1 00:00:59,225 --> 00:01:03,188 Nas planícies do Serengeti, na África, 2 00:01:03,897 --> 00:01:07,442 incontáveis animais herbívoros 3 00:01:07,525 --> 00:01:11,071 vivem juntos. 4 00:01:13,740 --> 00:01:19,704 Todos os anos, eles acasalam e suas crias nascem. 5 00:01:20,914 --> 00:01:25,293 Veja aquela mamãe zebra 6 00:01:25,376 --> 00:01:28,546 com o recém-nascido. 7 00:01:29,422 --> 00:01:31,466 Ela vai ensinar o filhote 8 00:01:31,549 --> 00:01:34,594 a sobreviver 9 00:01:34,677 --> 00:01:37,013 na selva. 10 00:01:38,139 --> 00:01:40,475 FECHADO 11 00:01:40,558 --> 00:01:43,770 -Ainda assim, não é fácil... -Cho-won... 12 00:01:44,270 --> 00:01:47,398 -temos que ir por outro caminho. -...sobreviver na selva. 13 00:01:48,316 --> 00:01:53,113 -Os perigos estão em toda parte... -Não podemos ir por aqui. 14 00:01:53,196 --> 00:01:56,866 -...em torno dos filhotes. -Já disse, não podemos ir por aqui. 15 00:01:59,536 --> 00:02:01,913 Seja obediente, Cho-won. 16 00:02:01,996 --> 00:02:05,291 Só mais uma colherada e te dou uma surpresa. 17 00:02:05,375 --> 00:02:07,293 Só mais uma colherada! 18 00:02:19,556 --> 00:02:20,390 Cho-won, 19 00:02:21,307 --> 00:02:22,267 o que é isso? 20 00:02:23,601 --> 00:02:24,435 O que é? 21 00:02:25,979 --> 00:02:26,813 Chuva. 22 00:02:27,814 --> 00:02:29,274 Repita comigo: "Chuva." 23 00:02:31,985 --> 00:02:33,695 Repita com a mamãe: "Chuva." 24 00:02:34,654 --> 00:02:36,489 "Está chovendo." 25 00:02:39,492 --> 00:02:41,286 O que é isto? Chuva. 26 00:02:42,078 --> 00:02:43,454 Repita comigo: "Chuva." 27 00:02:44,164 --> 00:02:45,790 "Está chovendo." 28 00:02:48,376 --> 00:02:50,253 "Está chovendo." 29 00:02:50,336 --> 00:02:52,338 Diga: "Chuva." 30 00:02:52,463 --> 00:02:54,132 "Está chovendo." 31 00:02:55,842 --> 00:02:57,135 Diga. 32 00:02:57,218 --> 00:03:00,013 Por que não diz? Você não é mudo. 33 00:03:00,096 --> 00:03:01,973 "Está chovendo." 34 00:03:12,275 --> 00:03:13,401 Ainda assim, 35 00:03:14,235 --> 00:03:16,237 o Serengeti 36 00:03:16,321 --> 00:03:20,199 é um dos poucos paraísos de vida selvagem 37 00:03:20,283 --> 00:03:23,328 que restam no mundo. 38 00:03:33,630 --> 00:03:36,966 Lá, as mães deixam os filhotes 39 00:03:37,050 --> 00:03:41,471 pastarem e correrem livremente. 40 00:03:44,265 --> 00:03:46,392 Há muito tempo, 41 00:03:46,476 --> 00:03:50,939 era assim em todo o mundo. 42 00:04:13,211 --> 00:04:14,879 Um grande cachorro 43 00:04:15,505 --> 00:04:17,257 está perseguindo você. 44 00:04:18,424 --> 00:04:22,303 Como você se sentiria, Cho-won? 45 00:04:23,930 --> 00:04:25,139 Feliz? 46 00:04:26,516 --> 00:04:27,809 Triste? 47 00:04:28,601 --> 00:04:30,270 Com raiva? 48 00:04:30,353 --> 00:04:31,229 Ou com medo? 49 00:04:31,312 --> 00:04:32,230 Eu não disse? 50 00:04:32,313 --> 00:04:34,565 Seu pai vai viajar para longe. 51 00:04:35,275 --> 00:04:38,278 Como você se sentiria, Cho-won? 52 00:04:39,237 --> 00:04:40,488 Feliz? 53 00:04:41,531 --> 00:04:42,907 Triste? 54 00:04:43,533 --> 00:04:44,909 Com raiva? 55 00:04:45,535 --> 00:04:46,869 Ou com medo? 56 00:04:47,954 --> 00:04:50,415 Sua mãe está doente no hospital. 57 00:04:51,249 --> 00:04:54,168 Como isso faria você se sentir? 58 00:04:55,003 --> 00:04:56,337 Feliz? 59 00:04:58,047 --> 00:04:59,465 Triste? 60 00:05:01,509 --> 00:05:02,844 Com raiva? 61 00:05:05,305 --> 00:05:06,431 Com medo? 62 00:05:23,031 --> 00:05:24,907 O autismo não é uma doença. 63 00:05:24,991 --> 00:05:26,576 É uma deficiência. 64 00:05:26,659 --> 00:05:29,370 Não pode ser curada com remédios ou cirurgia. 65 00:05:30,455 --> 00:05:32,790 A incapacidade de se expressar ou de se comunicar, 66 00:05:33,333 --> 00:05:34,876 dificulta a vida social dos autistas. 67 00:05:35,835 --> 00:05:40,089 A dificuldade de se entrosar se torna o maior problema. 68 00:05:41,632 --> 00:05:42,633 E isso também desgasta 69 00:05:43,217 --> 00:05:44,677 a família deles. 70 00:05:49,140 --> 00:05:51,851 -Qual é o problema? -O Cho-won sumiu. 71 00:05:51,934 --> 00:05:52,935 -O quê? -O que faremos? 72 00:05:54,604 --> 00:05:55,772 Cho-won! 73 00:05:57,356 --> 00:05:58,524 Cho-won! 74 00:06:01,486 --> 00:06:02,862 Cho-won! 75 00:06:05,448 --> 00:06:06,574 Cho-won! 76 00:06:26,844 --> 00:06:28,096 Cho-won. 77 00:06:35,770 --> 00:06:37,021 Tudo bem. 78 00:06:38,773 --> 00:06:40,566 Estaremos sempre juntos... 79 00:06:44,946 --> 00:06:46,447 até a morte. 80 00:07:24,735 --> 00:07:25,862 Árvore. 81 00:07:27,155 --> 00:07:28,614 Isso se chama árvore. 82 00:07:34,162 --> 00:07:35,163 Luz do sol. 83 00:07:35,621 --> 00:07:37,874 O sol brilha intensamente. 84 00:07:39,834 --> 00:07:41,002 Riacho. 85 00:07:41,544 --> 00:07:43,796 Legal, não é? 86 00:07:50,344 --> 00:07:51,220 Vento. 87 00:07:52,305 --> 00:07:54,015 Isso é o vento. 88 00:07:54,432 --> 00:07:55,725 Vento. 89 00:08:02,982 --> 00:08:04,609 O seu coração está batendo. 90 00:08:06,068 --> 00:08:07,862 O seu coração 91 00:08:08,571 --> 00:08:10,531 está palpitando. 92 00:08:14,869 --> 00:08:16,287 O meu palpita, 93 00:08:17,288 --> 00:08:18,581 e o do seu irmão também. 94 00:08:18,664 --> 00:08:19,957 É igual com todo mundo. 95 00:08:21,876 --> 00:08:23,336 Você não é diferente... 96 00:08:24,629 --> 00:08:26,088 dos outros. 97 00:09:09,590 --> 00:09:10,591 Suas pernas são o quê? 98 00:09:10,675 --> 00:09:12,134 Pernas de um milhão de dólares. 99 00:09:13,302 --> 00:09:15,429 -Seu corpo é o quê? -Uma arma. 100 00:09:21,269 --> 00:09:22,812 Suas pernas são o quê? 101 00:09:22,895 --> 00:09:24,313 Pernas de um milhão de dólares. 102 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 "Eu consigo." 103 00:09:28,401 --> 00:09:30,361 Diga: "Eu consigo." 104 00:09:31,195 --> 00:09:33,573 -Eu consigo. -Mais alto. 105 00:09:34,865 --> 00:09:37,076 Eu consigo! 106 00:09:37,451 --> 00:09:38,744 Vamos. 107 00:09:38,828 --> 00:09:40,204 Vamos! 108 00:09:40,288 --> 00:09:41,831 -Vamos. -Vamos. 109 00:09:43,291 --> 00:09:48,796 CORRIDA DE 10 KM DO RIO HAN 110 00:10:02,226 --> 00:10:06,897 Apesar da deficiência, ele se apresentou com ótimos resultados. 111 00:10:06,981 --> 00:10:09,233 Por favor, uma salva de palmas. 112 00:10:15,698 --> 00:10:21,787 CORRIDA NEW BALANCE DO RIO HAN 113 00:10:21,871 --> 00:10:24,123 Aqui vamos nós. Olhe para a câmera. 114 00:10:24,957 --> 00:10:27,918 Por favor, abaixe um pouco o troféu. 115 00:10:28,377 --> 00:10:29,545 Prontinho. 116 00:10:29,629 --> 00:10:31,380 Agora, me dê um sorriso. 117 00:10:32,006 --> 00:10:35,426 Vamos, me mostre um sorrisão. 118 00:10:35,509 --> 00:10:37,136 Continue sorrindo. 119 00:11:03,204 --> 00:11:05,831 -Muito bem. -Treino todos os dias. 120 00:11:05,915 --> 00:11:07,041 Nada de faltar. 121 00:11:07,124 --> 00:11:08,668 Isso mesmo. Você é muito inteligente. 122 00:11:08,751 --> 00:11:10,586 Animal Kingdom vai passar às seis horas. 123 00:11:10,670 --> 00:11:12,588 Não se preocupe. Não estamos atrasados. 124 00:11:13,798 --> 00:11:15,132 Animal Kingdom. 125 00:11:15,591 --> 00:11:16,592 Prontinho. 126 00:11:22,973 --> 00:11:25,017 Oi, Jung-won. 127 00:11:25,101 --> 00:11:27,144 Já está em casa? 128 00:11:27,228 --> 00:11:29,355 Eu já disse. É semana de provas. 129 00:11:29,438 --> 00:11:31,607 Você deve estar faminto. Vou preparar algo. 130 00:11:31,690 --> 00:11:32,900 Já comi. 131 00:11:34,193 --> 00:11:35,486 Lave as toalhas, certo? 132 00:11:40,908 --> 00:11:42,326 O papai ligou. 133 00:11:43,077 --> 00:11:44,370 Ele não pode na próxima semana. 134 00:11:46,747 --> 00:11:49,500 Faltam 30 segundos para o programa. 135 00:11:53,838 --> 00:11:55,464 Você não se curva para seu irmão caçula. 136 00:11:55,548 --> 00:11:58,008 Nada de me curvar para meu irmão caçula. 137 00:12:04,849 --> 00:12:07,393 Nas planícies do Serengeti, na África, 138 00:12:07,476 --> 00:12:10,896 incontáveis animais herbívoros vivem juntos. 139 00:12:12,314 --> 00:12:15,526 Milhares de zebras vivem em harmonia com antílopes e girafas. 140 00:12:15,609 --> 00:12:18,028 -Sente-se direito. -Está bem. 141 00:12:18,112 --> 00:12:20,531 Os inimigos naturais das zebras são os leões e os leopardos. 142 00:12:21,574 --> 00:12:26,036 A gestação das zebras dura um ano, um filhote de cada vez. 143 00:12:55,774 --> 00:12:57,151 Corrida de 10 km do Rio Han 144 00:12:57,234 --> 00:13:00,779 Eu participei de uma corrida de 10 km. Ganhei o 3º lugar. 145 00:13:00,863 --> 00:13:05,493 Bom trabalho 146 00:13:06,702 --> 00:13:08,120 Meu professor quer vê-la na quarta. 147 00:13:09,205 --> 00:13:10,331 Para quê? 148 00:13:10,998 --> 00:13:12,708 Algum tipo de aconselhamento. 149 00:13:16,712 --> 00:13:19,089 O Cho-won tem natação nesse dia. 150 00:13:25,387 --> 00:13:28,265 O que eu falei sobre isso? 151 00:13:28,349 --> 00:13:29,850 "O que eu falei?" 152 00:13:31,227 --> 00:13:34,230 Você pode peidar enquanto come? 153 00:13:35,523 --> 00:13:36,440 Não sei. 154 00:13:37,608 --> 00:13:38,734 Está bem. 155 00:13:39,735 --> 00:13:41,320 Você não está me ouvindo. 156 00:13:41,987 --> 00:13:43,072 Vai tomar uma injeção. 157 00:13:43,155 --> 00:13:45,115 Vá pegar a minha bolsa. 158 00:13:45,199 --> 00:13:47,535 Sem injeção. 159 00:13:48,202 --> 00:13:49,245 Está bem. 160 00:13:49,328 --> 00:13:52,498 Então não peide enquanto está comendo. 