夢工廠影業公司
派拉蒙影業公司
在很久的過去 能量體就已經存在了 Before time began, there was the Cube.
電影中Cube和All Spark都指的是“火種源”
我們不知道它從哪裏來 We know not where it comes from,
火種的概念是在1996年的變形金剛動畫系列《野獸戰爭》中首次提出的
只知道它擁有... only that it holds the power...
火種源則是07電影的創新
創造世界和生命的力量 to create worlds and fill them with life.
它能賦予機械體火種 讓他擁有生命
我們這個種族就是這麽誕生的 That is how our race was born.
與G1初代中魔力神球的能力很類似
我們一直和諧地生活著 For a time, we lived in harmony,
背景樂是《汽車人》 收錄于《得分》專輯
就像其它巨大的能量一樣 but like all great power,
人們要它的目的有善有惡 some wanted it for good, others for evil.
所以戰爭開始了 And so began the war,
與初代一樣 戰爭再次把塞伯坦消耗殆盡
一場使我們的星球... a war that ravaged our planet...
毀滅的戰爭 until it was consumed by death,
火種源之所以失落在宇宙中
能量體也丟失在浩瀚的宇宙裏 and the Cube was lost to the far reaches of space.
我們搜尋了整個銀河 We scattered across the galaxy,
其實是擎天柱爲了防止火種源落入威震天之手
希望可以找到它來重建我們的家園 hoping to find it and rebuild our home,
下令將其發射到外太空的
尋找每一個星球 每一個世界 searching every star, every world.
變形金剛墜落地球的情節已經無數次出現
就當我們都失去希望時 And just when all hope seemed lost,
從G1時代的方舟和報應號
到《野獸戰爭》的暗域號和艾撒龍
新的線索... message of a new discovery...
把我們帶到了一個星球叫做... drew us to an unknown planet called
以及《微型傳說》中迷你金剛飛船出路號等等
只是這次換成了火種源
地球 Earth.
電影在拍攝過程中曾經用過《最高指令》這個標題
變形金剛
但是我們已經太遲了 But we were already too late.
在初期的電影報道中 這段故事是在伊拉克
中東 卡塔爾 當代
改動也許是政治上的原因
貝爾V-22“魚鷹”運輸機 這種飛機裝有獨有的可變旋翼
原來是美國四大軍種聯合研制 後來陸軍退出
上帝啊 都已經5個月了 Oh, God, five months of this.
目前最大的用戶是海軍陸戰隊
我都等不及要回家了 I can't wait to get a little taste of home
飚西班牙語的這位菲格就是《越獄》裏的蘇克雷
我很想念我媽媽煮的鳄魚肉 A plate of mama's alligators touffe.
你說這些鳄魚肉... You've been talking about barbecued 'gators...
在這裏他再次展示他的西班牙語
都說了2個星期了 and crickets for the last two weeks.
我發誓我一定不會去你媽媽那裏吃飯 I'm never going to your mama's house, I promise.
關于菲格的名字 電影小說裏寫的是菲格羅亞
博比 鳄魚肉是... But Bobby, Bobby, 'gators are...
出了名的嫩 known to have the most succulent meat.
這讓人聯想到那位深受廣大金剛迷喜愛的 著名漫畫畫手唐·菲格羅亞
我理解 I understand.
本次真人電影的前傳漫畫就是由他執筆
請說英語好嗎? English, please. English.
這位白人大兵倫諾克斯和這個黑人大兵艾普斯
我說過多少次了... I mean, how many times have we...
我們不講西班牙語 我告訴過你的 We don't speak Spanish. I told you that.
他們的造型源自孩之寶的人偶品牌G.I.JOE特種部隊中的
你們幹嘛總要破壞... Why you got to ruin it for me, man?
公爵和攔路虎
我自己的傳統呢? That's my heritage.
小道消息是 這兩哥們已經和孩之寶公司
你隨便說吧 Go with the Spanish. Whatever
簽下了特種部隊劇場版的合約
你們還記得我們是怎麽過周末的嗎? Hey, you guys remember weekends? Huh?
美國職棒大聯盟波士頓紅襪隊
在芬維公園看紅襪隊的比賽 The Sox at Fenway.
拿過6次世界大賽冠軍
- 美味的熱狗和冰鎮的啤酒 - 完美的一天 - Cold hotdog and a flat beer. - Perfect day
紅襪隊最著名的就是有95年曆史的芬威球場
隊長你呢? 你也有完美的一天嗎? What about you, Captain? You got a perfect day?
我已經等不及去... I just can't wait to hold...
第一次抱我的女兒 my baby girl for the first time.
- 好男人啊 - 這真是太... - He's adorable. - That's too...
閉嘴! Shut up!
背景樂是《士兵抵達》 收錄于《宣傳》專輯
雖然電影裏沒有出現V-22“魚鷹”形象的變形金剛
但是孩之寶確實開發了一款V-22的玩具
稱爲“焚化爐” 預計明年上市
F-117A“夜鷹” 海外部署只有一次 是05年在韓國
作爲早期的隱形戰機 飛行性能很差
雖然編號是F開頭 卻無法進行空戰
注意浴場的牌子上寫的“礁湖”
我都准備好了 Hey, I'm ready to do this.
G1初代裏41集就叫《金礁湖》
你們誰有膽量 Hey, any of y'all grow some balls,
就來操場上見我 come see me on the court, man.
嘿 嘿 Hey, hey!
背景是兩架“黑鷹”系列的直升機
卡塔爾特種作戰司令部
該系列直升機是在西科斯基公司的S-70基礎上發展而來的
小心我的胯下運球 Watch this crossover, baby.
就像喬丹全盛時期一樣 Like Jordan in his prime,
穿梭于鋒線間 pushing through the front line.
這個大兵叫其他人“小妞”
- 讓開點 小妞們 - 哦 夥計 搞什麽? - Step aside, ladies. - Oh, man. What?
- 倫諾克斯! - 你好啊 - Lennox! - Hey, what are you doing?
馬弗斯經常來找倫諾克斯 是爲了要巧克力吃
- 要水嗎? - 謝謝 - Water? - Thank you
你要幫我拿裝備嗎? Are you gonna help me with the gear?
這是一架西科斯基MH-53“低鋪路三型”重型直升機
該系列直升機是美軍直升機中功率最強的機種
夏普上校 有一身份不明的入侵者 Colonel Sharp, we have an inbound unidentified infiltrator,
共裝有三台發動機
距離10英裏 10 miles out.
不明身份的飛機 Unidentified aircraft,
這種飛機的旋翼有驚人的6片
你現位于美軍管制空域 you are in restricted US military airspace.
請表明身份並 向東飛行離開美軍的領空 Squawk ident and proceed east out of the area.
背景樂是《禁忌方法》 收錄于《宣傳》專輯
猛禽1號 2號 Raptors one and two,
這個指揮官曾經在《24小時》中出演保镖亞倫
目標方向250 進行攔截 snap to heading two-five-zero to intercept.
目標距離10英裏 沒表明身份 Bogie is in the weeds ten miles out, not squawking.
F-22綽號“猛禽” 美國最新的四代戰機
單機造價1.3億美元以上
不明身份的飛機 Unidentified aircraft,
海外部署只有過一次 是在日本
我們會護送你到美軍桑克森空軍基地 we will escort you to US SOCCENT airbase.
針對的朝鮮半島核危機
如果你不遵從 我們會使用致命的武力 If you do not comply, we will use deadly force.
F-22的尾噴口形狀很特別 扁平鋸齒狀
這是一種矢量尾噴口 而且隱形性很好
發現目標 Copy the bogie
機尾編號4500X Tail 4500 X-ray.
長官 報告說4500X 在3個月前被擊落了 Sir,says here 4500 X was shot down three months ago.
- 在阿富汗 - 這一定是一個錯誤 - Afghanistan. - That's got to be a mistake
- 檢查 再檢查 - 我檢查過了 長官 - Check again, then recheck. - I did, sir.
我有一個朋友就在那架直升機上 A friend of mine was on that chopper.
不明身份的飛機 Unidentified aircraft,
注意MH-53和F-22的大小尺寸
我們會護送你到桑克森空軍基地 we will escort you to US SOCCENT airbase.
可以想象MH-53個頭有多大
雷達 飛行物在哪? Radar, where's the inbound?
可以看到機場上除了F-117A 還有C-130運輸機
目標5英裏 長官 Bogie's five miles out, sir.
- 我老婆在線嗎? - 是的 隊長 - My wife on? - Yes, Captain.
背景樂是《我的女士們》 收錄于《宣傳》專輯
- 我的女士們 - 看 - My ladies! - Look.
夫妻倆用的都是惠普的本本
哦 看啊 她都這麽大了 Oh, my goodness. Look at her. She's getting so big.
看看她的小臉 真想去親一口 Look at those cheeks. I just wanna chew on them.
我們的孩子真是漂亮 Baby, we made a good-looking kid.
我知道人們總是這麽說 I know that people say that all the time,
我們生了一個漂亮的孩子 幹得好 but, wow, we made one good-Iooking kid. Nice work.
她笑得真像你 She has your laugh
- 她笑了? - 第一次呢 - She laughed? - Her first one, yeah.
你確定她剛剛沒有放屁嗎? You sure she didn't just fart?
沒有 她可是個淑女 No, she's a lady.
她還不認識你 但是她會的 She doesn't know you yet, but she will.
眩暈夜幕中降臨
4500X 好像有些不對勁 4500 X. Something's not right
之後還幹擾雷達
一切都和他的名字都很貼切
目標著落了 Bogie's on the deck.
喔喔喔 雷達被幹擾了 Whoa, whoa, whoa. Radar's jammed.
直升機是幹擾源 It's coming from the chopper
- 威爾? - 莎拉? - Will? - Sarah?
莎拉 如果你能聽見我 Hey, Sarah, if you can hear me,
我愛你 我很快就會回家 I love you and I'll be home soon.
- 到右邊去 到右邊去 - 檢查彈藥 - To the right. Go to the right. - Check fire
全息人技術 變形金剛用于僞裝的技術之一
MH-53飛行員 關閉你的發動機 MH-53 pilot, power down now.
在早期驚奇公司的G1漫畫中就出現過
G1動畫中是探長的專利
成爲變形金剛的通用僞裝技術是05年的《銀河之力》
讓你的機組人員下機 不然我們會殺了你們 Have your crew step out or we will kill you.
對變形的聲音沒感覺的話 你的童年是不完整的
不要開火! 待命! Hold your fire! Stand by to engage!
與其說是機械聲效 似乎更像是他們在喊“變形！”
上帝啊 My God.
捍馬車頂的M2HB勃朗甯12.7毫米重機槍
1921年定型 已經使用了將近一個世紀
背景樂是《基地受襲》 收錄于《得分》專輯
他們炸了通訊天線 我們被攻擊了 They bombed the antenna farm! We're under attack!
快走! 快! Go! Move! Move!
眩暈入侵美軍的網絡 但是在前傳裏
他還入侵過第七區的網絡
它是爲了這些機密文件! It's going after the files!
切斷總電源! Cut the hard lines!
那次也是被人強行切斷
我要鑰匙 它被鎖上了! I need a key! It's locked!
快走! Move! Move!
那次入侵 眩暈只是知道了“第七區”這個名字
這次剛查到“第七區”又被切斷了
也許他真的憤怒了
到這邊! 到這邊! Here, come here! Come here!
這裏很偷工減料 坦克都是老式的M-60
美軍中早已不使用
天上砸下來的兩個卻是M1艾布拉姆斯主戰坦克
目前美軍的主力
藏在這! Here, hide in here!
哦 上帝啊 Oh, my God.
不! No!
哦! Oh!
眩暈看到了相機的CCD/CMOS感光器件上自己的像
他要毀滅一切證據
怎麽... What the...
其實感光器件上應該只是記錄電荷值
由圖像處理引擎處理後才能還原成圖像
比如佳能的DIGIC III 索尼的BIONZ
幹擾誘餌彈讓眩暈丟失了目標
艾普斯 快走! Epps, let's go!
這是一架C-17“環球霸王III”戰略運輸機
馬歇爾高中
維特維奇先生 該你了 Okay, Mr. Witwicky, you're up.
抱歉 我帶了很多東西 Sorry, I got a lot of stuff.
瞧吧 Watch.
好的 Okay
對于我們家族... For my family...
是誰幹的? 誰幹的? 同學們 要有責任感 Who did... Who did that? People! Responsibility.
好吧 Okay
對于家族史這個報告 So, for my family genealogy report,
我打算講我的曾曾祖父 I decided to do it on my great-great-grandfather,
他是一個著名的人 阿奇伯爾德·維特維奇船長 who was a famous man, Captain Archibald Witwicky.
著名的探索家 Very famous explorer
實際上 他是第一個去探索... In fact, he was one of the first to explore...
近代北極探險是15世紀開始的
北極的人 那是一件非常困難的事 the Arctic Circle, which is a big deal.
北極圈 並不僅僅限于北極點
而是指北緯66度33分以北的廣大區域
在1897年 In 1897,
1596年荷蘭人巴倫支到達了北緯79度49分的地方
他帶著41個勇敢的水手... he took 41 brave sailors straight...
向北極出發 into the Arctic Shelf.
成了第一批在北極越冬的歐洲人
大家加把勁! 快! 舉起來! Move faster, men! Move! Chop! Heave!
背景樂是《到達地球》 收錄于《得分》專輯
冰結的比它化的還要快! The ice is freezing faster than it's melting!
大家再加把勁! Chop faster! Heave, men!
- 舉起來! - 沒有付出 就沒有勝利 - Heave! - No sacrifice, no victory!
我們會到達那裏的 夥計們! We'll get to the Arctic Circle, lads!
這就是我要講的故事 So that's the story, right?
我這裏有一些基本資料 And here we have some of the basic instruments...
和工具 是19世紀水手所用的 and tools used by 19th-century seamen
英語中“海員”和“精液”同音
這是四分儀 This here is the quadrant,
只要80美元就可以給你 which you can get for 80 bucks.
這些都是要賣的 It's all for sale, by the way.
這個六分儀 Like the sextant here.
50美元 非常超值 $50 for this, which is a bargain.
這個最酷了 These are pretty cool.
它是我曾曾祖父的眼鏡 These are my grandfather's glasses.
我還沒給它估價 I haven't quite gotten them appraised yet,
它見過很多有趣的事 but they've seen many cool things.
你還要賣了他的肝嗎? Are you going to sell me his liver?
維特維奇先生 Mr. Witwicky,
這不是跳蚤市場 這是11年級的課堂 this isn't show and sell. It's the 11th grade.
我想你的祖父不會 I don't think your grandfather would be
爲你所作所爲感到驕傲的 particularly proud of what you're doing
我知道 對不起 這只是... I know. I'm sorry. I just, you know,
都是爲了我的汽車基金 this is all going towards my car fund.
易趣網也許是最大的廣告商
你可以告訴其他人 我在易趣賣 You can tell your folks. It's on eBay. I take PayPal.
接受貝寶和現金 Cold hard cash works, too.
之後還多次出現易趣網的廣告
指南針是一個很好的哥倫布節的禮物 And the compass makes a great gift for Columbus Day.
- 山姆 - 不好意思 - Sam! - Sorry.
不幸的是 我的曾曾祖父 Unfortunately, my great-great-grandfather,
雖然是個天才 the genius that he was,
船長畫的特殊符號其實是塞伯坦的語言
卻瞎了又瘋了 被關進精神病院 wound up going blind and crazy in a psycho ward,
電影編劇創造了一套塞伯坦字母
畫這些奇怪的符號 drawing these strange symbols
說一些關于他所發現的 and babbling on about some giant ice man
巨大的冰人的事情 that he thought he'd discovered.
也許明天會有考試 也許不會 Okay. Might be a pop quiz tomorrow. Might not.
今晚在恐懼中入睡吧 Sleep in fear tonight.
要嗎? 50 40 30? Here, you want? Here, 50. 40? 30?
- 山姆 - 對不起 對不起 - Sam? - Yeah. Sorry, sorry.
很不錯 對嗎? Okay. Pretty good, right?
我想B-是一個不錯的成績 I'd say a solid B- .
給B-? A B-?
你在我的課堂上說一些你曾曾祖父的無聊的事情 You were hawking your great-grandfather's crap in my classroom.
不 大家喜歡... No, kids enjoy...
- 能幫個忙嗎? - 幹什麽? - Look, can you do me a favor? - What?
你能看一下窗外嗎? Can you look out the window for a second?
看到我父親了嗎? You see my father?
- 坐在綠色的車裏 - 嗯 - He's the guy in the green car. - Yeah.
我要告訴你一個夢想 一個男孩的夢想 Okay, I wanna tell you about a dream. A boy's dream.
一個男人答應那個男孩 And a man's promise to that boy
他看著我的眼睛說 He looked at me in the eye. He said,
兒子 我會給你買一輛車 "Son, I'm gonna buy you a car.
但是你需要給我2000美元和3個A "But I want you to bring me $2,000 and three As."
我已經有了2000美元和2個A Okay? I got the 2,000 and I got two As.
這是我的夢想 你的B- 夢想破滅了 Okay? Here's the dream. Your B- . Dream gone. Kaput.
先生 你自問一下 如果是上帝 他會怎麽做? Sir, just ask yourself, what would Jesus do?
耶 太棒了! Yes! Yes, yes.
怎麽樣? So?
A- 但也算A A- . It's an A, though.
等一等 我看不清楚 是A 沒問題 Wait, wait, wait. I can't see. It's an A.
- 那麽 通過啦? - 通過啦 - So I'm good? - You're good
我有一個驚喜給你 兒子 I got a little surprise for you, son.
什麽樣的驚喜? What kind of...
小小的驚喜 Yeah, a little surprise.
山姆老爸把車開到保時捷車行
不 不 不 不 爸爸! No. No, no, no, no. Dad!
卻不給山姆買保時捷
山姆得不到保時捷 孩之寶也同樣得不到
保時捷車行
- 你一定是在開玩笑 - 看? - Oh, you got to be kidding me. - See?
是的 我是在開玩笑 你不會得到一輛保時捷 Yeah. I am. You're not getting a Porsche
歐洲車居高自傲 多次交涉談版權都不給
G1初代爵士車型就是用的保時捷935渦輪
你認爲那很可笑嗎? You think that's funny?
是的 非常可笑 Yeah, I think it's funny.
- 你怎麽回事? - 你真以爲... - What's wrong with you? - You think I'd really
我給你買的第一輛車就是保時捷? get you a Porsche for your first car?
大黃蜂尾隨而至
我以後不會再和你談這件事了 I don't want to talk to you for the rest of this whole thing.
前傳漫畫小說中 大黃蜂是較早來到地球的
哦 拜托 就是個現實的玩笑 Oh, come on. It's just a practical joke.
一點不好笑 It's not a funny joke.
他的隕石形態墜落在高速公路旁
掃描了一輛74年款的老式卡瑪洛
- 曼尼! - 怎麽? - Manny! - What?
他逐州尋找維特維奇姓氏的人
別讓你表弟穿這個 Get your cousin out of that damn clown suit.
他熱得發暈了 He's having a heat stroke again.
嚇壞了白人客戶 Scaring white folks.
我很熱! 妝要化了 我眼睛疼 I'm hot! Makeup's melting. It hurts my eyes.
這就是賣車的招牌
這? 不! 這是什麽? Here? No, no, no, what is this?
你...你說過半輛車 You said... You said half a car,
不是半輛破爛 爸爸 not half a piece of crap, Dad.
我像你這麽大時 When I was your age,
能有輛車就很開心了 I'd have been happy with four wheels and an engine.
讓我來解釋解釋 好嗎? Okay, let me explain something to you. Okay?
- 看沒看過《40歲的處男》? - 看過 - You ever see 40-Year-Old Virgin? - Yeah.
《40歲老處男》曾經榮登2005年度北美票房冠軍
好 這就是他 Okay, that's what this is.
這是50歲的處男 And this is 50-year-old virgin.
- 好吧 - 你想我以後變成這樣嗎? - Okay. - You want me to live that life?
沒有付出 就沒有勝利 No sacrifice, no victory.
嗯 沒有勝利 我知道 Yeah, no victory. You know, I got it.
- 我知道這句維奇家的格言 - 對 - The old Witwicky motto, Dad. - Right.
這位賣車的鮑比叔叔 名字是鮑比·玻利維亞
先生們 Gentlemen
鮑比·玻利維亞 Bobby Bolivia,
他的簡寫鮑比·B
就像那個國家 除了不是逃來的 like the country, except without the runs.
和大黃蜂的名字讀音很近似
想要點什麽? How can I help you?
我兒子要買他的第一輛車 Well, my son here, looking to buy his first car.
他之所以說不會拉肚子
是因爲玻利維亞衛生狀況很糟
- 所以你來找我了? - 沒辦法 - You come to see me? - I had to.
如果你在秘魯拉一回肚子 在玻利維亞起碼得拉兩回
那我們就是一家人了 That practically makes us family.
你可以叫我鮑比·B叔叔 Uncle Bobby B, baby. Uncle Bobby B.
- 山姆 - 山姆 我來跟你說 - Sam. - Sam, let me talk to you.
山姆 你的第一道大餐... Sam, your first enchilada of freedom...
就在那裏面 awaits underneath one of those hoods.
