本节目包含一些粗俗语言 This programme contains some strong language
英格兰队似乎是博彩公司眼中的绝对热门 England, it appears, are out-and-out favourites with the bookies.
- 冠军要回家了吗？ - 就是这次了 - Is it coming home? - This is the one.
还能出什么差错呢？ What could possibly go wrong?
英格兰队在锦标赛中成为热门？这什么时候发生过？ England favourites in a tournament? When has that ever happened?
我认为英格兰队能一路走到最后 I think England can go all the way.
对我来说 英格兰队肯定是夺冠热门 England would, certainly for me, be one of the top two
中的前两名或前三名 or top three favourites to win the tournament.
- 对英格兰队的期望巨大 - 看你的了 索斯盖特先生 - The expectation on England is huge. - It's over to you, Mr Southgate.
我认为我们拥有本届赛事最强的攻击线 I think we have the best attacking line-up in the tournament.
但无论结果如何 这是否是加雷斯·索斯盖特的 But is this Gareth Southgate's last tournament,
最后一届大赛？ irrespective of what happens?
尽管加雷斯 索斯盖特有批评者 但他作为英格兰队主教练的方法 Although Gareth Southgate has his critics, his approach
在淘汰赛阶段已被证明是 as England manager has proved to be
极其成功的 extremely successful in knockout tournaments.
在许多人认为他会离开的卡塔尔世界杯后 加雷斯 索斯盖特留任了 Gareth Southgate stayed on after Qatar when many thought he would go.
这将被证明是对还是错？他的故事将如何结束？ Will that prove right or wrong? What will be the end of his story?
彩旗飘扬 圣乔治旗飞舞 The bunting's out, the flags of St George are flying,
整个国家在等待 a nation waits.
无论你喜欢与否 结局往往决定了人们如何记住你 Like it or not, how you end is often how you're remembered.
好了 再来一次 一切都取决于此 Right, so one more go. It all rests on this.
这是我们最好的机会 This is our best chance.
我理解你想改变方向 I understand you want to change direction,
但你过去的理由是 某些球员 某些人 but your reasoning in the past was that certain players, certain men,
在场下带来的价值与场上一样宝贵 brought something as valuable off the pitch as they did on.
是吗？你从来不是那种只挑选 Yeah? You've never been the manager that just picks
最好的11个人就把他们扔上场的教练 the best 11 individuals and whacks them on the pitch.
你组建你认为最好的团队 You assemble what you think is the best team together...
为此你承受了很多批评 ..for which you've taken a lot of shit.
是吗？但这让我们走到了现在 Yeah? But it's got us this far.
走到了现在 我想知道最后那一英里 This far. I wonder if that final mile
是否需要我们付出更多一点 might need something just a bit more from us.
更多 我不想说无情 那不是 More... I don't want to say ruthless. That's not...
但是 某种东西 为了这最后的冲刺 But... something... for this final push.
- 一种新方法 - 这就像《王者归来》 是吧？ - A new approach. - It's like Return Of The King, innit?
- 是的 - 那是什么？ - Yes. - Er, what's that?
- 《指环王》 - 像《霍比特人》？ - Lord Of The Rings. - Like hobbits?
我说的是《霍比特人》吗？不 我说的是《指环王》 Did I say The Hobbit? No, I said Lord Of The Rings.
一开始有一个护戒同盟 有很多 Starts off where there's this fellowship, and there's loads of
不同的家伙 不同的部落和不同的氛围 different geezers and different tribes and different vibes,
他们一起出发 然后一点一点 一个接一个 and they all set off together. And bit by bit, one by one,
人们开始半途而废或者被砍头 folks start falling by the wayside or get their heads chopped off,
到最后 最后 只剩下弗罗多和山姆怀斯 and come the end, the very end, it's just Frodo and Samwise
基本上独自前往魔多 basically alone, heading to Mordor,
因为只有他们 嗯 基本上只有他 because it's only them and, well, basically only him,
弗罗多 才能把戒指送回它来的地方 Frodo, who can return the ring from, you know, whence it came.
我是说 是的 我们他妈的干吧 I'm saying, yeah, let's fucking do it,
提升一个档次 escalate up a level.
全国所有最优秀的人才都在一支队伍里 没关系 All the best talent the nation has in one side. It doesn't matter
即使有点混乱 有点雄性荷尔蒙爆棚 if it gets a bit messy, a bit testosterone-y,
他们中的一个会在决赛中把球送进球网 one of them is going to put the ball in the back of the net
也就是 把戒指扔进熔岩坑！任务完成！ in a final, AKA, ring in the pit of lava! Job done!
- 有些话有点道理 - 嗯 - 而德国 - Some of that makes sense. - Mm... - And Germany,
我想那有点像你的魔多 是吧 老板？ I suppose that is a bit like your Mordor, eh, boss?
很多年前他们来到你宁静的英格兰夏尔 They came here all them years ago to your peaceful English shire
抢走了奖品 而现在你 偏偏是你 and robbed the prize, and now you - you, of all people -
要去他们那里把它带回来 get to go to them and bring it back.
英格兰在期待 England expects.
- 好了 我们来谈谈英格兰队 - 还有一场友谊赛 - Right, let's talk England. - One more friendly to go,
索斯盖特必须确定参加2024年欧洲杯的最终26人英格兰队名单 and Southgate has to name his 26-man final England squad for Euro 2024.
- 这是激动人心的时刻 - 确实如此 这是 - It's exciting times. - It really is, and a key part of
索斯盖特革命的关键部分 这是一场多么了不起的革命 the Southgate revolution, and what a remarkable revolution it's been.
- 还记得八年前对阵冰岛吗？ - 是啊 别提了 - Remember eight years ago, Iceland? - Yeah. Tell me about it.
那真是个噩梦 他的标志性特点一直是 What a nightmare that was. His defining thing has always been
文化 行为 心态 团队精神 culture, conduct, mindset, being a team.
这其中一部分是对与他一起建立这一切的球员的忠诚 Part of all of that is loyalty to the players that built it with him.
很多球迷认为他太忠诚了 And a lot of fans, they think he's too loyal
那是一个弱点 and that that's a weakness.
- 给你 - 谢谢 加雷斯 谢谢你 - Here you go. - Cheers, Gareth. Thank you.
好吧 平板头？ All right, Slab Head?
好极了 是的 Brilliant, yep.
- 那么 你怎么样 哈里？ - 什么 我的小腿？ - 是的 - So, how are you doing, Harry? - What, my calf? - Yeah,
- 如果你愿意 我们可以从你的小腿开始 - 嗯 它还好 - we can start with your calf, if you like. - Well, it's doing OK.
是的 你知道 理疗师说真的有进展 我情况不错 Yeah, you know, Physio says there's real progress and I'm doing OK.
好 好 事实是 伙计 我们在考察一些新球员 Good, good. Truth is, we're taking a look, mate, at a few new players,
不同的组合 所以 different combinations, and so...
对不起 哈里 这很难说出口 I'm sorry, Harry, this isn't easy to say.
我不会带你去德国了 我真的很抱歉 I won't be taking you to Germany. I'm really sorry.
天哪 Oh, man.
而这 And that's, er...
这不是悬而未决？这是最终决定？ That's not in the balance? That's sort of final?
是的 伙计 It is, mate. Yeah.
我知道你需要时间来接受 I know that'll take time to come to terms with.
是的 Yeah.
你和我以及其他人一起建立了些东西 哈里 You built something with me, Harry, and the others,
而且 无论我们做得如何 如果我们做得好 and, er, however we do, if we do well,
那都是建立在那些工作的基础上的 it'll be on the back of that work.