161 00:13:52,581 --> 00:13:55,834 Peide lá fora. Caso contrário, vai tomar uma injeção. 162 00:13:55,918 --> 00:13:57,002 Não gosto de injeção. 163 00:13:57,086 --> 00:13:59,296 É mesmo? Então peide lá fora. 164 00:13:59,380 --> 00:14:01,549 -"Peide lá fora." -Isso mesmo. 165 00:14:04,176 --> 00:14:05,469 Olá. 166 00:14:08,764 --> 00:14:11,809 ALFAIATARIA TAEHEUNG 167 00:14:14,687 --> 00:14:15,729 Um terno. 168 00:14:46,135 --> 00:14:48,929 Ele pegou a bolsa dela. 169 00:14:49,430 --> 00:14:51,223 Ela pensou que fosse um ladrão. 170 00:14:52,474 --> 00:14:53,684 Eu sinto muito. 171 00:14:53,767 --> 00:14:55,978 Ele gosta da estampa de zebra. 172 00:14:56,061 --> 00:14:58,731 Acho que ele queria ver mais de perto. 173 00:14:59,148 --> 00:15:00,983 Não precisa pedir desculpas para mim. 174 00:15:01,442 --> 00:15:04,612 Ensine isso a ele. Esta não é a primeira vez. 175 00:15:06,906 --> 00:15:08,115 Nós sentimos muito. 176 00:15:08,532 --> 00:15:09,533 Minha nossa! 177 00:15:09,617 --> 00:15:11,535 Como sabe o que ele está pensando? 178 00:15:11,619 --> 00:15:13,037 Ele parece uma pessoa normal. 179 00:15:13,871 --> 00:15:16,415 Ele não sabe o que é dinheiro. 180 00:15:16,498 --> 00:15:18,667 Mas parece que ele sabe que esta bolsa é cara. 181 00:15:19,126 --> 00:15:20,669 É novinha. 182 00:15:21,879 --> 00:15:24,882 Ele deveria ficar em casa. 183 00:15:24,965 --> 00:15:27,051 É uma ameaça para os outros. 184 00:15:27,927 --> 00:15:30,638 Mande-o para um hospício ou uma clínica. 185 00:15:34,558 --> 00:15:36,518 -Você pegou o troco? -Sim. 186 00:15:37,102 --> 00:15:38,020 Quanto? 187 00:15:39,730 --> 00:15:41,315 Um rolo de gimbap custa dois mil wones. 188 00:15:41,398 --> 00:15:42,441 Custa dois mil wones. 189 00:15:42,524 --> 00:15:45,027 -Totalizando seis mil wones. -São seis mil wones. 190 00:15:48,030 --> 00:15:50,950 São dez mil wones menos seis mil wones, dá quatro mil wones. 191 00:15:51,033 --> 00:15:53,160 -São quatro mil wones. -Veja se tem quatro mil wones. 192 00:16:02,127 --> 00:16:04,046 Uma clínica? Um hospício? 193 00:16:04,505 --> 00:16:07,257 Ele não é criminoso e nem louco. 194 00:16:07,841 --> 00:16:10,886 Não importa o quanto custou a sua bolsa, meu filho não está interessado. 195 00:16:10,970 --> 00:16:12,721 Tenha cuidado com o que fala, certo? 196 00:16:13,097 --> 00:16:15,516 Não diga o que tenho que fazer com meu filho. 197 00:16:18,185 --> 00:16:20,688 Como ousa dizer aquilo na frente dele? Olha só. 198 00:16:21,271 --> 00:16:22,982 Ele se lembra de tudo. 199 00:16:23,065 --> 00:16:24,942 Ele é muito mais inteligente que você! 200 00:16:27,444 --> 00:16:31,115 "Almôndegas, queijo, salsicha, ketchup... 201 00:16:31,657 --> 00:16:33,701 laranjas, talharim... 202 00:16:34,243 --> 00:16:38,414 hidratante, papel higiênico e curry instantâneo." 203 00:16:40,416 --> 00:16:41,375 Certo? 204 00:16:43,961 --> 00:16:45,295 -Certo. -Certo. 205 00:16:54,638 --> 00:16:56,223 Almôndegas com ketchup. 206 00:16:56,807 --> 00:16:59,643 Gostoso. Próximo, costelas de porco. 207 00:17:01,854 --> 00:17:04,481 "Coma uma tigela de talharim." 208 00:17:20,205 --> 00:17:24,835 "É macio, suave e me deixa seguro. 209 00:17:25,335 --> 00:17:26,587 Sussurro." 210 00:17:27,337 --> 00:17:28,589 Com licença. 211 00:17:34,762 --> 00:17:37,347 Na seção de frutas do primeiro andar, 212 00:17:37,431 --> 00:17:40,684 as melancias estão em promoção 213 00:17:40,768 --> 00:17:43,312 por apenas cinco mil wones. 214 00:17:43,395 --> 00:17:46,106 A promoção irá durar apenas 30 minutos. 215 00:17:46,190 --> 00:17:48,358 As melancias são da Montanha Mudeung. 216 00:17:48,442 --> 00:17:50,944 Venha experimentar 217 00:17:51,028 --> 00:17:53,113 e aproveite o preço com desconto. 218 00:18:08,295 --> 00:18:11,048 Alguém está se divertindo. 219 00:18:13,342 --> 00:18:14,176 Até mais. 220 00:18:14,259 --> 00:18:15,844 -Tchau. -Tchau. 221 00:18:20,724 --> 00:18:22,059 Cho-won. 222 00:18:22,142 --> 00:18:24,103 Vamos para casa se você já terminou. 223 00:18:27,731 --> 00:18:29,149 -Cho-won. -Sim? 224 00:18:29,233 --> 00:18:31,610 Assine por mim. Pode ser? 225 00:18:31,693 --> 00:18:32,694 Sim. 226 00:18:33,695 --> 00:18:35,072 Alô? 227 00:18:35,155 --> 00:18:36,365 Olá. 228 00:18:36,448 --> 00:18:37,699 Uma entrevista? 229 00:18:38,367 --> 00:18:40,786 -Aqui, por favor. -Aqui? 230 00:18:40,869 --> 00:18:42,454 Maratona Focus? 231 00:18:51,755 --> 00:18:54,466 Assine 232 00:18:54,800 --> 00:18:57,928 Por que uma maratona? É muito difícil. 233 00:19:00,222 --> 00:19:03,350 Acho que ele não quer estudar Direito. 234 00:19:05,102 --> 00:19:09,439 Correr ajuda com o autismo? 235 00:19:10,065 --> 00:19:12,109 A força de vontade dele aumentou. 236 00:19:13,193 --> 00:19:17,072 A maioria das crianças com autismo não tem muita força de vontade. 237 00:19:17,447 --> 00:19:19,408 É impossível forçá-los a fazer algo. 238 00:19:20,075 --> 00:19:21,869 O Cho-won consegue terminar o que começa, 239 00:19:21,952 --> 00:19:24,121 não importa o quanto seja difícil. 240 00:19:26,456 --> 00:19:29,042 Ele gosta de correr? 241 00:19:36,466 --> 00:19:37,634 Mães... 242 00:19:38,302 --> 00:19:41,305 conseguem ler o rosto dos filhos e já saber como eles se sentem. 243 00:19:43,682 --> 00:19:45,767 Ele fica diferente quando está correndo. 244 00:19:46,518 --> 00:19:48,187 Como se... 245 00:19:51,648 --> 00:19:54,484 Enfim, ele não poderia ficar mais feliz quando está correndo. 246 00:19:55,736 --> 00:19:58,071 Ele corre 10 km em 36 minutos, certo? 247 00:19:58,155 --> 00:19:58,989 Sim. 248 00:19:59,072 --> 00:20:02,201 Então uma maratona sub-3 também pode ser possível. 249 00:20:02,284 --> 00:20:04,244 -Uma maratona sub-3? -Sim. 250 00:20:04,328 --> 00:20:07,789 Precisa terminar uma maratona em três horas. 251 00:20:08,207 --> 00:20:10,500 É um sonho para todos os amadores. 252 00:20:13,045 --> 00:20:15,672 A senhora tem algum desejo? 253 00:20:18,675 --> 00:20:20,844 Vamos de maratona sub-3 por enquanto. 254 00:20:22,012 --> 00:20:24,139 -Ele tem um treinador? -Ainda não. 255 00:20:24,890 --> 00:20:28,644 Uma ajuda profissional pode ser uma boa para ele. 256 00:20:33,148 --> 00:20:34,316 Mãe. 257 00:20:35,234 --> 00:20:37,319 -Minha roupa de banho. -Minha nossa! 258 00:20:39,029 --> 00:20:42,616 De novo, está expondo o seu corpo. 259 00:20:43,158 --> 00:20:44,701 Não está na bolsa? 260 00:20:44,785 --> 00:20:45,953 Não. 261 00:20:46,411 --> 00:20:47,704 Que estranho. 262 00:20:47,788 --> 00:20:50,499 Eu coloquei na bolsa. 263 00:20:50,582 --> 00:20:52,125 Não está lá. 264 00:21:00,092 --> 00:21:01,593 A pergunta que me fez mais cedo. 265 00:21:02,386 --> 00:21:03,303 Como? 266 00:21:04,680 --> 00:21:06,723 Você perguntou se eu tinha algum desejo. 267 00:21:10,852 --> 00:21:12,187 Eu queria 268 00:21:12,854 --> 00:21:14,898 que o Cho-won morresse um dia antes de mim. 269 00:21:19,069 --> 00:21:20,279 Isso significa 270 00:21:21,822 --> 00:21:23,615 que tenho que viver pelo menos 100 anos. 271 00:21:30,497 --> 00:21:36,670 Sub-3: Correr uma maratona em três horas 272 00:21:55,355 --> 00:21:57,607 Cho-won, olhe isto. 273 00:21:58,567 --> 00:22:00,652 Você precisa sorrir para a câmera. 274 00:22:00,736 --> 00:22:02,362 Se não sorrir, 275 00:22:02,446 --> 00:22:04,906 a foto não fica tão boa. 276 00:22:04,990 --> 00:22:06,616 A foto não fica boa. 277 00:22:06,700 --> 00:22:08,994 Você tem que sorrir para a câmera. 278 00:22:09,077 --> 00:22:10,203 Olhe aqui. 279 00:22:10,287 --> 00:22:12,039 Eu digo "sorria", e você sorri. 280 00:22:12,122 --> 00:22:15,334 Certo, vamos tentar. Sorria. 281 00:22:16,126 --> 00:22:17,461 -Um, dois... -Sorria. 282 00:22:17,544 --> 00:22:20,422 Não repita. Apenas sorria. 283 00:22:20,505 --> 00:22:22,799 Vamos tentar novamente. Sorria. 284 00:22:23,342 --> 00:22:25,385 -Um, dois, três. -Sorria. 285 00:22:29,431 --> 00:22:30,432 Cho-won. 286 00:22:31,892 --> 00:22:34,352 Olhe no espelho. 287 00:22:34,436 --> 00:22:35,854 Você está ótimo, não acha? 288 00:22:35,937 --> 00:22:37,522 -Eu estou ótimo. -Você é muito bonito. 289 00:22:37,606 --> 00:22:38,732 Eu sou bonito. 290 00:22:38,815 --> 00:22:40,650 Agora, abra um sorriso. 291 00:22:41,193 --> 00:22:42,444 Sorria. 292 00:22:43,737 --> 00:22:46,865 Levante os cantos da sua boca. Fica bom, não é? 293 00:22:46,948 --> 00:22:49,117 Tente de novo. Sorria. 294 00:22:49,409 --> 00:22:50,744 Sorria. 295 00:22:51,661 --> 00:22:52,913 Não diga a palavra. 296 00:22:52,996 --> 00:22:55,540 Abra um sorriso. Sorria. 297 00:22:55,957 --> 00:22:57,084 Sorria. 298 00:22:57,167 --> 00:22:59,836 Isso mesmo. Assim. 299 00:22:59,920 --> 00:23:02,881 Muito bem. Está bem melhor. 300 00:23:02,964 --> 00:23:04,633 -Bem melhor. -Mais uma vez. 301 00:23:04,716 --> 00:23:05,926 Sorria. 302 00:23:06,009 --> 00:23:08,386 -Sorria. -Isso mesmo. 303 00:23:26,363 --> 00:23:28,156 -Pega. -Pega. 304 00:23:33,537 --> 00:23:36,414 -Você se saiu bem na corrida de 10 km. -Sim. 305 00:23:36,832 --> 00:23:38,583 Você se sentiu bem ou mal? 306 00:23:38,667 --> 00:23:39,543 Me senti bem. 307 00:23:39,626 --> 00:23:41,586 -Se sentiu bem, certo? -Sim. 308 00:23:41,670 --> 00:23:44,131 Na próxima corrida, 309 00:23:44,214 --> 00:23:46,633 -você irá correr uma distância maior. -Uma distância maior. 