我來告訴你 Let me tell you something, son.
不是駕駛員挑車 A driver don't pick the car.
而是車挑駕駛員 The car'll pick the driver
這是人類和汽車間的緣分 It's a mystical bond between man and machine.
孩子 我本事很大的 Son, I'm a lot of things,
但不包括吹牛 but a liar's not one of them.
尤其不在我媽媽面前 Especially not in front of my mammy.
那就是我媽媽 嘿 媽咪! That's my mammy. Hey, Mammy!
別那樣 Don't be like that.
我要是有塊石頭 就砸你的頭 婊子 If I had a rock, I'd bust your head, bitch.
我告訴你 夥計 她聾了 I tell you, man, she deaf, you know?
看這邊 Well, over here,
每輛都不錯 都是你所想要的 every piece of car a man might want or need.
這輛不錯 This ain't bad
- 這車有賽車的條紋 - 是啊 - This one's got racing stripes. - Yeah.
有條紋... It got racing...
這到底是哪輛? Yeah, what's this? What the heck is this?
我不知道這輛車 I don't know nothing about this car
- 曼尼! - 幹什麽? - Manny! - What?
這是誰的車? 去查一下! What is this? This car! Check it out!
我不知道 老板 我以前沒見過! I don't know, boss! I've never seen it! That's loco!
別唬我 曼尼 快去查查! Don't go Ricky Ricardo on me, Manny! Find out!
大黃蜂的吊飾後面還有特寫
感覺不錯 Feels good.
迪斯科球燈和初代的魔力神球也很像
- 多少錢 - 這個嘛... - How much? - Well...
根據這輛車的外形 considering the semi-classic nature of the vehicle,
和特別的噴漆 with the slick wheels and the custom paint job...
漆已經掉色了 Yeah, but the paint's faded.
是的 但是噴漆是特殊的 Yeah, but it's custom.
那是特殊的掉色漆嗎? It's custom faded?
這是你第一輛車 Well, this is your first car.
我不指望你明白 I wouldn't expect you to understand.
5千 Five grand.
抱歉 不會超過4千 No, I'm not paying over four. Sorry.
孩子 從車裏出來 Kid, come on, get out. Get out the car.
不 不 不 但是你說車挑駕駛員 No, no, no. You said cars pick their drivers.
雪佛萊卡瑪洛邊上的是大衆甲殼蟲
但是 有時那個駕駛員... Well, sometimes they pick a driver...
有一個摳門的父親 快下車 with a cheap-ass father. Out the car.
G1初代大黃蜂車型用的就是甲殼蟲
這邊這輛就4千美元了 Now, this one here for four Gs is a beaut.
2005年的變形金剛名車系列玩具中
那車也有賽車的條紋 There's a Fiesta with racing stripes over there
大衆以變形金剛是戰爭玩具爲名 沒有賣新版甲殼蟲版權
我不想要那個帶條紋的福特嘉年華 No, I don't want a Fiesta with racing stripes.
這車有一個經典的引擎 This is a classic engine right here.
這次雖然同意了 但是導演卻看上了卡馬洛
前幾天賣一輛 I sold a car the other day...
卡馬洛對甲殼蟲的一記重拳
是否也可以算是對大衆的報複？
哦 天啊 Gee. Holy cow.
- 不不不 別擔心 - 你沒事吧? - No, no, no. No worries. - You all right?
我去弄個大錘把這個敲下來 I'll get a sledgehammer and knock this right out.
嘿 曼尼! Hey, hey, Manny!
讓你表弟弄些錘子來 Get your clown cousin and get some hammers
把這東西敲下去 and come bang this stuff out, baby!
...比人類偉大... ... greater than man...
那輛我最喜歡 That one's my favorite,
一路從阿拉巴馬開過來 drove all the way from Alabammy.
4千 $4,000.
華盛頓特區
當然還是一架“黑鷹”
史蒂文 Steve.
你好 部長先生 Hello, Mr. Secretary.
背景樂是《青少年問題》 收錄于《宣傳》專輯
他們太年輕了 They're so young.
他們是最好的主題專家 They're the top subject matter experts, sir.
這些年國家安全局直接從高中招人 NSA's recruiting right out of high school these days.
同伴們 那是國防部部長 Guys, that's the Secretary of Defense.
我穿的衣服真不適合這個場合 I am so underdressed.
女士們 先生們 國防部部長 Ladies and gentlemen, the Secretary of Defense.
請坐 Please be seated.
我是約翰·凱勒 I'm John Keller.
你們應該想知道你們爲什麽會在這裏 Obviously, you're wondering why you're here,
事實上是這樣的 so these are the facts.
黑鷹系列直升機是一個龐大的家族
在昨天當地時間19時 At 1900 local time yesterday,
在卡塔爾的桑克森 the SOCCENT Forward Operations...
這兩架HH-60是搜索和救援型黑鷹
美軍基地被攻擊了 Base in Qatar was attacked.
具目前所了解的資料 沒有幸存者 So far as we know, there were no survivors.
攻擊的目的是爲了... The objective of the attack...
侵入軍方的電腦網絡 was to hack our military network
我們並不知道他們要找什麽 We're not sure exactly what they're after,
但是我們知道... but we do know...
他們的侵入被阻止了 that they were cut off during the assault,
所以我們認爲... which would lead us to assume...
他們會再次襲擊 that they're going to try it again.
目前無人爲攻擊事件負責 Now, no one's taken responsibility for the attack.
我們現在唯一的線索... And the only real lead we have so far...
是這個聲音 is this sound.
那是侵入我們系統的信號 That's the signal that hacked our network.
國家安全局正在全力分析它 NSA's working at full capacity to analyze it,
希望來攔截未來的通訊 and intercept further communications,
我們需要你來找出誰是幕後的主腦 but we need your help to find out who did this.
你們都有很強的... Now, you've all shown considerable ability...
信號分析技能 in the area of signals analysis.
背景樂是《汽車人》 收錄于《得分》專輯
現在情況緊急 We're on a hair-trigger here, people.
即將展示的是一個美軍標准航母戰鬥群
總統已經派出航母艦隊 The President has dispatched battle groups
最右上角 一艘洛杉矶級攻擊核潛艇
前往波斯灣和黃海 to the Arabian Gulf and Yellow Sea.
逆時針依次是 提康德羅加級巡洋艦 伯克級驅逐艦 佩裏級護衛艦 斯普魯恩斯級驅逐艦...
再也不會比這更嚴重了 This is as real as it's ever gonna get.
林肯號核動力航母 甲板上主要是F/A-18“大黃蜂”
你們會由負責的官員領導 Now I'm gonna leave you to your officer-in-charge.
領隊們會把你們分成小組... You'll break up into teams...
還有S-3反潛機 EA-6B電子幹擾機 E-2C預警機等
開始工作 and you'll start your work.
甲板末端是F-14“雄貓”
祝我們好運 Good luck to us all.
第二個畫面裏還出現了快速戰鬥支援艦
韓國浦項級護衛艦、澳大利亞安紮克級護衛艦等
背景樂是《山姆在湖邊》 收錄于《得分》專輯
好了 魔球 我有車了 我需要一個女朋友 All right, Mojo. I got the car. Now I need the girl.
我還需要錢帶她出去玩 I need money to take out the girl is what I need
萬人迷217
217暗指本片導演邁克爾·貝的生日2月17日
0個競標 Zero bids
《戀上大情聖》是派拉蒙2000年的另一部電影
好極了 身無分文 Great. Broke
這裏的易趣網拍賣頁相對真實的有改動
來吧 魔球 你想要止痛藥嗎? Come on, Mojo. You want your pain pills?
圖片和文字較大
還沒熟透 No. Premature.
你好嗎? Good. What's up?
沒什麽 只是在開我的車 Nothing. You know, just driving my car.
開我的車 Driving my car.
就像是時鍾發條 It's like clockwork.
我知道這東西讓你恍惚了 All right, I know you get wasted on these things,
但你要是再在我床上撒尿 but if you piss in my bed again,
就到外面睡去 明白? you're sleeping outside. Okay?
今天到此爲止了 別吃了 瘾君子 That's it for today. No more. Crackhead.
- 榮恩 這裏不平 - 是 也許吧 - Ron, this one is uneven. - Yeah. Probably.
這塊要掉了 This one is wobbly
是的 我會解決它的 Yeah. I'll take care of that real soon.
我們能不能請一個專業的人? Couldn't we have hired a professional?
- 哦 山姆... - 幹什麽? - Oh, Sam... - What?
我不想在我的草坪上看到腳印 I do not like footprints on my grass.
什麽...? 沒腳印啊 What foot... There's no footprints.
這就是我爲什麽修了入門徑 That's why I built my path.
你爲什麽不從草地移到入門徑上來? So why don't you go from my grass onto my path,okay?
這草是屬于整個家的 It's family grass, Dad.
當你擁有你自己的草地的時候 Well, when you own your own grass,
你會明白的 you'll understand.
這...我受不了了 This... I can't do it anymore
你把女性的飾品戴在一條雄性的狗身上 You're putting girl jewelry on a boy dog.
作爲一條吉娃娃犬 He's got enough self-esteem...
他有嚴重的自信心問題 issues as a Chihuahua, Mom.
那是他的首飾 That's his bling.
在11點前回家! I want you home at 11:00!
- 沒問題 - 11點 - Yeah, all right. - 11:00!
看在上帝的份上 小心開車 Please, for the love of God, drive safely.
系上安全帶! Seat belt on!
喔 你可真小氣 Wow. You are so cheap.
那是他的第一輛車 應該是這樣的 Well, it's his first car. Supposed to be like that.
目前 我們無法確認 At this time, we can't confirm...
是否有幸存者存在 whether there were any survivors.
哦 天啊 Oh, my God.
我們現在進入防禦狀況四 Our bases worldwide are, as of now, at DEFCON Delta,
這是最高警戒 our highest readiness level.
我們面對著一個從未見過的 We're dealing with a very effective weapons system
非常強大的武器系統 that we have not come across before.
我們會爲那些勇敢的士兵祈禱 But our prayers are with the families of the...
爸爸會沒事的 Honey, Daddy's gonna be okay.
我以前從未見過這種武器系統 I've never seen a weapons system like this.
這是一輛蘇制T-72主戰坦克
熱成像顯示... The thermal shows this...
美軍兩次對伊作戰應該弄到了不少
在它的外骨骼結構周圍... weird aura around the exoskeleton like it's...
有一個無形的能量罩 cloaked by some kind of invisible force field.
那不可能 That's impossible.
根本沒有無形的能量罩 There's no such thing as invisible force fields.
除了在漫畫裏 對嗎? except in, like, comic book stuff, right?
- 我不明白 - 怎麽了? - Man, I don't know. - What is that?
我老媽 她有種天賦 My mama, she had the gift, you know?
她可以看到未來 我也有她的遺傳 She saw things. I got the gene, too,
那個攻擊我們的家夥 and that thing that attacked us?
我預感它還會再來 I got a feeling it ain't over.
你爲什麽不用你的巫術 How about you use those magic voodoo powers
讓我們離開這裏 and get us the hell out of here, huh?
當我照相的時候 我想它看到我了 When I took that picture, I think it saw me.
它盯著我看 It looked right at me.
我們要馬上把它... All right, we got to get this thing...
送到五角大樓 back to the Pentagon right away.
他們要知道我們的敵人是什麽 They got to know what we're dealing with here.
無線電失靈了 My radio's fried.
天線沒有信號 I got no communication with aerial.
馬弗斯 Hey, Mahfouz.
你家離這裏有多遠? How far do you live from here?
不遠了 翻過那座山就到了 Not far. Just up that mountain.
- 那裏有電話嗎? - 是的 - Do they have a phone? - Yes.
好的 我們走 All right, let's hit it.
IMAX的版本還多一段山姆去接他朋友的戲
夥計 你確定我們被邀請了嗎? Dude, are you sure we're invited to this party?
當然了 邁爾斯 那是一個湖 是公共場所 Of course, Miles. It's a lake. Public property.
我的天啊 Oh, my God.
我的天啊 梅卡拉在這 Oh, my God, dude, Mikaela's here.
別做奇怪的事 好吧? Just don't do anything weird, all right?
- 我看上不錯 對不對? - 是的 - I'm good, right? - Yeah, you're good.
好的 Okay.
嘿 各位 快看 Hey, guys, check it out.
哦 嘿 Oh, hi.
嘿 夥計 你的車不錯 嘿 Hey, bro. That car. It's nice. Hey.
你們來這裏幹什麽? So, what are you guys doing here?
我們來這裏爬這棵樹 We're here to climb this tree.
我看見了 很有趣 I see that. It looks... It looks fun.
- 嗯 - 我想我認識你 - Yeah. - You know, I thought I recognized you.
你去年參加過橄榄球隊的預選 對吧? You tried out for the football team last year, right?
回家找你媽媽吧 Let's go call your mom.
不 不 那是... 不是 Oh, no, no, that... No.
我並不是想參加預選 That wasn't like a real tryout.
我是在爲寫的書收集資料 I was researching a book I was writing.
- 哦 是嗎? - 是的 - Oh, yeah? - Yeah.
哦?關于什麽的? 一塌糊塗的體育運動? Yeah? What's it about? Sucking at sports?
不 那是關于... No, it's about the link...
橄榄球和大腦受損的 between brain damage and football.
那是一本好書 你的朋友會喜歡它的 No, it's a good book. Your friends'll love it.
有上色的地方 You know, it's got mazes in it and,
立體折疊... you know, little coloring areas,
還有圖片 非常有趣 sections, pop-up pictures. It's a lot of fun.
真是好笑 That's funny.
算了 不要這樣 Okay, okay. You know what? Stop.
我們去參加聚會吧 Hey, guys, I know of a party. Let's go, let's head.
快從樹上下來... You got to get out of the tree right now. Get...
快下來 拜托 Just get out of the tree right now, please.
你在幹什麽? What are you doing?
看到下來的動作了? Did you see that dismount?
女孩們都在看我 All the chicks were watching.
你使我看起來像個傻瓜 You're making me look like an idiot.
我們剛才都像傻瓜 We both looked like idiots just now.
嘿 讓我開怎麽樣? Hey, how about you let me drive?
哦 不不不 這不是玩具車 Oh, no. No, no, no. This is not a toy.
這個22英寸的輪胎 我不想你開 These 22s, I don't want you grinding them. No.
爲什麽我可愛的小白兔... Why doesn't my little bunny...
不跳到後座上去? just hop in the back seat?
噢 天 我要告訴你 God, I can't even tell you how much...
我可不是你的小白兔 I'm not your little bunny.
好吧 Okay.
你會來找我的 You'll call me.
大黃蜂放的這首《開車》
∮ 今晚誰開車送你回家? ∮ Who's gonna drive you home, tonight?
是由70年代末80年代初
嘿 夥計 你的收音機怎麽了? Hey, man, what's wrong with your radio?
美國最出名的新浪潮樂團——汽車合唱團演唱的
- 今晚我要送她回家 - 什麽? - I'm gonna drive her home tonight. - What?
前傳中大黃蜂的發聲系統在戰鬥中損壞
她可是個小騷貨 夥計 She's an evil jock concubine, man.
讓她去搭車吧 Let her hitchhike.
她家離這裏有10英裏遠 She lives 10 miles from here, okay?
來到地球後他找到了廣播這種替代交流方式
這是我唯一的機會 It's my only chance.
你要理解我 好嗎? You got to be understanding here, all right?
把她放在後座 我會安靜的 All right. We'll put her in the back. I'll be quiet.
你是不是說“讓她坐在後座”? Did you say, "Put her in the back"?
我說坐前面 I called shotgun.
我不會讓她坐後面 I'm not putting her in the back.
你得下車 You got to get out of my car.
- 這可違反了聚會規則 - 什麽規則? - That's a party foul. - What rules?
不能重色輕友 Bros before hos.
邁爾斯 我求你下車 好嗎? Miles, I'm begging you to get out of my car. Okay?
你不能這樣對我 You can't do this to me.
你必須立即下車 You got to get out of my car right now.
∮ 你受傷時誰陪在你身邊? ∮ Who's gonna come around when you break?
梅卡拉 我是山姆 Mikaela! It's Sam.
維特維奇 Witwicky.
希望沒有讓你感到進退兩難 I hope I didn't get you stranded or anything.
是吧? You sure?
我可不可以把你帶回家? So listen, I was wondering if I could ride you home.
我是說我開車把你送回家 I mean give you a ride home in my car to your house.
上車吧 There you go.
黃蜂挂飾上的BEE-OTCH 其實是“婊子”的美式諧音
那麽... So...
我真不敢相信我現在坐在這裏 I can't believe that I'm here right now.
願意的話你可以把頭低下 You can duck down if you want.
我不會感到難過的 I mean, it won't hurt my feelings.
哦 不不不 我不是說和你在一塊 Oh, no, no, no. I didn't mean... I didn't mean here with you.
我是說現在這種狀況 I just meant here, like, in this situation,
我總是把自己至于這種境地 this same situation that I'm always in.
我不知道爲什麽 'Cause, I don't know,
我想 我是對肌肉男有特殊的喜好 I guess I just have a weakness for hot guys,
那種緊緊的肌肉 結實的臂膀 for tight abs and really big arms.
結實的臂膀? Big arms?
聽到梅卡拉喜歡猛男
這車上有幾種新物件 Well, there's a couple new additions in the car.
山姆要展示他的肌肉
我剛剛裝了那個燈 Like, I just put in that light there.
還有這個迪斯可球 And that disco ball.
用那盞燈照這個迪斯可球 And so the light reflects off the disco ball.
沒錯 Yeah.
你是剛剛到這個學校的嗎? Are you... are you new to school this year?
這是你第一年在這裏上學嗎? It's your first year here?
哦 不不 Oh, no, no.
我們從一年級開始就在同一所學校 We've been in the same school since first grade.
- 真的? - 沒錯 - Really? - Yeah.
真的是很久了 Yeah, a long time.
我們有同堂的課嗎? Well, do we have any classes together?
- 有的 - 真的? 什麽課? - Yeah, yeah. - Really? Which?
曆史 語言 數學 科學 History. Language arts. Math. Science.
- 你叫山姆 - 山姆 沒錯 - Sam. - Sam. Yeah.
- 山姆·維特齊齊 - 維特維奇 - Sam Wilkicky. - Witwicky.
天啊 我真是很對不起 God, you know what? I'm so sorry. I just...
- 沒關系 - 我沒認出你來 - No, it's cool. - I just didn't recognize you.
沒什麽 可以理解 Yeah, well, I mean, that's understandable.
不 不要 拜托 No, no, no. No. Come on.
抱歉 我才剛剛修過 Sorry, I'm just working out the kinks.
這是輛新車 You know, it's a new car.
《性治療》由“摩城情歌王子”
∮ 當欲望來時 性愛療法是我所需 ∮ When I get that feeling I want sexual healing.
美國靈魂樂傳奇歌手馬文·蓋伊演唱
這收音機...你知道... This radio is, like, you know...
也是個舊的 所以... It's an old radio, too, so...
∮ 性愛療法 ∮ Sexual healing.
我也不知道爲什麽 Look, this isn't something that I, you know...
我沒法關掉收音機 I can't get this radio to stop.
我不是故意的 Look, I wouldn't try this on you.
因爲這有點浪漫... 'Cause this is like a romantic thing...
《我感覺到你》由有“靈魂樂教父”之稱的
我不想這樣的 that I'm not trying to do.
不應該對你... Not that you're not worthy of...
這樣做的 trying something like this on.
美國著名歌手詹姆斯·布朗演唱
- 當然 - 我是你的朋友 - No, of course not. - I'm a friend of yours.
不是男女朋友 男女朋友之間才這樣 I'm not a romantic friend. Romantic friends do this.
我是說 我不是那種朋友 I mean, I'm not that friend.
我是說 我們...我可以是的 I mean, we... I could be.
∮ 我感覺不錯 ∮ I feel good.
打開引擎罩 Just pop the hood.
白癡! 閉嘴 閉嘴! Stupid. Shut up, shut up, shut up.
哇哦 缸頭真不錯 Whoa, nice headers.
高置雙泵滲碳缸頭 You've got a high-rise double-pump carburetor.
真是印象深刻 山姆 That's pretty impressive, Sam.
雙泵? Double-pump?
汽油進的更快 你可以開的更快 It squirts the fuel in so you can go faster.
我喜歡開快一些 I like to go faster.
看起來你的... And it looks like your...
配電盤封蓋有些松了 distributor cap's a little loose.
是嗎? 你是怎麽知道的? Yeah? How'd you know that?
我爸爸 他是汽車機械師 My dad. He was a real grease monkey.
他教會我這些的 He taught me all about this.
我可以把它拆了 I could take it all apart,
清洗一下 再裝起來 clean it, put it back together.
真奇怪 我一定不會花錢請你當修車工 That's weird.I just wouldn't peg you for mechanical.
噢 上帝啊 Oh, my God.
其實你也知道 我不聲張 Well, you know, I don't really broadcast it.
男人不喜歡... Guys don't like it when...
女人比他們更懂車 you know more about cars than they do.
特別是崔恩 他討厭這些 Especially not Trent. He hates it.
不 我並不介意 Yeah, no, I'm cool with, you know,
女人來修引擎 females working on my engine.
實際上 我挺喜歡 I prefer it, actually.