不过 如果能坚持到最后 Would've been really brilliant to stay to the end, though,
成为那些人中的一员 那该多好 be one of the ones...
我 I, er...
我真的希望你们能一路走到最后 我为你祈祷 I really hope you go all the way. And I hope that for you,
因为 我把你当朋友 我会永远 感激 cos... I consider you a mate. I'll always be... grateful.
而且 And, er...
闭嘴 哈里 他妈的 Shurrup, Harry. Fucking hell.
是的 我一直专注于我的恢复 Yeah, I've just been focused on my recovery.
我觉得那很明智 I think that's really smart.
我听说它确实好转了 I hear it's really improved,
但是 恐怕 but, erm, I'm afraid
情况就是这样 that's where we are.
像裘德这样的球员呢？ And players like Jude?
我希望他们能一切顺利 I want it to be OK for them.
我觉得 他们可能会顺利 I feel like it... like it could be OK for them,
因为我和其他人 但是 是的 因为我 because of me and the others, but, yeah, me.
去那里 承受我们承受过的打击 Going out there, taking the bullets we took...
- 面对那些人 - 是的 - ..facing those people down. - Yeah.
我相信下一代上来的球员知道这些并且心存感激 I'm sure the next generation coming up know that and are grateful.
我知道我感激 拉希姆 你所做的一切 I know I am, Raheem. All you did.
你尚未完成的一切 All you've yet to do.
已经很久了 It's been a long time.
这次行不通了 亨多 对不起 It's not going to work out this time, Hendo. I'm sorry.
你总是说 那些关怀之类的事情 你知道 You always said, like, that the care stuff, you know,
那些场外的事情 the stuff around the stuff off the pitch,
那是我们在场上取得进步的重要原因 that that was a big reason for why we made our progress on the pitch.
而这一切都会像 And that'll all, like...
这一切都还会在 不是吗 That'll all still be there, won't it,
没有 你知道 我和马奎尔 without, you know, me and Maguire,
我们这些小组领导做谈话和跟进？ a lot of us group leaders doing the chats and the check-ins?
那些经验不会消失 乔丹 我知道需要什么 That learning doesn't go anywhere, Jordan, I know what's needed.
- 没关系 - 老实说 老板 因为那些事情 它 - It's OK. - Honestly, boss, because of that stuff, it...
老实说 这几乎是我参与过的 It's honestly pretty much the best thing
最棒的事情 兄弟情谊 I've ever been a part of. Brotherhood.
我感激不尽 I can't thank you enough.
你还好吗 老板？ You all right, boss?
现在除了赢 没什么可做的了 你知道 当然 一直以来 There's just nothing left to do now, you know, but win. And it was always
都是为了赢 但在这个过程中 每届赛事 about the win, of course, but along the way, each tournament,
都有小的收获 小的胜利 there were little gains, small victories,
克服的障碍 这些都 现在都完成了 obstacles overcome, and that's all... They've all been done now.
所以没有其他任何理由 And so there's no other single reason...
让我留在这里 除了 ..for me left to be here except to...
去做到它 把它带回家 ..to do it. To bring it home.
外面所有人都知道 其他任何结果都不行 And they all know that out there. Nothing else will do.
好的 OK.
很高兴见到你 进来吧 Good to see you. Come on in.
快点 伙计们 来吧！ Quickly, guys. Come on!
- 伙计们 来吧！ - 兄弟们 我们开始吧 排好队 快点 - Guys, come on! - Fellas, let's do this. Line up, come on.
他妈的 科尔 你看起来像个参加婚礼的小男孩 Fuckin' hell, Cole. You look like a little lad at a wedding.
- 我讨厌正装 - 你上次穿正装是什么时候？ - I hate smart stuff. - When was the last time you wore something smart?
- 可能在法庭上 - 兄弟们 够了 来吧 我们要代表球队 - In court, probably. - Fellas, enough. Come on. Let's represent.
对不起 老板 只是开玩笑 Sorry, boss. Just joshing.
贝多芬的《欢乐颂》 Ode to Joy by Beethoven
基本上 他们只有黑森林里的那棵树 Basically, they've only got that tree in the Black Forest.
就在那里 你看到了吗？你看到了吗？啊 太棒了 There it is. You see it? You see it? Ah, it's great.
英格兰队只需再等几天 Just a few more days now for England to wait
就要迎来欧洲锦标赛的第一场比赛了 before their first game of the European Championship
他们已抵达德国 after touching down in Germany
并入住布兰肯海因的基地 and arriving at their base in Blankenhain.
压力完全在主教练加雷斯 索斯盖特身上 Pressure is very much onto manager Gareth Southgate,
他说如果他的球队不成功 他很可能会离开 saying if his side aren't successful, he's likely to leave.
非常感谢您的邀请 Vielen Dank fur die Einladung.
我们会做几个采访 两分钟后给你们钥匙 We'll do some interviews. Two minutes and we'll get your keys.
- 欢迎 - 谢谢 - Willkommen. - Danke.
我想看到我们最好的球员发挥出色 I want to see our best players perform.
是的 这些揭幕战从来都不容易 Yeah, this is never easy, these opening games -
紧张情绪在蔓延 nerves are jingling around.
大家晚上好 And good evening, everyone.
欢迎来到又一次英格兰冒险的开始 Welcome to the start of another England adventure.
球员们相信他们可以成为 The players believe that they can be the ones
终结这58年痛苦的人 对于那些观看和支持的人来说 to end the now 58 years of hurt. For those watching and supporting,
是时候再次在希望和期望之间 it is again time to straddle that fine line
走钢丝了 between hope and expectation.
萨卡传中！ In by Saka.
贝林厄姆进球！ And in by Bellingham!
这就是理想的效果 精彩的头球 That is how it's meant to look. Fabulous header.
英格兰的特殊天才！ England's special talent!
塞尔维亚队逐渐进入状态 Serbia are growing into this.
弗拉霍维奇！ Vlahovic!
乔丹 皮克福德拯救了英格兰队 And Jordan Pickford to England's rescue.
嗯 对英格兰队来说 开局并非如此 Well, for England, this is not how it began.
没有同样的连接 同样的流畅性 There's just not the same connection, the same smoothness.
下半场看得真煎熬 他们不得不防守得 That was a hard watch, the second half. They've had to defend
- 非常非常深 - 我们做了我们需要做的 你知道？ - really, really deep. - We did what we needed to do, you know?
塞尔维亚队不会让我们轻松 Serbia were never going to make it easy for us.
作为一支新队伍 需要时间来进入状态 And it takes time, time to get up to speed as a new squad.
但我们会做到的 向球迷展示我们的实力 But we'll get there and show the fans, you know, what we're made of.
欢迎回来 英格兰队对阵塞尔维亚队表现不佳 Welcome back. England didn't play well against Serbia.
他们今天能改变这一点吗？ Can they change that here today?
哈里 凯恩射门！ In goes Harry Kane!
1-0 英格兰队！ 1-0, England!
那是一次精彩的射门 Oh, that's a super hit.
丹麦队扳平了比分 英格兰队有麻烦了 Denmark are level, and England have a job on here.
这对英格兰队来说真是一场硬仗 Oh, it's a really tough one, that, for England.
他们侥幸获得了一场平局 They've got away with a draw.
我们不能找任何借口 我也不会 We can't be making any excuses, and I won't.
我们 我们逼抢的强度不够 We, er... We didn't press the ball with enough intensity.
