是狼叫 别怕 很快就可以干完了
它又来了
抓住
跑吧 快跑
把这东西埋掉
快来帮忙
如果有人把它挖出怎么办
愿上帝保佑他的灵魂
-你好 艾伦 -你好 麦古德小姐
可以过了
谢了
抓住他
准备去死吧
帕瑞施 跑什么 快跑 追呀
他要去鞋厂
去啊
找你爸爸撒娇去吧
我们等着你
你好 卡尔
嘿 是艾伦
我正要给你看样东西 过来 看
我花了差不多一年的时间 来研究它
你爸爸答应下午过来看看
你瞧瞧
如何
你觉得他会喜欢吗
-这有什么 -有什么
这是未来
如果张伯伦穿上它
我敢说美国每个家庭 都会买一双
它肯定会流行起来
什么事
没事
你来这干嘛
我说过 这儿不是游戏场 很危险的
爸 我搭你的车行吗
比利又欺负你了
早晚你总得面对他
不管你为何害怕 你都该勇敢面对
去吧
-卡尔 你不该让他在这儿玩 -对不起 先生
对了 你要我看什么
马上就拿来
这是怎么回事儿
这是谁干的
谁啊
是我干的
别以为你姓巴瑞施 就可以抢我女友
我们只是普通朋友
不再是了
揍他
把他的车骑走
混球
太棒了
艾伦 你回来了吗
艾伦 不要又一次
勤奋 刚毅 乐观
这就是 本镇居民的精神
我们的祖先在这里扎根
尽管气候恶劣
土地贫瘩 我们仍然把这里变得
繁荣昌盛
今早我还能背下来
一会儿你肯定能背下来
-咱们走吧 -山姆
我们得和艾伦谈谈
我们晚上有应酬 马上就得走
知道
我已经告诉你爸爸 今天下午你跟我说的
对方不只有比利一个
如果我早知道 我就不会
没关系 爸爸
我为你感到自豪
你敢面对他们一大帮 也不怕
像个男子汉 我和妈妈认为应该
送你去克利福塞德男校了
恭喜你 宝贝儿
你们不想让我住在这儿
艾伦 在适当时送你去此校 是早计划好的
巴瑞施家的人自十七世纪起 都在那儿读书
你叔叔上的也是那个学校
你们看
巴瑞施大楼
是宿舍主楼
好哇
他们欺负我 因为我姓帕瑞施
太好了
还叫我去住以我名字 命名的大楼里
那是以我父亲名字命名的
那么您为什么不住在那儿
我住过
否则不会成为今天的我
也许我不想成为今天的您
也许我根本不想 姓帕瑞施
你这样子也不配姓这个姓
穿上外衣
我不想去克利福塞德上学 爸爸
下个星期天就送你去
我不想听见你再说个不字
您听不见了
我一辈子再也不和您说话了
别吵
什么
没什么
你来干什么
我把你的自行车送来了
你不必费心
我自己会找比利要的
我告诉比利以后 别再找你麻烦
不需要你多管闲事
这事由我们自己解决
什么声音
你也听见了
我当然听见了
过来
我捡到一副很奇怪的游戏棋
述戏棋
勇敢者游戏
这个游戏为你设计
如果你想遗世独立
丢色子走几步 掷出一对可继续
谁先抵终点谁获胜
想玩吗
我五年前就不玩棋子游戏了
萨拉 一定是磁力作用
艾伦 看
夜晚来追杀
赶快把命逃
这些有翅膀的东西 娱乐性是不高的
是什么东西
我不知道
别玩了 艾伦
糟了
它以为我掷了色子
以为是什么意思
身陷树林难回家
色子要掷五或八
快到丛林等待
是什么意思
26年后
城里的旅馆很难找到空房
价钱很难让人拒绝 尤其 还附这么多家具
噢
我一直忘记这地方有多大
朱迪 皮特 快来看
柜台可以设在这里
这里是大厅 酒吧
好主意
你和你的孩子一定会很快乐