310 00:23:46,716 --> 00:23:48,176 Quantos quilômetros? 311 00:23:51,096 --> 00:23:54,516 Você irá correr 42,195 km. 312 00:23:54,599 --> 00:23:57,477 Eu vou correr 42195 km. 313 00:23:57,561 --> 00:24:00,147 Você irá correr 42,195 km. 314 00:24:00,230 --> 00:24:03,233 Eu vou correr 42,195 km. 315 00:24:03,316 --> 00:24:05,402 Você tem que treinar muito? 316 00:24:05,944 --> 00:24:07,445 -Tenho. -Isso mesmo. 317 00:24:07,529 --> 00:24:09,322 -Você tem que treinar muito. -Está bem. 318 00:24:09,406 --> 00:24:11,449 -Você está cansado? -Não estou. 319 00:24:11,533 --> 00:24:12,534 Está bem. 320 00:24:13,118 --> 00:24:14,911 -Não está cansado, certo? -Certo. 321 00:24:14,995 --> 00:24:17,205 Esse é meu garoto. 322 00:24:17,581 --> 00:24:18,832 Vamos. 323 00:24:20,417 --> 00:24:21,418 Vamos. 324 00:25:10,091 --> 00:25:11,176 Aqui está você. 325 00:25:11,718 --> 00:25:14,262 Os atletas parecem estar bebendo muito atualmente. 326 00:25:15,096 --> 00:25:17,140 Uma vez tivemos 327 00:25:17,224 --> 00:25:20,393 aquele ex-boxeador campeão mundial aqui. 328 00:25:21,102 --> 00:25:22,771 Ele ganhou muito peso. 329 00:25:26,274 --> 00:25:28,360 -Quantas horas? -São 200. 330 00:25:28,443 --> 00:25:30,528 São quase dois meses. 331 00:25:30,987 --> 00:25:33,782 Sei que está aqui por ordem judicial, 332 00:25:33,865 --> 00:25:36,826 mas, por favor, aproveite sua estadia. 333 00:25:36,910 --> 00:25:38,411 Ensine ginástica ou algo parecido. 334 00:25:40,413 --> 00:25:42,499 As crianças aqui são autistas. 335 00:25:43,083 --> 00:25:45,710 Elas não são boas em expressar os sentimentos 336 00:25:45,794 --> 00:25:48,129 nem têm interesse em outras pessoas, 337 00:25:48,213 --> 00:25:49,673 mas são boas crianças. 338 00:25:49,756 --> 00:25:50,632 Alongamento lateral. 339 00:26:19,160 --> 00:26:21,329 O diretor aprovou. 340 00:26:22,205 --> 00:26:23,957 À tarde dá certo. 341 00:26:24,207 --> 00:26:27,502 Por favor, ensine o meu filho a qualquer hora quando estiver disponível. 342 00:26:28,461 --> 00:26:32,007 Eu o vi na TV ganhando a Maratona de Boston. 343 00:26:32,632 --> 00:26:35,260 É uma honra conhecê-lo. 344 00:26:38,596 --> 00:26:39,723 O almoço de hoje 345 00:26:39,806 --> 00:26:43,310 é sopa de espinafre, anchovas, kimchi, ovo cozido e eomuk. 346 00:26:46,646 --> 00:26:49,024 Maldito espinafre. 347 00:26:51,985 --> 00:26:54,404 Turma dispensada. Podem entrar. 348 00:26:55,363 --> 00:26:57,073 Amanhã, 349 00:26:57,157 --> 00:26:59,826 será tofu, hastes de alho, cavalinha e brotos de feijão. 350 00:27:01,077 --> 00:27:05,165 Depois de amanhã, será curry, kimchi e almôndegas. 351 00:27:05,832 --> 00:27:07,417 Almôndegas com ketchup. 352 00:27:07,500 --> 00:27:08,335 Quatro na frente. 353 00:27:08,418 --> 00:27:10,003 Uma maratona para amantes de cachorros? 354 00:27:10,670 --> 00:27:13,423 Só pode ser piada. 355 00:27:15,633 --> 00:27:16,468 Está bem. 356 00:27:17,427 --> 00:27:20,388 Certo, nos falamos depois. 357 00:27:22,515 --> 00:27:23,600 Quem é? 358 00:27:27,270 --> 00:27:28,396 Olá. 359 00:27:29,064 --> 00:27:29,939 Cho-won. 360 00:27:30,398 --> 00:27:32,400 Me ensine a correr. 361 00:27:37,614 --> 00:27:39,032 Droga. 362 00:27:39,866 --> 00:27:41,493 Você mora sozinho? 363 00:27:41,576 --> 00:27:42,869 Cavalos. 364 00:27:44,704 --> 00:27:46,289 Vocês estão me perseguindo? 365 00:27:50,168 --> 00:27:52,420 "Para cabelos oleosos com caspa, 366 00:27:52,504 --> 00:27:55,465 Dantrol é a solução." 367 00:27:55,757 --> 00:27:57,717 Se não lavar seu cabelo sempre, terá caspa. 368 00:27:57,801 --> 00:28:01,471 Ele só está feliz em vê-lo. 369 00:28:03,056 --> 00:28:05,225 Está uma bagunça aqui. 370 00:28:05,308 --> 00:28:06,434 Muito bagunçado. 371 00:28:06,518 --> 00:28:09,646 Cho-won, vamos ao trabalho. 372 00:28:38,007 --> 00:28:39,426 Minha nossa! 373 00:28:41,219 --> 00:28:44,139 Desperdício de comida... 374 00:28:44,222 --> 00:28:45,724 Veja bem, senhora. 375 00:28:46,891 --> 00:28:49,561 Reciclar é importante. 376 00:28:49,644 --> 00:28:51,938 Eu parei de correr há dez anos. 377 00:28:52,647 --> 00:28:55,984 Fui mandando a essa escola como punição. 378 00:28:56,067 --> 00:28:58,528 São 200 horas de serviço comunitário por dirigir alcoolizado. 379 00:28:59,195 --> 00:29:02,031 E não estou a fim de treinar ninguém. 380 00:29:03,450 --> 00:29:07,704 Você sabe o que é ser punido por 20 anos? 381 00:29:14,252 --> 00:29:15,503 Por favor, nos ajude. 382 00:29:15,754 --> 00:29:16,963 Eu imploro. 383 00:29:17,422 --> 00:29:19,090 Posso pagar. 384 00:29:24,387 --> 00:29:26,431 Estou usando um terno. 385 00:29:26,514 --> 00:29:27,682 Cho-won. 386 00:29:28,475 --> 00:29:32,312 -Cho-won. -Vou usar isto no casamento do meu tio. 387 00:29:32,395 --> 00:29:33,438 Vamos. 388 00:29:33,521 --> 00:29:35,440 Compre um terno para mim. 389 00:29:35,565 --> 00:29:36,816 Está bem. 390 00:29:36,900 --> 00:29:39,527 Eu compro se você participar da maratona. 391 00:29:39,736 --> 00:29:42,155 -Uma gravata também? -Claro. 392 00:29:42,781 --> 00:29:46,201 "Cambridge Members, sua melhor escolha." 393 00:29:46,284 --> 00:29:48,912 Vá limpar a mesa. 394 00:29:51,039 --> 00:29:51,956 Vá. 395 00:30:01,841 --> 00:30:02,759 Ei! 396 00:30:04,886 --> 00:30:06,888 Maldição. 397 00:30:16,022 --> 00:30:17,315 Quanto vai me pagar? 398 00:30:18,983 --> 00:30:19,901 Como? 399 00:30:20,193 --> 00:30:23,655 Não vou perder 200 horas para ganhar uma merreca. 400 00:30:24,948 --> 00:30:27,534 O diretor concordou? 401 00:30:28,493 --> 00:30:29,452 Claro. 402 00:30:29,786 --> 00:30:32,121 As horas de treinamento serão deduzidas. 403 00:30:32,789 --> 00:30:35,667 Temos o total apoio da escola. 404 00:30:36,292 --> 00:30:38,211 Cho-won, venha aqui. 405 00:30:39,504 --> 00:30:43,508 Ele será seu treinador para a maratona. 406 00:30:43,591 --> 00:30:45,343 Diga: "Obrigado, senhor." 407 00:30:45,885 --> 00:30:47,178 Obrigado, cara. 408 00:30:51,057 --> 00:30:52,183 Obrigada. 409 00:31:07,574 --> 00:31:08,741 Sr. Treinador, 410 00:31:09,200 --> 00:31:11,202 eu já dei dez voltas. 411 00:31:13,997 --> 00:31:15,582 Eu terminei. 412 00:31:16,541 --> 00:31:17,750 Corra mais. 413 00:31:21,421 --> 00:31:22,797 Quantas voltas? 414 00:31:23,464 --> 00:31:24,883 Tanto faz, idiota. 415 00:31:24,966 --> 00:31:26,301 "Tanto faz, idiota." 416 00:31:29,679 --> 00:31:32,056 -Como é? -Quantas voltas? 417 00:31:33,099 --> 00:31:35,351 Mas que... 418 00:31:35,435 --> 00:31:37,020 "Mas que..." 419 00:31:38,730 --> 00:31:40,982 -Dê 20 voltas. -"Dê 20 voltas." 420 00:31:53,828 --> 00:31:55,747 -Cho-won. -Sim? 421 00:31:56,539 --> 00:31:58,499 O treinador é bom? 422 00:31:59,542 --> 00:32:00,627 Sim. 423 00:32:00,793 --> 00:32:02,128 O que você fez hoje? 424 00:32:03,004 --> 00:32:05,340 Eu corri para caralho. 425 00:32:08,551 --> 00:32:09,552 Como é? 426 00:32:10,595 --> 00:32:13,222 "Corra para caralho, seu idiota." 427 00:32:13,681 --> 00:32:16,225 "Sua mãe sempre te ferra assim?" 428 00:32:16,309 --> 00:32:18,144 Ele disse isso? 429 00:32:18,519 --> 00:32:19,395 Sim. 430 00:32:26,986 --> 00:32:29,739 Eu não disse para não vir aqui? 431 00:32:31,407 --> 00:32:34,035 Tal mãe, tal filho. Nenhum dos dois ouve. 432 00:32:38,331 --> 00:32:40,166 Eu vim para dar isto a você. 433 00:32:40,833 --> 00:32:44,420 É o diário de treino do Cho-won. 434 00:32:44,921 --> 00:32:47,382 Além disso, eu fiz 435 00:32:47,882 --> 00:32:49,634 um programa de treino. 436 00:32:51,886 --> 00:32:52,762 Um programa? 437 00:32:54,555 --> 00:32:56,307 Com a permissão de quem? 438 00:32:59,477 --> 00:33:00,520 Uma maratona inteira? 439 00:33:03,982 --> 00:33:05,733 Terá uma corrida daqui a um mês. 440 00:33:10,196 --> 00:33:11,531 Uma maratona parece legal, certo? 441 00:33:11,990 --> 00:33:14,325 "Uma verdadeira vitória humana." 442 00:33:15,660 --> 00:33:17,120 Pense novamente, senhora. 443 00:33:17,203 --> 00:33:18,621 Está mais para fugir da realidade. 444 00:33:18,705 --> 00:33:22,125 Você é frustrada com a sua vida, então quer escapar. 445 00:33:25,753 --> 00:33:27,422 Por que você corria? 446 00:33:28,256 --> 00:33:29,424 Para fugir da realidade? 447 00:33:30,591 --> 00:33:32,427 Ou a sua mãe te ferrava assim? 448 00:33:41,060 --> 00:33:41,978 Está doendo. 449 00:33:44,022 --> 00:33:46,524 Onde está doendo? Você está bem? 450 00:33:46,607 --> 00:33:49,027 -Está doendo. -Tudo bem. 451 00:33:49,110 --> 00:33:51,779 -Está doendo. -Tudo bem. 452 00:33:51,863 --> 00:33:52,864 É uma cãibra. 453 00:33:53,656 --> 00:33:54,991 Você vai ficar bem. 454 00:33:57,785 --> 00:33:59,620 Você está torturando-o. 455 00:33:59,704 --> 00:34:02,123 Não consegue nem expressar o que sente. 456 00:34:02,874 --> 00:34:03,916 Está enganado. 457 00:34:04,375 --> 00:34:06,002 Ele gosta de correr. 458 00:34:08,046 --> 00:34:09,255 Ele gosta de correr? 459 00:34:10,048 --> 00:34:12,800 É o que você pensa, e esse é o problema. 460 00:34:13,801 --> 00:34:14,719 Como é? 461 00:34:16,387 --> 00:34:18,848 Como sabe disso? 462 00:34:20,099 --> 00:34:21,392 O que acha? 463 00:34:26,773 --> 00:34:32,278 Você sabe o que é correr 40 km ou 50 km em um dia como hoje? 464 00:34:36,282 --> 00:34:39,619 O asfalto crepitante te sufocando... 465 00:34:40,328 --> 00:34:42,955 Seu coração quase explodindo... 