对加雷斯 索斯盖特和他的球队来说 That has been a torrid match for Gareth Southgate
- 这是一场艰苦的比赛 - 但不仅仅是结果让大家议论纷纷 - and his team. - But it's not just the results that have everyone talking,
还有英格兰队整体表现缺乏质量 it's the lack of quality in England's overall play,
主教练面临着扭转局面的压力 with the manager under pressure to turn things round.
比赛结束 英格兰队0-0斯洛文尼亚队 It's finished England 0 Slovenia 0.
加雷斯 索斯盖特的球队将进入淘汰赛阶段 Gareth Southgate's men are going to the knockout stages
但仍未找到他们的火花 still searching for their spark.
把凯恩换下！他是我们的队长 太糟糕了！ Get Kane off! He's our captain. Shocking!
这对索斯盖特来说可不是什么好景象 This is not a pretty sight for Southgate.
连英格兰球迷都在扔杯子 Even the England fans are throwing cups.
这届赛事出了什么问题？ What has gone wrong at this tournament?
我们一无是处 我们毫无作为 We're nothing. We're offering nothing.
贝林厄姆 浪费空间 Bellingham, a waste of space.
科特迪瓦在赛事中途解雇了他们的主教练 Ivory Coast sacked their manager mid-tournament
然后赢得了非洲杯 如果他们真想有所作为 and then went on to win AFCON. If they're serious about
他们也会这么做 加油 英格兰队！ doing anything, they'll do the same. Come on, England!
他们自称球迷？他们怎么敢！ Call themselves fans? How dare they!
我会把其中一个杯子扔回去 混蛋！ I would have lobbed one of them cups back. Fuckers!
听着 加雷斯 我们是不是 快速开个小会 Look, Gareth, shall we... er, a quick powwow
- 趁我们三个 ？ - 做得好 加雷斯 - while the three of us...? - Well done, Gareth.
站在那里 做那件事 大人物 我觉得看起来不错 Standing there, doing that. Bigger man. I think it looks good,
- 看起来很坚强 - 我会一直站在那里 我会一直那样做 - looks strong. - I'll always stand there. I'll always do that.
伙计们 球迷们总是想表达他们的愤怒 Guys, the fans are always going to want to express their anger,
- 但我们必须保持专注 - 是的 我是说 保持坚强 但是 - but we have to stay focused. - Yeah. I mean, stay strong, but...
混蛋！ Arseholes!
什么？又怎么了？ What? What now?
前英格兰球员 他们变得非常直言不讳 大肆批评 Ex-England players. They're becoming very vocal, sounding off.
他妈的叛徒 Fucking traitors.
鲁尼抨击索斯盖特 等等 等等 "Rooney slams Southgate." Blah, blah.
莱因克尔也是 球队表现太烂了 Lineker, too. "Team's display was shit."
就像我说的 噪音 不能让噪音让我们偏离轨道 屏蔽它 Like I say, noise. Can't let the noise derail us. Block it out.
好像他们都忘了 恶性循环 It's like they've all forgotten. The vicious cycle -
过度负面情绪增加压力 影响球员 overnegativity adds pressure, which affects the players,
所以他们踢得烂 于是更多负面情绪 更多压力 so they play shit, so there's more negativity, more pressure,
所以他们踢得更烂 我真以为你已经解决了这一切 so they play more shit. I really thought you'd fixed all this,
- 加雷斯 - 我不能解决所有事情！ - Gareth. - I can't fix everything!
我们晋级了下一轮 好像你不知道似的 We're through to the next round. Not that you'd know it.
大家都去睡会儿 Everyone get some sleep.
- 你想讨论一下任何改变吗？ - 不 我们坚持原计划 - Erm, do you want to discuss any changes? - No, we stay the course.
睡前和伙计们说句话？ A word with the lads before bed?
我想他们基本上都回房间了 I think they've basically all gone to their rooms.
- 算了 也许明天吧 - 只是 你看 - Leave it. Maybe tomorrow. - It's just that... Look.
你知道 我一直对所有这些温暖模糊的东西 You know, I've always been a bit of a moany sceptic arsehole
有点爱抱怨的怀疑论混蛋 但我认错 about all the warm and fuzzy stuff, but I hold my hands up -
营地的氛围不对劲 社交区域 the vibes in the camp, they're not clicking. The social areas
空无一人 没有人去关心别人是否安好 are empty. No-one is checking in on anyone to see if they're all right.
听着 我们没有时间 我们不能每次都重新发明轮子 Look, we don't have time to... We can't reinvent the wheel every time.
这是我们最后的机会 我们必须把它搞定 好吗？ This is our last shot, and we have to just get it over the line. OK?
这是唯一的工作 没别的了 好吗？ That's the only job. Nothing else. All right?
坚持原计划 Stay the course.
- 老板 我们能 ？ - 不是现在 哈里 - Boss, can we...? - Not now, Harry.
你还好吗 哈里？ You all right, Harry?
他没事吧？ He OK?
是的 他会 Yeah. He'll, erm...
他 他明天再谈 He... He'll chat tomorrow.
好的 OK.
英格兰球员和英格兰工作人员会是第一个 England players and England staff would be the first
承认他们踢得不好的人 他们看起来没有 to admit they haven't played well. They didn't look as if they had
任何能量 他们无法逼抢 他们没有创造任何机会 any energy. They couldn't press. They didn't create any chances.
他们承受着压力 They were under pressure.
而且大部分时间他们都处于下风 And they were second best most of the game.
但底线是 But the bottom line is, er...
我们作为一个国家已经很久很久没有赢得过任何东西了 ..we haven't won nothing as a nation for a long, long time.
你知道 很多这些前球员也是其中一部分 You know, a lot of these ex-players were part of that.
他们知道这些重大赛事有多艰难 They know how tough it is, these major tournaments.
他们知道穿上这件球衣意味着什么 所以 They know what it's like to wear the shirt, so...
我永远不会指责任何人 只是 I'll never dig anyone out. It's just...
只是现实就是记住 ..just the reality of remembering...
穿上这件球衣是什么感觉 ..what it feels like to wear the shirt.
加雷斯 索斯盖特的批评者说 你领先了 Critics of Gareth Southgate have said, "You get ahead,
你踢得很好 然后变得有点保守 "you're playing well, and then it gets a bit defensive,
- 有点消极 - 大家开始抱怨 老一套 - "a bit negative." - Guys kicking off. Usual thing.
- 令人失望 - 谁在乎我们怎么想？ - Underwhelming. - Who cares what we think?
期望值提高了 作为教练还不够好 Expectation has risen. Not good enough as a manager.
烂透了 烂透了！ Absolute shite. Absolute shite!
作为教练还不够好 Not good enough as a manager.
这就是你龟缩防守的下场 你这个无聊的混蛋 That's what you get back for sitting back, you boring prat.
这就是你应得的 你这个无聊的混蛋！你活该 That's what you get, you boring prat! You bloody deserve that.
- 把球传回来 - 结束这次进攻 - Bring it back. - End this quest.
科普克就在那里 And Kopke's right there.
嘿！ Hey!
加雷斯 索斯盖特现在走上前来 Gareth Southgate coming forward now.
科普克就在那里 And Kopke's right there.
加雷斯 索斯盖特现在走上前来 Gareth Southgate coming forward now.
科普克就在那里 And Kopke's right there.
他们出局了 1996年没有1966年 They are out. No 1966 in 1996.
所以 英格兰在寻找火花 So, England in search of a spark.