其实…他们是我的侄儿 侄女
我兄嫂去年冬天过世了
这地方太棒了 是不是
当然是
你觉得怎样 年轻人 宽敞吧
父母去世后 皮特就不说话了
我的天
真是抱歉 太不幸了
没关系
我们以前几乎不认识父母
他们很少在家
不是瑞士滑雪 就是摩纳哥赌钱
或在非洲受苦受难
我们不知道他们是否爱我们
可是当船快沉没时…
他们写了一封感人至深的诀别书
塞在香槟酒瓶里 漂到岸上
对不起
他们是好父母
在加拿大出了车祸
你何时把房契给我
明天一早
得去找锁匠来对付它
皮特 把玩具收起来
皮特 把箱子放进阁楼里
然后大家一起来吃冰淇淋
还有威士忌
怎么啦 怎么啦
我要去住汽车旅馆
别胡说
我什么也没找到
他说好像是这东西
那是非洲蝙蝠
60年代有小孩在这儿看过
新英格兰没有这种蝙蝠
他真的看到了
不管是什么
现在已经不在了
我不担心房子里有没有蝙蝠
你担心什么
就我来说
我不喜欢住有过谋杀案的房子里
谋杀
对 小艾伦 都说是他父亲杀的
这房子有 很多地方可以藏尸体
分尸之后就更容易了
孩子们快下来
第一天上学你们不想迟到吧
没有找到蝙蝠 夫人
听到没
这房子没什么可害怕的
我不敢相信 你们刚上一天学 校长就叫我去见他
我该拿你们怎么办
我们先吃晚饭…
聊些别的事 放松一下
好吧 我们知道 这房子为何那么便宜
26年前 一个叫艾伦的男孩住这里
有一天 他突然失踪了
他的父母把他分尸 藏在墙壁里了
够了 对你的胡说八道我烦透了
罚你今晚不许出门
反正这破镇也没处去
告诉你
我可没胡说八道
刚刚听见什么声音吗
你想爸妈吗
不想
骗人
你若不改了这毛病 就会送你去精神病院
如果你不开始讲话 会送你去哪儿呢
如果我有耽搁 我会打电话回来
校车马上就到了
大门钥匙拿了没
我的话听到没有
喂
什么
我还是看你们上校车再走
以前 你们爸妈 是不是送你们上车
没有
肯定吗
我可以用车送你们
没关系 放心吧 校车马上就到了
好吧 今天别捣乱
你肯定听见了
听见什么
声音从哪儿来的
拿过来
它们粘住了
这个游戏为你设计
如果你想遗世独立
丢色在看走几步 掷出一对可继续
谁抵终点谁获胜
肯定是电脑控制的
你先掷
好
六点
一小口就让你发痒 让你打喷嚏 让你抽筋
别动
达成任务难上难
红毛长尾阻你向前
什么声音
我明白了 猴子是从游戏里来的
蚊子也是
刚才没看见这边有字
冒险家注意…
述戏一开启 就得玩到底
游戏的风风雨雨 要它们如数散去
玩到最后叫出朱曼吉
-猴子跑了 -太好了
-别玩了 -等等
说明上说只有玩到底 这一切才会过去
我们最好这么办 否则姑姑会气疯了
快点 还用不到什么技巧
不是轮到我
你刚才掷出一对 可以继续
掷啊
五
利齿巨虫爱吃人
快快闪避免遗恨
听起来真让我毛骨惊然
朱迪 下面有人
这是假的 皮特
只是幻觉
快逃
我回来了…
谁掷了五或八
是他
谢谢
谢谢 谢谢
对不起 吓到你了
对不起 谢谢
我回来了
妈 爸
我到家了
我回来了
是我 是艾伦 爸爸妈妈
我到家了
我回来了
你是我妹妹吗
不 我是朱迪 他是皮特
妈呢 爸在鞋厂吗
你是
艾伦帕瑞施
对
你们是谁
我们住这里
我爸妈呢
不知道
这房子空了好多年
大家以为你死了
对不起