466 00:34:44,123 --> 00:34:47,043 É pior do que morrer. 467 00:34:47,543 --> 00:34:49,879 Se tiver um caminhão passando perto, 468 00:34:49,962 --> 00:34:51,923 você tem vontade de pular na frente dele. 469 00:34:56,052 --> 00:34:57,261 Ele gosta de correr? 470 00:34:57,762 --> 00:34:59,931 Por que você não corre e me conta? 471 00:35:06,354 --> 00:35:07,271 Aonde está indo? 472 00:35:07,855 --> 00:35:08,856 Chega por hoje. 473 00:35:08,940 --> 00:35:10,650 Faltam sete voltas. 474 00:35:10,942 --> 00:35:12,985 Sem corrida, sem talharim. 475 00:35:14,612 --> 00:35:15,488 Vamos. 476 00:35:16,030 --> 00:35:17,448 Porco agridoce. 477 00:35:18,574 --> 00:35:19,534 Talharim. 478 00:35:19,617 --> 00:35:20,910 Porco agridoce. 479 00:35:23,162 --> 00:35:26,541 Pelo menos eu corria com um objetivo. 480 00:35:26,874 --> 00:35:28,000 Mas e ele? 481 00:35:28,709 --> 00:35:30,461 É para curar a doença dele? 482 00:35:31,462 --> 00:35:33,464 Espera, isso não é uma doença. 483 00:35:34,048 --> 00:35:35,550 É apenas o que você quer. 484 00:35:36,884 --> 00:35:38,511 Isso me irrita muito. 485 00:35:38,886 --> 00:35:41,639 Nem todos foram feitos para uma maratona. 486 00:35:42,473 --> 00:35:43,850 Ele pode morrer. 487 00:35:44,475 --> 00:35:48,771 Se ele não estiver no ritmo, o coração dele pode explodir. 488 00:35:49,438 --> 00:35:50,648 Quer vê-lo morto? 489 00:35:56,529 --> 00:35:57,446 Vamos. 490 00:36:01,033 --> 00:36:03,411 Por isso, você devia ensinar direito! 491 00:36:15,631 --> 00:36:16,674 Me desculpe. 492 00:36:17,216 --> 00:36:18,634 Não vou mais incomodá-lo. 493 00:36:21,179 --> 00:36:22,722 Faça-me um favor. 494 00:36:23,848 --> 00:36:25,892 Não fale palavrão perto dele. 495 00:36:27,018 --> 00:36:30,521 Ele se lembra de todas as palavras e repete tudo depois. 496 00:36:31,689 --> 00:36:32,773 Por favor. 497 00:36:33,357 --> 00:36:35,067 Não quero ouvi-lo falando essas palavras. 498 00:36:47,997 --> 00:36:50,458 Você gosta de correr, não é? 499 00:36:50,541 --> 00:36:51,500 Gosto. 500 00:36:53,169 --> 00:36:55,087 -Você gosta de correr? -Sim. 501 00:36:56,505 --> 00:36:58,549 Gosta ou não? 502 00:36:58,633 --> 00:36:59,592 Eu gosto. 503 00:37:02,553 --> 00:37:04,096 Você odeia ou não? 504 00:37:04,180 --> 00:37:05,181 Eu odeio. 505 00:37:06,098 --> 00:37:07,225 Você odeia? 506 00:37:10,728 --> 00:37:12,355 Vamos tirar uma foto. 507 00:37:14,941 --> 00:37:15,858 Eu gosto. 508 00:37:18,819 --> 00:37:21,739 Quando é a próxima corrida? 509 00:37:22,198 --> 00:37:23,574 Dia 10 de setembro. 510 00:37:24,158 --> 00:37:26,202 Isso mesmo. Você consegue, não é? 511 00:37:26,285 --> 00:37:27,161 Eu consigo. 512 00:37:29,664 --> 00:37:32,792 Na corrida de 10 km do dia 10 de junho, eu ganhei o 3º lugar. 513 00:37:32,875 --> 00:37:33,751 Isso mesmo. 514 00:37:33,834 --> 00:37:35,586 Você ganhou uma medalha. 515 00:37:35,670 --> 00:37:37,588 Eu comi talharim e porco agridoce. 516 00:37:39,173 --> 00:37:41,717 Vamos focar novamente em uma medalha. 517 00:37:43,511 --> 00:37:48,975 CORRIDA DE 10 KM DO RIO HAN GANHADOR DO 3º LUGAR: CHO-WON YOON 518 00:38:05,533 --> 00:38:08,911 Feliz aniversário. Desculpa não poder ir. Seu pai. 519 00:38:24,176 --> 00:38:25,803 Me dê um pouco de água. 520 00:38:27,513 --> 00:38:28,431 Ei. 521 00:38:32,518 --> 00:38:36,480 Você está surdo? 522 00:38:36,772 --> 00:38:38,899 Me dê um pouco. 523 00:38:45,823 --> 00:38:48,284 Não acredito nisso. 524 00:39:27,740 --> 00:39:28,741 ENTREGA DE COMIDA CHINESA 525 00:39:42,838 --> 00:39:43,672 Quer um pouco? 526 00:39:44,173 --> 00:39:45,383 Não, obrigado. 527 00:39:45,466 --> 00:39:47,718 -Vamos, coma um pouco. -Não, obrigado. 528 00:39:48,761 --> 00:39:49,887 Como quiser. 529 00:39:54,558 --> 00:39:55,434 Olhe para lá. 530 00:40:05,653 --> 00:40:07,238 Você comeu, Cho-won? 531 00:40:09,990 --> 00:40:11,742 "Peide lá fora." 532 00:40:13,744 --> 00:40:14,829 Boa... 533 00:40:15,871 --> 00:40:16,747 noite. 534 00:40:17,415 --> 00:40:18,582 Boa noite. 535 00:41:03,210 --> 00:41:05,588 Ameixas... Elas sumiram. 536 00:41:05,671 --> 00:41:06,797 Elas sumiram. 537 00:41:09,008 --> 00:41:10,593 As ameixas sumiram. 538 00:41:16,807 --> 00:41:18,851 Minhas ameixas sumiram. 539 00:41:24,231 --> 00:41:25,191 Ameixas. 540 00:41:25,900 --> 00:41:27,651 Onde estão as minhas ameixas? 541 00:41:28,360 --> 00:41:31,155 Onde elas estão? 542 00:41:35,409 --> 00:41:36,827 Droga! 543 00:42:33,425 --> 00:42:36,428 "A longa estação seca acabou. 544 00:42:36,512 --> 00:42:40,849 A estação úmida finalmente chegou ao Serengeti. 545 00:42:41,559 --> 00:42:44,812 Lá, agora virou um verdadeiro paraíso 546 00:42:44,895 --> 00:42:47,773 para os animais herbívoros. 547 00:42:49,108 --> 00:42:53,654 Veja aquela mamãe zebra 548 00:42:53,737 --> 00:42:56,490 com o recém-nascido. 549 00:42:57,491 --> 00:42:59,535 Ela irá ensinar o filhote 550 00:42:59,618 --> 00:43:02,288 a sobreviver 551 00:43:02,371 --> 00:43:04,582 na selva." 552 00:43:06,500 --> 00:43:08,460 -Você gosta de animais? -Sim. 553 00:43:08,961 --> 00:43:10,212 Qual é o seu favorito? 554 00:43:11,005 --> 00:43:12,047 Leões? Tigres? 555 00:43:12,631 --> 00:43:13,507 Girafas? 556 00:43:16,760 --> 00:43:18,012 Zebras. 557 00:43:19,638 --> 00:43:21,974 "Milhares de zebras vivem em harmonia 558 00:43:22,057 --> 00:43:24,351 com antílopes e girafas. 559 00:43:24,435 --> 00:43:27,521 Os inimigos naturais das zebras são os leões e os leopardos. 560 00:43:27,605 --> 00:43:29,523 A gestação das zebras dura um ano, 561 00:43:29,607 --> 00:43:32,484 um filhote de cada vez. 562 00:43:33,152 --> 00:43:35,904 Filhotes de zebras podem correr logo após o nascimento. 563 00:43:36,405 --> 00:43:40,576 As pessoas tentaram domesticá-las, 564 00:43:40,659 --> 00:43:43,787 mas as zebras não são tão fortes como os burros, 565 00:43:43,871 --> 00:43:45,331 então as tentativas foram em vão." 566 00:43:59,595 --> 00:44:01,639 Quanto é 365 vezes 75? 567 00:44:10,230 --> 00:44:11,357 E três vezes sete? 568 00:44:23,619 --> 00:44:25,871 -Pegue. -Não, obrigado. 569 00:44:37,216 --> 00:44:39,093 Um dia assim é bom para correr. 570 00:44:48,143 --> 00:44:50,854 "Um dia assim é bom para correr." 571 00:45:19,299 --> 00:45:21,427 Um, dois, três. 572 00:45:21,718 --> 00:45:22,845 Para trás. 573 00:45:26,682 --> 00:45:27,766 Polichinelos. 574 00:45:28,308 --> 00:45:30,477 Um, dois, três, quatro, 575 00:45:30,561 --> 00:45:34,773 cinco, seis, sete, oito. Um, dois, três, quatro, 576 00:45:34,857 --> 00:45:38,068 cinco, seis, sete, oito. 577 00:45:39,319 --> 00:45:40,988 Um, dois... 578 00:45:54,793 --> 00:45:56,003 -Gosta da comida? -Claro. 579 00:45:59,965 --> 00:46:01,175 O Cho-won 580 00:46:01,675 --> 00:46:03,427 parece gostar muito de você. 581 00:46:04,553 --> 00:46:05,512 É mesmo? 582 00:46:06,555 --> 00:46:08,348 Ele me pergunta todas as manhãs 583 00:46:08,432 --> 00:46:11,018 a que horas você chega. 584 00:46:12,394 --> 00:46:14,146 Não acredito. 585 00:46:14,229 --> 00:46:16,648 Ele não parece nem gostar de dividir 586 00:46:16,732 --> 00:46:18,525 a comida comigo. 587 00:46:20,027 --> 00:46:21,361 Isso te incomoda? 588 00:46:22,029 --> 00:46:24,406 A mãe dele o educou assim 589 00:46:24,490 --> 00:46:25,991 para ele não ser sequestrado. 590 00:46:26,408 --> 00:46:29,077 Essas crianças não entendem o que é dar e receber. 591 00:46:29,495 --> 00:46:31,371 Nem mesmo comigo. 592 00:46:32,956 --> 00:46:34,500 Não deixe isso te incomodar. 593 00:46:37,711 --> 00:46:39,671 -Cho-won, sente-se aqui. -Está bem. 594 00:46:48,597 --> 00:46:50,641 Eles gostam de sentar no lugar de sempre. 595 00:47:05,489 --> 00:47:06,823 Você gosta de mim ou não? 596 00:47:07,449 --> 00:47:08,408 Eu gosto de você. 597 00:47:09,868 --> 00:47:11,161 Eu também gosto de você. 598 00:47:15,666 --> 00:47:17,084 Suas pernas são o quê? 599 00:47:17,167 --> 00:47:18,877 Pernas de um milhão de dólares. 600 00:47:18,961 --> 00:47:21,255 O que mais? 601 00:47:21,672 --> 00:47:23,715 -Seu corpo é o quê? -Uma arma. 602 00:47:25,759 --> 00:47:26,718 Hoje faremos 603 00:47:27,386 --> 00:47:28,971 um treino especial. 604 00:47:33,225 --> 00:47:36,853 Que bom! 605 00:47:42,067 --> 00:47:43,110 Pronto. 606 00:47:43,735 --> 00:47:45,028 Vamos sair agora. 607 00:47:47,739 --> 00:47:49,449 Coloque de cabeça para baixo. 608 00:47:51,577 --> 00:47:53,996 Isto é muito bom. 609 00:47:57,124 --> 00:47:58,625 Quantas batidas? 610 00:47:59,835 --> 00:48:00,877 Cem. 611 00:48:08,385 --> 00:48:09,428 Muito bem. 612 00:48:12,514 --> 00:48:14,224 Quando eu vou correr? 613 00:48:15,934 --> 00:48:17,227 Cara... 614 00:48:18,812 --> 00:48:20,731 Esqueça a corrida. 615 00:48:20,814 --> 00:48:22,190 Aqui está muito bom. 616 00:48:22,274 --> 00:48:24,151 -Está bem. -Caramba. 617 00:48:24,234 --> 00:48:26,194 Agora estou ficando sóbrio. 618 00:48:27,738 --> 00:48:30,616 Você é um saco. 619 00:48:31,450 --> 00:48:33,702 Pode ir sozinho, não é? 620 00:48:33,785 --> 00:48:34,786 Sim. 621 00:48:35,037 --> 00:48:37,122 Comece a correr, eu chego já. 622 00:48:37,205 --> 00:48:38,206 Está bem. 623 00:48:39,374 --> 00:48:40,709 Quantas voltas? 624 00:48:44,171 --> 00:48:45,422 Quantas? 