斯洛伐克在寻求一场巨大的冷门 Slovakia in search of a big, big upset.
是的 这对英格兰来说是一个关键时刻 这是16强赛 Yeah, this is a huge moment for England. It's the last 16.
整个比赛进入淘汰赛阶段 节奏加快 The whole thing shifts up a gear, the knockout stage.
斯洛伐克无所畏惧 一切皆有可能 Slovakia fearless and with everything to gain.
这就是对英格兰的考验 And that is England's test.
压上！ Push up!
加雷斯 索斯盖特感受到了压力 这并不轻松 Gareth Southgate feeling this. It is not comfortable.
是的 场上看起来相当紧张 Yeah, it looks pretty tense out there.
英格兰球迷在期待 在要求 England fans expecting, demanding.
英格兰球衣沉重地压在英格兰球员的背上 England shirts heavy on the back of England players.
是斯特雷莱茨 他把球传给了伊万 施兰茨！ It's Strelec. He's played it in here for Ivan Schranz!
- 斯洛伐克领先了！ - 英格兰现在真的需要提升表现 - And Slovakia have the lead! - England REALLY need to up their game now.
加雷斯 索斯盖特的球队陷入困境 英格兰0比1斯洛伐克 Gareth Southgate's team up against it. England 0 Slovakia 1.
他在中场休息时要做些什么？ What has he got to do in this half-time break?
他尝试了最小干预 八年前我坐在尼斯的长椅上 He's tried minimum interference. I was sat on a bench
当时英格兰对阵冰岛 eight years ago in Nice, where England played Iceland,
这完全有冰岛那场比赛的感觉 and this has got Iceland vibes written all over it.
对加雷斯来说 这是关键时刻 因为我们听说了很多 It's now or never for Gareth, because we've heard a lot about
过去六年里这支球队的精神 确实如此 spirit in the last six years, rightly so, of this group
以及一切如何改变 那是过去的事了 and how it's all changed. That was going back yesteryear, that was.
那是一群在场上不团结的球员 That was a group of players who weren't together out there.
真他妈的烂 伙计 那本该是2比0！甚至3比0！ Fucking shite, man. That could have been 2-0! 3!
为什么每个人都这么紧张 伙计？ Why is everyone acting so nervy, man?
为什么完全没有配合？我已经尽力了 Why's there no link-up at all? I'm doing my best.
我不是在指责 我只是在说 我努力去拿球 I'm not blaming, I'm saying. I'm trying to get on the ball.
他没有努力 裘德 为什么右边有那么多空当？ He's not trying, Jude. Why's there so much space on the right?
让我们利用这个时刻重新调整 好吗？他们上半场高位逼抢 Let's use this moment to reset. All right? They pressed us high
下半场他们会收缩防守 first half. Second half, they're going to bed in.
我们必须控制节奏 但只有我们保持冷静 We've got to take charge of the tempo. But only if we keep
- 团结协作才行 - 他们是一个团队吗？他们团结一致吗？ - our heads, work together. - Are they a team? Are they in this together?
所有这些问号现在都出现了 而且看起来不像 All these question marks are there now, and it doesn't look like it.
所有顶级教练 所有真正优秀的教练 All the top managers, all the really good managers out there,
我总回到这一点 都是赌徒 他们是赌徒 I always go back to it, are gamblers. They are gamblers,
有时在场上 有时在场下 sometimes on the pitch and off the pitch.
- 每个人都需要保持冷静 - 需要做出改变 - Everyone needs to stay calm. - Something needs to change.
- 他需要做出改变 - 好吧 裘德 - 不够好 伙计 - HE needs to change something. - All right, Jude. - Not good enough, man.
好的 OK.
我们还没有达到我们想要的位置 We aren't where we want to be.
我们0比1落后 We're 1-0 down.
如果继续保持这种状态 And if it stays that way...
我们就回家 今晚就回 ..we're going home. Tonight.
一切都结束了 And it's over.
他们会把我们撕碎的 撕碎！ They're going to slaughter us. Slaughter us!
头条新闻 流言蜚语 Headlines. Chatter.
你觉得现在情况很糟？如果我们输给斯洛伐克 You think it's bad now? If we lose to Slovakia...
别去想还没发生的事 Don't think about something that hasn't happened.
斯洛伐克 一支我们本该轻松碾压的弱旅！ Slovakia, a shitter side we should wipe the floor with!
听老板的！ Listen to the boss!
我们是选择放弃 还是他妈的拼一把？ Do we want to give up, or do we want to fucking fight?
好 菲尔 伙计们 先冷静一下 然后 迈克？ OK, Phil, guys, for a second, decompress and then... Mike?
看这里 So, look here.
我们是从右路的内切传球丢的球 We conceded from an inside pass down the right channel.
加雷斯？ Gareth?
- 怎么会搞成这样？ - 我不知道 - 恐惧又回来了 对吧？ - How did it come to this? - I don't know. - The fear's back, isn't it?
你能从他们身上看到 那我们该怎么办？ You can see it in them. So what do we do?
哈里看起来已经筋疲力尽了 Harry looks out on his feet.
裘德 尽管他嘴上强硬 看起来也一样 调整一下那些位置 Jude, for all his bluster, looks the same. Refresh those positions.
队里有几个渴望机会的年轻生力军 There are some hungry young bulls in there,
他们急需一些干预和改变 desperate for some intervention, some change.
但我不想进一步破坏平衡 Oh, I don't want to further unbalance it all, though...
阵型 也许吧 ..the shape. Maybe.
史蒂夫 你知道 这是真实存在的 It's a real thing, you know, Steve.
曾经有一次 我的干预造成了灾难性的后果 To have intervened so catastrophically
彻底改变了事态的进程 in the course of events once.
如果当时我没有举手 如果我听天由命 Had I not put up my hand, had I just left it to fate...
是啊 Yeah.
- 但正是那次让你走到了今天 不是吗？ - 是的 - But that got you here, didn't it? - Yeah.
我们必须做点什么 And we have to do something.
毕竟 After all...
我们现在还有什么可失去的呢 嗯？ ..what have we got to lose now, eh?
凯文 基冈是在厕所里辞职的 对吧？ Kevin Keegan resigned in the bogs, didn't he?
老温布利球场的最后一场比赛 输给了德国 Last ever game at the old Wembley. Lost to Germany.
很贴切 从象征意义上说 英格兰主帅 屎一样的处境 诸如此类 Fitting... metaphorically. England manager, the shit and all that.
加雷斯 我们现在就在这里 以后不会再有机会了 Gareth, we're here now, and we're not going to be again.
特里普 你得集中精神 Here, Tripp, you've got to switch on.
格希 你知道该怎么做 明白吗？ Guehi, you know what you're doing. All right?
老板 Boss.
我们有多幸运 How lucky are we...
能站在这里？ ..to be here?
我知道现在感觉不像 但 天哪 Doesn't feel like that right now, I know, but, my God...
能找到我们热爱的事业 ..to have found the thing we love doing,
并且能为我们的国家去从事它 and to be able to do it for our country.
我不会假装现在的情况 I'm not going to pretend that things don't feel
不非常非常艰难 你在场上感受不到爱 really, really tough at the moment. You don't feel loved out there,
谁不想被爱呢？我知道我想 我一直渴望得到爱 and who doesn't want to be loved? I know I do, and I've wanted that,
而这有时会压垮我 让我动弹不得 and that has sometimes overwhelmed me, paralysed me.
- 还有两分钟 - 好的 - Two minutes. - Yeah.
但我们无法改变场外的那些 But we can't change that out there.