-请再讲一次 -红毛 长尾巴
别站在我车上 下来到便道
现在是哪年
这是辆新车
今年是哪年
1995年 记得吗
有身份证吗
你定是在玩泰山时弄丢了
26年
你是本地人吗
我原来是
这些年我都住在朱曼吉
在印度尼西亚
维和部队
本特利
你认识他吗
他是我们的姑丈
他平常也是这样打扮
是啊 他不食人间烟火
走开
猴子 猴子 走开
他这儿没毛病吧
他前阵子头受了点伤
嘿 不许动
不许动 你要去哪里
等一下 等一下
等一下 你去哪里
去找我父母
快追
等一下
我爸爸以前在这里制鞋
那些是新英格兰州最好的鞋
对不起
没事 狗狗
你知不知道这鞋厂怎么啦
倒闭了
跟镇上其他店家一样
外头很冷 来杯咖啡吧
鞋厂为什么会破产
艾伦离家出走后
山姆尽一切能力想找回儿子
所有的时间 金钱
全部投入
之后 他不再工作了
变得麻木不仁
没有人像他那样爱孩子
拿着
穿那个你在外面会冻坏的
谢谢
我爸妈还在吗
我常去看他们
他们在阿丹姆斯大街
我们父母也不在了
他们是在中东举行停火谈判时
我们爸爸是广告商
你们一定很想他 对吗
我也是
他又跑了
我知道你很难过 但我们要把述戏玩完
咱们 何必找我玩
我怕万一再出现可怕的东西
我姑姑房里有狮子 我该怎么办
你当我是驯兽师吗
可是她快回家了
别大惊小怪 希望她对猫科动物不敏感
需要担架 快来帮忙
-撞得厉害吗 -不 好像是被怪虫叮的
-又一个 果然没错 -已经五十多个了
怎么一回事
轻点
-看 那不是汤太太吗 -谁是汤太太
-房产经纪人 -安静
听
听见没
听见什么
快到车里去
好好想想看
什么东西比我先出来
一头狮子 一群猴子 还有…
看
没事 没事 只是个虫子
咱们在这很安全
咱们不会有事
坐低一点 它就叮不到咱们
别担心 没问题
从这儿它也进不来 有玻璃挡住
我们很安全
你们会开车吗
都不会 没问题
以前我常看我爸开车
有一次经验
-没什么难的 -快绑安全带
上路了
等一等
看上面
没什么了不起
把它拿开 别让我看见它
你什么时候帮我们玩游戏
姑姑就快回来了
正好告诉她 这房子不是他的了
你们应意识到我父母去世后 房子属于我了
谢天谢地
再不用香蕉叶子了
那些猴子会对生态环境 产生什么影响
你怎么了
碎玻璃片刮的胡子吧
你又怎么啦 在乡下佬的杂货摊买衣服
你要怎样 我从未刮过胡子
你要去哪
我跟彼德玩 你在旁看总行了吧
谢谢 我看够了
既然你不想帮我们 那你想干什么呢
不知道
我离开之后 这儿发生了很大的变化
不知尼德梅厄夫人是否还在 教六年级
朱迪 他不会帮助咱们 他害怕
你说什么
你害怕
害怕是人之常情
咱们把朱曼吉拿去卧室
不 你们不知道你们在干什么
出了事我们会自己应付 用不了你帮忙
不 你错了
你们以为猴子 蚊子…
还有狮子很可怕
这些只是开始
真正可怕的东西 恐怕只有在恶梦里见过
连想也想不出来
你连看都不敢看
它们在黑暗中追你
在你耳边嚎叫
撕咬
你只能求上帝保佑
害怕
你们根本不知道什么是害怕
没有我 你们活不过五分钟
这么说…
那你决定帮我们了
我在旁边看
我不怕呢
皮特 你好有办法
这叫激将法 爸爸以前常用来对付我
准备好了
好了
艾伦好了吗
好不了的
我再试一次
艾伦 没反应