625 00:48:46,381 --> 00:48:47,633 Cem. 626 00:48:58,935 --> 00:48:59,895 Alô? 627 00:49:02,981 --> 00:49:03,940 O Cho-won? 628 00:49:07,319 --> 00:49:10,572 PROIBIDO ESTACIONAR 629 00:49:27,089 --> 00:49:28,548 Pare de correr. 630 00:49:28,632 --> 00:49:31,218 Só falta mais uma volta. 631 00:49:33,637 --> 00:49:36,306 O quê? Você deu 100 voltas? 632 00:50:09,881 --> 00:50:11,299 É bom correr 100 voltas? 633 00:50:13,802 --> 00:50:14,886 É bom. 634 00:50:16,972 --> 00:50:17,931 Sem brincadeira. 635 00:50:18,849 --> 00:50:19,891 Você não está cansado? 636 00:50:28,316 --> 00:50:29,651 Não estou cansado. 637 00:50:33,947 --> 00:50:35,323 Está com dor no peito? 638 00:51:29,920 --> 00:51:32,339 O Cho-won está doente. 639 00:51:35,217 --> 00:51:36,968 O que está fazendo? 640 00:51:37,594 --> 00:51:39,054 Use a tesoura. 641 00:51:41,848 --> 00:51:43,141 O Cho-won teve alguma melhora 642 00:51:44,142 --> 00:51:46,144 desde que começou a correr? 643 00:51:46,978 --> 00:51:48,688 Você viu as mãos dele? 644 00:51:50,106 --> 00:51:54,402 Ele tem cicatrizes em uma mão porque ele se mordia. 645 00:51:55,153 --> 00:51:57,280 Ele costumava ser muito mau. 646 00:51:58,698 --> 00:52:03,370 Não sei se é por causa da corrida, mas ele melhorou muito. 647 00:52:05,997 --> 00:52:08,416 Mas a mãe dele não está satisfeita. 648 00:52:11,628 --> 00:52:13,213 Você tem que usar cola. 649 00:52:13,964 --> 00:52:14,965 Certo? 650 00:52:19,761 --> 00:52:25,100 CHO-WON YOON 651 00:52:38,947 --> 00:52:42,742 CHO-WON YOON 652 00:53:06,892 --> 00:53:08,935 CHO-WON YOON 653 00:53:12,355 --> 00:53:13,648 Toque... 654 00:53:13,815 --> 00:53:14,858 Oi. 655 00:53:15,609 --> 00:53:16,860 E aí. 656 00:53:19,154 --> 00:53:20,989 -Já faz um tempo. -Com certeza. 657 00:53:22,073 --> 00:53:24,534 -Diga "oi". -Oi. 658 00:53:24,618 --> 00:53:25,911 Oi. 659 00:53:26,244 --> 00:53:28,330 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 660 00:53:28,413 --> 00:53:29,414 Ele é um bom corredor. 661 00:53:29,497 --> 00:53:31,124 -É mesmo? -Um bom corredor. 662 00:53:33,126 --> 00:53:34,252 Pança. 663 00:53:35,045 --> 00:53:36,087 Pança. 664 00:53:38,214 --> 00:53:41,009 -Um, dois, três... -Um, dois, três, 665 00:53:41,092 --> 00:53:44,429 -quatro, cinco, seis, sete, oito. -...quatro, cinco, seis, sete, oito. 666 00:53:44,512 --> 00:53:47,098 -Um, dois, três, quatro... -Um, dois, três, quatro, 667 00:53:47,182 --> 00:53:49,559 -cinco, seis, sete, oito. -...cinco, seis, sete, oito. 668 00:53:49,643 --> 00:53:51,853 -A Maratona de Chuncheon... -A Maratona de Chuncheon... 669 00:53:51,937 --> 00:53:55,523 -O endereço é Songpa-gu... -É uma honra. 670 00:53:58,318 --> 00:53:59,361 Um autógrafo, por favor. 671 00:53:59,444 --> 00:54:00,570 Está bem. 672 00:54:02,364 --> 00:54:04,407 Quarto 1007. 673 00:54:06,034 --> 00:54:07,911 Aqui, seu recorde dos 10 km. 674 00:54:07,994 --> 00:54:09,162 Dos 10 km. 675 00:54:09,245 --> 00:54:11,706 -Eu ganhei o 3º lugar. -Terceiro lugar? 676 00:54:11,790 --> 00:54:12,832 Quantas meias-maratonas? 677 00:54:13,667 --> 00:54:15,293 -O quê? -Meias-maratonas. 678 00:54:15,418 --> 00:54:16,252 Sim. 679 00:54:33,895 --> 00:54:35,271 Eu sabia. 680 00:54:35,981 --> 00:54:36,898 Droga. 681 00:54:40,068 --> 00:54:41,027 Ei. 682 00:54:41,569 --> 00:54:43,321 Venha aqui. 683 00:54:44,406 --> 00:54:45,532 Venha cá. 684 00:54:49,619 --> 00:54:51,579 -Comece devagar. -Devagar. 685 00:54:51,663 --> 00:54:54,499 -Não siga os outros. -Não seguir. 686 00:54:54,582 --> 00:54:56,334 -Entendeu? -Entendeu? 687 00:54:57,043 --> 00:54:58,169 Meu Deus. 688 00:54:59,337 --> 00:55:01,047 Ele está muito à frente? 689 00:55:02,382 --> 00:55:03,383 Continue correndo. 690 00:55:03,967 --> 00:55:05,135 Não tão rápido! 691 00:55:06,428 --> 00:55:07,762 -Não tão rápido! -Me siga. 692 00:55:07,887 --> 00:55:08,722 Seguir. 693 00:55:09,639 --> 00:55:11,558 -Corra atrás da minha bicicleta. -O quê? 694 00:55:12,308 --> 00:55:13,977 -Devagar. -Devagar. 695 00:55:15,687 --> 00:55:16,563 Pare! 696 00:55:17,188 --> 00:55:18,064 Ei! 697 00:55:19,107 --> 00:55:20,275 Pare aí! 698 00:55:25,363 --> 00:55:26,906 Eu disse para não correr rápido! 699 00:55:26,990 --> 00:55:28,241 Não correr rápido. 700 00:55:34,456 --> 00:55:35,749 -Cho-won. -O quê? 701 00:55:36,124 --> 00:55:37,042 Qual é... 702 00:55:37,709 --> 00:55:39,711 o animal mais veloz do Serengeti? 703 00:55:40,253 --> 00:55:41,713 -O guepardo. -Certo. 704 00:55:41,796 --> 00:55:44,257 "Eles podem correr até 113 km/h. 705 00:55:44,340 --> 00:55:46,134 Com pernas e corpo finos e longos, 706 00:55:46,217 --> 00:55:48,094 eles são os mamíferos mais velozes." 707 00:55:48,344 --> 00:55:50,930 Mas eles não podem correr por muito tempo. 708 00:55:51,014 --> 00:55:53,099 "A vida útil média deles é de 16 anos." 709 00:55:53,725 --> 00:55:55,477 É porque eles correm muito rápido. 710 00:55:55,560 --> 00:55:56,394 Muito rápido. 711 00:55:56,478 --> 00:55:59,314 Para correr por muito tempo, você não pode começar rápido. 712 00:55:59,397 --> 00:56:00,231 Você não pode. 713 00:56:00,315 --> 00:56:02,067 -Devagar. -Devagar. 714 00:56:02,150 --> 00:56:05,153 O que acontece se uma zebra se cansar e cair? 715 00:56:05,695 --> 00:56:06,821 O que acontece? 716 00:56:07,989 --> 00:56:10,742 Leões e hienas comem a zebra. 717 00:56:10,825 --> 00:56:11,743 Não é? 718 00:56:11,826 --> 00:56:13,787 Rugido! Muito assustador. 719 00:56:14,162 --> 00:56:16,790 -Assustador. -Então não corra muito rápido. 720 00:56:16,873 --> 00:56:17,874 Não correr rápido. 721 00:56:17,957 --> 00:56:20,794 Recupere o fôlego e corra de novo. 722 00:56:20,877 --> 00:56:21,836 Respire. 723 00:56:22,587 --> 00:56:23,671 Vamos. 724 00:56:24,506 --> 00:56:25,882 Corra nessa velocidade. 725 00:57:40,790 --> 00:57:42,041 Meu coração. 726 00:57:44,711 --> 00:57:46,337 Está acelerado. 727 00:57:49,174 --> 00:57:50,925 O coração do Cho-won 728 00:57:52,469 --> 00:57:54,596 está palpitando. 729 00:57:56,431 --> 00:57:57,432 Batendo. 730 00:57:57,932 --> 00:57:59,684 É mais assim. 731 00:57:59,976 --> 00:58:01,019 Batendo. 732 00:58:01,561 --> 00:58:04,355 Diga assim. Está batendo para caramba. 733 00:58:04,439 --> 00:58:07,567 Está batendo para caramba. 734 00:58:10,487 --> 00:58:13,573 Qual é a sensação do seu coração estar batendo? 735 00:58:14,657 --> 00:58:15,867 É boa. 736 00:58:29,297 --> 00:58:30,423 É boa, 737 00:58:31,216 --> 00:58:32,383 não é? 738 00:59:59,637 --> 01:00:00,555 Aqui. 739 01:00:11,899 --> 01:00:13,151 Você tem identidade? 740 01:00:14,277 --> 01:00:15,111 Qual é? 741 01:00:15,194 --> 01:00:18,573 O número da identidade do Cho-won é 850514-1064521. 742 01:00:19,616 --> 01:00:20,450 Nasceu em 1985? 743 01:00:20,867 --> 01:00:22,160 Você tem mais de 19 anos. 744 01:00:22,243 --> 01:00:23,661 -Já é um adulto. -Sou um adulto. 745 01:00:23,745 --> 01:00:25,538 -Então você pode beber. -Eu posso beber. 746 01:00:25,622 --> 01:00:26,623 -Saúde. -Saúde. 747 01:00:26,706 --> 01:00:28,124 -Em um gole! -Um gole. 748 01:00:35,673 --> 01:00:36,591 Um gole. 749 01:00:44,474 --> 01:00:46,351 Você quer esse? 750 01:00:52,315 --> 01:00:53,483 Volto já. 751 01:01:05,828 --> 01:01:06,704 Alô? 752 01:01:08,206 --> 01:01:09,082 A mãe do Cho-won? 753 01:01:10,458 --> 01:01:12,710 Ele ainda não está pronto. 754 01:01:12,794 --> 01:01:15,296 Ele não sabe colocar-se no ritmo sozinho. 755 01:01:16,005 --> 01:01:18,966 Você pode acompanhá-lo na corrida. 756 01:01:19,425 --> 01:01:21,219 É pedir muito? 757 01:01:22,595 --> 01:01:24,180 Pensei que eu fosse um treinador. 758 01:01:24,889 --> 01:01:26,683 Mas você vai embora em breve. 759 01:01:26,766 --> 01:01:28,476 Terei que ficar no seu lugar. 760 01:01:32,689 --> 01:01:34,941 Vamos para a Maratona de Chuncheon. 761 01:01:35,024 --> 01:01:36,859 Já corri esse percurso antes. 762 01:01:37,652 --> 01:01:39,404 Vou treiná-lo até o dia chegar. 763 01:01:40,029 --> 01:01:41,072 Livre de cobrança. 764 01:01:41,864 --> 01:01:44,784 Ir para corridas de cavalo, beber... 765 01:01:44,867 --> 01:01:46,077 Chama isso de treino? 766 01:01:47,620 --> 01:01:48,579 O que foi? 767 01:01:49,372 --> 01:01:51,165 Está com ciúmes por estarmos virando amigos? 768 01:01:53,918 --> 01:01:54,961 Como é? 769 01:01:55,086 --> 01:01:56,295 Seja sincera. 770 01:01:57,922 --> 01:02:00,425 Está com medo de perder o controle sobre ele? 771 01:02:01,008 --> 01:02:02,093 Eu? 772 01:02:04,053 --> 01:02:06,264 Isso tudo foi um erro. 773 01:02:06,764 --> 01:02:09,225 Você não faz nada além de dormir e beber. 774 01:02:09,308 --> 01:02:11,144 Sem mencionar a sauna. 775 01:02:11,227 --> 01:02:14,605 Você o fez correr até não poder mais andar. 776 01:02:15,356 --> 01:02:16,649 Isso é treinar? 777 01:02:16,858 --> 01:02:19,026 Chama isso de ser amigo? 778 01:02:21,237 --> 01:02:24,115 Você o espiona o dia todo. 779 01:02:24,532 --> 01:02:25,908 Isso não é amor maternal. 780 01:02:26,492 --> 01:02:28,035 Quando você vai parar? 781 01:02:28,578 --> 01:02:31,289 Agora você sente pena dele? 782 01:02:31,497 --> 01:02:34,292 Não, obrigada. Apenas me diga o número da sua conta. 