英格兰 现在 这是一个愤怒的国家 England, it's... it's an angry country right now,
他们把很多怒火都发泄在了你们身上 这很令人惊讶 and it's taken a lot of that out on you, which has been surprising.
甚至那些前球员 他们本该更清楚这是什么感觉 Even ex-players, who should know better about what this feels like...
但有一天 有一天 那可能是你 But one day... one day, that could be you.
就像解说 观看比赛 心里盼望着任何事 It's like commentating, watching and wishing anything...
只要能回到这里 ..you were back here...
做这件事 ..doing this.
我不会再做很久的英格兰主帅了 无论接下来 I won't be England manager for much longer. Whatever happens
几分钟发生什么 这届赛事将是我的最后一届 in these coming minutes, this tournament will be my last.
- 加雷斯 - 真的吗？ - 是的 得了吧 我们都清楚 - Gareth... - For real? - Yes. Come on, we know that.
是的 是真的 这没关系 因为这意味着 Yes, for real. And that's OK, because that means
我将是那个在失败后承担所有责难 明枪暗箭的人 I will be the one who takes any and all flak, the slings and arrows
我将成为故事的中心 这意味着你们 after defeat. I will be the story, which means that you guys...
你们应该自由地去尝试任何事 ..you should feel free to try anything,
创造一切 创造瞬间 create anything, creating moments,
因为仔细想想 人生不过就是 because that's all life is, when you think about it -
当下 所以 让我的终结解放你的现在 the right now. So let my end liberate your present now.
从一开始 我们就梦想书写新的历史 From the very beginning, we dreamt of writing a new history.
嗯 你们都知道 历史上英格兰的套路 Well, you all know that, historically, England's pattern
一直是早早进球 然后龟缩防守 被猛攻 丢球 has always been score early and then sit back, get hammered, concede.
每次出局都在重复 俄罗斯 温布利 卡塔尔 And we've repeated that in each exit - Russia, Wembley, Qatar.
随着时间推移 英格兰失去了信心 England loses faith as time goes on.
别 Don't.
改写故事的那一部分 哪怕只改那一部分 Rewrite THAT part of our story, if only that.
保持信念 继续前进 直到终场哨响 Keep believing. Keep going, right up until the final whistle,
因为总有一天你会回首 愿意付出一切回到这里 because one day you will look back and give anything to be back here...
和这支队伍在一起 ..with this team.
福登传中 Foden's delivery.
凯恩头球！ Kane's header!
英格兰需要射正目标 England need to be finding the target.
紧张时刻 现在到了边缘 These are tense times. This is right on the edge now,
英格兰的时间真的不多了 and time is running seriously short for England here.
时间一秒秒流逝 More seconds tick away.
神经更加紧绷 More nerves have been shredded.
索斯盖特对自己最苛刻 Southgate is his own harshest critic,
但他也没料到会这样 but he wasn't expecting this.
他们刚刚从小组赛惊险出线 They just about escaped from the group.
现在他们需要又一次霍迪尼式的逃脱 Now they need another Houdini act.
好吧 演讲不错 但是 Ah, well. Nice speech, but, erm...
谢谢 Thanks.
加时三分钟 Three minutes over.
就是现在 This is it.
嗯 Yeah.
你打算做什么？ What will you do?
打高尔夫 也许吧 Golf... maybe.
- 老婆想让我们多走走 - 那挺好的 - 嗯 - Wife wants us to walk places. - That's nice. - Hmm.
也许吧 Maybe.
这是我毕生的荣幸 It's been the honour of my life.
你知道的 You know that.
嗯 Yeah.
是的 It has.
英格兰就是没能成功 It has just not happened for England.
沃克掷界外球 Walker's throw-in.
英格兰需要一个时刻 他们需要一些特别的东西 England need a moment. They need a special something.
英格兰在最后时刻拯救了自己！ And England have saved it at the last!
裘德 贝林厄姆是他们的救世主！ Jude Bellingham is their saviour!
在淘汰边缘 他让英格兰活了下来！ On the very cusp of elimination, he has kept England alive!
戏剧性地在最后时刻 而且精彩绝伦 Melodramatically late in the day and utterly brilliant.
这是一个非凡的进球 It is an exceptional goal.
英格兰1-1斯洛伐克 英格兰还在比赛中 England 1 Slovakia 1, and England are still in it.
科尔 帕尔默主罚任意球 It's Cole Palmer's free kick.
传给哈里 凯恩 In for Harry Kane.
整个世界天翻地覆！ And the whole world has turned on its head!
加时赛不到一分钟 英格兰不知从何而来 Less than a minute into extra time, and England, from nowhere,
突然就精准地到达了他们需要的位置 are suddenly precisely where they need to be.
英格兰2-1斯洛伐克 England 2 Slovakia 1.
为英格兰效力是一种享受 Playing for England is an enjoyable feeling.
压力也很大 你听到很多人胡说八道 There's also a lot of pressure. You hear people talk a lot of rubbish.
所以知道当你有所成就时 可以回敬 So it's nice to know that when you deliver, you can give
- 一些话 感觉不错 - 裘德 人们会问谁给你写的剧本？ - some of that back. - Jude, people will be saying, who writes your scripts?
我自己 I do.
英格兰进入四分之一决赛 England into the quarterfinals.
多棒的明星 难以置信 不是吗？ What a star. Unbelievable, in't he?
一路靠运气混到决赛 我们能行 Fluke it all the way to the final. We can do it.
- 他们会赢的 当然会 - 足球要回家了！ - They're going to win it. Of course they are. - It's coming home!
裘德！看这个！老派风格 Jude! Look at this! Old school.
我喜欢玩点纸牌 我 I love a good bit of cards, me.
- 玩吗？ - 嗯 - Play? - Yeah.
你玩什么？二十一点？ What's your game? Blackjack?
二十一点 提醒我一下 那是 Blackjack. Remind me. That's, erm...
- 21点 - 你刚满 没几天前 - 21. - Which you've just turned... only days ago.
他开始学国际象棋了 他有点传奇色彩 不是吗？ H started learning chess. He's a bit of a legend, in't he?
似乎每个人都真心仰慕他 对吧？ Everyone seems to, like, proper look up to him, don't they?
- 从一开始就是你的支持者 - 我的队长？嗯 - Been your man since the beginning. - My captain? Yeah.
我觉得人们 I feel like people...
我不知道 有点把我描绘成相反的样子 ..I don't know, kind of paint me as being the opposite...
比如 说我特别傲慢之类的 Like, I'm dead arrogant or something.
裘德 你会成为伟大球员之一 Jude, you're going to be one of the greats.
我已经知道了 为了你的国家 I know that already. For your country,
为了你在德国的俱乐部 your club here in Germany.
嗯 这里 Yeah, here.
离开伯明翰时我泪流满面 I burst into tears when I left Birmingham.
- 真的吗？为什么？ - 我不知道 - Did you? Why? - I don't know.
家嘛 对吧？家人 你知道吗？ Home, innit? Family. You know?
那可能是英格兰最精彩的时刻之一 最棒的进球之一 That may have been one of the best England moments, goals ever.
说实话 救了我的命 我们差点重演冰岛那场 Saved my arse, truth be told. We were set for another Iceland.
你半场说的话就像 The things you said at half-time was like...
就像老战争电影里的台词 It was like something from an old war movie or something.
- 我不知道 就是深入人心 - 我想我的很多价值观 - I don't know, it just sank in. - I think I get a lot of my values
来自我参加过战争的祖父 那种服务奉献的理念 from my grandad, who fought in the war. That idea of service.