不 不
不是轮到你
没错呀 我先掷
后来彼德掷两次 因为他掷了双点
现在该我了
看 这两个棋子是你们的
另两个是谁的
大象是我的
这仍是我69年开始玩的那盘
我不得不玩下去了
该掷色子的不是我
那该谁呢
萨拉怀特
她以前住在这
这房子让我害怕
以前我们常在门廊上玩
她肯定不住这儿了
或跟比利结婚住在流动柬上
-走吧 -至少问一下
也许她知道萨拉在那儿
她是算命的 肯定知道
有道理
我记得以前这门廊很大
是谁
劳驾问你点事儿
有预约吗
没有 我们在找个人
西里那女士现在不会客
也许你能帮我们
什么事
我们想找一个以前住这儿的人
我从小就住在这儿
那你一定认识萨拉怀特
你们找她干什么
萨拉
我已经不用那个名字了
萨拉怀特
你要干什么
26年前…
你跟一个男孩玩过一种述戏
有鼓声的游戏…
你怎么知道的
我就是那个男孩 萨拉
艾伦
你把她给杀了
请留下口信 医生会尽快回电话
喂 你好 布尔斯坦医生
我是萨拉怀特 请尽快给我电话
我想你应该重新考虑给我开的药量
多年来
那件你说从未发生过的事
天啊 我刚和那男孩说过话
他没失踪
我正坐在他家客厅 喝柠檬汁
请快来电话 我很想知道 你如何解释
谢谢
他一会儿就会打来
咱们边等电话
噢 天哪 不要 萨拉
不 绝不 我用了两千多小时看精神病医生
我告诉自己一切都不存在 是我的幻觉
你突然变成一股烟消失了
很可伯 没错
但那是真的 是真的
不 那不是真的
是你父亲杀了你
把你剁碎埋在墙里
萨拉 别胡说了
我爸爸他会杀我吗
我父亲连抱都很少抱我
更别提把我剁碎了
26年前
咱们开始了一个游戏
现在
咱们要坐下来
来把游戏玩完
现在
轮到你掷色子了
不
玩下去 萨拉
好吧
色子交给我 你回家吧
不愿意玩就算了
谢谢你
我的天 你怎么能这么做
我是在树林里学的
你 慢慢就习惯了
我始终当你是个幽魂
快出来
长得又快又急促
小心别让它捉住
好极了
我的天
告诉我 这不是真的
可惜不是
离墙远点 别碰任何东西
别快速移动
好漂亮的花
可不是吗
千万别碰紫色的花
那花会喷毒汁
离那种花也远点 黄色那种
那些黄的
抓住了
快救我
救救我
我的天
坚持住 孩子
我马上就回来
安格爷爷饶恕我吧
收割时间
你没事吧
我的天
我的车…
哦 我的车啊
请回答 请回答
-有谁看见卡尔了 -我不相信有这种事
来 发动…好样的
有人见到卡尔了吗 卡尔 请回答
我是卡尔
你去那儿了
有好多的动物乱窜
找斯坦和威利吧
我要去巴家老房子调查 一个可疑人物
我该当消防队员才对
放开我
-游戏还没完呢 -对我来说已完了
你不能这样对待人 放开我
有谁要冰茶 我去弄
艾伦 求你了 这个游戏已毁了我一生
毁了你一生
待在树林难回家 色子要等五或八
当时我年纪太小
你消失了
一群蝙蝠追着我到大街上
我怕极了
对不起 艾伦
没人相信我 我很孤独
我也一样
整整26年
我也是
不要紧 萨拉 我们也很害怕
只有玩完 一切才会过去
如果我陷在里面怎么办
不会的
因为我要一直玩到底
我也玩到底
来吧 萨拉
拜托
就知道今天要倒霉
来吧
没事的 只要随机应变
无论出现什么 一定要镇静
野荒辟野一猎神
夺你自尊不留人
是什么
冯佩尔特