好的 你想試一下點火嗎? Okay. You want to fire it up for me?
噢 對 沒問題 Oh, yeah, yeah, no problem.
- 謝謝 - 我在想 - Thanks. - You know, I was thinking.
如果崔恩是個混蛋 You know, if Trent's such a jerk,
你爲什麽還和他在一起? why do you hang out with him?
嗯...我要走路回去了 You know what? I'm just... I'm gonna walk.
祝你的車好運 Good luck with your car.
好吧 All right.
走路有益健康 是吧 Walking's healthy, right?
哦 上帝 不 不 不 Oh, God, no, no, no, no, no, no.
拜托 快好起來吧 Come on, please. Please, you gotta work for me now.
不要讓她走掉 Don't let her walk away.
拜托 拜托 求求你 求求你 Come on, come on, come on. Please, please.
∮ 寶貝回來吧 傻瓜都看得出來 ∮ Baby come back any kind of fool could see.
《寶貝回來吧》來自洛杉矶流行搖滾樂隊“遊戲者”
這是他們唯一的冠軍單曲
嘿! Hey!
∮ 都是爲了你 ∮ There was something in everything about you.
∮ 寶貝回來吧 你可以怪我的 ∮ Baby come back you can blame it all on me.
嘿! Hey!
等一下! Wait a second!
∮ 我錯了 我不能沒有你 ∮ I was wrong and I just can't live without you.
到了 There it is.
背景樂是林肯公園的《我做了什麽》 收錄于《相冊》專輯
我今天很高興 感謝你聽我發牢騷 I had fun. So, you know, thanks for listening.
噢 嗯 Oh, yeah, yeah.
你...你是不是認爲我很膚淺? You... You think I'm shallow?
我覺得你...不 不 不 I think you're... No, no, no.
我覺得 I think...
“比從眼中看到的更多”
你並非徒有其表 there's a lot more than meets the eye with you.
事情並不象初看到的那樣簡單
最初是G1初代玩具的宣傳口號
好的 Okay.
指的玩具有神奇的變形能力
嗯 Yeah.
好吧 我們學校見 All right, I'll see you at school.
目前在變形金剛玩具宣傳上已經不再使用
好的 All right.
而是換成了“變相機器人”
真傻 That's stupid.
真傻的台詞 That was a stupid line.
“你並非徒有其表” 真傻 "There's more than meets the eye with you." Stupid.
哦 上帝 Oh, God.
哦 上帝 我喜歡這車 Oh, my God. I love my car.
背景樂是《從五角大樓到空軍一號》 收錄于《宣傳》專輯
五角大樓 國家軍事指揮中心
嘿 夥計們 我想另一個小組找出原因了 Hey, guys, I think the other team figured it out.
伊朗人 Iran.
拜托 夥計 Come on, man.
這對伊朗科學家也太難了點 This is way too smart for Iranian scientists.
想想吧 Think about it.
你覺得呢? 中國人? What do you think, kid? Chinese?
不可能 No way.
這和中國所用的技術一點也不像 This is nothing like what the Chinese are using.
空軍一號
“空軍一號”又被稱爲空中白宮
“空軍一號”專機事實上是兩架鴛鴦飛機
這裏是空軍一號 This is Air Force One.
飛行高度330 Level of flight, level three-three-zero.
只要運載總統的主機飛到哪裏 備用的副機就跟到哪裏
我們要找到這個敵人 We will hunt down this enemy. And when we do,
那時就能知道怎樣對付他們 we'll know just what to do with them.
目前使用的2架波音747-200B“空軍一號” 是裏根總統訂購的
- 謝謝 - 不客氣 - Thank you. - You're welcome.
迷亂變形成GPX多功能便攜音響
背景樂是《霸天虎》 收錄于《得分》專輯
美軍基地遭受重創
很明顯 幸存者很少 Apparently, there are very few survivors.
有人說這個紅襪總統是小布什的替身
總統先生? Yes, Mr. President?
給我拿一點點心來好嗎?親愛的 Yeah, can you wrangle me up some Ding Dongs,darling?
“叮咚”是美國州際面包公司旗下
“主婦”品牌的一種巧克力糕點 內有奶油夾心
難怪後來空姐會嫌它膩...
我加入空軍一號就是給他拿點心的 I joined the Air Force to bring the man Ding Dongs.
我去儲藏室 I'll be in storage.
G1初代中 斯派克也曾經
把聲波變形成的隨身聽帶進了汽車人基地
該死的 Shoot.
真惡心 Gross.
你們聽到了嗎? Do you hear that?
你們聽到了嗎? Are you getting this?
我想他們又在入侵軍事網絡了 I think they're hacking the network again.
偵測到外來信號
搜索“冰人計劃”
找到結果
哦 天啊 Oh, my God.
這個和卡塔爾的信號完全一致 This is a direct match to the signal in Qatar.
- 你在進行信號分析嗎? - 應該嗎? - Are you running a diagnostic? - Should I be?
- 應該 - 我這就辦 - Yes, you should. - So I am.
開始上傳文件
探測到病毒
無法識別文件上傳中
來人! 它們正入侵空軍一號的網絡! Someone! They're hacking into Air Force One!
我們需要一個高級分析師 We need a senior analyst.
- 我想它們植入了一個病毒 - 病毒? - I think they're planting a virus. - A virus?
正在傳輸 It's streaming right now.
他們在植入病毒 They are planting a virus.
同時還從我們系統上... and stealing a whole lot of data...
竊取了大量的信息 from your system at the same time.
紅色警報 網絡被入侵了 Code Red. We have a breach.
空軍一號 Air Force One,
有人正在入侵軍事網絡 someone onboard has breached the military network.
貨艙沒有人 I'm in the cargo hold. Clear. Clear
- 你們必須切斷熱線 - 什麽? - You got to cut the hard lines. - What?
- 不管它們想要什麽 它們正在得逞 - 長官? - Whatever they want, they are getting it. - Sir?
請求切斷防禦網絡 Permission to take down the Defense Network.
好大的蘋果 好大的屏幕
切斷所有服務器的連接 Cut all server hard lines now.
連接中斷
北極探險家稱發現冰人
發現者 維特維奇船長
終端停止
背景樂是《入侵主機》 收錄于《宣傳》專輯
有人動過這裏的主機 Someone's tampered with the POTUS mainframe.
怎麽... What the...
迷亂用的是光盤變形成的飛镖
底艙有人開槍 重複 有人開槍 Shots fired in the underdeck. Repeat, shots fired.
機組 准備緊急降落 Crew, prepare for emergency descent.
我要總統現在就進入地下掩體 I want our President in that bunker.
我要在他安全後 And I don't want to discuss a damn thing other...
再討論現在這個問題 till that becomes reality.
這是我們的首要目標 That's our first priority.
也是我們現在的唯一目標 That's our only priority right now.
空軍一號已經降落了 Air Force One is on the ground.
愚蠢的生物妄圖朝我開槍
找到了火種源的線索
一個姓維特維奇的人看到過我們的文字
搜索維特維奇
必須找到萬人迷217
背景樂是《卡馬洛上路》 收錄于《宣傳》專輯
哦 上帝 不 不 不! Oh, God. No, no, no, no, no, no, no!
那是我的車! That's my car!
不! No!
不 不 不 No, no, no, no.
爸爸 報警 Dad, call the cops!
你要開我的車去哪? Where you going with my car,buddy? Where you going?
我要報警 我的車被偷了! Hello? 911 emergency! My car has been stolen!
我正在追他 I'm in pursuit! Right?
所有單位和中隊都要行動! I need all units, the whole squadron.
把所有人都叫來! Bring everyone!
不! 別問爲什麽 行嗎? No, don't ask me questions, all right?
我爸爸是鄰居保安計劃主管! My father's the head of the neighborhood watch!
哦 上帝 Oh, my God.
大黃蜂往天空中打汽車人標志
2005年的《銀河之力》中
驚天雷往天空中打亞特蘭蒂斯的標志
我叫山姆·維特維奇 My name is Sam Witwicky.
不論誰看到這個 我的車活了 Whoever finds this, my car is alive, okay?
看到了? You saw that?
這是我的遺言 Since this is my last words on Earth,
我愛你爸爸 媽媽 I just wanna say, Mom, Dad, I love you,
如果你們從床下找到色情書刊 and if you find Busty Beauties under my bed,
那不是我的 it wasn't mine.
我是替邁爾斯在保存 不 等等... I'm holding it for Miles. No, no, wait that...
好吧 那不是真的 Okay, that's not true.
查爾叔叔給我的 對不起 It's mine and Uncle Charles gave it to me. I'm sorry.
魔球 我愛你 Mojo, I love you.
內有惡犬
不! 不! 不! 不! No! No! No! No!
哦 上帝 Oh, my God.
不 你是好狗 好狗 好狗! No, you're a good dog! Good dog! Good dog!
哦 上帝 Oh, my God.
喔 嘿嘿嘿 喔 好吧! 哦 哦 Whoa! Hey, hey, hey! Whoa! All right! Oh! oh! oh!
好吧 求求你 別殺我! Okay. Please, please don't kill me!
對不起 鑰匙給你了 我不要了! I'm sorry! Take the keys! I don't want them!
車是你的了! Car's yours!
聽著 聽著 聽著 Listen, listen, listen.
- 真好 你們來了 - 把手舉起來! - Good, you're here. - Let me see your hands!
- 不不不 不是我 - 把手舉起來讓我看到 - No, no, no! It's not me! - Let me see your hands.
那個人在裏面 The guy's inside.
住嘴 走向警車 Shut up! Walk towards the car.
把頭頂到引擎罩上 Put your head on the hood.
背景樂是《青少年問題》 收錄于《宣傳》專輯
他們終于還是侵入了... Whoever did this finally managed...
我們的防衛網 to infiltrate our defense network,
他們當時嘗試侵入我們的卡塔爾基地 which is what they tried to do in Qatar,
不過這次他們得逞了 only this time it worked.
- 他們都弄到了什麽? - 目前還未知 - What did they get? - We still don't know.
告訴我病毒的情況 Talk to me about the virus.
背景樂是《霸天虎》 收錄于《得分》專輯
是一種蜘蛛型病毒 It's a Spider-bot virus.
我們還不了解它的作用 We're not sure what it's going to do,
不過有可能會侵害我們的系統 but it may cripple the system.
- 我們能阻止它嗎? - 每一次我們想消滅它 - Can we stop it? - Every time we try an antivirus,
它會變種而躲過 it adapts and speeds up.
好像不單純是一種病毒了 It's like it's not a virus anymore.
變成了系統 It's become the system.
很明顯 這是大規模... Obviously the first phase of...
反美攻擊的第一階段 a major attack against the US.
有此能力的國家包括 The only countries with this kind of capability
俄羅斯 北朝鮮 也許還有中國 are Russia, North Korea, maybe China.
抱歉 我想事情不是這樣的 I'm sorry, that's not correct.
對不起 女士 Excuse me, young lady.
我沒留意你在場 你是...? I didn't see you standing there. You would be who?
是我偵測到他們的攻擊 I'm just the analyst who detected the hack.
等一下 是你?你偵測到的? Hold on. It was you? You did it?
- 她的團隊 - 長官 我只是想說明 - Her team. - Sir, I was just trying to say,
他們在10秒之內就攻破了我們的防火牆 they hacked your firewall in 10 seconds.
就算是最尖端最具攻擊性的計算機 Okay. Even a supercomputer with a brute force attack
也需要至少二十年的時間才能做到 would take 20 years to do that.
那麽我想... Maybe you can explain, then,
請你給我解釋 how our latest satellite imagery...
北朝鮮加倍了他們的國防? shows North Korea doubling its naval activity?
也許這只是他們的防護措施? Maybe it's a precaution,
我們不是也一樣? because isn't that what we're doing?
信號圖像正在不斷發展 The signal pattern is learning.
他們具有自發進化的能力 It's evolving on its own.
這不是線性變換所能解釋的了 And you need to move past Fourier transfers
已經提升到量子力學的範疇 and start considering quantum mechanics.
在這個地球上並不存在如此複雜的東西 There is nothing on Earth that complex.
那麽有機體呢? 具有生命能力的有機體 What about an organism? A living organism?
例如DNA構成的計算機? Maybe some kind of DNA-based computer?
我知道這個聽起來是天方夜譚... And I know that that sounds crazy...
夠了 夠了 That's enough. That's enough.
我們擁有六層樓的同仁 We have six floors of...
在協力分析調查這個 analysts working on this thing.
如果你能找到證據來支持你的觀點 Now, if you can find proof to back up your theory,
我樂意聽取你的意見 I'm gonna be happy to listen to you.
但如果你繼續在這裏信口開河 But if you don't get a filter on that brain-mouth thing,
就請你走人 聽清楚了? you're gonna be off the team. You understand?
警察局
聽著 我當時非常清醒 Look, I can't be any clearer
簡直“至清無魚” than how crystal clear I am being.
- 他就那麽站起來了 - 站了起來 - It just stood up. - It just stood up.
哇...好恐怖哦 Wow. That's really neat.
好吧 這個拿去 Okay, chiefie.
把這個灌滿 別滴的到處都是 Time to fill her up. And no drippy-drippy.
你嗑的什麽藥? What are you rolling?
笑氣? Whippets?
“笑氣”和“巴比妥”都是毒品的別稱
巴比妥? 還是少許大麻? Goofballs? A little wowie sauce with the boys?
- 不 我沒有嗑藥 - 這是什麽? - No, I'm not on any drugs. - What's these?
你口袋裏找到的 “魔球” Found it in your pocket. "Mojo."
你們小孩現在流行吃這個? Is that what the kids are doing now?
來點“魔球”? Little bit of Mojo?
那是我狗狗的止痛藥 Those are my dog's pain pills.
你知道...吉娃娃... You know, a Chihuahua. A little...
怎麽回事? What was that?
你在盯著我的槍 想當“50分”? You eyeballing my piece, 50 Cent?
想試試? 那你就動一下試試! You wanna go? Make something happen. Do it.
不過我告訴你 我一定會讓你開花 'Cause I promise you I will bust you up.
IMAX版裏 山姆和他父親還被叫去看毒品教學片
你是不是嗑藥了? Are you on drugs?
中東 卡塔爾
但願這條電話線還管用 Let's hope this telephone line works.
嘿 擡頭! Hey, heads up!
擡頭! 嘿! 擡頭! Heads up! Hey! Heads up!
怎麽回事? What the heck was that?
說英語啊 老弟 English, dude. English.
喔! Whoa!
當心! Watch out!
- 開火! - 靠近了! 靠近了! - Open fire! - Contact! Contact!
大家安靜 Everybody, quiet. Settle.
哦 媽呀 什麽玩意? Whoa, mother... What the hell is...
背景樂是《撒克》 收錄于《得分》專輯
快起來 快跑! Get up! Get up! Come on!
跑 快跑! Go! Move it!
找掩護! Take cover!
菲格 保護後面! Fig! Cover the rear!
開火! 快! 菲格 保護後面! Cover fire! Move it! Fig, cover the rear!
艾普斯 保護後面! Epps! Cover the rear! Move it!
快! 給我把機槍! Come on! Give me a mag!
你爸爸呢? 你爸爸呢? Where's your papa? Where's your papa?
爸爸! Papa!
先生 我們需要電話 Sir, we need... I need a telephone.
- 電話 電話 對! - 電話! - Telephone, telephone, yes! - Telephone!
嘿 我給我把機槍! Hey, I need a mag! Give me a mag!
- 手機! - 真謝謝你 - Cell phone! - I don't know how to thank you
開火! Fire!
幫我接五角大樓 緊急電話! This is an emergency Pentagon call!
我要你...聽到嗎? I need you to... Do you understand?
這是緊急... It's an emergency Pentagon...
我沒有信用卡! I don't have a credit card!
先生 你的態度根本... Sir, the attitude is not going to...
無法提高辦事效率 speed things up any bit at all.
請你對著話筒... I'm going to ask you to speak...
把話說清楚 into the mouthpiece very clearly.
我正在打仗! I'm in the middle of a war!
這真他媽荒唐! This is frigging ridiculous!
彈藥! Ammo!
我需要張信用卡! I need a credit card!
- 艾普斯! 你的錢包呢? - 口袋裏 - Epps! Where's your wallet? - Pocket!
- 哪個口袋? - 屁股口袋裏! - Which pocket? - My back pocket!
你有那麽多屁股口袋! You got 10 back pockets!
左邊屁股! 左邊屁股! Left cheek! Left cheek! Left cheek!
好的 繼續射擊! All right, keep shooting! Keep shooting!
好 有VISA卡 Okay, it's Visa.
還有 先生 您聽說過 Also, sir, have you heard about
我們的“至尊全球服務”超值套餐嗎? our premium plus world-service gold package?
不 我不要什麽超值套餐! No, I don't want a premium package!
艾普斯! 五角大樓! Epps! Pentagon!
報告情況 Give me a status.
長官 我們追蹤到一支 Sir, we're tracking a...
在卡塔爾遭受攻擊的特種部隊 Special Ops team under fire in Qatar.
他們說是基地襲擊的幸存者 They say they're survivors of the base attack.
幸存者? Survivors?
我這輩子還沒見過這東西! I ain't never seen this in my life!
需要武裝直升機立即支援! Need gunships on station ASAP!
掠食者馬上趕到 Predator's coming up in a minute.
我們正聯系最近的空中預警機 We're linking the call to the nearest AWACS.
不知道 夥計 我不...夥計 Unknown, man. I don't... man.
如果你看到這玩意兒... If you seen this shit...
掠食者預計兩分鍾後到達 Predator ETA two minutes.
美國MQ-1“掠奪者”無人機
除了偵查外還能攜帶“海爾法”導彈實施對地攻擊
襲擊基地頭目阿布·哈裏斯的就是它
嘿! 讓開! Hey! Make way!
- 這是什麽? - 我不知道 - What is that? - I don't know.
我們現在就需要空中支援 We need air support and we need it now.
對不明物體進行密集型致命打擊 Roll in strike package Bravo on unknown target.
A-10 又稱雷電 是上世紀70年代的老式攻擊機
敵我鑒別代碼TW0300Z I authenticate Tango Whiskey at time 0300 Zulu.
但憑借厚重的裝甲、強大的火力一直服役至今
所有空軍注意 Attention, all aircraft.
E-3“望樓”預警機
這將是次危險的近距離攻擊任務 This will be a danger close-fire mission.
在波音707-320B基礎上改裝
武器 我剛剛接到獵鷹特種隊的電話 Weapons, I just got a call from Falcon Ops.
可以同時處理600個目標
誰離目的地比較近? Who's closer to Kill Box One Alpha?
並引導其中100個目標進行跟蹤控制
- 貪婪者 長官 - 好的 - Send the Hogs, sir. - Okay, send the Hogs over...
派貪婪者去 這是次危險的... to Kill Box One Alpha. It's a danger close...
派貪婪者前往目的地 Switch the Hogs to Kill Box One Alpha,
高度300英尺 300 feet danger close.
目標在地面 Friendlies in the area.
可以看見A-10挂了響尾蛇空空導彈
南部的橘色煙標識的是我們的7人小隊! Seven-man team north of orange smoke!
到達指定區域 可以攻擊 Received Kill Box One Alpha. Engage hostile.
還可以明顯看到小牛空地導彈
攻擊西面 目標明顯! Attack direction west! You're clear and hot!
A-10的飛行速度很慢 亞音速
機動性也不好
但是“皮糙肉厚”價錢便宜
攻擊 報告貪婪者的情況 Strike, tell me status of Hog right now.
這次孩之寶沒有開發A-10造型的變形金剛
貪婪者一號 暗星一號 報告情況 Hog One-One Dark Star status.
但是G1的滑翔機、能量晶體的俯衝、塞伯坦的翼劍等
- 倫諾克斯! 破甲彈來了! - 快引導目標! - Lennox! The heat's coming! - Laze the target!
都是變形成A-10
我們發射了激光制導導彈! 引導目標! We got a beam-rider incoming! Laze target!
這是在引導A-10使用的小牛激光制導導彈
- 准備! 破甲彈來了! - 什麽? 引導它啊! - Ready! Heat's coming! - What? Bring it!
雷達受到幹擾 改用機炮攻擊
在目標附近受到雷達幹擾 Receiving radar jamming in vicinity of target.
30mm口徑7管GBU-30“複仇者”旋轉機炮 2100-4200發/分
對于地面裝甲目標無異于一場鐵雨
因此也有人稱A-10是裝了翅膀的複仇者機炮
最後還是用了小牛空地導彈
他媽沒辦法幹掉那東西了 No frigging way that thing's still not down
幽靈32號 使用105毫米彈 密集攻擊 Spooky Three Two, use 105 shells. Bring the rain.
AC-130“飛行炮艇”
地面部隊請求... Be advised, ground team...
使用105火炮 is requesting 105 sabot rounds.
用C-130運輸機改裝而成
加裝105mm榴彈炮和20mm加特林航炮
能對地面目標進行飽和火力攻擊
憑借運輸機穩定性、盤旋性好的優勢
AC-130可以低空圍繞目標飛行 不間斷實施打擊
幹掉了嗎? Did we lose them?
疣豬1號確認目標被消滅 Warthog One confirm visual on friendlies.
菲格在哪? Where's Fig?