783 01:02:36,252 --> 01:02:38,546 Queria que ele morresse um dia antes de você? 784 01:02:39,088 --> 01:02:41,174 Era de se esperar. Sabe por quê? 785 01:02:42,133 --> 01:02:44,761 Você não consegue sobreviver um dia sem o Cho-won. 786 01:02:45,470 --> 01:02:47,263 Ele não precisa de você. 787 01:02:47,555 --> 01:02:49,682 É você que não consegue passar um dia sem ele. 788 01:02:52,477 --> 01:02:54,187 Ele não precisa de um treinador. 789 01:02:54,729 --> 01:02:56,481 -Vamos. -Quem disse? 790 01:02:56,564 --> 01:02:58,649 Ele é meu filho, não é seu! 791 01:02:58,733 --> 01:03:02,195 É por isso que ele não pode nem mijar sem a sua permissão. 792 01:03:02,612 --> 01:03:04,781 Você é a mãe dele, mas ele não é sua propriedade. 793 01:03:06,783 --> 01:03:08,785 Você nunca criou um filho. 794 01:03:11,954 --> 01:03:13,247 Você é louca. 795 01:03:24,008 --> 01:03:25,009 Pai. 796 01:03:38,105 --> 01:03:40,024 Me perdoe não ter ido à festa do Jung-won. 797 01:03:40,817 --> 01:03:43,319 -Nós vamos a um jogo de beisebol. -Oi, papai. 798 01:03:43,861 --> 01:03:46,030 -Quer ir? -Sim. 799 01:03:46,781 --> 01:03:49,450 Você vem e vai quando quer. 800 01:03:50,243 --> 01:03:52,787 Ser amigo dele é fácil, 801 01:03:52,870 --> 01:03:54,580 mas isso não basta. 802 01:03:54,664 --> 01:03:55,873 Nunca. 803 01:04:49,468 --> 01:04:51,178 Você quer morar comigo? 804 01:05:11,616 --> 01:05:12,825 Como diretor, 805 01:05:13,367 --> 01:05:17,038 eu fiz tudo o que podia para te ajudar. 806 01:05:17,914 --> 01:05:21,208 Que diferença uma maratona pode fazer? 807 01:05:22,376 --> 01:05:23,961 Ensine habilidades de trabalho e... 808 01:05:24,045 --> 01:05:25,630 Que diferença 809 01:05:26,589 --> 01:05:28,049 habilidades de trabalho podem fazer? 810 01:05:28,674 --> 01:05:32,762 Ele pode participar de maratonas como um passatempo. 811 01:05:32,845 --> 01:05:34,889 Não fique obcecada com isso. 812 01:05:36,682 --> 01:05:37,892 Obcecada? 813 01:05:38,726 --> 01:05:41,062 Só estou ajudando-o porque ele gosta. 814 01:05:41,604 --> 01:05:43,564 Não pode me culpar por isso. 815 01:05:43,648 --> 01:05:46,734 Mas o Cho-won é diferente dos outros. 816 01:05:49,612 --> 01:05:50,488 Não, 817 01:05:51,072 --> 01:05:53,324 ele não é tão diferente quando corre. 818 01:05:54,742 --> 01:05:57,411 -Suas pernas são o quê? -Pernas de um milhão de dólares. 819 01:05:57,828 --> 01:05:59,956 -Seu corpo? -Uma arma. 820 01:06:02,124 --> 01:06:04,043 -Você consegue? -Sim. 821 01:06:04,585 --> 01:06:05,544 Está bem. 822 01:06:06,045 --> 01:06:07,421 Meu filho consegue. 823 01:06:07,505 --> 01:06:09,340 "Meu filho consegue." 824 01:06:10,007 --> 01:06:11,425 "Quatro horas." 825 01:06:12,718 --> 01:06:14,553 -Cho-won. -Sim? 826 01:06:14,637 --> 01:06:16,973 Apenas siga-o, certo? 827 01:06:17,223 --> 01:06:19,266 -Você pode correr rápido sozinho? -Sim. 828 01:06:19,350 --> 01:06:20,351 Pode? 829 01:06:21,102 --> 01:06:22,812 -Não pode. -Não pode. 830 01:06:22,895 --> 01:06:25,856 MARATONA DE THALIA 831 01:06:28,818 --> 01:06:30,319 Vai! 832 01:06:30,403 --> 01:06:32,154 Continue indo. 833 01:06:32,238 --> 01:06:35,074 Devagar. 834 01:06:35,700 --> 01:06:37,702 Corra devagar. 835 01:06:39,829 --> 01:06:41,872 Com licença. 836 01:06:41,956 --> 01:06:44,208 -Devagar. -Devagar. 837 01:06:46,627 --> 01:06:49,213 Não te vejo faz tempo. 838 01:06:49,296 --> 01:06:50,631 Como você está? 839 01:06:50,715 --> 01:06:52,133 Bem. 840 01:06:52,216 --> 01:06:53,300 Cara. 841 01:06:53,592 --> 01:06:55,636 -Está gelado. -Vamos. 842 01:06:55,720 --> 01:06:57,388 Onde estamos? 843 01:07:22,455 --> 01:07:23,706 Ele está respirando? 844 01:07:25,041 --> 01:07:27,293 Leve-o para o hospital. 845 01:07:28,461 --> 01:07:30,629 Depressa. 846 01:07:30,713 --> 01:07:31,964 Venha aqui. 847 01:07:32,048 --> 01:07:33,799 -Qual é o problema? -Estou bem. 848 01:07:34,425 --> 01:07:35,843 Não, doutor. 849 01:07:35,926 --> 01:07:38,387 -Pare de resistir. -Não. 850 01:07:38,471 --> 01:07:39,805 Não quero, doutor. Sem injeção! 851 01:07:39,889 --> 01:07:41,724 -Não quero injeção. -Pare de resistir. 852 01:07:41,807 --> 01:07:44,060 -Você precisa. -Cho-won. 853 01:07:44,143 --> 01:07:45,436 -Não quero injeção. -Cho-won. 854 01:07:47,396 --> 01:07:48,564 Uma medalha... 855 01:07:50,232 --> 01:07:52,902 Só quem termina a corrida recebe uma. 856 01:07:53,986 --> 01:07:55,571 Me dê uma medalha. 857 01:07:56,655 --> 01:07:58,365 Me dê uma medalha, por favor. 858 01:07:58,449 --> 01:08:01,786 Clube de Maratona de Namsan... 859 01:08:01,869 --> 01:08:02,953 Uma medalha. 860 01:08:03,037 --> 01:08:04,872 -Aqui está. -Obrigada. 861 01:08:04,955 --> 01:08:06,624 Todos os participantes ganham uma. 862 01:08:06,916 --> 01:08:07,917 Está bem. 863 01:08:10,711 --> 01:08:14,340 MARATONA DE THALIA MEDALHA DE CONCLUINTE 864 01:08:26,435 --> 01:08:27,478 Cho-won. 865 01:08:28,062 --> 01:08:30,815 Ele não pode te dar uma medalha porque você não terminou a corrida. 866 01:08:32,191 --> 01:08:34,276 Quer que eu me acalme? 867 01:08:35,569 --> 01:08:37,530 Está brincando? 868 01:08:38,531 --> 01:08:40,991 Você também não estaria calmo se fosse eu. 869 01:08:42,409 --> 01:08:43,619 Droga. 870 01:08:45,204 --> 01:08:47,414 Ele é seu filho? 871 01:08:49,750 --> 01:08:51,877 Dinheiro não é problema aqui. 872 01:08:52,169 --> 01:08:54,880 Eles têm que apodrecer na cadeia. 873 01:08:54,964 --> 01:08:56,799 Seus trombadinhas! 874 01:08:56,882 --> 01:08:58,050 Peça desculpas! 875 01:09:02,012 --> 01:09:03,222 O que deu em você? 876 01:09:03,305 --> 01:09:06,100 Você chutou o espelho retrovisor dele porque ele buzinou? 877 01:09:06,183 --> 01:09:08,185 Qual é o seu problema? 878 01:09:08,811 --> 01:09:11,814 Coloque-se no lugar dele. Você não estaria chateado? 879 01:09:12,857 --> 01:09:14,066 Estou cansada, 880 01:09:14,150 --> 01:09:16,152 e você não está ajudando. 881 01:09:17,278 --> 01:09:20,406 Já se colocou no meu lugar? 882 01:09:21,991 --> 01:09:22,950 Como é? 883 01:09:23,909 --> 01:09:26,787 Já tentou me entender? 884 01:09:26,871 --> 01:09:28,747 Não me responda! 885 01:09:30,166 --> 01:09:32,001 Já expulsou o papai de casa. 886 01:09:34,211 --> 01:09:35,963 A senhora só importa com o Cho-won. 887 01:09:36,922 --> 01:09:39,300 A senhora sabe tudo sobre ele. 888 01:09:39,800 --> 01:09:41,719 -Eu só... -Vocês dois não são iguais! 889 01:09:41,927 --> 01:09:44,847 Se você está com problemas, fale ao invés de causar confusão. 890 01:09:45,222 --> 01:09:46,515 Eu já falei. 891 01:09:46,599 --> 01:09:49,226 Dezenas, centenas de vezes! 892 01:09:52,938 --> 01:09:54,982 A senhora nunca ouve! 893 01:10:05,034 --> 01:10:07,328 Coloque-se no lugar dele também. 894 01:10:07,745 --> 01:10:09,413 Pelo menos posso me rebelar 895 01:10:09,914 --> 01:10:11,498 e dizer que estou cansado da senhora. 896 01:10:15,294 --> 01:10:17,046 Oi, Jung-won. 897 01:10:38,192 --> 01:10:39,985 Me devolva. 898 01:10:40,069 --> 01:10:42,112 Me dê. 899 01:10:42,196 --> 01:10:44,198 Eu disse para me dar. 900 01:10:45,908 --> 01:10:47,409 -Mãe. -Me dê. 901 01:11:25,698 --> 01:11:26,782 Está fedendo. 902 01:11:27,283 --> 01:11:28,701 Está fedendo a gás. 903 01:11:29,243 --> 01:11:30,202 Espere. 904 01:11:45,467 --> 01:11:47,845 O Cho-won desligou o gás. 905 01:11:49,471 --> 01:11:51,682 Eu abri as janelas e a porta da frente também. 906 01:11:55,519 --> 01:11:57,855 Se explodir, todos morrem. 907 01:12:02,067 --> 01:12:03,610 Você tem medo de morrer? 908 01:12:05,696 --> 01:12:07,823 Você sabe o que é morrer? 909 01:12:13,912 --> 01:12:14,913 Tão bobo. 910 01:12:16,540 --> 01:12:17,791 Então corra... 911 01:12:19,418 --> 01:12:20,836 até você morrer. 912 01:12:32,848 --> 01:12:37,353 Eu fui nadar hoje. A mamãe também nadou. 913 01:12:52,409 --> 01:12:54,870 O Cho-won deu 30 voltas. 914 01:12:55,412 --> 01:12:57,081 Eu sei. Vamos para casa. 915 01:12:58,665 --> 01:13:00,793 O Cho-won é bom ou ruim? 916 01:13:03,128 --> 01:13:05,881 Diga: "As pernas do Cho-won são o quê?" 917 01:13:05,964 --> 01:13:07,633 Vamos para casa. 918 01:13:26,068 --> 01:13:27,069 Está cansado? 919 01:13:27,611 --> 01:13:28,779 Não estou cansado. 920 01:13:29,655 --> 01:13:30,948 Não estou. 921 01:13:45,462 --> 01:13:48,340 Um bom garoto tem que comer cenoura também. 922 01:13:49,174 --> 01:13:51,176 Um rolo de gimbap custa dois mil wones. 923 01:13:54,388 --> 01:13:57,057 Cho-won, fique aqui. 924 01:14:21,081 --> 01:14:22,791 Atenção, por favor. 925 01:14:22,875 --> 01:14:26,795 Estamos procurando uma menina desaparecida. 926 01:14:27,379 --> 01:14:31,008 Ela está de vestido amarelo e chapéu verde. 927 01:14:31,091 --> 01:14:32,759 Se você a viu, 928 01:14:32,843 --> 01:14:34,470 por favor, contate o escritório. 929 01:14:35,179 --> 01:14:37,055 Atenção, por favor. 930 01:14:37,264 --> 01:14:41,059 Estamos procurando uma menina desaparecida. 931 01:14:41,143 --> 01:14:42,978 Ela está de vestido amarelo e chapéu verde. 932 01:14:46,398 --> 01:14:50,652 "Do tamanho da Coreia do Sul, 933 01:14:50,736 --> 01:14:54,031 o Parque Nacional de Serengeti é um paraíso para animais selvagens. 934 01:14:55,115 --> 01:14:57,201 É um dos poucos lugares do nosso planeta 935 01:14:57,284 --> 01:15:00,454 que não foi dominado 936 01:15:00,954 --> 01:15:04,666 por nós, humanos." 937 01:15:05,834 --> 01:15:07,002 Mãe. 938 01:15:09,046 --> 01:15:11,590 Onde está ela? 939 01:15:33,862 --> 01:15:36,490 -Desculpa a demora. -Obrigada. 