我记得他擦鞋 打领带 I remember him polishing his shoes, putting on his tie,
即使只是在家 笔挺的西装 腰 even just at home - smart suit, waist...
还有马甲 And waistcoat.
你觉得我们现在会没事了吗？那是个转折点吗？ Do you think we're going to be all right now? Was that a turning point?
没有什么是确定的 不能把一切视为理所当然 Nothing is guaranteed. Can't take anything for granted.
- 嗯 - 我们无法控制发到手里的牌 - Mm. - And we can't control the cards we've been dealt.
但我们可以控制怎么打 But we CAN control how we play 'em.
不错 Nice.
我觉得加雷斯 索斯盖特能把他们凝聚起来 Gareth Southgate can pull them together, I think.
我认为他需要做的是记住他十年前 I think what he needs to do is remember what he used to be
刚接手这份工作时的样子 ten years ago, when he came into the job.
那么 这是什么？ So, er... So what's this, then?
新闻发布会 不会容易 但 Press conference. Won't be easy, but...
但比本来会有的情况好 本来可能更糟 But better than it would have been. Could have been.
感觉不错 焕然一新 Feel good. New lease of life.
嗯 这感觉有点像额外奖励 加雷斯 加时赛 Yeah, it all feels like a bit of a bonus, this, Gareth. Extra time.
你想集中注意力吗？要我别说话吗？ Are you trying to focus? Do you want me to stop talking?
不 没关系 No, it's all right.
加雷斯！ Gareth!
安德烈亚斯！ Andreas!
- - 我只是做点小 你知道 - Erm... - I'm just doing a little, er... You know,
他们喜欢我们这些老家伙来聊聊天 they love us old boys coming on, chatting the chat.
是啊 看看你现在 哇！ Yes, and look at you now. Wow!
你经常 想起那个时刻吗？ Do you often... think of that moment?
我感觉有点 我不知道 I felt sort of, erm... I don't know.
因为和那件事绑在一起 也以一种奇怪的方式和你绑在一起 ..bound to you in a strange way, by being bound to that.
什么 你和我？ What, you and me?
当然 那对我来说当然是一个伟大的时刻 Sure. It was, of course, a great moment for me.
- 我们职业生涯的决定性时刻 - 嗯 其中之一 也许不是决定性的 - THE defining one of our careers. - Well, one of them, maybe not THE.
我是1990年赢得世界杯的球队一员 I was part of the team that won the World Cup in '90.
哇！ Wah!
- 那真是了不起 - 但是 - That was wow. - But, erm...
我们的不是那个你反复播放的 ..ours is not the one moment you play and, erm...
重播的时刻？ ..replay?
不是 No.
不 对我来说 是两年后的克罗地亚 No, for me, it was Croatia, two years after,
四分之一决赛0-3失利 losing 3-0 in the quarters.
天哪 对德国来说真是个令人难忘的时刻 我丢了三个球 Oh, my God. Such a haunting moment for Germany. Three goals I let by.
我经常想起那些球员 I think of those players all the time.
- 可你能做什么呢？ - 是啊 我只是想 好吧 - But what can you do? - Yeah, I just thought that, erm, well...
- 你知道 英格兰和德国 历史宿敌 - 英格兰？ - ..you know, given England, Germany, big historic rivals... - England?
你们不是我们的大敌 是荷兰人！ You are not our big rivals. It's the Dutch!
- 荷兰人？ - 我明白你为什么总想证明自己 - The Dutch? - I see why you always feel this thing to prove.
也许这次你能做到 And maybe you will this time.
是啊 也许吧 Yeah, maybe.
你想和我合影吗？ Do you want a photo with me?
当然 好啊 Sure, yeah.
等一下 Oh, hold up.
你想和我合影吗？ Do YOU want a photo with ME?
是的 当然！正是这样！ Oh, yes, sure! Exactly!
- 好了 可以吗？ - 嗯 可以 - OK. Nice? - Yeah. Yeah. Oh.
- 如果你给我你的号码 我发给你 - 当然 - If you give me your number, I'll send it to you. - Sure.
大赛四分之一决赛 Quarterfinals of a major tournament -
空气中总有特别的气氛 always something special in the air.
但今天这里比以往更加激动人心 But there's even more excitement than ever around this place today.
老调重弹 英格兰在大赛中 Same old story - England in a major tournament
又到了点球大战 and a penalty shoot-out again.
科尔 帕尔默第一个主罚 Cole Palmer's first up.
他罚进了 And he scores.
贝林厄姆稳稳命中 Bellingham with absolute certainty.
轮到布卡约 萨卡了 And so it is Bukayo Saka's turn.
对这位年轻人来说 这真是令人心酸的一刻 三年后 A poignant moment indeed for a young man three years on
从他在温布利决赛中令人心碎的时刻走来 from his heart-rending moment in the Wembley final.
那年轻的肩膀有多宽阔？ How broad are those young shoulders?
他顶住了！ He's up to it OK!
英格兰3-1领先 England 3-1 up.
萨卡的笑容灿烂夺目 And that Saka smile is radiant.
特伦特 亚历山大-阿诺德将带领英格兰 Trent Alexander-Arnold to take England through
进入2024年欧洲杯四强 to the last four of Euro 2024.
特伦特毫无犹豫！ Trent without a flicker of doubt!
英格兰晋级半决赛 五个完美的点球 And England are into the semifinals. Five perfect penalties.
点球压力 似乎 Penalty pressure, it seems,
不再是英格兰过去几年的问题 no longer the England issue of years gone by.
他们一个接一个上前 一个接一个罚进 One by one they stepped up, one by one they scored,
英格兰继续前进 and England march on.
听着 每个人都知道欧洲杯上发生了什么 Look, everyone knows what happened back at the Euros.
你可以失败一次 但 You can fail once, but
在生活中 你可以选择是否再次把自己 you have a choice in life whether you put yourself
置于那种境地 我相信自己 in that position again or not. And I believed in myself.
我不纠结于过去 那已经过去了 我只能专注于现在 I didn't focus on the past. That's done. I can only focus on now.
现在只剩下两场比赛 我们就能改变命运 And there's only two games now until we can change our lives
创造前所未有的历史 and make history that's never been done before.
- 太棒了 - 谢谢 布卡约 非常感谢 - Great. - Thanks, Bukayo. Thanks very much.
- 谢谢 - 祝你好运 - 谢谢 - Thank you. - Best of luck. - Thanks.
大家晚上好 Good evening, everyone.
欢迎来到多特蒙德 这里已被荷兰人占领 Welcome to Dortmund, which is under Dutch invasion.
气氛变得轻松 带着怀疑的乐观 There has been a lightening of the mood, a sceptical positivity.
有时经历逆境后 信念会增长 Sometimes after coming through adversity, belief grows.
- 我们准备好了 我们会赢 - 我们要把它带回家 - We're ready. We're going to win. - We're going to bring it home.
哈维 西蒙斯！ Xavi Simons!
好球 Fine goal.
凯恩！ Kane!
球进了 但他受伤了 他痛苦地翻滚 It's over. But he is hurt. He is writhing.
那是英格兰的点球 And that is an England penalty.
当然是哈里 凯恩 Of course it's Harry Kane.
球进了！ It's in!
菲尔 福登 Phil Foden...
被门线解围 Ooh, it's off the line.
英格兰遇到麻烦了 Problem for England here.
凯尔 沃克解决了问题 And Kyle Walker has solved it.
球进了！ Oh, it's in!