- 菲格! 菲格! - 啊 上帝! - Fig? Fig? - Oh, God!
- 該死的! - 找醫生來! - God damn it! - Get a medic!
電影中沒有交代菲格的生死
找醫生來! Get a medic!
- 對不起 - 黑鷹... - I'm sorry. - Black Hawk...
而在小說中 菲格最終傷重不治 犧牲在歸國途中
醫生來了 堅持住 他脈搏微弱 We'll get a medic. Just hold on. He's got a pulse
我們需要救傷直升機 一人重傷 We need a medevac. One man down.
需要立即治療 Patient care category urgent
貝爾公司的UH-1型通用直升機
帶他們回家 Bring them home.
它的早期型號甚至參加過越戰
立即帶他們回本土 You get those men stateside right now.
讓他們在10小時之內向我彙報 I want them debriefed in 10 hours.
背景樂是《緊鑼密鼓》 收錄于《宣傳》專輯
這世上只有一個黑客... There's only one hacker in the world...
能破解這代碼 who can break this code.
松下的廣告
鏡頭中駛過一輛銀色的大衆甲殼蟲
嘿! 等等! 停下來! Hey! Hey, hey, hey! Wait! Stop!
很抱歉打攪你 I am sorry to bother you.
- 瑪吉? - 聽著 我需要你的幫助 - Maggie? - Listen, I need your help.
不 這是我的私人場所 No! This is my private area,
我的禅靜之所 my place of Zen and peace.
- 聽我說 - 格倫 是誰啊? - Listen to me. - Glen! Who is it?
閉嘴 奶奶! Shut up, Grandma!
你來這裏幹什麽? What are you doing here?
幫我個忙 好嗎 拜托? Just give me a break, will you, please?
奶奶! 喝你的果汁去吧! Grandmama! Drink your prune juice!
看來至少是軍事模型迷
- 打到幾級了 夥計? - 六級 - What level are you on, man? - Six.
窗口上的模型是F-117A、F-14和F-104
喔 老大來了 Oh, here come the matrix! Here come the matrix!
格倫 說真的 Glen, seriously,
你不是想看“機密”嗎? don't you want to see something classified?
耶 低點 Yeah. Get low.
很好 很好 雙擊 Here we go. Here we go. Double tap.
嘿 我暫停了 Hey, I just paused it. I just paused it.
嘿 給我幾分鍾 Hey. I need a moment.
- 拜托 - 對不起 - Please. - Sorry.
嘿 夥計 幫我存檔 Hey, man, save my game.
有多機密? How classified?
是那種我要是給你看 Like "I will go to jail for the rest...
下半輩子就要在牢裏過的機密 "of my life for showing you" classified.
耶! 就看一眼! Yes! One quick peek.
襲擊我們卡塔爾基地的怪物 Special Ops got a thermal snapshot...
被我們的特種部隊拍了照 of whatever hit the base in Qatar.
我想看看 I want to see it.
相機已經被毀壞了 長官 Well, the imager was damaged, sir.
工作人員正在嘗試修複相機 The rangers are en route with the imager,
但我們現在還有個安全隱患 but we also have a security issue.
記錄顯示某個分析師 Circle logs indicate one of the analysts...
拷貝了入侵信號 made a copy of the network intrusion signal.
背景樂是《破譯信號》 收錄于《宣傳》專輯
信號能量真是太高了 The signal strength is through the roof.
你說你是從哪弄到的? Where did you say you got this?
他在不到一分鍾的時間 It hacked the national military...
入侵國家軍事安全防衛系統 air-guard frequency in less than a minute.
- 不可能 - 是的 - No way. - Yeah.
看上去在這信號中還暗藏著信息 Looks like there's a message embedded in the signal.
我終于可以大顯身手了 Let me work my magic.
“冰人計劃”? "Project Iceman"?
- 什麽是第七區組織? - 維特維奇船長又是誰? - What's Sector Seven? - Who is Captain Witwicky?
你又在玩遊戲了? Are you playing those video games again?
警察! 警察! Cops! Cops!
FBI! 讓開! FBI! Clear right!
把他抓住! 把他抓住! Lock it down! Lock it down!
警察! Cops!
我什麽都不知道 I don't know.
等等! 我是無辜的! 我是... Wait! I'm just a cousin! I'm just a...
別踩我奶奶的地毯! Get off my Grandmama's carpet!
她不喜歡人踩她的地毯! She don't like nobody on the carpet!
尤其是警察! Especially police!
一個小時之前有超過40架C-17 It was an awesome spectacle here an hour ago
運輸機由此基地升空 場面頗爲壯觀 when over 40 C-17 s lifted off of this very base.
目的地尚未獲知 We're not told where they're going.
- 政府方面對于發生的情況... - 早上好 小魔 - The government has been very quiet about... - Morning, Mo.
也是三緘其口 what's going on...
- 魔球 魔球 - 但他們直接朝著 - Mojo. Mojo. - But in our, they were headed directly
北韓方向前進 towards North Korea.
別這麽早就開始叫喚 好嗎 魔球? Stop with the barking, Mojo. It's too early. Please?
背景樂是《著魔的卡馬洛》 收錄于《宣傳》專輯
邁爾斯 邁爾斯 聽著 Miles? Miles, listen to me. Listen.
我的車 它自己跑了 My car, it stole itself, okay?
你在胡說些什麽呢 夥計? What are you talking about, man?
在我家院子裏 那輛著魔的車追著我不放 Satan's Camaro. In my yard. It's stalking me.
停下! Stop!
不 不 不 不 No, no, no, no, no, no.
HDDVD版裏可以清楚看出做前空翻的是山姆的替身
電影中還有不少動作是替身完成的
啊 我的天! Oh, my God!
山姆? Sam?
嗨 Hi.
你這個...很有型啊 That was... That was really awesome.
- 噢 是很有型 - 你沒事吧? - Well, it felt awesome. - Are you okay?
我不太好 I'm not okay, all right?
我快要抓狂了 I'm losing my mind a little bit.
我正被我的車追呢 我得跑路了 I'm getting chased by my car right now. I got to go.
我一會兒再去找你們 You know what?I'm gonna catch up with you guys later.
背景樂是《山姆的粉紅單車》 收錄于《宣傳》專輯
路障變形形態是薩林S-281警車
路障以隕石形態來到地球後
掃描了墜落點附近的一輛警車
然後把那輛警車幹掉了
哦 太好了 警察 Oh, great. Cops.
行暴欺良
長官! Officer!
聽我說! Listen!
啊 真疼 Oh, that hurt.
聽我說! Listen to me!
感謝上帝 你在這裏! 我從沒這麽慘過! Thank God you're here! I've had the worst day ever!
我騎著我媽的自行車 I've been... I've been followed here...
被一路追蹤到這裏 on my mother's bike! Right?
我的車就在那兒 And my car's right there...
它一路追著我到這裏! and it's been following me here!
下車啊! So get out of the car!
不! 停下! 啊 上帝 好吧 好吧 夠了! No! Stop! Oh, God. Okay, okay! Okay, all right!
夠了! 對不起! 我... Okay! I'm sorry! I'm...
我沒想碰你的車! I didn't mean to hit your car! Look!
好的 聽著 停下 停下! Okay, look, look, look! Stop, stop!
求你了 你想要什麽? Please! Okay, what do you want from me?
好的 Okay.
啊 上帝 不 不! Oh, God, no! No!
背景樂是《你是否萬人迷217?》 收錄于《宣傳》專輯
啊 該死 啊 該死! 上帝 該死! Oh, shit! Oh, shit, shit, shit! Oh, God! Oh, shit!
真是噩夢! It's a bad dream.
你的用戶名是不是“萬人迷先生217”? Are you username LadiesMan217?
山姆的扮演者曾經談到 在拍這段戲的時候
你在說什麽? I don't know what you're talking about!
導演給攝像機安裝了保護裝置
你的用戶名是不是“萬人迷先生217”? Are you username LadiesMan217?
是啊 Yeah.
卻沒有給他任何保護
你在易趣的拍賣物品21153在哪? Where is eBay item 21153?
眼鏡在哪? Where are the glasses?
退後! Get back!
停車! Stop!
上帝! God!
你怎麽了 山姆? What is your problem, Sam?
那裏有個怪物 Okay, there's a monster right there!
剛剛襲擊了我! It just attacked me!
又來了! Here he comes!
快起來 起來快跑 All right, get up. Get up and run!
你快跑 You have to run! Okay.
山姆 那個是什麽? Sam, what is that thing?
你快上車 上車 You have to get in the car. Get in.
我可不想 I don't want to.
- 上車 相信我 相信我! - 山姆 - Get in the car. Trust me. Trust me! - Sam
上車 快 快 快! Get in! Go, go, go, go, go.
背景樂是“使用者”的《英俊的尴尬》 收錄于《相冊》專輯
快 快 快! Go, go, go, go!
啊 上帝 我們要死了 我們要死了! Oh, God! We're gonna die! We're gonna die!
不 不會的 我們不會死 No, we're not. No, we're not gonna die.
- 啊 上帝! - 相信我 他很厲害! - Oh, my God! - Trust me. He's a kick-ass driver!
啊 我的天 不! Oh, my God! No!
我們要死了! We're gonna die!
啊 我的天! Oh, my God!
我們被鎖在裏面了 We're locked in.
車也無法發動 The car won't start.
至少我們躲開了怪物 對吧? At least we ditched the monster, right?
好的 Okay.
時機到了 Time to start.
背景樂是《我們被鎖住》 收錄于《宣傳》專輯
這已經不是大黃蜂和路障在地球上的初次交鋒了
二者在地球上的初次交手出現在限定前傳漫畫裏
當時大黃蜂正從科羅拉多州的丹佛 前往亞利桑那州的塔克森
途中遇到了路障的追殺
他要抓住我了 天啊 He's got me! Oh, God!
他會殺了我的! He's going to kill me!
不 不 不! No. No, no, no!
G1初代第一集裏和斯派克搏鬥的是迷亂的兄弟轟隆隆
下來! Get off!
殺了它! 殺了它! Kill it! Kill it!
抓住它 抓住它 抓住它 Get it, get it, get it, get it!
變形金剛這種生命體 只要火種不滅
身體的破損不會危及生命
沒了頭就不行了吧? Not so tough without a head, are you?
來 過來 Here, come on.
這是什麽? What is it?
是機器人 It's a robot.
但是像... But like a...
是另一種... Like a different...
變形金剛確實來自日本
超級先進的機器人 You know, like a super-advanced robot.
80年代初 日本寶物有限會社推出一些以變形機器人爲主題的玩具系列
大概是日本機器人 It's probably Japanese.
對 肯定是日本的 Yeah, it's definitely Japanese.
例如“克隆戰士”和“微型小超人”等
84年孩之寶和寶物有限會社合作
你現在怎麽辦? What are you doing?
將這些系列整合成了一個新品牌——
我想他不會傷害我們 I don't think it wants to hurt us.
“變形金剛”
他要是想的話 一定一早就動手了 It would have done that already.
真的嗎? 你會講機器人語嗎? Really? Well, do you speak robot?
因爲他們倆剛剛... Because they just had,
進行了一場生死決鬥 like, a giant droid death match.
我覺得我有他要的東西 I think it wants something from me.
什麽? What?
因爲另外一個... Well, 'cause the other one...
跟我提過我的易趣網頁 was talking about my eBay page.
你真是我見過的最無厘頭的人 You are the strangest boy I have ever met.
- 你會說話嗎? - 衛星收音機 - Can you talk? - XM Satellite Radio...
大黃蜂失語在前傳漫畫中有所交代
數字廣播系統... Digital cable brings you...
他因爲阻止了威震天奪取火種源
哥倫比亞廣播系統... Columbia Broadcasting System...
你是通過廣播講話? So you... You talk through the radio?
而被惱羞成怒的威震天破壞了發聲系統
謝謝你 你很漂亮 Thank you, you're beautiful.
你太棒了 太棒了 You're wonderful, you're wonderful.
那...昨晚是怎麽回事? 那是什麽? So, what was that last night? What was that?
“星際艦隊”一句來自于《星際迷航》中烏乎拉的話
來自浩渺宇宙的... Message from Starfleet, Captain...
星河艦隊長官的訊息... Throughout the inanimate vastness of space...
太空訪客會如天使般成群降臨 Angels will rain down like visitors from heaven!
哈利路亞! Hallelujah!
太空訪客? 什麽... Visitors from heaven? What...
你是什麽 是外星人還是...? What are you, like, an alien or something?
還有別的問題嗎? Any more questions you want to ask?
他要我們上車 He wants us to get in the car.
可是去哪兒呢? And go where?
50年之後 Fifty years from now,
當你回望今生 when you're looking back at your life,
你想後悔當初... don't you want to be able to say...
沒膽上這輛車嗎? you had the guts to get in the car?
背景樂是“咕咕玩偶”的 《爲時不晚》 收錄于《相冊》專輯
掃描新形態是變形金剛從初代開始就有的特色
迷亂就掃描了這部諾基亞8800 變形成了新形態
變形金剛掃描是爲了在新環境中僞裝自己
G1初代裏聲波掃描的隨身聽就騙過了無數的地球人
不過電影中變形金剛的掃描速度明顯提升
這車是個不錯的司機呢 This car's a pretty good driver.
我知道 I know.
你爲什麽不坐在駕駛位上? Why don't you go sit in that seat, there?
我才不要坐那 他在開呢 I'm not going to sit in that seat. He's driving.
嗯 Yeah.
你說得對 You're right.
- 要麽你坐在我膝蓋上? - 爲什麽? - Well, maybe you should sit in my lap. - Why?
這裏只有一個安全帶 Well, I have the only seat belt here.
安全第一嘛 You know, safety first.
- 嗯 好吧 - 行嗎? - Yeah, all right. - Right?
- 當然 - 好的 - Yeah. - Okay.
看 好多了吧 There, see? That's better.
- 好的 - 好的 - Okay. - Okay
你這個“安全帶”之計 You know, that seat belt thing...
還使得蠻圓滑嘛 was a pretty smooth move.
謝謝 Thank you.
其實我想不通 You know what I don't understand?
他既然這麽厲害 Why, if he's supposed to be,
是個超級先進的機器人 like, this super-advanced robot,
爲什麽還要變回... does he transform back into...
這麽一坨爛車? this piece-of-crap Camaro?
哇! 哇! Whoa! Whoa!
你看 這樣不行 看見沒? Oh, see? No. Get... No, that doesn't work. See?
開走!你個混蛋! Move it, you moron!
這下好了...看見沒? Great, now... See?
太妙了 Fantastic.
你把他氣跑了 Now you pissed him off.
這個車很敏感的 That car is sensitive.
我的4000美金就這麽跑了 I mean, $4000 just drove off.
大黃蜂掃描速度之快可見一般
這次掃描的是08款的雪弗萊卡馬洛
熟悉這個旋律應該是從影片《殺死比爾》
《沒有榮譽和人性戰爭》
什麽? What?
劉玉玲登場時用的就是這首
變形金剛爲了進入地球大氣層而使用的隕石形態
發行的玩具中就擎天柱與紅蜘蛛有隕石形態
背景樂是《到達地球》 收錄于《得分》專輯
這首汽車人降臨的旋律
相信在電影院裏震撼了很多人的心
變形金剛真的回來了
洛杉矶格裏菲斯天文台
《無因的反抗》、《終結者》、《查理的天使》
都來這裏取過景
墜落在野外的是擎天柱
墜落在體育場的是爵士
這是你... This is you...
救護車是落在了市裏的商店
啊 我的天! Oh, my God!
西方傳說是把掉下來的牙齒放在枕頭下面
我的乳牙
上來 我們走 Come on, let's go.
晚上牙仙就會來取 並且留下錢
這是我見過最酷的事情 This is the coolest thing I've ever seen!
到處都在爆炸! Explosions everywhere!
《世界末日》是本片導演98年的另一部電影
比《絕世天劫》還要勁爆... This is easily a hundred times cooler...
一百倍! 我對天發誓! than Armageddon. I swear to God!
著火了 著火了! Fire, fire, fire, fire!
啊 天! Whoa! Sweet!
啊 夥計 我希望這家夥交了隕石險 Oh, dude, I hope this guy's got asteroid insurance,
因爲他太慘了! 'cause he is so boned!
那是什麽? What is that?
樹上有東西 夥計 There's something in the tree, dude.
不 樹旁有什麽東西! No, there's something in the thing by the tree!
你們能給我一塊隕石嗎? Could you guys just give me a space rock?
救護車掃描的是悍馬H2型的消防局救援車
爵士掃描了龐迪克Solstice Killer 3跑車
遊泳池裏爬出來的是鐵皮
粉紅小馬是孩之寶在女性向方面的名牌
《我的小馬駒》系列的主角
對不起 請問你是不是牙仙? Excuse me, are you the tooth fairy?
飾演女孩父親的據說是孩之寶的某位高層人物
嘿 寶貝 Hey, sweetheart,
你怎麽一個人在這兒! what are you doing out here by yourself?
我的天哪! 遊泳池怎麽了! Holy God! What happened to the pool?
鐵皮掃描了GMC托普基克6500卡車
在03年度的變形金剛動畫《雷霆艦隊》中
擎天柱也是站在高地上掃描的的長鼻頭貨櫃
這次他變形成彼得比爾特 389卡車
擎天柱的口罩平時是收起來的 作戰時才會放出
這樣的設計在《野獸戰爭》和
《塞伯坦》中都用到過
幾個汽車人裏 最矮的就是爵士
小說中 擎天柱對山姆他們說的第一句話並不是英語
你是不是山姆·詹姆斯·維特維奇 Are you Samuel James Witwicky,
阿切邦·維特維奇的後代? descendent of Archibald Witwicky?
因爲梅卡拉沒有聽懂 並猜測那句話是漢語
他們知道你的名字 They know your name.
嗯 Yeah.
我叫擎天柱 My name is Optimus Prime.
“自主機械生命體”
我們是來自... We are autonomous robotic...
塞伯坦星球的機械生命體 organisms from the planet Cybertron.
孩之寶正式給出汽車人的全稱
也可以簡稱爲汽車人 But you can call us Autobots for short.
汽車人 Autobots.
什麽是“超辣的辣妹”? What's cracking, little bitches?
這是我的副手 爵士 My first lieutenant. Designation, Jazz.
G1初代的爵士很喜歡音樂
甚至是使用兩對大喇叭作爲聲波武器
看來這地方挺有型 This looks like a cool place to kick it.
你哪裏學來的這種調子? What is that? How did he learn to talk like that?
我們從互聯網上... We've learned Earth's languages...
學到地球人的語言 through the World Wide Web.
這是我的武器專家 鐵皮 My weapons specialist, Ironhide.
- 今天你感到好運降身嗎 小子? - 別嚇人了 鐵皮 - You feeling lucky, punk? - Easy, Ironhide.
開玩笑啦 只是想給他秀一下我的大炮 Just kidding. I just wanted to show him my cannons.
我們的醫學專家 救護車 Our medical officer, Ratchet.
小說中 此時救護車的表現比較有趣
你身上的激素水平 The boy's pheromone level suggests...
二話不說就對山姆他們來了個全身激光掃描
顯示你想跟這位女士親熱 he wants to mate with the female.
導致二人瞬間“走光”
電影小說中有介紹
這位是你的守護者 你已經認識了 大黃蜂 You already know your guardian, Bumblebee.
大黃蜂的可愛拳擊動作是在模仿拳王阿裏
大黃蜂 對吧? Bumblebee, right?
這首《首屈一指》
檢測系統 嗯 挺好的 Check on the rep Yep, second to none.
是由洛杉矶的地下饒舌團體“遠放”演唱
你就是我的守護者 哈? So you're my guardian, huh?
他的發聲系統在戰鬥受到破壞 His vocal processors were damaged in battle.
注意大黃蜂 已經是掃描了新車 但依然又破又舊
我在想辦法把他治好 I'm still working on them.
背景樂是《塞伯坦》 收錄于《得分》專輯
你們爲什麽在這裏? Why are you here?
我們是來找火種源的 We are here looking for the All Spark.
而且一定要搶在威震天前面 And we must find it before Megatron.
威什麽? Mega-what?
我們的星球曾是一個強大的帝國 Our planet was once a powerful empire,
平靜祥和 peaceful and just,
在塞伯坦的和平時期
擎天柱是和威震天共同執政的
直到有一天 威震天出賣了我們 until we were betrayed by Megatron,
威震天爲了獨霸火種源
他是霸天虎的首領 leader of the Decepticons.
發動了叛亂 大戰由此爆發
不服從他們的勢力都被消滅 All who defied them were destroyed.
而我們的星球也在戰爭中消逝殆盡 Our war finally consumed the planet,
火種源也消失在星際之間 and the All Spark was lost to the stars.
威震天尾隨它來到地球 Megatron followed it to Earth,
正是在那裏維特維奇船長發現了他 where Captain Witwicky found him.
山姆說錯了 不是“祖父” 應該是“曾曾祖父”
我的祖父 My grandfather.
那是一個意外 卻把我們的命運糾纏在一起 It was an accident that intertwined our fates.
回來! Come back!
它好像找到了什麽 I think the dogs have found something.
冰面開裂了! The ice is cracking!
船長! 抓住繩子 船長! Captain! Grab my rope, Captain!
我沒事 夥計們! I'm all right, lads!