你这可恶的胆小鬼 快回来跟我决胜负
不怎么样
我来了
喂 你
枪放下 手举起来
天 真是活见鬼
即使艾伦能脱险 事情也会不断再发生
要是心中充满愤怒 就会产生消极的力量
事儿就来了 例如身陷丛林 无法自拔
绝不会错
该谁了
该我了
是吗 太好了
干嘛不早点说有个猎人 不打动物却打人
我哪知道他会来 色子把他扔出来的
是不是他来了 你又不想玩了
其实你本来 也不想玩下来
还说什么 26年前开始的现在得玩完
这家伙怎么回事
他是猎人 捕杀动物 现在他想杀了我 你懂吗
-为什么是你 -为什么是我
我怎么知道 没准他看我不川页眼
没准他家墙上缺一装饰品
该你了
你不能跟他说清楚吗
你疯啦
-他拿着枪… -别说我疯
永远别说
自从我跟警察说你被吸入游戏后 大家就说我疯了
我还是开始扔色子吧
人们都认为我亲眼看见艾伦被杀 那是什么感觉 你知道吗
你以为有人来参加 我14岁的生日派对吗
我要掷了
-比利都没去吗 -我掷了
他肯定去了 我敢打赌 比利 那一个
-你不是在装傻吧 好好想想 -别理他们 掷吧
找出你那个男朋友比利
偷你自行车的小家伙
不 带你看电影的那个大家伙
打雷没什么 不要被迷惑
呆住不动 必铸大错
-你小心眼 -你才是
你才是 那我是什么
听到了吗
快跑
是个大窜逃
拿棋子
别回头看
别拿那个游戏
皮特 你为什么不抓住
别理他 亲爱的
-你到那儿去 -它会往有水的地方飞
咱们也去
茱蒂 我是姑姑 你跑哪儿去了
对不起 亲爱的 你打错了
等等我
-你想买什么 -我要十二打这东西
从九三年起 就不制造这玩意儿了
可恶
那就给我别的武器
要先订货后拿枪
还要先填表格
由我替你填也可以
要是有人问起 别说在这儿买的
你肯定不是在邮局工作吧
别吵
啊 给你
-皮特 你真棒 有两下子 -你还好吗
好样的 干得漂亮极了
-不敢相信是他干的 -当然是他干的 艾伦
干得好 棋给我 走吧
表现自然一点儿
把棋藏起来
真是活见鬼 每次有麻烦总少不了你
我 我不懂你的意思
-我得带你回去问话 -我不去
由不得你 别带他走 他是…
她的未婚夫
他不是你叔叔吗
没关系 我很快就回来
该死
别忘了你说过永远不抛弃朋友
-等会再玩 -等会
冯佩尔特在这里
我劝你们即刻回家
这游戏还怎么玩完呀
没他就玩不了
-朱迪 -干嘛
怎么了
我只差十步就到了
述戏规则被破坏
往后倒退一大块
你做假了
我只想弄出一个十二点来
那就是欺骗
皮特 你的手
你看你的手
我是威利
它们压平了电器店 现往超市去了
我挡不了 快请求军队支援
这是怎么回事 我知道你全知道
可是我说了你也不信 卡尔
等等 你怎么知道我叫卡尔
我还知道更多
你以前在帕瑞施鞋厂工作
人们叫你鞋佬
鞋佬 没错
我本来在那上班 后来被老帕瑞施解雇
-解雇 -是啊
本来我可以有一番作为 能使本城名扬天下
用你的鞋
对啊
卡尔
我知道事情过去26年 说什么也没用
我真的很抱歉
对不起
什么对不起
我是艾伦
谢谢
怎么这么乱
商店正在大减价
你看见猴子开摩托车冲过去吗
-看见了 -好孩子
不知用支票能不能保他出来
跟那个胆小鬼说 如果他想…
给我 给我
救命
-拉我出去 -没关系 皮特
