋，凯伦
你没事吧？来，到一边去
和他们站在一边，小心，小心
- 他在上面！ - 停下！不是他！
- 别挡我路！ - 汤米，停下！冷静下来
冷静点，汤米！
别他妈挡道！
别闹了！
汤米！
我们要杀了他！
邪恶今晚灭亡！
一切都发生了
是迈克尔的杰作
他制造了混乱，但是……
是我把这一切带到哈顿菲尔德的
我本可以让这一切烟消云散
你就是在那天晚上被袭击的
这不是你的错
是我的错
那是一场意外
我沉浸在自己的忏悔中
迈克尔又杀人了吗？
我在卢米斯的眼神里
看到了他
他只想要更多的血
更多的死亡
我不能接受
在那一刻，我满脑子想的都是
在那个纯粹邪恶的怪物里面
还有某个人的孩子
不！别！
我本可以让这一切烟消云散
这不是你的错
是我犯下的错
我现在才知道……
……那人的内心只有纯粹的邪恶
不该只关心迈克尔
还要看那个怪物对这个小镇，对这些人
对正派的人的所作所为
你是个好人，弗兰克
你只是在尽你的本职
眼下，它需要被消灭
因为有人害怕一回
妖怪就赢一回
它必须死
而我才是那个要杀了它的人
不是你
我知道不是你
我不会伤害你的
我知道你很害怕
他们也害怕
我不会让他们伤害你的
好吧
好吧，我知道，我知道
我会帮你的，我会帮你的
好吧，来吧，来吧
放开我的手
这很好
我要把这些门锁上
好吧
好吧，把这个锁上
他们要来了
来吧！
我不会让他们伤害你的
是他
抓住他！抓住他！
邪恶今晚灭亡！
邪恶今晚灭亡！邪恶今晚灭亡！
阻止他们！
不是他吗？
- 让让！ - 邪恶今晚灭亡！
邪恶今晚灭亡！
- 我的天啊 - 他死了
- 我的天啊 - 是的
邪恶今晚灭亡！
利！利！
不，不是他
不是他，汤米
他总是戴着面具，我们怎么知道不是他？
我们怎么知道，利？
现在，他把我们变成了怪物
我发誓我只是想做正确的事
看着我
我认为是凶手掐住了他
皮特去拿他的枪
他一拔枪，枪就响了
把枪给我
别看它
冷静点，把枪给我
拿着这个
这是一场意外
他开枪打死了自己
明白了吗？
只是因为你的意图是好的
并不意味着事情总能解决
我挡了路
是我
- 不是他 - 那就让我找到他
他在追我
不，他没有
弗兰克
他没有
是医生今晚带他去你家的
不是迈克尔
这和你无关
- 医生，回车里去！ - 不！
我还是要打爆这混蛋的脑袋
妈妈！妈妈！
救命！
他只是个六岁的小男孩，却拥有成年人的力量
和动物的思想
我知道，我见过他的脸
我取下他面具的时候看着他的眼睛
他小的时候你就知道了吗
他常常站在他姐姐的卧室里……
凝视窗外？
我的搭档死了
就在他站在同一地点的那晚
但在那一瞬间
在他死前，他知道
也许他没有留意
也许他在调查
在他的倒影
在他自己
谁知道他杀人的动机是什么？
但在他心里，我总觉得
他只想要一样东西
他要回家了
- 他从劳瑞的住处出来…… - 嗯哼
……她家附近的受害者
去公园，好吗？
如果你追踪这些位置，这是一条直线
基本上就是一个笔直的箭头
迈克尔童年的家，兰普金巷
我小时候和这个混蛋面对面过
他害怕，他杀人，然后回家
那我们就去那里
是的
凯伦，凯伦
听着，我很抱歉
你是对的，好吗？我很抱歉
汤米，你带我女儿去追凶手
一个无辜的人死了