但旗子举起来了 And the flag is up.
- 进球无效 - 奥利 科尔 你们上 热身 - The goal doesn't count. - Ollie, Cole, you're on. Get warmed up.
最后十分钟 英格兰的这些换人 Last ten minutes, and these England changes have been coming
已经酝酿了一段时间 哈里 凯恩被换下 for a while, and Harry Kane is being removed here.
科尔 帕尔默和奥利 沃特金斯 每人都有一次晚来的机会 Cole Palmer and Ollie Watkins, each with a late chance
影响英格兰 然后 带着新鲜的想法来源 to impact England, then, with a fresh, new source of ideas,
几个敏锐 富有创造力的头脑和身体 a couple of sharp, creative minds and bodies.
加油 伙计们！ Come on, lads!
进入90分钟最后一分钟 科尔 帕尔默试图激发灵感 Into the last minute of the 90. Cole Palmer looking to inspire.
给沃特金斯传了个好球 That's a lovely ball for Watkins.
他进球了！沃特金斯从不可能的角度 Oh, he scores! Watkins through an impossible angle,
横穿球门 打入远角 across and into the far bottom corner.
奥利 沃特金斯这脚射门太精彩了！荷兰1-2英格兰 What a strike that is from Ollie Watkins! Netherlands 1 England 2,
我们进入半决赛的补时阶段 and we're into added time in the semifinal.
看来英格兰要去柏林了 多亏了奥利 沃特金斯 It seems England are set for Berlin, thanks to Ollie Watkins.
奥利 沃特金斯！ Ollie Watkins!
加雷斯的队伍战斗到了最后一刻！ Gareth's men have fought to the final moment!
他们就是不肯放弃！ They simply will not give up!
这是英格兰第一次 And for the first time, England will play in a final...
- 加油！ - 在外国土地上踢决赛 - 再来一次！再来一次！ - Come on! - ..on foreign soil. - One more! One more!
英格兰又一次戏剧性的结局 What a dramatic finish yet again for England.
是的！加油！ Yes! Come on!
再来一次！加油！ One more! Come on!
♪ 呐-呐-呐- ♪ Na-na-na-na-na-na-na Na-na-na, na-na
♪ 摆脱欲望 心灵和感官净化 ♪ Freed from desire Mind and senses purified
♪ 摆脱欲望 ♪ Freed from desire
♪ 呐-呐-呐- ♪ Na-na-na-na-na-na-na Na-na-na, na-na
♪ 呐-呐-呐- ♪ Na-na-na-na-na-na-na Na-na-na, na-na. ♪
我不确定你会接 I wasn't sure you'd answer.
- 不接？滚蛋！是你啊 - 你在哪？ - Not answer? Piss off! It's you. - Where are you?
我出来走走 其实 I'm just out for a walk, actually.
- 你呢？ - 嗯 一样 - You? - Yeah. Same.
那么 干得好 又一个决赛 又一个里程碑 太棒了 So, well done. Another final, another milestone. Amazing.
国内气氛好吗？ Are there good vibes back home?
嗯 Yeah.
好吧 至少现在是这样 Well, now, at least, anyway.
现在感觉一切都那么危险 皮帕 这最后的时刻 It all just feels so perilous at the moment, Pippa, this final moment.
怎么危险？ Perilous in what way?
我们尝试了新东西 不是吗 就像你曾经说过的？ We tried something new, didn't we, like you once said?
似乎确实有效 大部分情况下有效 And it did seem to work - has worked, for the most part,
我们在怀疑和质疑中扭转了局面 We turned the ship around against scepticism and doubt,
但 但我担心事情如何结束 but... but I worry how something ends
就会被如何记住 is how it'll be remembered.
是快乐结局还是悲伤结局那种？ Happy ending or a sad one kind of thing?
我想是吧 所有伟大的故事都有其中之一 I suppose. All the great stories have one or the other.
是啊 但生活不像故事那么简单 对吧？ Yeah, but life isn't as simple as a story, is it?
你知道 我们一开始就把这个 这个追求框定成这样 You know, we framed this... this quest like that when we started -
开始 中间 结束 但事情不一定 beginning, middle, end. But things don't necessarily
那样开始和结束 对吧？时间在流逝 我们也是 start and end like that, do they? Time moves on. So do we.
不 但我们的项目 如果它被 我不知道 逆转了 No, but our project, though, if it gets, I don't know, reversed,
如果它没有被完全证明有效 当我不再是负责人时 if it isn't proven to work fully when it's no longer me,
可能一切都会倒退到过去的日子 旧的方式 it might all go backwards to the old days, the old ways,
- 一切都会溜走 - 我理解 但你无法 - and all just slip away. - I hear that, but you can't
控制未来 对吧？你只能控制现在 control the future, can you? You can only control the now.
嗯 Yeah.
晚上好 我希望你们做完了周日家务 Good evening. I hope you've done your Sunday chores,
做了周日烤肉 看了温网决赛 cooked your Sunday roast, watched the Wimbledon final,
不再担心早上的工作 stopped worrying about work in the morning,
而是期待一个可能永远改变 and instead are looking ahead to a night that could change
我们国家足球故事的夜晚 the story of football in our country for ever.
没有一支英格兰队曾在外国土地上赢得过大赛冠军 No England team has ever won a major tournament on foreign soil.
体育不朽就在他们掌握之中 Sporting immortality is within their grasp.
听着 我不相信童话 Look, I'm not a believer in fairy tales.
但我相信梦想 But I am a believer in dreams.
这是我们的梦想 This is our dream,
一个没有其他英格兰球员曾实现过的梦想 a dream no other England player has ever got to make real before.
150年 150 years.
我们在国外的第一次决赛 在这里 德国 Our first final abroad, here, Germany.
曾几何时 这样的时刻一生只有一次 Once upon a time, such moments were once in a lifetime.
但在这里 看 英格兰 又一次决赛 But here, look - England, a final again.
你们把罕见变成了常态 You're turning the rare into something regular,
一个新的英格兰 能后来居上 能战斗 a new England that comes from behind, that fights,
因为你们的英格兰知道没有什么是理所当然的 because your England knows nothing is ours by right.
我们必须去争取 We've got to earn it.
记住这一刻 Remember this moment.
记住这个梦想 Remember this dream.
加油 英格兰！ Come on, England!
我们这里有个多么盛大的场面 盖伊 Oh, what an occasion we've got here, Guy.
大家晚上好 我希望这支英格兰队全力以赴 Good evening, everyone. I hope this England team go for it,
不留遗憾 创造历史 have no regrets and make history.
英格兰！ England!
尼科 威廉姆斯逼近 Nico Williams is closing in
冷静地越过皮克福德完成射门 西班牙在下半场 and finishing with poise past Pickford. Spain in front
刚开始就领先了 in the early moments of the second half.
英格兰在重新开球后被打了个措手不及 西班牙抓住了机会 England caught cold at the restart, and the Spanish have pounced.
萨卡正在赶来 Saka's on his way here,
贝林厄姆可以继续传球 Bellingham can move it on.
科尔 帕尔默将球扫入网窝！ And Cole Palmer sweeps it home!
英格兰的狂喜时刻 A euphoric moment for England.
比分扳平 还有15分钟 It's all square, with a quarter of an hour to play.
英格兰又活过来了 England alive and kicking again.
突然间 一切似乎皆有可能 All of a sudden, all things seem possible.
奥亚萨瓦尔冲上前 西班牙在时间所剩无几时 And Oyarzabal has dashed onto it, and Spain have grabbed the lead back
重新夺回领先 with time running out.