-在那里 -在这儿等
你这个坏女人
艾伦知道你在我手里 马上就会赶来
他根本不知道我在这儿 这招没用 放我走
别动 否则我 把你的脑袋打开花
快叫警察
-警察能通知他对不对 -噢 对
核对价钱
放我走 我能平息这一切
听来难以相信 但这是真的
求你帮我这忙
我知道我一定会后悔的
好吧 不要动
我放你走了
现在你打算干什么
-你呆在这里 -我的钥匙
我是为了你好 呆在这里别动
-我的手铐钥匙 -这是我一定要做的
-艾伦 -你将来会感谢我
请回答 卡尔 紧急状况
在特省钱有一名女子及 两名儿童被劫持…
嫌犯似乎是你先前所说的持枪歹徒
卡尔 请回答
-什么是特省钱 -是平价商店
坐过去
轻点儿 轻一点儿
好 别担心 我会开车 开过一次
特省钱在哪儿
-在蒙罗爱街 -在教堂旁边
不是教堂了 现在改成汉堡店了
现在又改成什么 我就不知道了
镇上给人抢光了
有人在追我们
没事 他们是交通警 会帮咱们
-游戏在这儿 -快离开这儿
胆小鬼
-关上警报器 就那儿 -好 我找到了
你这个坏女人 我随时都能杀死你
为什么不杀
色子不是你掷的 是艾伦
到了
踩煞车
踩煞车呀
我踩啦
-踩煞车 -我踩啦
他就快到了
我完了
-你们没事儿吧 -没事儿
-皮特在那儿 -我在这
噢 好极了
不要忘记 英雄可创造一切
第三盒录音带完
现在报告最新消息…
本市至少已有98人突然住院
症状包括发烧 发疹 及突然联癫
有关机构正全力抢救病人
卫生部门呼吁有类似症状的人 立刻拨打911
成了
艾伦 安慰他一下
什么 我们没有时间了
我知道 可他还是个孩子
-好吧 我去 -谢谢 朱迪
我事先警告过你 皮特
你坚持要玩
哭什么
别哭了 好吗
抬起头来
哭解决不了问题
有麻烦
就要勇敢的面对
对不起
在黑暗中困了26年
我还是变得和我爸一样
过来 对不起
没关系
你说过的 害怕也是人之常情
不是为这个
那为什么
准备好没
别担心
我们很快就能把你变回 原来的样子
咱们就一起进去
马上坐下来 把游戏玩完好吗
不管会发生
什么事
我都觉得到家了
劳伦 这是卡尔
我知道是谁在捣鬼
我马上去帕瑞施老屋
请援助
劳伦
停车
又怎么了
停车
有麻烦吗
我能搭你的车回家吗
你住哪儿
僳弗逊街 帕瑞施老屋
你有小孩吗
一男一女
我的天 出了什么事儿
上车 我在路上告诉你
镇静 上帝啊
好吧 你要你就拿去吧
咱们赶紧走
咱们是不是该换个地方玩
不 我在这儿长大
外面更恐 ｝布
该我了
萨拉…
如果掷到十二点 你就赢了
知道了 我开始了
没关系
每逢月缺飓风到
大雨谤沱…
起浪潮
飓风
还好我们在屋里
说得对
下点雨不会死人的
下大了就不好说了
快跑 往那边跑
怎么办啊
往高处跑
大家待在一起
你没事吧 皮特
那是什么
快逃
快游 快游 快
别停下 到桌子上去
快离开水里
到吊灯上去
你没事吧
小姐 交给我处理 可能没什么
可能是电视的声音太大
我就等这一天 请躲开一点儿
手伸过来 艾伦
-抓我的手 -抓到了
拿着棋
你没事儿吧
是的
你把我从短鼻鳄嘴里救出来
是大鳄鱼 走吧
短鼻鳄后腿上没有条纹
来吧
我又错了
来吧
这回该我了
我知道了
是黄上校在图书室 武器是板手
线索游戏