940 01:15:37,074 --> 01:15:39,034 -Obrigado. Tchau. -Tchau. 941 01:16:37,384 --> 01:16:39,136 SAÍDA 942 01:17:21,637 --> 01:17:23,805 Que merda é essa? Você pegou nela. 943 01:17:24,890 --> 01:17:26,475 Ignore-o. 944 01:17:27,059 --> 01:17:28,435 "As zebras fêmeas 945 01:17:28,810 --> 01:17:31,938 podem parir um filhote de cada vez." 946 01:17:34,358 --> 01:17:36,109 Ele é doido. Deixe-o ir. 947 01:17:36,401 --> 01:17:37,277 Esqueça. 948 01:17:37,361 --> 01:17:38,904 "A gestação delas 949 01:17:39,404 --> 01:17:41,406 dura 276 dias." 950 01:17:41,698 --> 01:17:43,867 Seu maluco filho de uma puta! 951 01:17:48,038 --> 01:17:48,914 Pare. 952 01:17:56,129 --> 01:17:57,422 Pare. 953 01:18:01,510 --> 01:18:03,470 Por que está batendo no meu filho? 954 01:18:03,553 --> 01:18:04,930 -Qual é o problema? -Ele mereceu. 955 01:18:05,013 --> 01:18:07,099 Por que você bateu nele? 956 01:18:07,182 --> 01:18:08,684 Deixe-o em casa! 957 01:18:08,767 --> 01:18:12,229 -Quem você pensa que é? -"Meu filho... 958 01:18:12,979 --> 01:18:14,773 é uma criança especial." 959 01:18:17,818 --> 01:18:19,903 "Meu filho 960 01:18:20,862 --> 01:18:22,781 é uma criança especial." 961 01:18:25,367 --> 01:18:27,077 "Meu filho 962 01:18:27,744 --> 01:18:29,496 é uma criança especial." 963 01:18:31,248 --> 01:18:33,375 "Meu filho 964 01:18:34,334 --> 01:18:36,128 é uma criança especial." 965 01:18:37,379 --> 01:18:39,339 "Meu filho 966 01:18:40,590 --> 01:18:42,592 é uma criança especial." 967 01:18:42,676 --> 01:18:45,679 "Meu filho é uma criança especial." 968 01:18:45,762 --> 01:18:49,015 "Meu filho é uma criança especial." 969 01:18:50,267 --> 01:18:53,061 "Meu filho é uma criança especial." 970 01:18:53,437 --> 01:18:54,938 "Meu filho é uma criança especial." 971 01:18:55,439 --> 01:18:58,358 "Meu filho é uma criança especial." 972 01:18:59,568 --> 01:19:02,654 "Meu filho é uma criança especial." 973 01:19:10,454 --> 01:19:11,580 Está doendo? 974 01:19:12,873 --> 01:19:13,874 Não. 975 01:19:14,750 --> 01:19:16,293 Graças a Deus. 976 01:19:19,421 --> 01:19:21,089 Você perdeu o Cho-won. 977 01:19:22,174 --> 01:19:23,425 Eu sei. 978 01:19:24,050 --> 01:19:25,719 Por que você sumiu? 979 01:19:27,387 --> 01:19:29,431 Você perdeu o Cho-won. 980 01:19:32,309 --> 01:19:33,894 No zoológico, 981 01:19:34,394 --> 01:19:36,396 você perdeu o Cho-won. 982 01:19:39,232 --> 01:19:40,192 Como é? 983 01:19:43,445 --> 01:19:44,738 O que você disse? 984 01:19:47,157 --> 01:19:48,658 Você soltou a minha mão 985 01:19:49,618 --> 01:19:51,244 no zoológico. 986 01:19:52,078 --> 01:19:54,331 Então você perdeu o Cho-won. 987 01:20:00,253 --> 01:20:01,922 No zoológico, 988 01:20:02,506 --> 01:20:04,382 você soltou a minha mão. 989 01:20:04,925 --> 01:20:07,302 Então você perdeu o Cho-won. 990 01:20:09,513 --> 01:20:11,056 Você lembra? 991 01:20:13,016 --> 01:20:15,018 Você se lembra disso? 992 01:20:20,982 --> 01:20:21,983 Não! 993 01:20:23,318 --> 01:20:24,444 Cho-won. 994 01:20:27,531 --> 01:20:28,990 Cho-won, não. 995 01:20:30,784 --> 01:20:32,702 Não, Cho-won. 996 01:20:33,370 --> 01:20:34,663 Cho-won. 997 01:20:36,540 --> 01:20:37,749 Não. 998 01:21:07,320 --> 01:21:08,989 É uma perfuração gastrointestinal. 999 01:21:09,072 --> 01:21:11,908 O suco gástrico vazou por um buraco. 1000 01:21:12,492 --> 01:21:15,745 Nós fechamos. Ela ficará bem. 1001 01:21:16,580 --> 01:21:19,374 Ela deve ter sentido muitas dores 1002 01:21:20,000 --> 01:21:21,585 devido à úlcera. 1003 01:21:30,135 --> 01:21:31,428 A mamãe já está bem. 1004 01:22:57,055 --> 01:22:58,515 Sua mãe está doente 1005 01:22:59,140 --> 01:23:00,684 e ela está no hospital. 1006 01:23:02,394 --> 01:23:05,605 Como você se sentiria, Cho-won? 1007 01:23:08,400 --> 01:23:09,609 Feliz? 1008 01:23:12,195 --> 01:23:13,405 Triste? 1009 01:23:16,574 --> 01:23:17,951 Com raiva? 1010 01:23:20,662 --> 01:23:21,871 Com medo? 1011 01:24:12,088 --> 01:24:13,131 Chuva. 1012 01:24:17,761 --> 01:24:20,638 Está chovendo. 1013 01:24:31,107 --> 01:24:33,985 Pensei que eu estava ajudando-o. 1014 01:24:37,530 --> 01:24:39,532 Mas a verdade é que... 1015 01:24:40,825 --> 01:24:43,036 eu só estava tentando 1016 01:24:43,912 --> 01:24:46,998 me sentir feliz e melhor 1017 01:24:48,792 --> 01:24:51,586 ao pressioná-lo. 1018 01:24:55,215 --> 01:24:56,174 Mas... 1019 01:24:57,592 --> 01:24:59,344 eu não conseguia parar. 1020 01:25:01,346 --> 01:25:03,723 Era o que me mantinha seguindo em frente. 1021 01:25:08,728 --> 01:25:10,271 Ele lembra 1022 01:25:11,106 --> 01:25:13,233 que nós o perdemos no zoológico. 1023 01:25:16,277 --> 01:25:17,862 Você lembra, não é? 1024 01:25:20,865 --> 01:25:21,950 Na verdade, 1025 01:25:24,661 --> 01:25:25,954 eu não o perdi. 1026 01:25:27,330 --> 01:25:29,541 Eu tentei me livrar dele. 1027 01:25:31,626 --> 01:25:32,460 Eu... 1028 01:25:34,504 --> 01:25:37,090 achava que não podia criá-lo. 1029 01:25:47,225 --> 01:25:49,352 Você só tinha 27 anos. 1030 01:25:53,189 --> 01:25:54,649 Não agora. 1031 01:25:58,570 --> 01:26:00,280 A professora dele me disse 1032 01:26:02,031 --> 01:26:04,701 que ele nunca diz que está cansado, apesar de estar. 1033 01:26:06,536 --> 01:26:08,163 Eu sempre pergunto a ele. 1034 01:26:09,831 --> 01:26:11,833 "Você está cansado ou não?" 1035 01:26:13,084 --> 01:26:16,421 "Você não está cansado, não é? Está se divertindo, certo?" 1036 01:26:16,504 --> 01:26:19,132 Por 15 anos, eu o pressiono. 1037 01:26:21,134 --> 01:26:22,302 Agora 1038 01:26:23,928 --> 01:26:25,180 ele não me diz mais 1039 01:26:27,557 --> 01:26:31,227 se está cansado ou se não gosta. 1040 01:26:34,189 --> 01:26:35,315 Acho que ele tinha medo 1041 01:26:36,649 --> 01:26:39,068 que a mãe tentasse se livrar dele novamente. 1042 01:26:41,863 --> 01:26:45,617 Deve ser por isso que ele tem se esforçado tanto. 1043 01:26:49,787 --> 01:26:51,372 Eu vou para o inferno. 1044 01:26:53,875 --> 01:26:54,876 Não é, querido? 1045 01:26:56,002 --> 01:26:57,587 Eu sou uma mãe ruim. 1046 01:26:59,464 --> 01:27:00,757 Eu sou uma mãe ruim. 1047 01:27:15,563 --> 01:27:17,815 Se ele deu 100 voltas, correu quase 40 km. 1048 01:27:19,234 --> 01:27:21,236 Se souber manter o ritmo, ele tem uma chance. 1049 01:27:25,615 --> 01:27:27,909 O Cho-won gosta de correr. 1050 01:27:28,493 --> 01:27:30,912 Ele quer participar dessa corrida. 1051 01:27:32,830 --> 01:27:34,624 Quem sabe o que ele pensa? 1052 01:27:35,750 --> 01:27:38,544 As mães conseguem ler as mentes dos filhos, não é? 1053 01:27:41,547 --> 01:27:42,966 Eu sei. 1054 01:27:45,885 --> 01:27:48,388 Biscoitos, talharim e zebras. 1055 01:27:49,389 --> 01:27:51,015 São coisas que ele gosta. 1056 01:27:54,394 --> 01:27:56,646 Se não posso deixá-lo ir, 1057 01:27:57,355 --> 01:27:59,482 eu deveria facilitar as coisas para nós dois. 1058 01:28:02,151 --> 01:28:05,071 Você pode deixá-lo ir. Mas não quer. 1059 01:28:10,952 --> 01:28:13,162 Obrigada por tudo. 1060 01:28:13,913 --> 01:28:15,081 De verdade. 1061 01:28:16,291 --> 01:28:17,250 Tchau. 1062 01:28:20,503 --> 01:28:23,673 Qual é o seu problema? 1063 01:28:24,299 --> 01:28:26,426 Termine o que começou! 1064 01:28:27,677 --> 01:28:30,221 Vamos mostrar que ele também consegue. 1065 01:28:30,888 --> 01:28:32,390 Ele não é diferente dos outros. 1066 01:28:39,605 --> 01:28:40,982 Eu posso acompanhá-lo. 1067 01:28:41,691 --> 01:28:43,401 -Eu vou correr com ele. -Ele é diferente. 1068 01:28:46,237 --> 01:28:47,697 Meu filho é diferente. 1069 01:28:48,614 --> 01:28:50,408 Ele não é como os outros. 1070 01:28:50,908 --> 01:28:53,745 Eu demorei 20 anos para entender isso. 1071 01:28:53,828 --> 01:28:57,457 Você acha que 200 horas fizeram diferença? 1072 01:28:57,540 --> 01:28:58,624 De jeito nenhum. 1073 01:28:59,959 --> 01:29:01,461 Eu posso ler a mente dele? 1074 01:29:03,629 --> 01:29:06,174 Se eu pudesse, não me importaria de morrer agora. 1075 01:29:07,216 --> 01:29:08,134 Vá. 1076 01:29:09,927 --> 01:29:11,304 Ele não vai participar. 1077 01:29:12,972 --> 01:29:14,891 Para aprender a ler a mente dele, 1078 01:29:15,350 --> 01:29:17,435 eu teria que viver muito mais. 1079 01:29:18,311 --> 01:29:19,937 Chega de maratonas. 1080 01:29:20,396 --> 01:29:21,439 Nunca mais. 1081 01:30:44,981 --> 01:30:46,399 Pegue seu sorvete! 1082 01:30:47,316 --> 01:30:49,110 -Obrigado. -Obrigado. 1083 01:30:49,986 --> 01:30:52,155 -Bom trabalho, rapazes. -Obrigado. 1084 01:30:54,365 --> 01:30:55,283 Aqui. 1085 01:32:34,382 --> 01:32:36,092 Oi, Jung-won. 1086 01:32:39,971 --> 01:32:41,681 Não é para você se curvar para mim. 1087 01:32:42,265 --> 01:32:44,141 Não é para eu me curvar para você. 1088 01:32:47,103 --> 01:32:48,229 Você comeu? 1089 01:32:48,562 --> 01:32:49,772 Sim. 1090 01:32:49,855 --> 01:32:52,775 São dez mil wones menos quatro mil wones. 1091 01:32:53,317 --> 01:32:54,568 Dá seis mil wones. 1092 01:33:19,593 --> 01:33:22,513 CLUBE DE MARATONA DE YANGJAECHEON 1093 01:33:37,653 --> 01:33:41,657 Papel usado 1094 01:34:26,911 --> 01:34:28,788 Droga. Quem é? 1095 01:34:32,958 --> 01:34:34,585 Por que não atendeu o telefone? 1096 01:34:35,336 --> 01:34:36,670 Onde está o Cho-won? 1097 01:34:37,088 --> 01:34:37,963 Como é? 1098 01:34:38,381 --> 01:34:40,299 Onde está o Cho-won? 1099 01:34:40,966 --> 01:34:42,593 Quem ainda não pagou? 