要給你扔條繩子嗎 船長? Can we throw you a rope, Captain?
威震天在拿到能量體之前 Megatron crash-landed...
墜落到地球上了 before he could retrieve the Cube.
夥計們! 我們有個重大發現! Men! We've made a discovery!
他無意中啓動了它的導航系統 He accidentally activated his navigation system.
能量體在地球上的座標 The coordinates to the Cube's location on Earth
由此印在了他的鏡片上 were imprinted on his glasses.
你怎麽知道眼鏡的? How'd you know about his glasses?
易趣網 當然又是易趣網
- 易趣網 - 易趣網 - eBay. - eBay
如果霸天虎們找到了火種源 If the Decepticons find the All Spark,
他們就會用它的能量轉換... they will use its power to transform...
地球上的機器 建立新的軍隊 Earth's machines and build a new army.
屆時人類便會滅亡 And the human race will be extinguished.
山姆·維特維奇 地球的存亡就掌握在你的手上了 Sam Witwicky, you hold the key to Earth's survival.
眼鏡還在你那兒吧? Please tell me that you have those glasses.
C-17“環球霸王III”戰略運輸機
大西洋上空某處
計劃將取代C-5、C-141、C-130等運輸機
不僅可以運載C-5“銀河”運送的大尺寸裝備
這簡直就是個能自我修複的裝甲 It's like a self-regenerating molecular armor.
而且可以在C-130“大力神” 才能降落的簡易機場上降落
看看脫殼穿甲彈打的彈孔 Look at the scorch mark where the sabot round hit.
穿甲彈主要靠彈芯的動能去穿透裝甲
直穿而過 Melted right through.
因此通常用高密度、高硬度的金屬做彈芯
穿甲彈是不是可以... Hey, aren't sabots hot-Ioaded for,
産生6000度的高溫 like, a 6,000-degree magnesium burn?
比如鎢合金或者鈾合金
很接近 能燒熔坦克裝甲 Close to it. It melts tank armor.
這裏說鎂燃燒的溫度應該是華氏6000度
因此它的金屬表面一定會在極高溫下有反應 So this metal skin must react to extreme heat.
攝氏3000度左右
- 注意! - 啊! - Heads up! - Oh!
其實麥克·貝還拍過尾巴在沙地上遊動的戲
你不是說這鬼東西已經死了嗎? I thought you said that thing was dead, man!
最終卻沒用
捆住它! 捆住! 這東西很邪門! Strap it down! Strap it! This thing is wicked.
好的 聯系北方司令部 All right, get on the horn with Northern Command.
告訴他們我們的有效武器... Tell them that our effective weapon...
是高溫穿甲彈 is high-heat sabot rounds.
建議所有的直升機都配備這種彈藥 去吧! Recommend we load them on all the gunships. Go.
黑客被FBI逮捕的時候穿的是綠色T恤
這塊你要不要? You want that piece?
現在卻變紅了
瑪吉 你聽我說 Okay, Maggie, look.
FBI待人還是很和藹的 可以抽時間讓你換衣服
我告訴你接下來會怎樣 Let me break it down to you how it's gonna happen.
等下進來的人 They gonna come through that door...
肯定有唱黑臉 有唱白臉 and be good cop, bad cop.
別中圈套 好嗎? Don't fall for that, all right?
所以我才吃這些東西 That's why I ate their food.
看吧 他們把吃的放這兒 See, they put the plate of...
是要試探你是不是心虛 donuts out here to test your guilt.
如果你不吃 就說明你心虛 If you don't touch it, you're guilty.
所以我整盤都吃啦 整盤! I ate the whole plate. The whole plate. Okay?
就咱倆 It's me and you.
他們進來時 你什麽也別說 They walk through that door, you don't say nothing.
是她幹的! 是她幹的! She did it! She did it!
她才是你們要抓的人! She's the one you want! All right?
我只是在家看卡通片 I was just sitting at home watching cartoons,
還有跟我堂弟玩遊戲而已 playing video games with my cousin,
然後她闖了進來 and she came in there.
- 然後... - 格倫 你個混蛋 - And then... - Glen, you freak.
我才不會因爲你或任何人去坐牢! Hey! I am not going to jail for you or anybody else!
我這輩子從來沒幹過壞事! I have done nothing bad my entire life!
老兄 我還是個童男呢! Hey, man, I'm still a virgin.
好吧 那又怎樣? Okay, so what?
我是從互聯網上... I've downloaded a couple of...
下載了幾千首歌 thousand songs off the Internet.
可是誰沒有呢! Who hasn't? Who hasn't?
- 我發誓! - 格倫 閉嘴! - I promise! - Glen, shut up!
不 你閉嘴! 不要跟我說話! No, you shut up! Don't talk to me!
不要跟我說話 你這個罪犯! Don't talk to me, criminal!
噢 給糖甜昏了頭 Oh, sugar rush.
這不...這不是他的錯 This is... This is not his fault.
聽到了嗎?我能回家了嗎? See? So can I go home now?
- 哦 好吧 我不會了 - 但請你聽我說 - Oh, okay. I won't. - But just listen to me.
不管是誰黑了你們的防衛系統 Okay, whoever hacked into your military system...
並且下載了一個文件 downloaded a file, all right?
應該是跟一個名叫維特維奇的人有關 It was something about someone named Witwicky
還有一個政府組織 and some government group, right?
叫做第七區組織 Named Sector Seven.
請你讓我先跟國防部長談談 You have to let me talk to Defense Secretary Keller...
否則你們很可能跟錯誤的敵人作戰! before you go to war with the wrong country!
不管天上掉了什麽 它就落在... Whatever fell out of the sky ended up right behind...
- 他怎麽說? - 什麽? - What did he say? - What?
他也聽到了嗎? Did he hear it, too?
是 傑克也聽到了 Yeah, Jack heard it, too. Yeah.
他說是什麽? What does he think it is?
他以爲是軍事實驗 He thinks it's a military experiment.
簡直不知所謂 What a knucklehead.
對 我覺得是一架飛機... Yeah, well, I think it's a plane.
- 目前官方尚未發布任何意見... - 耶 - Still no official word as to what happened. You... - Yeah.
打電話給山姆 Call Sam.
- 嗯 爲什麽? - 15分鍾之內他該到家 - Yeah. Why? - He should be home in 15 minutes.
我15分鍾之內打電話給他 Well, I'll call him in 15 minutes.
如果你再等15分鍾 If you wait 15 minutes,
那他就晚了 你就得要禁他的足了 he'll be late and you'll have to ground him.
如果他沒有晚 我就不能禁他 對吧? Well, I can't ground him if he's not late, can I?
你就呆在這兒 知道嗎? I need you to stay here, all right?
你要呆在這兒看著他們 You got to stay here and you're gonna watch them.
- 好的 好的 - 所有的人 - Okay, okay. - All of them.
- 明白了嗎? - 嗯 嗯 嗯 - Do you hear what I'm saying? - Yeah, okay, okay.
就5分鍾 好嗎? Five minutes, all right?
謝謝你走在了入門徑上 Thanks for staying on my path.
哦 不不 爸爸...嘿 Oh, yeah. No, no, Dad. Hey!
背景樂是《維特維奇家PT.1》 收錄于《宣傳》專輯
啊 入門徑 The... Oh, the path.
對不起 我忘記了 I'm sorry. I forgot about the path.
我現在就打掃幹淨 I'm gonna sweep the whole thing right now.
山姆父子是G1初代裏斯派克父子的翻版
怎麽樣? How about that?
- 要知道我給你買了車... - 嗯 - You know, I buy half your car... - Yeah.
不過兩位父親長得還真像
把你從警察局保釋出來 then I bail you out of jail...
我還打算包了你所有的家務 and then I just decided to do all your chores.
- 家務... - 對啊 生活挺不錯嘛 啊? - The chores. - Yeah. Life is great, huh?
生活簡直無與倫比 太棒了 Life... Life is fantastic, is how good it is.
哦 還有垃圾筒 It's so... Oh, the trash cans.
對不起 爸爸 我馬上去倒 Sorry, Dad. I'm gonna do the trash cans now.
不 不 我不想累壞你 No, no, I don't want you to strain yourself.
不 不會累的 爸爸 No, no, I won't strain myself, Dad.
我去做 I'll do it.
如果你那樣做 我會很傷心的 It would hurt my feelings if you do it.
- 你肯定? 我不介意... - 我保證... - You sure? I don't mind, I... - I promise...
不 不 不 我會去做的 No, no, no, I'm gonna do it.
我會去倒了垃圾 I'm gonna do the trash cans...
我還會擦洗烤架 and I'm gonna scrape the grill...
我還要... and I'm gonna...
我馬上就去打掃整個屋子 I'm gonna sweep up the whole house right now.
- 今晚 現在? - 對 現在! - Tonight, right now? - Right now.
那... The...
我愛你 爸爸 I love you. God, I love you,
我此時此刻真是太愛你了 just so much right now.
你媽媽要我把你關在家呢 You know, Mom wanted me to ground you.
- 你晚回家三分鍾了 - 是嗎? - You're three minutes late. - Right?
哦 你看 你又爲我做了一件事 爸爸! Oh, well, just another thing you did for me, Dad,
你真是太好了 because you're such a swell guy,
又一件事 哈? One more thing, huh?
好了 我愛你 睡個好覺 帥哥! All right, I love you! Sleep good, handsome man!
你幹嘛? 你這是幹嘛? What are you doing? What are you doing?
不 注意門徑 注意門徑! No, watch the path! Watch the path!
注意... 拜托 拜托 拜托 Watch the... Please, please, please.
- 不 等等 不 不! - 糟糕 - No, no, wait. No, no, no! Oh, no! - Oops.
- 對不起 我的錯 - 啊 我...你不能... - Sorry. My bad. - Oh, I... You couldn't...
你怎麽連五分鍾... You couldn't wait for five...
你怎麽連五分鍾都等不了? You couldn't wait for five minutes?
我說了 呆在那兒! 呆在那兒! 上帝! I told you to just stay! Just stay! God!
我不是叫你看住他們! I told you to watch them. I told you.
好的 你知道嗎? Okay, you know what?
他們就是這樣急性子啊! They seem to be in a little bit of a rush.
哦 太糟糕了 不! Oh, this is bad. No!
魔球! 魔球! 別靠近機器人! Mojo, Mojo! Off the robot! God!
- 啊 濕了 - 不 不 不 冷靜 冷靜! - Oh, wet. - No, no, no, no, no! Easy! Easy!
住手 住手! 這是魔球 這是魔球 Hold on! Hold! This is Mojo. This is Mojo.
是我的寵物 He's a pet of mine.
它是寵物 明白? He's a pet. Okay? That's all.
如果你能收起你的武器... If you could just put the guns away...
收起它們 拜托 Put the... Put them away. Please.
你有只齧齒動物 You have a rodent infestation.
- 一只什麽? - 要不要摧毀? - A what? - Shall I terminate?
不 不 不 它不是齧齒動物 它只是吉娃娃 No, no, no, no. He's not a rodent, he's a Chihuahua.
這是我的吉娃娃 This is my... This is my Chihuahua.
我們都愛吉娃娃 對不對? We love Chihuahuas! Don't we?
鐵皮說了句“他撒了我滿腳潤滑劑...”
他撒了我滿腳潤滑劑! He's leaked lubricants all over my foot.
“撒潤滑劑”是鐵皮在動畫裏發牢騷常用的話
- 他在你腳上撒尿? 壞魔球! 壞魔球! - 壞魔球! - He peed on you? Bad Mojo. Bad Mojo! - Bad Mojo!
類似“該死”、“見鬼” 直譯就是“該死的漏油罐”
對不起 它只是想表明這是它的領地 I'm sorry. He's got a male dominance thing.
僅此而已 That's all it is.
- 我的腳要生鏽了 - 沒事的 - My foot's gonna rust. - All right.
好的 好的 Okay, okay.
- 閉嘴 去躲起來! - 快! - Shut up and go hide! - Just hurry.
汽車人 進行偵察 Autobots, recon.
我希望他沒事 他正在廚房裏 I hope he's okay. He's in the kitchen.
在往他的鼻子上敷冰呢 Got some ice on his nose.
我剛剛小小地教訓了他一下 I had to slap him around a little bit.
你才沒有呢 You did not.
- 你甚至沒有禁他足 - 差不多 差不多了 - You didn't even ground him. - Almost, almost.
他們在哪裏? 不 不 不 Where are they? No, no, no, no, no.
拜托 拜托 Come on, come on.
- 什麽 這是什麽? - 時間寶貴 - What? What is this? - Time is short.
他們真的很想要那副眼鏡 They really want those glasses.
拜托 你在幹什麽? Come on. What are you doing?
- 我想要幫你 - 好的 - I'm gonna help you. - Okay.
- 請快點 - 好的 - Please hurry. - Okay.
啊 不 真的不見了 Yeah, no, no. It's definitely gone.
什麽意思? What do you mean?
眼鏡在袋子裏 My glasses were in the bag.
袋子在我背包裏 They were in the backpack...
但背包不在這裏 and now the backpack isn't here.
他們肯定不會高興的 Well, they're gonna be pissed,
現在怎麽辦? so what do you wanna do?
我覺得你應該... So what I think you should do is you should...
你應該清查下整個... You should check this whole...
這裏每個角落 This whole section here.
你幫我仔細找找 Just give it a clean sweep,
我找這邊的角落 and I'll get the corner here.
不 不 那裏不要 Yeah, no, no, no. Not there.
那邊是我私人的... That's my... That's my private...
- 對不起 沒什麽 - 你只是... - Sorry. That's nothing. - You just...
- 你只是叫我找... - 我明白 - You just told me to look... - I know,
但我又沒叫你... but I didn't mean to look inside...
翻我的藏寶箱 of my treasure chest.
你應該講清楚 You should be way more specific...
不然我又會找錯地方... so I don't get in trouble in your room.
背景樂是《維特維奇家PT.2》 收錄于《宣傳》專輯
我已經都快崩潰了 I'm already stressed out enough.
又怎麽了? Okay. What now?
不 不 不 不 No. No, no. No, no, no.
這算什麽躲藏? 這算什麽躲藏? This isn't hiding. This isn't hiding.
這裏是我家後院 可不是公路休息站 This is my backyard, not a truck stop.
啊 上帝 啊! Oh, God. Oh!
我看到了 Okay, I saw it.
不明飛行物體在此著陸 但現在不見了 The UFO landed right here and now it's gone.
我的摩托還在底下壓著 夥計! My moped's under there, man!
誰來賠我錢? Who's gonna pay for that?
山姆?山姆 山姆 Sam? Sam, Sam, Sam, Sam.
他又來了 He's back here.
我處理不了 我... I can't deal with this. I can't...
什麽? 噢 不 不 What? Oh, no, no, no.
- 糟糕 - 這是我媽的花園 - Oops. - This is my mother's flower...
好吧 聽著 聽我說 Okay, listen. You got to listen to me.
如果我父母出來看到了你們 If my parents come out here and see you,
他們會嚇壞了的 they're gonna freak out.
擎天柱耳朵天線上的圖案就是變形金剛的文字
我媽脾氣很不好 好嗎? My mother's got a temper, okay?
我們必須拿到那副眼鏡 We must have the glasses.
我知道你需要那副眼鏡 I know you need the glasses.
我已經找遍所有地方 I've been looking everywhere.
它們不在這裏 很明顯不在這裏 They're not here. They're definitely not here.
- 哦 繼續找 - 聽著 - Oh, keep searching. - Look...
我要你們安靜五分鍾 I need you to be quiet for five minutes.
或十分鍾 好嗎? Ten minutes. Okay?
拜托 我求你們了 Please, I'm begging you.
你們要...你們太吵了 You got to... You're making a racket.
我不能專心 I can't concentrate.
你們要我找 我卻聽到... You want me to look and I'm hearing...
冷靜 冷靜 Calm down, calm down.
你得幫幫我 You got to do something here.
汽車人 撤退 Autobots, fall back.
謝謝你 拜托 就五分鍾 Thank you. Please, for five minutes.
好嗎? 好嗎? Good? Good? Okay
- 行動 - 走開! - Move! - Get away!
你們怎麽回事? 就不能安靜下嗎? What's the matter with you? Can't you be quiet?
他要我們安靜 He wants us to be quiet.
在漫畫和小說中 撞電線闖禍的是爵士
地震了! 快跑! 地震了! Earthquake! Move, move, move, move! Earthquake!
茱蒂 快躲到桌下! 快呀! Judy! Judy, get under the table! Move it!
趕快躲起來! Duck and cover right now!
你怎麽那麽快就跑到那裏? How did you get over there so fast?
哇哦 好癢! Wow! That was tingly!
- 你該試試! - 嗯 看上去很好玩 - You got to try that! - Yeah, that looks fun.
- 山姆? - 山姆? - Sam? - Sammy?
- 那是什麽? - 我不知道 - What the hell is that? - I don't know.
- 山姆? - 真奇怪 - Sam? - That's weird.
- 山姆! - 救護車 打開燈 - Sam! - Ratchet, point the light.
快點 Come on, hurry.
聽著 這裏出了點狀況 Listen, we got a major issue in here.
開燈幹什麽 把燈關掉 What's with the light? You gotta stop the light.
怎麽回事? 把燈關掉 What's going on? Turn it off.
讓他把燈關掉 You gotta tell him to shut it off.
- 關掉 - 山姆 你在裏面嗎? - Shut it off. - Sam, are you in there?
爲何門是鎖著的? How come the door's locked?
你知道規矩的 不許在家裏鎖門 You know the rules. No doors locked in my house!
你再不開門 You know he'll start counting...
- 他就要開始倒數了! - 最後一次機會 5... - if you don't open the door! - One more chance. Five...
哦 天哪 Oh, dear.
- 4...打開門鉸鏈 - 他在倒數了! - Four. It's coming off the hinges, pal. - He's counting!
- 山姆 快開門 - 3 - Sam, just open the door. - Three.
- 噢 天啊 - 2 - Oh, my. - Two.
- 他在倒數 - 退後 - He's counting. - Stand back.
怎麽了? 你拿著球棒幹嘛? What's up? What's with the bat?
你剛在跟誰講話? Who were you talking to?
跟你們呀 I'm talking to you.
你怎麽又臭又髒的? Why are you so sweaty and filthy?
我年輕啊 你懂的 青少年嘛 I'm a child. You know, I'm a teenager.
我們聽到有人聲和噪音 We heard voices and noises...
我們以爲你... and we thought maybe you were...
我們怎麽想不重要 It doesn't matter what we thought.
剛才那燈光是什麽? What was that light?
不是 什麽燈光? 沒什麽燈光 老爸! No, what light? What? There's no light, Dad!
你們手上不就有兩個手電筒! 光是從你們這裏來的 You got two lights in your hand! That's what it is.
- 或許就這麽反射... - 光是從門縫裏出來的 - Maybe it bounced... - There was light under the door
聽我說 你們不... Look, you can't...
你們不能就這麽闖進我的房間裏來 You can't just bounce into my room like that.
你應該先敲門 先溝通 You got to knock. You got to communicate.
- 我們敲了5分鍾了 - 我長大了 - We knocked for five minutes. - I'm a teenager.
- 我們敲門了 - 你們沒有 - We knocked. - You didn't knock.
- 你們是在衝我喊 知道嗎? - 沒有 - You were screaming at me, okay? - No.
你們現在是在打壓我 This is repression, what you're doing here.
你們在蹂躏我的青春 知道嗎? You're ruining my youth, okay?
哦 老天啊 Oh, for Pete's sakes!
你太過激了 你在手淫嗎? You are so defensive! Were you masturbating?
- 茱蒂 - 我在... - Judy. - Was I...
- 沒有 老媽 - 夠了 好嗎? - No, Mom. - Zip it, okay?
- 沒關系的 - 沒有 我沒有手淫! - It's okay. - No, I don't masturbate!
那不是你該管的 That's not something for you to bring up.
那是父子間的對話 好不好? That's a father-and-son thing, okay?
父與子的私事 Father-son thing.
我是說 如果你不喜歡... I mean, you don't have to call it that word...
這個詞的話 if that makes you uncomfortable.
你可以稱它爲“山姆的快樂時間” You can call it Sam's happy time or...
- 快樂時間? - 或“我特別的...” - Happy time? - my special alone time...
- 別說了 - 老媽 - Stop. - Mom.
- 茱蒂 別說了 - “私人時間” - Judy, stop. - with myself.
- 老媽 你不能就這麽進來 - 對不起 - Mom, you can't come in and... - I'm sorry.
今晚有點不自在 It's just been a weird night.
我稍微喝了點酒 I've had a little bit to drink.
黑板上寫著“我的弧形軌道”
- 不要 老爸 - 好了 我們的確看到光的 - No, no, Dad. - Yeah, well, we saw a light.
哦 父母來了 Oh, parents.
是用于玩滑板的大型輔助軌道
我不知道在哪兒 但我的確看到了! I don't know where it was, but we saw it.
地震! 又來了! Earthquake! It's another one!
又是地震! 回到走廊裏! Another earthquake! Get in the doorway!
- 好的! - 余震! 余震! - Okay! - Aftershock! Aftershock!
哦 我不喜歡地震 Oh, I hate these.
- 安全第一 安全第一! - 快 藏起來 - Got to ride it out. Ride it out! - Quick, hide.