陷井就在你脚下
地板瞬间变流沙
抓住我 别慌
不要用力挣扎
-保持镇静 -我很镇静
艾伦 抓住
抓住了
好 抓住了
拽 使劲拽
保持冷静
快点
好极了
抓到你了
找结实点的东西
有很多东西…
要学习
我抓住你了
有畴得先回头再来
我弄痛你了
不 没有
噢 亲爱的
谢谢你 朱迪
你动作真快
萨拉和我很想快点 从地板里出去
全指望你了 皮特 没问题
我以为我再次失去你了
这次你真让我粘在一起了
需要入手别慌张
七手八脚来帮忙
是什么 是什么
-没什么 -你大叫一定有原因
皮特 我爸小木屋里有把斧头 快去拿
快点 走开
怎么啦
朱迪
皮特
姑姑 是我 皮特
现在没时间 以后再解释
-萨拉 -干什么
轮你扔色子了
如果你掷七点 游戏就能结束了
我掷不了
把色子放在嘴里
朱迪 把棋拿到这儿来 快
朱迪 没事儿吧
我没事儿 去帮他们
坚持住 朱迪
把色子给我
差一点点中大奖
天摇地动泪汪汪
朱迪 怎么了
现在我真想爸爸妈妈了
我也是
-出路只有一条 把游戏玩完 -现在该你
拿上棋 别丢了
那个游戏盒
我不让你走 艾伦
不许动
立占起来
手里拿的是什么
扔掉它
到头了 游戏结束了
你完了
快跑吧
不
你不怕
我怕极了
但我父亲曾对我说
你必须面对你的恐惧
好孩子
你终于成为一个勇敢的人
临死以前有什么要说吗
勇敢者游戏
什么
勇敢者游戏
不 艾伦 啊
我忘了带演说词
你回来了我真高兴
我只离开了五分钟
对我来说像过了很久
我记得你说永远不再和我说话
不论我说了什么 爸 对不起
艾伦 对不起
我刚才发脾气 是我不好
对不起
如果
你不喜欢克里夫塞德男校
就别去
咱们明天好好谈谈
男人和男人的对话
还是父亲和儿子吧
那好
我得走了 我是宴会的嘉宾
在196 二我是说…
今天在鞋厂的事
不能怪卡尔
是我把鞋放在传送带上的
我很高兴你能告诉我
谢谢
再见 爸爸
再见
朱迪和皮特到那儿去了
艾伦 他们不在这儿
现在是1969年
他们还没出生呢
我快忘了当大人是什么滋味
没关系
重要的是我们不要忘记对方
还有朱迪和皮特
艾伦 有件事我一直想做
趁我还是孩子前 让我现在就做
学校不安排在六年级 教驾驶课吧
耶诞快乐
要不要尝尝
爸 那是一种新跑鞋
销路好极了
不是胸罩 是鞋子
亲爱的 他们到了
爸 我得挂了
耶诞快乐 明天去机场接你们
你们来就是最好的礼物 拜拜
-他们来了 -来了 快点儿
-吉姆 你能来我太高兴了 -谢谢
这是我妻子玛莎
-见到你很高兴 -这是萨拉
孩子们呢
我的天 他们来了
你怎么知道
当然是猜的
-我猜他们是你们的孩子 -你猜对了 他们正是
朱迪和皮特
孩子们 向帕瑞施夫妇问好
晦
很高兴见到你们
和我记忆中一模一样
我觉得好像认识他们很久了 可能因为…
因为你常跟艾伦谈你的孩子
是啊 我跟萨拉也说起他们
-我去拿礼物 -好啊
我们很喜欢小孩
耶诞快乐
太棒了
你们什么时候开始上班
我们打算先去加拿大滑雪
去加拿大的洛矶山脉
不行
对不起
实际上我们在想…
新产品的广告得立刻开始
没问题
那我就下星期开始上班
太好了
让我把你介绍给其他人…
-都是你未来的同事 -好 谢谢
请进 我家就是你家
随时欢迎
那是什么声音