1100 01:34:42,676 --> 01:34:44,136 Certo. 1101 01:34:44,512 --> 01:34:45,971 Você treinou muito? 1102 01:34:52,436 --> 01:34:54,980 O que devemos fazer com ele? 1103 01:34:55,064 --> 01:34:56,065 Com quem? 1104 01:34:57,983 --> 01:35:00,528 Deixe-o. Ele deve querer correr. 1105 01:35:00,986 --> 01:35:01,862 Está bem. 1106 01:35:03,280 --> 01:35:05,449 -Ele está sozinho? -Ele veio sozinho hoje. 1107 01:35:08,994 --> 01:35:11,789 CLUBE DE MARATONA DE YANGJAECHEON 1108 01:35:57,668 --> 01:36:03,674 O QUE FAZER AMANHÃ: Maratona 1109 01:36:10,055 --> 01:36:13,184 ÁREA DE INÍCIO DA MARATONA DE CHUNCHEON 1110 01:36:34,955 --> 01:36:36,499 Com licença. 1111 01:36:37,833 --> 01:36:40,294 Estou passando. 1112 01:36:49,011 --> 01:36:50,012 Ali. 1113 01:36:53,390 --> 01:36:54,517 Desculpe. 1114 01:36:55,935 --> 01:36:57,019 Com licença. 1115 01:36:58,354 --> 01:36:59,188 Com licença. 1116 01:36:59,271 --> 01:37:01,315 O Cho-won está em Chuncheon. 1117 01:37:01,398 --> 01:37:03,734 Meu número é 1024. 1118 01:37:03,817 --> 01:37:05,819 -Seu pirralho. -O presidente me deu. 1119 01:37:05,903 --> 01:37:07,780 Por que você está aqui? 1120 01:37:07,863 --> 01:37:09,406 Por que não obedeceu a sua mãe? 1121 01:37:09,740 --> 01:37:12,535 E se tivesse se perdido? Vamos para casa. 1122 01:37:12,618 --> 01:37:16,539 "Nos encontre às 16h na frente do ônibus." 1123 01:37:16,622 --> 01:37:19,250 -Com licença. -"A placa é SEUL 2345." 1124 01:37:19,333 --> 01:37:23,212 -Com licença. -"Ou ligue 010-234-4738." 1125 01:37:23,295 --> 01:37:24,630 Cho-won. 1126 01:37:25,381 --> 01:37:27,091 O endereço do Cho-won 1127 01:37:27,174 --> 01:37:28,759 -é quarto 1007, prédio 3... -Cho-won. 1128 01:37:28,842 --> 01:37:32,846 ...apartamento Siyoung, Munjung-dong, Songpa-gu, Seul. 1129 01:37:32,930 --> 01:37:34,473 O número do telefone 1130 01:37:35,224 --> 01:37:37,184 é 405-3788. 1131 01:37:37,434 --> 01:37:41,355 O número do celular da mamãe é 016-226-3788. 1132 01:37:41,438 --> 01:37:44,149 Você faz ideia do quanto eu estava preocupada? 1133 01:37:44,233 --> 01:37:46,902 Eu não disse que não haveria mais corridas? 1134 01:37:46,986 --> 01:37:49,405 Hoje eu vou correr a Maratona de Chuncheon. 1135 01:37:49,488 --> 01:37:50,447 Não. 1136 01:37:50,823 --> 01:37:53,033 É muito difícil para você. Nós vamos para casa. 1137 01:37:53,117 --> 01:37:56,245 Hoje é dia 10 de outubro. É a Maratona de Chuncheon. 1138 01:37:56,328 --> 01:37:58,163 Falta um minuto para o início. 1139 01:37:58,247 --> 01:37:59,498 O que está fazendo? 1140 01:37:59,582 --> 01:38:03,919 Hoje, o Cho-won vai correr 42,195 km. 1141 01:38:04,003 --> 01:38:06,255 Já que ele está aqui... 1142 01:38:06,338 --> 01:38:07,464 Calado! 1143 01:38:07,715 --> 01:38:10,175 Ele não treinou. Não vai conseguir. 1144 01:38:11,010 --> 01:38:12,469 Me escute. 1145 01:38:12,553 --> 01:38:14,847 -Você é um bom rapaz, não é? -Sim. 1146 01:38:14,930 --> 01:38:17,516 Eu compro talharim. Vamos. 1147 01:38:18,017 --> 01:38:19,018 Vamos. 1148 01:38:22,146 --> 01:38:24,356 Se você desmaiar, vão te dar uma injeção. 1149 01:38:24,440 --> 01:38:26,692 Você quer isso? 1150 01:38:28,193 --> 01:38:29,612 Eu não vou desmaiar. 1151 01:38:31,322 --> 01:38:33,324 O Cho-won não vai desmaiar. 1152 01:38:37,036 --> 01:38:39,622 A corrida começou. 1153 01:38:39,705 --> 01:38:41,540 -Mãe. -Cho-won. 1154 01:38:41,624 --> 01:38:42,916 Vamos voltar. 1155 01:38:43,000 --> 01:38:45,044 Hoje não. 1156 01:38:46,587 --> 01:38:48,213 Você não consegue sozinho. 1157 01:38:49,089 --> 01:38:51,550 Cho-won, a mamãe sente muito. 1158 01:38:52,134 --> 01:38:53,969 Você não precisa mais fazer isso. 1159 01:38:56,096 --> 01:38:57,097 Cho-won. 1160 01:39:06,690 --> 01:39:08,192 As pernas de Cho-won são o quê? 1161 01:39:12,237 --> 01:39:13,989 As pernas de Cho-won são o quê? 1162 01:39:18,160 --> 01:39:20,162 As pernas de Cho-won são o quê? 1163 01:39:28,462 --> 01:39:30,381 Pernas de um milhão de dólares. 1164 01:40:33,318 --> 01:40:34,445 Cho-won! 1165 01:40:36,822 --> 01:40:37,823 Cho-won! 1166 01:40:39,283 --> 01:40:40,284 Cho-won! 1167 01:40:43,036 --> 01:40:45,205 Ali está ele. 1168 01:40:45,789 --> 01:40:46,999 -Cho-won! -Cho-won! 1169 01:40:47,833 --> 01:40:49,001 -Cho-won! -Cho-won! 1170 01:40:50,878 --> 01:40:52,337 Cho-won! 1171 01:40:54,173 --> 01:40:55,299 Quem sou eu? 1172 01:40:55,382 --> 01:40:57,426 Sr. Son, o meu treinador. 1173 01:40:58,135 --> 01:41:00,554 -Você gosta de correr ou não? -Eu gosto. 1174 01:41:01,054 --> 01:41:02,181 -Você gosta? -Sim. 1175 01:41:02,264 --> 01:41:04,349 Você consegue terminar a corrida hoje? 1176 01:41:04,433 --> 01:41:05,434 Não. 1177 01:41:06,059 --> 01:41:07,728 Você vai percorrer todo o caminho ou não? 1178 01:41:07,811 --> 01:41:08,812 Eu vou. 1179 01:41:09,146 --> 01:41:12,399 Você tem que correr rápido ou não? 1180 01:41:12,941 --> 01:41:13,776 Não. 1181 01:41:13,859 --> 01:41:15,235 -Entendido? -Sim. 1182 01:41:15,319 --> 01:41:18,322 Diminua um pouco. 1183 01:41:18,739 --> 01:41:19,907 Devagar. 1184 01:41:20,449 --> 01:41:22,868 Corra nesta velocidade, certo? 1185 01:41:22,951 --> 01:41:24,953 Devagar por todo o caminho. 1186 01:41:25,037 --> 01:41:25,954 Devagar. 1187 01:41:26,038 --> 01:41:27,456 -Certo? -Sim. 1188 01:41:30,375 --> 01:41:31,919 -Cho-won. -Sim? 1189 01:41:32,503 --> 01:41:33,462 Você vai correr, 1190 01:41:34,254 --> 01:41:36,215 e mais tarde virá a chuva. 1191 01:41:36,632 --> 01:41:37,508 Chuva? 1192 01:41:37,591 --> 01:41:39,843 -O que virá? -A chuva. 1193 01:41:39,927 --> 01:41:41,345 -Muito bem. -Vai chover. 1194 01:41:41,428 --> 01:41:42,805 Quando chover, 1195 01:41:42,888 --> 01:41:45,641 -corra com todas as suas forças. -Correr com todas as minhas forças. 1196 01:41:46,517 --> 01:41:48,769 -Como um guepardo. -Como um guepardo. 1197 01:41:49,353 --> 01:41:51,522 -Vá. -Vá. 1198 01:41:52,105 --> 01:41:54,107 -Vá, Cho-won! -Sim! 1199 01:41:54,191 --> 01:41:55,192 Vá! 1200 01:43:54,436 --> 01:43:55,854 Cho-won, devagar. 1201 01:43:56,772 --> 01:43:58,690 Não corra rápido demais. 1202 01:45:26,403 --> 01:45:28,238 O Cho-won parou. 1203 01:45:29,281 --> 01:45:31,283 Parar é ruim. 1204 01:45:33,326 --> 01:45:34,411 Senhor, 1205 01:45:34,494 --> 01:45:35,829 não pode ficar sentado aqui. 1206 01:45:35,912 --> 01:45:38,457 Não quero receber uma injeção. 1207 01:45:39,041 --> 01:45:41,084 Saia do meio da rua. 1208 01:45:41,168 --> 01:45:42,627 Sem injeção! 1209 01:46:48,110 --> 01:46:49,277 Cho-won? 1210 01:46:53,073 --> 01:46:54,199 Cho-won? 1211 01:46:58,286 --> 01:46:59,371 Cho-won? 1212 01:48:40,430 --> 01:48:41,890 -Vá! -Vá! 1213 01:48:42,724 --> 01:48:44,226 Vá! 1214 01:48:44,851 --> 01:48:45,977 Você consegue! 1215 01:48:57,614 --> 01:48:59,449 -Vá! -Vá! 1216 01:49:04,287 --> 01:49:05,497 Está chovendo. 1217 01:49:06,206 --> 01:49:08,458 Um dia assim é bom para correr, não é? 1218 01:52:21,359 --> 01:52:22,444 Meu filho. 1219 01:52:23,236 --> 01:52:24,904 Como meu filhote está? 1220 01:52:30,493 --> 01:52:31,578 Mãe. 1221 01:52:33,079 --> 01:52:34,664 Quero ir para casa. 1222 01:52:35,623 --> 01:52:36,666 Casa, por favor. 1223 01:52:36,749 --> 01:52:38,168 Certo. Vamos para casa. 1224 01:52:38,251 --> 01:52:40,044 Vamos. 1225 01:52:40,128 --> 01:52:41,254 Vamos para casa. 1226 01:52:43,506 --> 01:52:44,799 Cho-won? 1227 01:52:46,426 --> 01:52:48,428 Olhe aqui, por favor. 1228 01:52:48,970 --> 01:52:50,180 Assim está bom. 1229 01:52:50,263 --> 01:52:51,848 Não franza a testa. 1230 01:52:52,307 --> 01:52:53,558 Prontinho. 1231 01:52:54,517 --> 01:52:55,560 Não franza. 1232 01:52:56,186 --> 01:52:58,354 Um, dois, três, sorria. 1233 01:52:59,230 --> 01:53:01,191 Você não está sorrindo. Sorria. 1234 01:53:02,734 --> 01:53:04,569 Mais uma vez. 1235 01:53:06,988 --> 01:53:08,406 Sorria. 1236 01:53:23,713 --> 01:53:25,006 MARATONA DE CHUNCHEON 1237 01:53:25,089 --> 01:53:26,966 CHO-WON YOON, 42,195 KM 1238 01:53:27,050 --> 01:53:30,261 POSIÇÃO: 49 DE 12.191 1239 01:53:30,345 --> 01:53:33,973 TEMPO: 1240 01:53:34,057 --> 01:53:39,145 2H57MIN33S 1241 01:53:50,782 --> 01:53:52,492 Está bom, meu bem? 1242 01:53:52,575 --> 01:53:53,576 Claro. 1243 01:53:55,620 --> 01:53:57,163 Está pronto. 1244 01:54:02,460 --> 01:54:05,255 Jung-won, pegue o pano. 1245 01:54:06,339 --> 01:54:08,007 -Cho-won, o pano. -Está bem. 1246 01:54:08,883 --> 01:54:09,717 Aqui. 1247 01:54:09,801 --> 01:54:12,387 O FILME FOI INSPIRADO NA HISTÓRIA REAL DO HYUNG-JIN BAE. 1248 01:54:12,470 --> 01:54:15,139 -A que horas o jogo começa? -Em uma hora. 1249 01:54:16,724 --> 01:54:19,269 EM 2002, O BAE COMPLETOU UM TRIATLO EM 15 HORAS E 6 MINUTOS. 1250 01:54:19,352 --> 01:54:21,437 Animal Kingdom começa às 18h. 1251 01:54:21,521 --> 01:54:25,858 ELE SE TORNOU O DEFICIENTE MAIS JOVEM A CONCLUIR UM TRIATLO NA COREIA. 1252 01:54:28,778 --> 01:54:30,863 A CAUSA DO AUTISMO AINDA NÃO FOI DESCOBERTA. 1253 01:54:30,947 --> 01:54:33,157 ESTIMA-SE QUE UMA EM CADA MIL PESSOAS NASCEM COM ELA. 1254 01:54:33,241 --> 01:54:35,493 ATUALMENTE, HÁ CERCA DE 40 MIL AUTISTAS NA COREIA. 1255 01:54:35,577 --> 01:54:37,704 O AUTISMO FOI TIDO COMO UMA DEFICIÊNCIA EM 1999. 1256 01:56:46,582 --> 01:56:49,127 Legendas: Beatriz Medeiros