- 嘿 來電了 - 藏起來? 什麽? - Hey, the lights are back on. - Hide? What?
- 藏哪兒? - 拜托 從浴缸裏出來吧 - Where? - Come on, get out of that tub.
你不覺得保命很重要的? Can't you take safety seriously?
要命 這地板真髒 山姆 Good Lord, this floor is filthy, Sam.
剛才還在用手電照明 這會已經燈火通明了
噢 不! 你看院子 都毀了 Oh, no! Look at the yard. The yard is destroyed.
供電奇迹般的恢複了
茱蒂 打給電力局 Judy? Better call the city.
“變壓器”和“變形金剛”
變壓器好像爆了 We got a blown transformer!
電杆火星四射! Power pole's sparking all over the place!
僅一字之差
哦 天哪 院子被毀了 Oh, man. Yard's a waste.
一塌糊塗 完了 Trashed. Gone.
- 成窪地了 整個花園 - 你開玩笑 - It's a wash. The whole yard. - You're kidding.
這對父母很煩人 The parents are very irritating.
- 是啊 是啊 - 我能不能處理掉他們? - Yeah, yeah, yeah. - Can I take them out?
鐵皮 你知道我們不能傷害人類的 Ironhide, you know we don't harm humans.
你在想什麽? What is with you?
我只是說我們是可以 只是一個方案 Well, I'm just saying we could. It's an option.
我們聽到你和別人在說話 山姆 We heard you talking to somebody, Sam.
- 到底是誰? - 老媽 我說了... - We wanna know who. - Mom, I told...
你好 我是梅卡拉 Hi. I'm Mikaela.
我是山姆的朋友 I'm a... I'm a friend of Sam's.
天啊 你真漂亮 Gosh, you're gorgeous.
她真是美若天仙 不是嗎? Isn't that the prettiest girl?
- 她聽得到你說話 媽 - 謝謝你 - She can hear you talking, Mom. - Thank you.
天啊! 真抱歉讓你聽到... Oh, my goodness. I'm sorry you had to...
我們的家庭討論... hear our little family discussion about...
- 抱歉打擾你們了 - 媽 我的背包呢? - Sorry that we're bugging you. - Do you have my backpack?
- 來 親愛的 我們走 - 哦 在廚房裏 - Come on, hon. Let's go. - Oh, it's in the kitchen.
背景樂是《超速駕駛汽車》 收錄于《宣傳》專輯
背景樂是《破譯信號》 收錄于《宣傳》專輯
哦 太好了 Oh, yes. Okay. Okay.
你媽人真好 Your mom's so nice.
你幫我分散我父母的注意 I want you to distract my parents while...
我就能溜出去把眼鏡交給他們 好嗎? I slip out and get these glasses to them, okay?
第七區成立于20世紀初
是一個由美國政府資助的秘密組織
專門研究非生物外星生命(變形金剛)相關的事物
- 羅納德·維奇提? - 是維特維奇 你是誰? - Ronald Wickity? - It's Witwicky. Who are you?
這些人致力于對外界隱瞞此事實
我們是政府機關 第七區的 We're the government. Sector Seven.
他們還專門勾結日本玩具公司寶物有限會社
- 從來沒聽過 - 以後也不會 - Never heard of it. - Never will.
以“超機械生命體”爲題材推出一系列的動漫作品
你兒子是... Your son's the great-grandson...
這位西蒙斯是第七區負責人之一
阿奇巴爾德·維奇提的曾孫子 對不對? of Captain Archibald Wickity, is he not?
是維特維奇 It's Witwicky.
西蒙斯家族和維特維奇家族也頗有淵源
我能進屋嗎 先生? May I enter the premises, sir?
當年就是他的高祖父把山姆的高祖父送進的精神病院
榮恩 前院有好多人 Ron, there's guys all over the front yard.
第七區經常在同一家族中招募成員
到底是怎麽回事? What the heck is going on here?
你兒子昨晚舉報有人偷車 Your son filed a stolen car report last night.
搜索非生物外星生命成了他的家族事業
我們認爲這關系到... We think it's involved in...
國家的安全 a national security matter.
- 他們在拔我的玫瑰! - 國家安全? - They're ripping up my rose bushes! - National security?
沒錯 國家安全 That's right. National security.
天哪 榮恩 到處都是他們的人 My God, Ron, they're everywhere.
到處都是穿西裝的! There's guys in suits all around the house!
看呀! Look at this!
可不可以別踩我的草坪 Could you stay off the grass?
給我采取一些同位素的樣本 Get me a sample and some isotope readings.
他們把樹都拔了! They're pulling bushes out of the ground!
老天! Good Lord!
不許他們碰我的花! They've got to get their hands off my bush!
- 請放下你的球棒 女士 - 餵餵餵 那是我的... - Drop the bat, ma'am. - Hey, hey, hey, that's my...
我可是帶著武器的 I'm carrying a loaded weapon.
你最好叫你的人離開我的花園 But you'd better get those guys out of my garden.
否則我會狠狠修理他們 or I am gonna beat the crap out of them!
你是否有流感的症狀? Are you experiencing any flu-like symptoms?
關節疼痛 發燒? Aching joints? Fever?
- 沒有 - 怎麽回事? - No! - What is this?
你好呀 小子 你叫山姆嗎? How you doing, son? Is your name Sam?
- 是啊 - 那你得跟我們走一趟 - Yeah. - Well, I need you to come with us.
餵 那可不行 Whoa, way out of line.
先生 我這已經很客氣了 退下 Sir, I am asking politely. Back off.
- 你不能帶我兒子走 - 是嗎? - You're not taking my son. - Really?
想和我們硬碰硬? You gonna try to get rough with us?
不 但我會打電話報警 只因爲... No, but I'm gonna call the cops because...
這件事太點蹊跷 there's something fishy going on around here.
沒錯 這裏是有些不對勁 你... Yeah. There's something a little fishy about you,
你兒子 還有扣皮帶的狗 your son, your little Taco Bell dog...
整個組織都有蹊跷 and this whole operation you got going on here.
什麽組織? What operation?
我們接下來就知道了 That is what we are gonna find out.
我認爲是直接接觸 I think direct contact.
背景樂是《貼上標簽帶走PT.1》 收錄于《宣傳》專輯
- 孩子 - 嗯 - Son? - Yeah.
- 請上前來 - 站著就行? - Step forward, please. - Just stand?
“拉德”是輻射劑量單位
14單位 Fourteen rads.
外星來的物質通常有放射性
找對人了! 把他們貼上標簽卷走 Bingo! Tag them and bag them!
你敢傷我的狗 我就揣你屁股 If you hurt my dog, I'll kick your ass!
第七區曾經模仿火種源的放射性
- 盡快取得植被上的樣本 - 山姆... - Get me a sample on that vegetation ASAP! - Sam!
設局誘捕大黃蜂
不要開口 山姆 Do not say anything, Sam!
- 好的 - 在律師來前一個字都別說! - Yeah. - Not a word until we get a lawyer!
背景樂是《貼上標簽帶走PT.2》 收錄于《宣傳》專輯
好了 So,
萬人迷先生217 LadiesMan217...
那是你的易趣帳號名稱 對吧? That is your eBay username, right?
對 我打錯字了 不過就將錯就錯 Yeah, but, you know,it was a typo and I ran with it.
那這是什麽? What do you make of this?
我叫山姆·維特維奇 知道嗎? 我的車... My name is Sam Witwicky, okay? And my...
那是你嗎? Is that you?
是啊 那聽起來像萬人迷先生 Yeah, that sounds like LadiesMan.
昨晚在警局 Last night at the station,
你說你的車變形了 you told the officer your car transformed.
能不能解釋一下 Enlighten me.
你聽我說 好嗎? Well, here's what I said, okay?
我車被偷的這一切... 'Cause this is a total misunderstanding...
都是個誤會 that my car had been stolen...
- 是嗎? - 從我手上 從家裏... - Really? - from me, from my home,
但現在沒事了 因爲它回來了 已經回來了 but it's fine now because it's back! It came back!
- 不是自己回來的 - 當然不是 - Well, not by itself. - Well, no.
因爲車子不會自己回來 Because cars don't do that...
因爲那太荒唐了! because that would be crazy!
真好笑 好笑 That's funny. That is so funny.
你們兩個對外星人了解多少? So what do you kids know about aliens, huh?
你說火星人? ET? 不知道 Oh, you mean, like a Martian? Like what, E. T? No.
- 那只是個傳說 - 是啊 - It's an urban legend. - Yeah.
知道這是什麽嗎? You see this?
這是一枚... This is an...
“爲所欲爲”徽章 I-can-do-whatever-I-want and-get-away-with-it badge.
背景樂是《性感的罪犯》 收錄于《宣傳》專輯
- 是 - 我要把你們永遠關起來 - Right. - I'm gonna lock you up forever.
哦 老天 我告訴你 別聽他的 Oh, God. You know what? Don't listen to him.
他生氣是因爲他回去後 He's just pissy 'cause he's got to get back...
就得去作購物中心的保安 to guarding the mall.
指的是一種小女孩穿小尺寸的內衣
你這穿著運動胸罩的 別惹我 You, in the training bra, do not test me.
西蒙斯在說梅卡拉太嫩
尤其你爸的假釋期快到了 Especially with your daddy's parole coming up.
什麽? 假釋期? What? Parole?
沒什麽 It's nothing.
哦 偷車大盜不算什麽? Oh, grand theft auto, that ain't nothing?
你知道我爸以前教我修的車... You know those cars my dad used to teach me to fix?
那些...不全是他的 Well, they... They weren't always his.
你們偷車? You stole cars?
我們有時請不起保姆 Well, we couldn't always afford a babysitter,
那時他就會帶我一起去 so sometimes he had to take me along.
她也有少年犯罪前科 She's got her own juvie record to prove it!
她是個罪犯! 性感的罪犯! She's a criminal. Criminals are hot!
因爲你不合作而讓他... That'd be a real shame if he had to...
下半輩子待在監獄不太好吧? rot in jail the rest of his natural life.
該說實話了 It is time to talk!
真的好大 Big! It's big!
這輛押運山姆 被揪掉頂棚的越野車
也被孩之寶開發成了變形金剛
快 快 快 快! Go, go, go, go!
我看不到! 我看不到! I can't see it! I can't see it!
稱作“柵欄” 預計明年發售
你們把重心朝前! Shift your weight towards the front!
夠了! 夠了! All right! All right!
你們這群廢柴有麻煩了 You A-holes are in trouble now.
背景樂是《汽車人的救援》 收錄于《宣傳》專輯
先生們 讓我向你們介紹 我的朋友... Gentlemen, I want to introduce you to my friend,
擎天柱 Optimus Prime.
帶走這些孩子是錯誤的選擇 Taking the children was a bad move.
汽車人 卸下他們的武器 Autobots, relieve them of their weapons.
不要動! Freeze!
拿來吧 Give me those!
你好 Hi, there.
你好像不怕我們 You don't seem afraid.
難道你們看到我們不覺得驚訝嗎? Are you not surprised to see us?
第七區有規定 知道嗎? Look, there are S-Seven protocols, okay?
我不允許和你交流 I'm not authorized to communicate with you
不過除了告訴你“我不能和你交流” except to tell you I can't communicate with you.
- 下車 - 好的 - Get out of the car. - All right.
- 我? 你要我... - 下車! - Me? You want me to get... - Now!
好的好的 下車 All right, all right. Get out. Hey.
好了 我...我在下了 All right, I'm... I'm getting out.
在下了 看到沒? I'm getting out. You see?
能那麽放下我們... Very nifty how you put us down...
卻不讓我們受傷 不錯 without really killing us.
你對手铐也很在行吧? You're good with handcuffs, too, now, huh?
你們好嗎? How you doing?
你不應該知道那些的 You weren't supposed to hear all that.
- 是啊 - 這都是真的 - Yeah. - This is real.
聽好 如果我准備和他開戰 Now, listen. If I choose to engage with him,
“媽媽”就是密語 知道嗎? mum is the word, all right?
山姆 我那前科是因爲... Sam, I have a record because...
我不肯供出我爸 I wouldn't turn my dad in.
在你完美的人生裏 When have you had to sacrifice...
有過不得不作出犧牲的時候嗎? anything in your perfect little life?
大家夥 拿大炮的大家夥 嗯? Big guys. Big guys with big guns, huh?
第七區是什麽? 回答我 What is Sector Seven? Answer me.
這裏有權利發問的是我 I'm the one who asks questions around here.
不是你 小夥子! Not you, young man!
你怎麽知道外星人的事? How'd you know about the aliens?
你把我父母帶到哪去了? Where did you take my parents?
- 我無權和你們討論這些 - 是嗎? - I am not at liberty to discuss it. - No?
你碰我的話會觸了聯邦法 Hey. You touch me, that's a federal offense.
爲所欲爲的徽章 是嗎? Do-whatever-you-want and-get-away-with-it badge.
你現在有這些... Yeah. Brave now all of a sudden,
外星人做靠山就大膽起來了 with his big alien friend standing over there.
第七區在哪兒? Where is Sector Seven?
你們不想知道? Wouldn't you like to know?
餵! Hey!
大黃蜂 停止潤滑他 Bumblebee, stop lubricating the man.
別鬧了 好不好? Get that thing to stop, huh?
背景樂是《西蒙斯除衫》 收錄于《宣傳》專輯
好了 猛男 開始脫吧 All right, tough guy, take it off.
什麽意思? What are you talking about?
- 你的衣服 全脫了 - 爲什麽? - Your clothes, all of it, off. - For what?
因爲你威脅我爸 For threatening my dad.
小姑娘 Little lady,
這是你生命終結的序曲 this is the beginning of the end of your life.
你是個罪犯 You're a criminal.
面對現實吧 上梁不正下梁歪 Let's face facts. It's in your gene pool.
不錯啊 站到路燈後面 Those are nice. Now get behind the pole.
知道了 All right.
你們這樣做犯了很嚴重的罪 This is such a felony, what you're doing.
- 我會抓到你的 - 他抓到你的 - I will hunt you down, okay? - He'll hunt you down.
- 不會心軟的 - 不會 - Without any remorse! - No remorse.
- 呆這吧 - 好了? - Enjoy. - Okay?
我們必須通知所有人 We have got to alert everyone.
他們已經知道了 擴音器模式 They already know. Speaker.
背景樂是《免提電話》 收錄于《宣傳》專輯
擎天柱! 敵人入侵! Optimus! Incoming!
出發 Roll out.
這是兩架歐洲直升機公司的EC-130民用直升機
我在那橋下測出... Okay, I'm picking up rad readings...
有輻射反映 under that bridge right down there.
和該型號非常相似的EC-120“蜂鳥”
中國航空技術進出口公司也參加了研制
輻射反映很強 Okay, I'm getting really good rad readings.
超過42個單位 Forty-two and higher.
並在國內陸航裝備使用
上來 Up you get.
好了 我們要行動了 Okay, we're dropping in.
背景樂是《第七區》 收錄于《得分》專輯
我們下方輻射指數很高 Really strong readings right down below us.
他在那兒 There he is.
1號和2號船 到這兒來 Ship one and two, come on in.
看到了 在那兒 鎖定他 鎖定他 That's it, right there. Mark him, mark him.
他在那兒 正前方偏左 正下方 Okay, there he is. 11:30. Right off the nose.
看到了 正前方 I got it. 12:00.
好了 我在跟蹤她 找到了 Okay, I'm tracking him. I've got him.
他正沿著街道移動 Got him going down the street.
他去哪兒了? 我找不到他 Okay. Where'd he go, guys? I lost him.
失去紅外信號 他去哪兒了? Got no IR signature. Where'd he go?
信號丟失 信號丟失 Okay, I lost him. I lost him.
我們這就趕過去 Okay, we're coming around.
河裏的水全是又髒又臭的汙水
直升機旋翼形成的氣流把這些汙水吹得到處都是
這令拍攝人員叫苦不叠
小心點 你們倆 Easy, you two.
不! 不! 山姆! 山姆! 別放手 No! No! No, Sam! Sam, don't drop me!
山姆 不要! 我在往下滑! Sam, don't! Sam, don't! I'm slipping! I'm slipping!
《雷霆艦隊》中同樣是變形成黃色跑車的激射
- 抓住! - 不要 - Hold on! - No!
從斜坡上加速 躍起 變形
救下了兩個從空中跌落的人類
山姆! Sam!
我們找到了他了 All right, we've got him pinned.
目標鎖定在河上 We've got him pinned in the river.
進入射擊範圍 I'm in for the shot.
住手! 住手! Stop! Stop!
等等! 不要! Wait! No!
- 射擊 抓住他 - 射擊 - Take the shot, get him. - Take the shot.
G1初代漫畫裏大黃蜂也和人類特種部隊交手
不要! No!
被特種部隊RAAT捕獲
第七區之前就多次設計要抓捕大黃蜂
從他墜落在64號高速公路旁開始
到離開精神病院前往密蘇裏州的路上
之後還有從科羅拉州的丹佛出來
前往亞利桑那州的時候
不要! 住手! No! Stop!
第七區都組織了抓捕
甚至特地在新墨西哥州地堡設計了一次誘捕
住手! Stop!
趴在地上! 趴下! Get down on the ground! Get down! Get down!
第七區爲了大黃蜂可是大動幹戈
第七區的野外行動部隊
什麽? 好的 What? Okay.
每次都出動了AH-64“阿帕奇”武裝直升機
看啊 他沒有還手 Look, he's not fighting back!
這次在市內才用的民用機
凍住它! 凍住它! Freeze it! Freeze it! Freeze it!
背景樂是《大黃蜂被俘》 收錄于《得分》專輯
不要傷害他! Stop hurting him!
讓他別動! Don't let him move!
我抓住他了 I got him here!
不要! No!
看到我開不開心? Happy to see me again?
把他和他的罪犯朋友關到車子裏 Put him in a car with his little criminal friend.
把那東西冷凍起來准備運送 I want that thing frozen and ready for transport!
退後 我去偵查一下 Hang back. Let me check it out.
擎天柱 Optimus,
我們就待在這兒什麽都不做? are we just gonna stand here and do nothing?
我們沒辦法爲救大黃蜂... There's no way to free Bumblebee...
而不傷害人類 without harming the humans.
- 但這成何體統 他... - 讓他們走吧 - But it's not right. He... - Let them leave.
眼鏡由于拍攝角度 而顯得很大
實際上鏡片還沒有手指關節大
還是基本符合設定的
中國和俄國 非常接近我們的... The Chinese and the Russians are nearing our
西太平洋作戰區 這局勢... area of operations in the western Pacific.
我們控制不了多久 We feel like this could get out of hand real fast.
接下來數小時... But the next couple of hours...
就看他們總統怎麽做了 may just define his presidency.
背景樂是《青少年問題》 收錄于《宣傳》專輯
有中國特遣艦隊已經接近... US and Chinese task forces approaching...
巡弋飛彈射程100英裏之內 100 nautical miles of cruise missile range.
告訴航母指揮官 Tell the strike group commander...
除非對方先進攻 否則不要攻擊 that he's not to engage unless fired on first.
- 是的 長官 - 部長先生? - Yes, sir! - Mr. Secretary?
我是湯姆·班奈傑克 隸屬第七區 Tom Banachek. I'm with Sector Seven,
先進研究部的 Advanced Research Division.
從沒聽說過 Never heard of it.
我現在很忙 湯姆 我想你也看得出來 I'm a little busy, Tom. I think you can see that.
- 怎麽回事? - 不知道 - What's going on here? - I don't know.
情況通報員! 出來說句話! Sit rep! Talk to me!
整間作業都中斷了 先生 The whole room's gone down, sir.
我看得出來! I can see that!
病毒是用來中斷所有作業的 The virus was coded to shut us down.
- 將軍? - 我坐在那裏等 - General? - I'll take a seat.
中止作業是什麽意思? What do you mean, "shut us down"?
它們利用我們網站 They used our network...
把病毒散布出去 to spread out to the whole world.
全球性的網絡 The blackout's global.
我們與全球的衛星 We have no communications,
固網聯絡都中斷了 satellite and land lines are dead.
你是說我無法用這台電話... You mean to tell me that I cannot pick up this telephone...
打給我家裏? and call my family?
部長先生 Mr. Secretary?
我是奉總統之命而來 I'm here under direct order from the President.
你需要看看我這手提箱裏的東西 You really need to see what I have in the case.
背景樂是《霸天虎》 收錄于《得分》專輯
你必須知道有些事情 You'll have to accept that there are certain things
你無法立即了解 you won't understand right away.
第七區是政府內... Sector Seven is a special-access...
一個特殊部門 它的成立... division of the government, convened in...
是80年前奉胡佛總統之密令成立的 secret under President Hoover 80 years ago.
您可能記得太空總署和噴推實驗室 You may remember NASA JPL...
大黃蜂來地球前也去了火星
在火星上損失了獵犬二號機器人 lost the Beagle 2 Mars Rover.
當時被哈勃太空望遠鏡拍到了
我們告訴他們將整件任務... We told them to report the mission...
宣告失敗 其實不然 a complete failure. It wasn't.
一樣被第七區截獲並隱瞞
獵犬二號傳輸了十三秒鍾的影像 Beagle 2 transmitted 13 seconds.
紅蜘蛛 路障 眩暈之後也到了火星
這是比最高機密還要機密的 This was classified above top secret.