他妈的，我们都不是无辜的
凯伦，听着，听着，我搞砸了
我搞砸了，我很抱歉
那么，现在该做什么？
你很抱歉？你就站在这里自怨自艾吗？
不
我得继续努力
就算我倒下了
也要倒得轰轰烈烈
我需要一辆车
我有一辆车
好了，关键是我们要团结一致
不，我一个人去
- 什么？ - 埃拉姆先生
你个蠢货，你把孩子带到了
- 野兽的肚子里 - 爸爸，别
埃拉姆先生，恕我直言
你真以为我会乖乖坐在这里干巴巴等你进去
和杀害我父亲的人对质吗？
没，我没指望你那样做
我是在请求你，艾莉森
为了你和我儿子
就呆在这里，好吧？
看到任何可疑的东西，就按喇叭，好吗？
但你要保证安全
好吧？
我们在终点线见，伙计
很好
这太操蛋了
卡梅隆，我们上
快点
走，走，走，走！
好吧
爸爸？
埃里森
在那里
我会永远记住
他们演奏的那首歌
我们第一次跳舞
我就知道
我们随着音乐摇摆
彼此依偎
我爱上了你
我能和你跳支舞吗
我的余生
你愿意做我的搭档吗
每天晚上
当我们在一起的时候
感觉很好
我能和你跳支舞吗
我的余生？
我会永远记住
那神奇的一刻
当我抱紧你
对我来说
当我们一起摇摆
我知道永远
你是我唯一的需要……
爸爸
卡梅隆？
阿廖沙！
卡梅隆！
不！
卡梅隆！不！
卡梅隆！
不
不，不，不，不！
不！
- 阿廖沙！ - 不！
来抓我啊，混球！
来抓我
别管他
不
不，不！
不！
动手吧，动手吧
动手啊！
妈妈
不，妈妈
你想要你的面具？
来拿吧！
你他妈想杀人，杀我吧！
妈妈，不，妈妈
我是一个无辜的女人
就像你姐姐一样
那也是万圣节之夜
她就在卧室里
就在这里
这就是你家
你感觉不到吗？
不，不，妈妈
妈妈，不
妈妈！
好了
嗨，迈克尔
这是万圣节
每个人都有权好好被吓一吓
- 点燃他 - 我们搞定他
让我们来吧，凯伦
去陪你女儿吧
我一直以为迈克尔•迈尔斯
是血肉之躯，就像你我一样
但凡人若遭遇他所经历的那些
不可能活下来
他杀的人越多
他就越发超越
变成了无法战胜的东西——
恐惧
人们无形间会害怕
这才是迈克尔真正的诅咒
他会一直在这里的，不是吗？
即使我们看不见他
你不能用蛮力打败它
要是我们当时知晓现在才知道的就好了
它是邪恶的本质
是离间我们的倚仗
当我们试图躲藏时，恐惧变得更加强烈
如果他们今晚终结不了他
也许明天我们就会遇上他
或是在明年的万圣节
那时夕阳西下，终会有人孤身难逃
你不能闭上眼睛假装他不在那里
因为他就在
原译：@大月半子（PPm） 初校：popxhy 备注：人名地名与歌词未作修改 仅修正一些比较明显的错误
已经很久了
我会回来找你的，我的朋友
回到我们小时候躲起来的地方
我会回来找你的，我的朋友
虽然我的回忆褪色了，但是它们
再回来缠着我
虽然我的心现在有些疲惫
我该再次出击了
今晚
那是猎人的月亮
在墓碑下，姐姐
我非常想见你，我的朋友
就像任何古老的墓地
我非常想见你，我的朋友
虽然我的回忆褪色了，但是它们
再回来缠着我
虽然我的心现在有些疲惫
我该再次出击了
今晚
那是猎人的月亮
虽然我的回忆褪色了，但是它们
再回来缠着我
虽然我的心现在有些疲惫
我该再次出击了
今晚
那是猎人的月亮
猎人的月亮