西班牙是欧洲冠军 Spain are European champions,
最终 最好的球队可能赢得了胜利 and in the end, the best team probably won it.
但你的心要碎多少次？ But how many times is your heart going to break?
有时一张图胜过千言万语 Sometimes a picture can say more than a thousand words,
加雷斯 索斯盖特脸上的表情说明了一切 and the look on Gareth Southgate's face tells it all.
作为一个自豪的英格兰人 为英格兰踢球和执教 As a proud Englishman, it's been the honour of my life
是我一生的荣幸 to play for England and to manage England.
我们有世界上最好的球迷 We have the best fans in the world,
他们的支持对我来说意味着全世界 and their support has meant the world to me.
但现在是时候改变 开启新篇章了 But it's time for change and for a new chapter.
周日对阵西班牙的比赛是我作为英格兰主教练的最后一场比赛 Sunday's game against Spain was my final game as England manager.
女士们先生们 我很荣幸地向你们介绍 Ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to introduce to you
英格兰主教练 托马斯 图赫尔 the England manager, Thomas Tuchel.
抱歉我持有德国护照 I'm sorry I have a German passport,
但我希望能说服球迷 but hopefully I can convince the fans
我为成为英格兰主教练感到自豪 that I'm proud to be the English manager.
我会尽一切努力尊重这个角色和这个国家 I will do everything I can to respect this role and this country.
未来18个月的目标 The target for the next 18 months
就是在球衣上绣上第二颗星 is nothing else than putting a second star on the shirt.
这是世界足坛最重要的角色 This is the biggest role in world football.
我知道我站在 I'm aware that I'm standing on the shoulders
许多巨人的肩膀上 of a great many giants.
会有球迷说他们更希望 There will be those fans who'd say they would have preferred
英格兰队由一位英格兰教练执教 the England team to be managed by an English coach...
- 一个德国人！ - 我再说一遍 一个德国人！ - A German! - I say again, a German!
我可以向你保证 我会全力以赴 I can assure you that I will give my best.
就像李 卡斯利被问到的 你会唱国歌吗？ As Lee Carsley was asked, will you be singing the national anthem?
英格兰主教练必须唱吗？ Does the England manager have to?
- 加雷斯？ - 托马斯 - 我希望这没问题 我知道 - Gareth? - Oh, Thomas. - I hope this is OK. I know this thing
英国人的家就是他的城堡 等等这些 of an Englishman's home being his castle, and all that.
不 当然 请便 No, of course. Please.
我说站在你肩膀上是认真的 I meant what I said about standing on your shoulders.
嗯 我说的时候也是认真的 我马上就走 Yeah, I meant it, too, when I said it. I'll be out of here in just...
不 请 慢慢来 No, please, take your time.
我没有资格问 但 It's not my place to ask, but...
我确实想知道 你的计划 延续还是改变？ ..I did wonder - your plans, continuity or change?
彻底决裂往往很重要 就像你做的那样 但我是在 A clean break is often important, just as you did, but I'm building on
你变革工作的基础上建设 加雷斯 你比任何人都更接近 your work of change, Gareth. You got closer than anyone else ever got
把它带回家 你准备好了讲台 to bringing it back here. You prepared the podium.
现在轮到我来迈出最后一步 嘿 十年前 It's up to me now to make that last step. And, hey, ten years ago,
没有真正世界级的教练想要这份工作 no truly world-class manager wanted this job.
- 你的意思是这就是我得到它的原因？ - 嗯 是的 - You mean that's why I got it? - Well, yes.
正是 Exactly.
但如果我要对你的记录说些什么 我会提醒 But if I did say something on your record, I would remind
人们 58年来 英格兰从未进入过决赛 people that, for 58 years, England never made it to a final,
但你带他们进了两次 我会提醒他们 but you took them to two. I would remind them
你的半决赛 决赛 四分之一决赛 决赛的历程 that your run of semifinal, final, quarterfinal, final
是英格兰历史上最好的 is the best run in English history.
我会祝贺你赢得了比 I would congratulate you that you won more knockout games
自1966年以来所有其他教练加起来还多的淘汰赛 than every single other manager since 1966, combined,
所有比赛加在一起 all of the games added together.
你让无法生存的变得可生存 加雷斯 You made the unsurvivable survivable, Gareth,
让不可能的工作再次成为可能 the impossible job possible again.
谢谢 Thank you.
当然 这些我一句都不会说 我会加入嘘声 I will say none of this, of course, and join in with the booing.
嗯 Yeah.
照顾好他们 好吗？ Look after them, won't you?
他们会没事的 Oh, they'll be fine.
那是你的遗产 加雷斯 That's your legacy, Gareth.
他们会没事的 They're going to be fine.
我记得很多年前我问我的球员们 I remember asking my players all those years ago,
当这段旅程刚开始的时候 when this journey first began...
他们认为他们的英格兰是什么 ..what they thought their England was -
什么是我的 什么是你的 what's mine, what's yours
以及我们希望它成为什么 and what we want it to be.
我想我希望我的英格兰是充满希望 And I suppose I wanted mine to be one of hope
和善意 and kindness,
是随着时间的推移不断进步 of progress over time.
时间 Time.
这不就是我们如此在乎的原因吗 Isn't that why we care so much,
这些每两年和四年的标记 these markers every two and four years,
一些框定我们生活时刻的东西 something that frames the moments of our lives,
我们在哪里 和谁在一起？ where we were at and who we were with?
我们都是不可断裂链条的一部分 它一直回溯 We're all part of an unbreakable chain that goes back and back...
但也向前延伸 ..but also forwards, too.
对于一个古老的国家 现在重要的是向前 And for an old country, it's the forward that matters now,
下一个追求 下一个目标 the next quest, the next goal.
没有所谓开始和结束 There isn't such a thing as a beginning and an end.
没有什么事是真正最终的 Nothing is ever really final.
一个国家只是我们讲给自己的故事 A country is only the stories we tell ourselves...
关于我们自己 ..about ourselves,
一系列刻入一个记忆的时刻 a series of moments seared into one memory,
跨越时间缝合在一起 stitched together across time.
英格兰是我们都在书写的故事 England is a story we're all writing,
它永远不会结束 永远不会完成 and it's never over, never done.
快点 伙计们！开始了！开球了 Oh, come on, guys! It's started! Kick-off.
- 快来 - 弗林！米娅！ - Come on. - Flynn! Mia!
托马斯 图赫尔执教的英格兰队能否取得开门红？ Can Thomas Tuchel's England get off to a winning start
接下来是英格兰对阵阿尔巴尼亚的比赛 under his tenureship? England versus Albania is coming up next.
从小时候起 Since I was a young kid,
我唯一想做的就是为英格兰踢球 the only thing I wanted to do was play football for England.
尼尔 戴蒙德的《甜蜜的卡罗琳》 Sweet Caroline by Neil Diamond
♪ 甜蜜的卡罗琳 ♪ Sweet Caroline
♪ 美好时光从未如此美好 ♪ Good times never seemed so good
♪ 我不禁觉得 ♪ I feel inclined
♪ 它们永远不会如此 ♪ To believe they never would
♪ 不 不 ♪ Oh, no, no
♪ 甜蜜的卡罗琳 ♪ Sweet Caroline
♪ 美好时光从未如此美好 ♪ Good times never seemed so good
♪ 甜蜜的卡罗琳 ♪ ♪ Sweet Caroline... ♪
Translation by DeepSeek，合轨调轴：fpakui，使用自编自动化脚本完成