從漫畫推測 砸掉獵兔犬的是紅蜘蛛
另外這輛火星車和真實的獵兔犬還是不太一樣
電子活動在170小時48分後停止 EDA ended at 170 hours, 48 minutes.
火星上不是只有石頭 More than just a pile of Martian rocks.
這是火星上傳來的影像 This is the image from Mars.
這是您的特種部隊 Here's the image your Special Ops team
在基地被襲擊時拍得的影像 was able to retrieve from the base attack.
我們相信這是相同的外骨骼結構 We believe they are of the same exoskeletal type,
很顯然地並非俄國或北朝鮮能有的 and obviously not Russian or North Korean.
你是說外星入侵? Are we talking about an invasion?
我們攔劫了... We intercepted the message...
特種部隊傳來的訊息 from your Special Ops team.
那些東西知道... These things can be hurt...
他們也能被我方武器損傷 by our weapons and now they know it.
所以他們用病毒使軍事指揮陷入癱瘓 That's why the virus shut us down,
好讓我們無法組織防備他們下一波攻擊 so we can't coordinate against their next attack,
我敢用我的政府薪金打賭 which I would bet my ridiculous...
下一波攻擊絕對會很快來臨 government salary is coming soon.
用國民警衛隊的頻道... Get word to our fleet commanders...
通知艦隊指揮官 over the National Guard frequency.
那是短波 It's a shortwave radio channel.
可能還有作用 It might be still working.
叫他們調轉船頭 迅速趕回來 Tell them to turn their ships around and come home.
通知各司令部 And inform all commands...
抵抗即將發生的攻擊 to prepare for imminent attack.
背景樂是《市區之戰》 收錄于《得分》專輯
內利斯空軍基地
倫諾克斯上尉 Captain Lennox,
請帶你的部隊跟我們來! we need you and your team to come with us right now!
我們走! Let's go!
她在這裏 She's in here.
怎麽回事? What's going on?
你跟我來 You're coming with me.
- 你來做我的顧問 - 我也要去? - You're going to be my advisor. - Me, too?
他是誰? Who's this?
- 他是我的顧問 - 那他也來 - He's my advisor. - He comes, too.
背景樂是《胡佛水壩》 收錄于《得分》專輯
“黑鷹”在電影中出場最多
也是美軍中應用最廣泛的機種之一
這次電影沒有開發變形成“黑鷹”的人物
- 那麽... - 他們要你們來做什麽? - So... - What'd they get you for?
但在G1初代裏戰車隊成員旋風就是變形成“黑鷹”
我買了輛車...結果是個外星機器人 I bought a car. Turned out to be an alien robot.
已經有人把車改裝、噴塗成
電影中擎天柱和大黃蜂的樣式
在易趣網上銷售
誰知道呢 Who knew?
胡佛大壩位于科羅拉多河上
是美國西南地區最大的水利工程
1931年開工 1935年羅斯福總統主持竣工典禮
1947年以大力支持該工程的美國第三任總統 胡佛的姓氏將其命名
走直線! 小心你身後! Make a hole! Watch your back!
又是洛杉矶格裏菲斯天文台
背景樂是《擎天柱》 收錄于《得分》專輯
拜托 希望有用 Please, let this work.
啓動吧 擎天柱 Fire it up, Optimus.
代碼 The code.
眼鏡裏的代碼顯示... The code on these glasses indicates...
火種源在離這裏230英裏遠處 the All Spark is 230 miles from here.
我感覺到霸天虎... I sense the Decepticons...
已准備開始行動了 are getting ready to mobilize.
他們一定也知道火種源在這裏 They must know it's here, as well.
大黃蜂怎麽辦? What about Bumblebee?
我們不能就這麽失去他... We can't just leave him to die...
眼睜睜的被人類當作試驗品 and become some human experiment!
如果我們不完成任務的話 He'll die in vain...
他的犧牲就白費了 if we don't accomplish our mission.
大黃峰是名勇敢的戰士 Bumblebee is a brave soldier.
這會是他所希望的 This is what he would want.
爲何我們爲拯救人類而戰? Why are we fighting to save the humans?
他們是個原始且殘暴的種族 They're a primitive and violent race.
我們以前不也是嗎? Were we so different?
他們是個年輕的種族 還有很多要學 They're a young species. They have much to learn.
但我看到過他們的優點 But I've seen goodness in them.
自由是所有有情感的生物之希望 Freedom is the right of all sentient beings.
“自由權利歸衆生” 曆代擎天柱的格言
不論擎天柱的造型如何變換
你們都知道結束這戰爭只有一個方法 You all know there's only one way to end this war.
不變的總是他的博愛的胸懷和無畏的精神
我們必須消滅能量體 We must destroy the Cube.
如果其它方法都失敗的話 If all else fails,
以往擎天柱胸膛裏放置的總是能源寶
我會將它與我胸中之火光結合 I will unite it with the spark in my chest.
那是自殺行爲 That's suicide.
這次卻是空空的
能量體的能源非常不穩定 可能會玉石俱焚 The Cube is raw power. It could destroy you both.
爲這星球的和平 犧牲是難免的 A necessary sacrifice to bring peace to this planet.
我們不能讓人類爲我們的錯誤而償命 We cannot let the humans pay for our mistakes.
很榮幸與你們共戰至今 It's been an honor serving with you all.
“汽車人 出發！”
- 汽車人 出發! - 出發! - Autobots, roll out! - We rolling!
勾起我們無限回憶的不就是這句話麽
這已經成爲擎天柱甚至是變形金剛的經典台詞
電影拍攝期間 曾經向迷友征集
希望在影片中出現的經典台詞
這就是選中的其中之一
立正! 敬禮! Team attention! Present arms!
注意 現在是早上10點整
上尉 軍士 請稍息 At ease. Captain, Sergeant.
得到你的情報了 幹得好 Got your intel. Excellent work.
謝謝 炮艇機呢? Thank you, sir. What about the gunships?
所有炮艇機上加裝了脫殼穿甲彈 They're being retrofitted with sabot rounds now.
如果他們再來襲擊 沒問題的 If they hit us again, we'll be ready for them.
但是不恢複全球的通訊 But it won't do us much good...
可真是不太妙 if we can't get world communications back up.
但是鏡頭一轉
嘿 小子 Hey, kid.
已經11點半了
我想我們之前有點誤會 I think we got off to a bad start, huh?
你一定餓了吧? You must be hungry?
要不要來杯拿鐵咖啡 或者2份超大的瑪琪朵咖啡如何? You want a latte? HoHo? Double venti macchiato?
西蒙斯提到的Ho Hos
我的車呢? Where's my car?
與“叮咚”屬同公司同品牌的産品
小子 你仔細聽好 Son, I need you to listen to me very carefully.
是種巧克力奶油蛋糕卷
這裏人們的生命有危險 People can die here.
你必須馬上告訴我們... We need to know everything you know.
你所知道的 We need to know it now.
好吧 Okay.
背景樂是《隕落此處》 收錄于《宣傳》專輯
但你得先把我的車和我父母還我 But first, I'll take my car, my parents.
全部要書面保證 Maybe you should write that down.
噢 還有她的少年前科 Oh, and her juvie record.
也必須取消 永久地 That's got to be gone. Like, forever.
跟我來 我們談談你的車 Come with me. We'll talk about your car.
謝謝 Thank you.
這小子簡直是勒索 The man's an extortionist.
情況是這樣的 All right, here's the situation.
背景樂是《霸天虎》 收錄于《得分》專輯
你們都曾直接接觸過NBEs You've all had direct contact with the NBEs.
NBEs? NBEs?
威震天是NBE-1
“非生物類外星人” Non-Biological Extraterrestrials.
記清楚了 Try and keep up with the acronyms.
大黃蜂是NBE-2
你們即將看到的是高度機密 What you're about to see is totally classified.
眩暈是NBE-3
和第七區有過正面接觸的都被編號
天啊 這是什麽? Dear God. What is this?
他們確實是推測 而且推測錯了
我們認爲 We think...
當他飛越北極時 when he made his approach over the north pole,
威震天來到地球 由于不了解冰這種物質
地球的地心引力擾亂了他的導航系統 our gravitational field screwed up his telemetry.
不慎踩碎冰面 落入北極的冰水
他墜落到冰裏 He crashed in the ice,
大概是幾千年前的事 probably a few thousand years ago.
由于溫度過低而失去活力
我們在1934年將它運送到這裏 We shipped him here to this facility in 1934.
威震天在02年DW公司的G1漫畫第一卷裏
我們稱它爲NBE-1 We call him NBE One.
也是墜毀在北極被人類俘虜
抱歉 先生 我不是想... Well, sir, I don't mean to correct you...
故意糾正你的錯誤 on everything you think you know,
但那是威震天 but, I mean, that's Megatron.
他是霸天虎的領袖 He's the leader of the Decepticons.
它自從1935年就處在冰凍狀態 He's been in cryostasis since 1935.
1935年胡佛大壩一完工
你的曾曾祖父發現了 Your great-great-grandfather made one of...
威震天就被運了進來
人類史上最大的發現 the greatest discoveries in the history of mankind.
事實上 你所看到的... Fact is, you're looking at...
除了集成電路 激光這些源于威震天
就是現代化的來源 the source of the modern age,
微晶片 雷射 太空飛行 the microchip, lasers, spaceflight,
甚至連美國制造原子彈的曼哈頓計劃
美蘇爭霸的太空競賽 登陸月球
汽車...都是對它進行逆向工程所習得的 cars, all reverse-engineered by studying him.
都和威震天有關系
NBE-1 那是我們對它的稱呼 NBE One. That's what we call it.
你不認爲... And you didn't think the...
美國軍方需要知道 United States military might need to know
你把一個外星機器人... that you're keeping a hostile...
冰凍在地下室? alien robot frozen in the basement?
在最近發生的事之前 Until these events,
我們並不認爲它會對國家安全産生威脅 we had no credible threat to national security.
現在問題可大了 Well, you got one now.
- 但爲何要來地球? - 因爲火種源 - So why Earth? - It's the All Spark.
火種源? 那是什麽? All Spark? What is that?
他們在找一個... Well, yeah, they came here looking for...
立方體似的東西 some sort of cube-Iooking thing.
背景樂是《火種源》 收錄于《得分》專輯
NBE-1 也就是威震天先生 Anyway, Mr. NBE One here, AKA Megatron,
他們這樣稱呼他 that's what they call him,
他是死亡的使者 who's pretty much the harbinger of death,
想利用能量體轉化 wants to use the Cube to transform...
人類科技來統治宇宙 human technology to take over the universe.
那就是他們的計劃 That's their plan.
- 你很確定? - 是的 - And you're sure about that? - Yeah.
你們知道那東西在哪裏 是不是? You guys know where it is, don't you?
跟我來 Follow me.
你們將看到的東西是終極至寶 You're about to see our crown jewel.
西蒙斯的先祖曾經和第七區的七位創始人
一起參加了威震天的挖掘
而且1969年第七區的實際領導人歐德曼
碳-14年代測定預估能量體 是在公元前一萬年來到地球的 Carbon dating puts the Cube here around 10,000 BC.
就是某一代的西蒙斯
在挖掘威震天的同時
七元老在1913年才發現它 The first Seven didn't find it until 1913.
有人在內華達州和亞利桑那州之間的頑石峽谷
發現了火種源
他們知道這是外星物體 是因爲... They knew it was alien because of...
于是在上面建造了胡佛大壩
它表面的烙畫 the matching hieroglyphics on the Cube
和NBE-1表面的烙畫非常相似 as well as NBE One.
胡佛總統因此建造了水壩將它隱藏于其中 President Hoover had the dam built around it.
四個足球場厚度的水泥... Four football fields thick of concrete
任何人或外面的... A perfect way to hide its energy...
任何外星種族 from being detected by anyone...
都無法偵測出它所散發的能量 or any alien species on the outside.
背景樂是《霸天虎》 收錄于《得分》專輯
火種源放射出來的能量修複了迷亂
火種源位置確定
紅蜘蛛是2003年墜落在內裏斯空軍基地附近的
我是紅蜘蛛 所有霸天虎 准備行動
當時他掃描完一架執行任務的F-22後
摧毀了它
路障上路
和紅蜘蛛一起到地球的還有路障和眩暈
吵鬧是一輛M1改裝的主戰坦克
吵鬧報到...
加裝了雙炮塔 火箭彈 掃雷犁等
去掉了炮塔周圍的備品箱等附屬物
碎骨魔變形爲裝備了掃雷犁的“水牛”裝甲車
襲擊出發...
眩暈入列...
威震天萬歲!
等等 Wait, back up.
你說水壩隱藏了他的能量 You said the dam hides the Cube's energy.
- 哪種能量? - 問得好 - What kind exactly? - Good question.
請進來 他們要把我們鎖在裏面 Please step inside. They have to lock us in.
喔 Oh, wow.
“猛鬼弗萊迪”出自《猛鬼街》系列電影
這是什麽? What's that?
佛瑞迪來過這裏嗎? Freddy Krueger done been up in here or something?
不對 Oh, no, man.
是一個有著長長的金屬爪子的怪物
佛瑞迪有四根爪子 Freddy Krueger have four blades, man.
那只有三根 那是金剛狼 That's only three. That's Wolverine!
“金剛狼”則是電影《X戰警》的主角之一
- 對不對? 那是金剛狼 - 很好笑 - Right? That's Wolverine! - That's very funny.
黑莓是一種手機 機身上布滿標准英文鍵盤
誰有電子産品? Anybody have any mechanical devices?
黑莓? 車鑰匙? 手機? BlackBerry? Key alarm? Cell phone?
看起來像是草莓表面一粒粒的種子
我有個手機 I got a phone.
諾基亞真是酷斃了 Nokias are real nasty.
你必須要佩服日本人 You've got to respect the Japanese.
這是諾基亞N93i
他們將武士道發揮地淋漓盡至 They know the way of the samurai.
這次孩之寶確實開發了變形成手機的變形金剛
諾基亞是芬蘭做的 Nokia's from Finland.
但卻不是變形成N93i的
沒錯 但他...有點奇怪 Yes, but he's, you know, a little strange.
在真實裝備玩具系列裏
變形金剛變形爲手機 MP3隨身聽 數碼相機
有點奇怪 He's a little strange.
攝像機 手表 望遠鏡等
背景樂是《迷亂》 收錄于《得分》專輯
我們把能量體的能源 We're able to take the Cube radiation...
傳送到這箱子裏 and funnel it into that box.
再次出現熟悉的變形音效
好凶的小東西 Mean little sucker, huh?
好可怕! That thing is freaky!
就像勁量的... Kind of like the itty-bitty...
勁量電池小白兔
兔寶寶一樣 Energizer Bunny from hell, huh?
就是勁量電池電視廣告裏那只永不疲勞的小兔子
機器人拿出了蘇制的RPG火箭炮
它快把箱子打破了 He's breaking the box.
背景樂是《諾基亞毀滅》 收錄于《宣傳》專輯
行動! 行動! Go! Go! Go!
出發! Move!
各位 他們知道能量體在這裏 Gentlemen, they know the Cube is here.
班奈傑克 發生什麽事了? Banachek. What's going on?
NBE-1停機棚斷電了 Well, the NBE One hangar has lost power...
- 什麽? - 備用發電機... - What? - and the backup generator...
無法産生足夠電量 is just not gonna cut it.
你有沒有軍火庫 Do you have an arms room?
威震天! 威震天! 威震天! Megatron! Megatron! Megatron!
迷亂說的是“威震天” 他終于說了句人話
帶上保安人員... I'll bring security to the...
把所有人派去NBE-1停機棚! Get everyone to the NBE One chamber now!
- 燈滅了! - 行動! - The lights are out! - Move it! Move it!
快! Let's go!
它們在攻擊我們的發電機! They're popping our generators!
冷凍失效
表面溫度
威震天冰在融化! Megatron melting!
16502 我們在失壓 16502. We're losing pressure.
各就各位! Stand by! Set!
失壓...失壓 We're losing pressure!
冷凍系統失常 The cryogenic system is failing!
我們失去NBE-1了 We're losing NBE One!
40毫米穿甲彈在那桌上 Forty millimeter sabot rounds on that table!
你必須帶我去我的車 You got to take me to my car.
你必須帶我去我的車 You have to take me to my car.
它知道怎麽處理能量體 He's gonna know what to do with the Cube.
你的車? 被沒收了 Your car? It's confiscated.
那就別沒收它 Then unconfiscate it.
我們不知道讓它接近能源體... We do not know what will happen...
會發生什麽事! if we let it near this thing!
是你不知道 You don't know.
也許你知道 但我不知道 Maybe you know, but I don't know.
你就准備呆在這兒... You just wanna sit here...
坐以待斃? and wait and see what happens?
很多人的生命掌握在我們手上 I have people's lives at stake here, young man.
讓他去見他的車! Take him to his car!
放下武器 Drop it.
喔! 喔! 喔! Whoa! Whoa! Whoa!
放下你的武器 軍人 Drop your weapon, soldier.
外星人已經發動戰爭了 There's an alien war going on...
而你卻要殺我? and you're gonna shoot me?
我們沒必要殺你 You know, we didn't ask to be here.
我以第七區的權力... I'm ordering you under S-Seven...
命令你放手 executive jurisdiction.
第七區並不存在 S-Seven don't exist.
我們不會聽命于... Right. And we don't take orders...
一個不存在的組織 from people that don't exist.
我數到五 I'm gonna count to five. Okay.
我數到三 Well, I'm gonna count to three.
- 西門斯? - 是 先生 - Simmons? - Yes, sir?
我會照他說的做 I'd do what he says.
輸不是他們這些人的選項 Losing's really not an option for these guys.
好吧 好吧 All right. Okay.
你想把世界的命運 Hey, you want to lay the fate of the world
交給這小子的車 那好吧 on the kid's Camaro? That's cool.
住手! 住手! No, no!
住手! 住手! 住手! Stop! You got to stop! Stop! Stop! Stop!
住手! 住手! 住手! 放開他! No, no, stop, stop, stop! Let him go! Let him go!
你沒事嗎? Are you okay?
他們沒傷你吧? They didn't hurt you, right?
聽我說 能量體在這裏 Listen to me. The Cube is here...
霸天虎已經來了 and the Decepticons are coming.
不 不 別管他們 好嗎? No, don't worry about them. They're okay. Right?
他們不會傷你的 They're not gonna hurt you.
退後一點 他沒有惡意 Just back up a little bit. He's friendly. He's fine.
好了 來吧 Okay, come on.
放下槍 他們不會傷害你的 Put the guns down. They're not gonna hurt you.
跟我來 Here, come with me.
我帶你去看火種源 I'm gonna take you to the All Spark.
背景樂是《大黃蜂》 收錄于《得分》專輯
好呀 來了 Okay, here we go.
他要做什麽了 他要做了 He doing something. He doing something.
哦 天啊 Oh, my God.
來自太空艦隊的消息 Message from Starfleet, Captain.
把這個帶走 Let's get to it.
他說的對 我們要是留下來 He's right. We stay here,
就死定了 威震天就在隔壁的機棚裏 we're screwed with Megatron in the other hangar.
最近的城市在22英裏外 Mission City is 22 miles away.
我們把能量體偷帶出去 We're gonna sneak that Cube out of here
然後藏在城市裏 and we're gonna hide it somewhere in the city.
很好 就這麽做 Good! Right.
但我們需要空軍的幫忙 But we cannot make a stand without the Air Force.
這地方一定有無線電裝置吧 This place must have some kind of radio link!
- 是的 - 短波 - 對 有 - Yes. Shortwave, CB. - Right, yes.
先生 你一定要想辦法 Sir, you got to figure out some way...
傳遞消息出去 我們走 to get word out to them. Let's move!
是非常舊的儀器 In the alien archive, sir!
之前陸軍使用的 There's an old Army radio console.
- 還能用嗎? - 一切皆有可能! - Will it work? - Anything's possible!
你看到... Did you see that...
好了 山姆 上車! All right, Sam, get it in the car!
部長先生 請繼續試著聯絡空軍 Mr. Secretary! Get our birds in the air.
等我們到了城市我們再找個無線電 When we get to the city, we're gonna find a radio,
讓艾普斯無線電導引 好嗎? and I'll have Epps vector them in, okay?
收到 Affirmative!
警告 NBE-1冷凍系統故障 Warning! NBE One cryo-containment failing.
背景樂是《基地受襲》 收錄于《得分》專輯
檢查備用系統! Check that backup system!
航行家級的威震天玩具上面就是覆蓋著“冰雪”的
快點逃出這裏! Come on! Get out of here!
擡頭! 小心! Heads up! Look out!
大家幫黃車開一條路 Set a perimeter around the yellow vehicle!
這邊! 這邊! This way, this way, this way!
就在那! 走! Up there! Let's go!
威震天拉出了流星錘
我是威震天! I am Megatron!
孩之寶也推出了變形爲這種 第七區越野車的變形金剛
稱爲“地雷” 預計明年上市
- 能量體沒事吧? - 嗯 沒事 - The Cube's okay? - Yeah, it's fine.
系上安全帶 Well, put the seat belt on.
弄到他身上! Pour it on him!
很榮幸爲您效勞 威震天 I live to serve you, Lord Megatron.
能量體呢? Where is the Cube?
被人類拿走了 The humans have taken it.
你又讓我失望了 紅蜘蛛 抓住他們 You fail me yet again, Starscream. Get them!
“你又令我失望了！”
這也是動畫裏威震天常對紅蜘蛛說的話
用力! Come on, Mags!
在這邊 先生! Over here, sir!
等一下 等一下 Give me a minute. Give me a minute.
西蒙斯在祈禱創立電磁波理論的物理學家 麥克斯韋能靈魂附體
拜托 拜托 插在這 Come to me, Maxwell, come to me. Plugged in there.
讓無線電設備好用
- 通了 有電了! - 麥克風在哪? - We're hot! We're live! - Where are the mikes?
麥克風! Mikes?
沒麥克風也沒用 This doesn't work without mikes, Simmons.
不 不 不 不! No, no, no, no, no, no, no!
快找找 Let's find them.
小子 你坐下 Kid, get in the chair!
你坐下 好嗎? Just get in the chair, all right?
他們把什麽都偷走了 They steal everything out of this place.
我們要怎麽傳出訊號? How do we get the signal out?
我們怎麽聯絡空軍? How do we call the Air Force?
- 格倫? - 嗯? - Glen? - Huh?
格倫 你能否把這台電腦... Can you hotwire this computer...
接上無線電 然後送出訊號? to transmit a tone through the radio?
那有什麽用? What good is that?
你可以把這台電腦連上無線電 Morse code! You can use this...
然後傳送莫爾斯電碼! to transmit it through that!
好 好! 我可以! 快點 我看看 Okay, I'll do it! Turn it around. Okay, let's see.
西門斯 我要個螺絲刀 Simmons, I need a screwdriver!
擎天柱來了 There's Optimus.
快好了 Almost done.
那是什麽玩意? What the hell was that?
把門堵住! Barricade the door!
- 找些東西 - 小心! - Get something. - Watch out!
六 五 四 六 三 Six, five, four, six, three.
拿著! 裝彈! Here! Put some rounds in!
全局搜索... Master search.
我成功了 正在發送 I got it! We're transmitting!
照我說的寫 Send exactly what I say!
閃開! 快閃開! Get out of the way! Get out of the way!
燒死你! 你個小雜碎! Burn, you little sucker! Burn!
這裏是國防部長凱勒... "This is Defense Secretary Keller.
小說中 黑客格倫在幫國防部長聯系空軍時
致北方司令部長官 "Get me NORTHCOM commander."
還沒等部長說完自己的代號 格倫就打出來了
- 喔! - 喔! - Whoa! - Whoa!
國防部長又驚又惱 質問他是如何知道的
剛才是什麽啊! What was that?
啓動緊急步驟 黑鳥1195... Authenticate emergency action. Blackbird 1195...
格倫說他不光知道他的 還知道總統和NASA的...
國防部長恨恨地咬了咬牙
長官 我們確認來自... Sir, I have an authenticated...
若不是碰上這緊急情況 他肯定要把這胖子關一輩子
國防部長的空襲命令 ir strike order from Sec Def.
- 不 不 不 - 怎麽? - No, no, no, no, no. - What?
電影中並未交代路障的結局
還是那輛警車! It's the same cop!
擋住他們! Block them, block them, block them.
而在漫畫和小說中
路障與碎骨魔一樣 也敗在了擎天柱手中
哦 天啊 Oh, my God.
背景樂是《超級領袖之劍》 收錄于《宣傳》專輯
碎骨魔被打得眼睛突出
G1初代的動畫大電影裏
機器恐龍淤泥也被大力神打得兩眼突起
真酷 媽媽! Cool, Mom!
擎天柱抽出了他的能量刀
G1初代的第二集裏
他和威震天在雪曼水電站決鬥
用的是能量斧
情況不妙 This is so not good.
背景樂是《撒克》 收錄于《得分》專輯
他在柱子後面! He's behind the pillar!
- 打死他 - 瑪吉 掩護! - Shoot that mother... - Maggie, cover fire!
空軍已經回應 It's the Air Force! They're responding!
燒死你! Sucker, burn!
哦 糟糕! Oh, shit!
他們派F-22到城市去了! Yes! They're sending F-22s to the city!
背景樂是《市區之戰》 收錄于《得分》專輯
機場上兩架F-16“戰隼”正在讓開跑道
猛禽 出動! 出動! 出動! Raptors, let's scramble, scramble, scramble.
攻擊機群整隊 Strike and Dark Star roll call.
F-22這種新型戰機大規模出現在電影裏
這是第一次
這也是邁克爾·貝非常驕傲的
倫諾克斯到當鋪裏找通信工具
當鋪
來吧 快走! 行動! Come on, let's go! Mount up!
和老板還起了衝突
給你 短波無線電 Here, I got shortwave radios.
等等 我怎麽用這玩意? Wait. What am I supposed to do with these?
用它聯系 只有這個了! Well, use them! It's all we got!
這個像是... This is like RadioShack...
中古電器行的古董了 dinosaur radios or something, man.
範圍最多... I'm only gonna get 20 or 30 miles...
20-30英裏 out of these things.
呼叫城市上方的飛機 Are there any aircraft orbiting the city?
12點方向 F-22戰鬥機 F-22 at 12:00
好的 請求飛機空中掩護 All right, I want planes for air cover...
讓黑鷹直升機來 and get Black Hawks on station...
運送能量體 to extract that Cube. You got it?
空軍到了 放煙霧信號 Air Force has arrived! Pop smoke!
猛禽猛禽 能否聽到 Raptor, Raptor, do you copy?
能看到你們 We have you visual.
標記是綠色煙霧 Green smoke is the mark.
請提供空中掩護 Provide air cover...
黑鷹機來接我們 and vector Black Hawks for extraction.
是紅蜘蛛! It's Starscream!
請回應我 Please tell me you copy.
退後 掩護 大黃蜂! Back up! Take cover! Bumblebee!
車上的卡通圖案也是孩之寶的産品 叫“菲比”
不 不 不 快躲開! No, no, no, no, no! Move!
- 後退 後退! - 快撤! - Back up! Back up! - Retreat! Fall back!
來了! Incoming!
小說中 大黃蜂被導彈擊中後
火種源蹦落在了路面上並輻射出一股震蕩波
激活了周圍的電子産品
也使得大黃蜂的發聲系統恢複了正常
他在把火種源交給山姆的時候就說了第一句話
背景樂是《絆倒大黃蜂PT.1》 收錄于《宣傳》專輯
有人受傷嗎?大家沒事吧? Anybody hurt? Everyone okay?
清場! Clear the area!
哦 天啊 Oh, my God.
大黃蜂 你的腿! Bumblebee? No. Your legs!
你的腿! Your legs.
後退 後退! 你沒事吧? Here. Here, back, back, back, back! You all right?
拜托 大黃蜂 快起來! Please get up. Bumblebee? Get up!
救護車! Ratchet!
剛才怎麽回事? What the hell was that?
你在說什麽? What are you talking about?
什麽我什麽意思? What do you mean, what am I talking about?
他們向我們開火! They shot at us!
F-22不可能飛得比房子還低 F-22 pilots would never fly below buildings.
剛才那個是外星人 不是自己人! That's alien. That ain't friendly!
你要站起來 你沒事的 You got to get up. You're okay. You're okay.
加油! Come on!
直升機接近中 請提供確切方位 Army Black Hawk inbound to your location. Over.
A273度 10英裏 Alpha 273 degrees, 10 miles.
N40 往北1.2公裏 November Victor, 1.2 clicks north.
現實中M1A1主戰坦克用的是120mm的滑膛炮
可在2000米距離擊穿700mm勻質裝甲
背景樂是《絆倒大黃蜂PT.2》 收錄于《宣傳》專輯
快 行動! Move out! Let's go!
快點! Let's go! Move!
我不會離開你的 I'm not gonna leave you.
吵鬧的主炮不僅炮管中部有抽煙裝置
炮口還有制退器
一般有制退器就不裝抽煙裝置
這兩枚可能是炮射導彈 尾翼比彈身大這麽多
動畫大電影中 杯子也曾經跳到閃電的身上
來啊 霸天虎壞蛋! Come on, Decepticon punk!
扳動閃電的坦克主炮
哦 天啊! Oh, my God!
建築物上寫著寶物有限會社壽司
背景樂是《你已是戰士》 收錄于《得分》專輯
集中火力 Concentrate your fire!
快點 快點 Come on. Come on.
威震天! Megatron!
是威震天 快撤退! It's Megatron! Retreat! Move! Fall back!
撤退! Fall back!
快讓我們的人離開這! 快! Get our guys out of the way! Get out of here! Go!
離開這輛車! Get them out of the buggy! Move out!
我們需要空中支援 馬上要! We need air cover down here now!
山姆 過來幫我 Sam, help me with this.
就這點本事 威震天? That all you got, Megatron?
過來 小雜種 Come here, little cretin.
你想嘗嘗厲害麽? You want a piece of me? You want a piece?
爵士所說的這句話
不 來個雙份的! No! I want two!
含義是“你想嘗嘗我的厲害麽？”
直接的字面意思卻是“你想要我的一塊嗎？”
怎麽回事? What's going on?
這是雙關語 所以威震天接了句“我要兩塊”
長官 那坦克又起來了 Sir! That tank thing's getting back up.
把爵士撕成了兩塊
哦 這些家夥怎麽不死呢 Oh, these things just don't die.
哦 我們慘了 Oh, we're so dead.
- 扣在頭部! - 山姆! - Wrap it around the head. - Sam!
能量體呢? Where's the Cube?
- 就在這 - 好的 - Right there. - Okay.
把它拿過去繞在底盤 And take that and wrap it around
然後圍在脖子上 the base and then put it around his neck.
- 明白嗎? - 艾普斯 讓那些黑鷹戰機過來! - Okay? - Epps, get those Black Hawks here!
那座樓 That building.
- 好了 - 什麽? - Okay. - What?
我不能讓我的人留在那 All right, I can't leave my guys back there,
你拿著信號彈 so here, take this flare.
那邊有個白色大樓 Okay, there's a tall, white building...
上面有雕塑的 with statues on top.
- 到樓頂去 拉開信號彈 - 不 - Go to the roof. Set the flare. - No.
打開信號彈通知直升機 Signal the chopper and set the flare.
不 不 我做不到 No, no. I can't do this!
聽著! 你現在是個戰士! Listen to me! You're a soldier now!
我要你帶走能量體 All right? I need you to take this Cube.
送回軍方手裏 這裏我們頂著 Get it into military hands while we hold them off,
否則會死很多人的 or a lot of people are gonna die.
你快走 你快走 You got to go. You got to go.
不 我不走 No, I'm not leaving.
- 你得走了 - 不 我不走 - You need to go. Go. - No, I'm not leaving
大黃蜂不走 我就不能走 till I get Bumblebee out of here, okay?
呼叫黑鷹直升機 Army Black Hawk requested.
請求立刻送走一個男孩和重要物品 Immediate evac for civilian boy with precious cargo.
他在房頂上 有信號彈 Headed to rooftop marked by flare.
- 山姆 我們會掩護你的 - 好吧 - Sam, we will protect you. - Okay.
- 艾普斯 飛機呢? - 山姆! - Epps, where are those planes? - Sam!
無論結局會怎樣 No matter what happens,
我都很高興那天上了你的車 I'm really glad I got in that car with you.
山姆! 快行動! Sam! Get to the building! Move!
- 霸天虎 進攻! - 開火! - Decepticons, attack! - Hit it!
火力掩護! Cover fire!
小心! Watch out!
快把車開走! Girl, get that tow truck out of here!
馬上就走! I'm going! I'm going!
趕快走! Get out of here now!
威震天! Megatron!
擎天柱 Prime.
背景樂是《威震天vs擎天柱》 收錄于《宣傳》專輯
這會令你想起911麽
人類不配活著 Humans don't deserve to live.
這要由人類自己決定 They deserve to choose for themselves.
跟他們一起去死吧! Then you will die with them!
一同毀滅! Join them in extinction!
手臂上的融合火炮
是G1初代威震天的標志性武器
繼續跑 山姆! Keep moving, Sam!
別停! Don't stop!
不! No!
山姆 快去大樓! Sam, get to the building!
背景樂是《山不露水》 收錄于《宣傳》專輯
把能量體給我 孩子! Give me that Cube, boy!
火種源放出的衝擊波擊中了汽車、xBox、自動販賣機
賦予了他們火種
使他們變成了變形金剛
那個臭小子不會把我車撞癟了吧? Did that jerk just dent my car?
背景樂是《山姆在大廈上》 收錄于《宣傳》專輯
你抓不到我的 你抓不到我的! You're not gonna get me. You're not gonna get me!
我聞到你了 臭小子! I smell you, boy!
小雜種! Maggot!
背景樂是《超現實的梅卡拉》 收錄于《宣傳》專輯
哦 不! Oh, no!
背景樂是碎南瓜樂隊的 《末日警鍾》 收錄于《相冊》專輯
這輛拖車也被設計成了變形金剛
名字是“長臂”
我開車 你開槍! I'll drive! You shoot!
而且還出過他和大黃蜂合裝的玩具
盒子裏就是他的拖車形態拖著卡馬洛
情況不妙 This isn't going well!
開槍 開槍 Shoot! Shoot!
打得好 Nice shot.
那坦克這次肯定死了 That tank is definitely dead now.
大家繼續戰鬥 All right, let's go! We got business!
背景樂是《山姆在屋頂》 收錄于《得分》專輯
嘿! Hey!
嘿! 我在這! Hey! I'm over here!
找到男孩了 We've got the boy.
小心! Watch out!
很多人熟悉“黑鷹”直升機
導彈! Missile!
都是從那部大片《黑鷹墜落》開始的
撐住 山姆! Hang on, Sam!
邁克爾·貝又讓我們看到了“黑鷹”墜落
不! 不! No! No!
拍攝這段時
這到底是恐懼還是勇氣控制著你? Is it fear or courage that compels you, fleshling?
邁克爾·貝讓飾演山姆的演員一定要站上去
理由是他的片酬比別人的高
該怎麽辦? Where do I go?
把火種源給我 我饒你不死 當我的寵物 Give me the All Spark and you may live to be my pet.
不 不 不 不 Oh, no, no, no, no.
我絕對不會給你這個火種源! I'm never giving you this All Spark!
哦 真愚鈍 Oh, so unwise.
威震天又掄起了他的流星錘
G1第二集裏 他用流星錘把擎天柱打下了水壩
接住你了 小子 I got you, boy.
抱緊能量體! Hold on to the Cube!
被威震天彈飛的那個地球人
- 哦...不... - 真惡心 - Oh, no. Oh, no! - Disgusting.
就是邁克爾·貝客串的
山姆 Sam.
背景樂是《擎天柱vs威震天》 收錄于《得分》專輯
你用你的生命保護了能量體 You risked your life to protect the Cube.
沒有付出... No sacrifice...
- 就沒有勝利 - 如果殺不了威震天 - no victory. - If I cannot defeat Megatron,
你一定要把能量體塞入我的胸膛 you must push the Cube into my chest.
我會犧牲自己 與它同歸于盡 I will sacrifice myself to destroy it.
躲到我身後去 Get behind me.
只有你我兩個的決鬥了 威震天 It's you and me, Megatron.
不 只有我 擎天柱 No, it's just me, Prime.
決戰結束時 At the end of this day,
“不是你死 就是我亡”
勝者爲王 敗者爲寇 one shall stand, one shall fall.
也可以翻譯成“勝者爲王 敗者爲寇”
是G1動畫大電影裏的經典台詞
在那次戰鬥中 擎天柱重傷不治身亡
你仍然在爲弱者而戰 所以你必輸無疑 You still fight for the weak! That is why you lose!
威震天奄奄一息 被紅蜘蛛抛棄
戰機60秒後到 Fighter jets in 60 seconds.
兩派機器人都有 We got friendlies mixed with bad guys.
我們會用激光標記敵人 Targets will be marked.
嘿! Hey!
呼叫空襲 明白? Bring the rain. All right?
我們來消滅這些東西 All right, let's kill these things.
- 快走! - 記住 向下瞄准 - Move, move, move! - Remember, aim low.
盔甲的弱點在胸部下面 Armor's weak under the chest.
目標已被標出 等待中 Target marked. Still waiting.
20秒鍾到達目標 Time on target, 20 seconds.
孩之寶開發的女性變形金剛阿爾茜
變形爲一輛紫色的摩托車
F-22戰機 我們還在等 F-22s, we're still waiting.
與倫諾克斯所騎的摩托車款式上非常像
快走! Move out!
來了! Incoming!
F-22按最初的設計並不能進行對地攻擊
2002年左右才開始增加其對地攻擊能力
載彈發射 目標綠色 Weapons armed. Status green.
目前可以攜帶JDAM聯合直接攻擊彈藥、AMRAAM、SDB小直徑炸彈等武器
實施地面打擊
走 快走! Run! Move!
第二波來了 Second wave's on approach.
那是什麽?小心! What is that? Break off!
2號 鎖定 幹掉他! Two, get a lock! Pop that guy!
F-22發射了一枚“響尾蛇”空空導彈
如此近的距離上 F-22還能用導彈對紅蜘蛛進行攻擊
盯住他 別讓他跑了 Stay on him. Keep him in your sights.
把他帶走! Take him out!
2號中彈! Two's down!
我要殺了你! I'll kill you!
火種源是我的! Mine! All Spark!
山姆! 快把能量體塞入我的胸膛! Sam! Put the Cube in my chest! Now!
山姆! Sam!
不 山姆! No, Sam!
背景樂是《不勞無獲》 收錄于《得分》專輯
別開火 Hold up.
你逼得我別無選擇 兄弟 You left me no choice, brother.
電影的小說中
在塞伯坦和平時期
擎天柱和威震天就是以兄弟相稱的
山姆 我欠你一條命 Sam, I owe you my life.
我們都欠你的情 We are in your debt.
擎天柱 我們沒能救他 Prime, we couldn't save him.
哦 爵士 Oh, Jazz.
我們失去了一位傑出的戰友 We lost a great comrade,
但也結識了新的戰友 but gained new ones.
謝謝大家 Thank you, all of you.
我們敬佩你們的勇敢 You honor us with your bravery.
我有話要說 長官 Permission to speak, sir?
請講吧 老朋友 Permission granted, old friend.
你能說話了? You speak now?
我希望和男孩呆在一起 I wish to stay with the boy.
如果他也同意 If that is his choice.
同意 Yes.
總統已經下令... Gentlemen, the President has ordered...
將第七區組織解散 Sector Seven be terminated...
處理掉外星人屍體 and the remains of the dead aliens disposed of.
航母的這個鏡頭在影片《珍珠港》裏也出現過
羅倫提恩海溝有7英裏深 The Laurentian Abyss is seven miles below sea level,
當時被抹掉了天線和飛機僞裝成二戰的航母
地球上最深的地方 deepest place on our planet.
世界上最深的海溝應該是馬裏亞納海溝
這個深度的... The massive depth and pressure there,
極高壓與極低溫 coupled with subfreezing temperatures,
這艘伯克級驅逐艦是比較新的戰鬥IIA型
會把屍體壓扁 would crush and entomb them,
加裝了直升機機庫
不留任何蛛絲馬迹 leaving no evidence.
搭載的就是這種SH-60F“海鷹”直升機
背景樂是林肯公園的《我做了什麽》 收錄于《相冊》專輯
火種源被摧毀 With the All Spark gone,
我們已經無法回到自己的星球 we cannot return life to our planet.
造化弄人 And fate has yielded its reward,
我們的新家叫做地球 a new world to call home.
我們和這裏的人共同生活 藏在他們眼皮之下 We live among its people now, hiding in plain sight,
也在悄悄地地保護他們 but watching over them in secret,
等待 保護 waiting, protecting.
我目睹了他們的勇氣 I have witnessed their capacity for courage.
盡管和我們來自不同世界 And though we are worlds apart,
但像我們一樣 他們也不可貌相 like us, there's more to them than meets the eye.
我是擎天柱 I am Optimus Prime...
在這裏召喚所有 and I send this message to any surviving Autobots
在宇宙中流亡的汽車人 taking refuge among the stars.
我們在這裏 We are here.
我們在等待 We are waiting.
導演: 邁克爾·貝
你們知道最近這個地方有... Can you shed any light on the recent,
所謂的外星人活動嗎? so-called alien activity in the area?
你知道嗎? 我想... Do you know what? I think that...
如果真有外星人... if there was some sort of an alien
- 入侵... - 嗯 - infestation... - Yeah
我們的政府 They, the government,
會第一個讓我們知道 would be the first to let you know.
政府會讓我們知道的 The government would let us know.
- 我是說 這裏是美國 - 對 - I mean, this is America. - Yeah.
正因爲那樣 我們才知道 我們生活在一片自由的土地上 You know, that's how we know we live in a free land,
因爲沒有秘密 because there's no secrets.
他們會說“嘿 快找掩護” They'd say, "Hey! Duck and cover."
你的頭和電視裏面... Your head is kind of...
有點不一樣大 of a different size than it is on television.
背景樂是碎南瓜樂隊的《末日警鍾》 收錄于《相冊》專輯
背景樂是“不安份”的《此時此刻》 收錄于《相冊》專輯
背景樂是朱利安·K的《技術難題》 收錄于《相冊》專輯