本节目包含非常粗俗的语言 This programme contains very strong language
以及歧视性语言和内容 and discriminatory language and content
大家好 很高兴你们收看 Hello again. Glad you've tuned in.
你们显然听说今晚有场足球赛 You've obviously heard there's a football match on tonight.
自1966年以来英格兰最大的足球赛事 The biggest football tournament seen in England since 1966.
那是骑士精神的时代 It was the age of chivalry.
英格兰是一个充满城堡 England was a country of castles,
大教堂和小社区的国家 cathedrals and small communities
他们崇敬圣乔治旗 我们的守护神 who revered the flag of St George - our patron saint
以及传说中与强敌对抗的英雄 and a hero reputed by legends who have taken on a mighty foe.
但小心 因为此刻那个同样的敌人 But beware, because right now that same foe is
就在温布利的皇家隧道里 in the Royal Tunnel here at Wembley,
依然炽热且极不稳定 still very hot and very volatile.
全世界只有一个人 There's only one person in the whole world
我们现在可以召唤 强大的圣乔治！ we can call for now - the mighty St George!
- 加斯科因来了 And here's Gascoigne.
这太不可思议了！ That's unbelievable!
为那球鞠躬吧！ Oh, take a bow for that!
英格兰队一切都在发生！ It's all happening for England!
排行榜突然反映出 The charts are suddenly reflecting the mood
似乎席卷全国的足球狂热情绪 of football mania that appears to be sweeping the nation.
我们整个周末都盯着电视 We've been glued to the telly all weekend.
我是说 你可以看到它对 的影响 I mean, you can see the effect it's had on...
我从未经历过这样的温布利球场 I've never experienced a Wembley Stadium like it.
是足球比赛 It's taken the game of football
把整个国家团结在一起 to bring the whole nation together.
希勒！ Shearer!
他进球了！英格兰队精彩的配合 He scores! Brilliant play for England.
谢林汉姆跟进！ And in goes Sheringham!
英格兰队正在痛击荷兰队 And England are giving the Dutch a drubbing.
我认为对于英格兰球迷来说 I think for English football fans,
这次赛事见证了真正的态度转变 I think this tournament has seen a real change of heart.
给了这个国家一些值得微笑的东西 Given the country something to smile about.
这是一场精彩的比赛 我非常享受 It was a wonderful game. I much enjoyed it.
嗯 他为那球燃起了斗志！ Well, he's fired up for that!
英格兰队进入了 And England go into the semifinals
欧洲杯半决赛 of the European Championship.
- 英国政客们一定希望他们能更频繁地 British politicians must wish they could tap
利用足球取悦大众的力量 into the crowd-pleasing powers of football more often.
我认为政治与足球有很大关系 I think politics has got a lot to do with football.
阿兰 希勒 头球摆渡 ！ Alan Shearer, from the flick-on...!
进球了！英格兰队得分！ And a goal! England have scored!
昆茨跟进 扳平了！ Kuntz goes in... Equalises!
凌空抽射！！ Gone for the volley! Oh!
运气能有多差？ How unlucky can you be?
就这样了 And that's that.
温布利的终场哨声已经吹响 The final whistle has gone here at Wembley.
你知道那意味着什么 You know what that means.
所以我们进入突然死亡点球大战 So we go into sudden-death penalties.
♪ 它要回家了 它要回家了 ♪ - ♪ It's coming home, it's coming home. ♪
加雷斯 索斯盖特现在走上前来 Gareth Southgate coming forward now.
扑出来了！ Saved it!
天哪 突然间 Oh, my word. And, suddenly,
英格兰队欧洲荣耀的梦想 England's dreams of European glory...
德国队进入了决赛 And the Germans go into the final...
英格兰队出局了 ...and England are out.
- 加里？ Gary?
加里？ Gary?
我是约翰 It's John.
没关系 请稍等片刻 It's OK. Just one moment, please.
约翰 John.
梅杰 Uh, Major - the...
你感觉怎么样？ How are you feeling?
嗯 Um...
我非常抱歉 I'm awfully sorry.
那个失误 The miss.
- 德国队进入了决赛 The Germans go into the final...
英格兰队出局了 ...and England are out.
我自己最近在欧洲也遇到点小麻烦 Had a little trouble with Europe myself, recently.
当事情不如所愿或所料时 It's hard when things don't pan out as one hopes
很难受 or expects.
我只是 我 I just... I...
觉得我甚至不应该 ...feel like I shouldn't have even, um...
你知道吗？ You know?
我只是主动提出因为我想 I just offered cos I wanted to...
以身作 ...um, to lead, by examp...
我的前任 My predecessor.
你可能记得 还是你太年轻了？ You probably remember, or are you too young?
她被推翻了 She was toppled.
领导者 Leaders.
我成为领导者只是因为其他热门人选 I only became leader because the other favourites -
比我响亮得多 多彩得多 much louder, more colourful than me -
他们有点互相消灭了 they sort of wiped each other out.
于是我被要求稳住局面 There I was, asked to steady the ship.
她把足球视为 She saw football as a...
我想她称之为 国家的污点 I think she called it this - a national stain.
我能理解 Which I can understand.
曾经一度与之紧密相连的暴行 The thuggery that felt so part of it for a while.
然后 And then,
我不知道 I don't know,
这个夏天 有些东西变了 太阳出来了 this summer, something shifted and the sun came out.
这就是我担心我毁掉的东西 And that's what I'm worried I've ruined -
对每个人来说 for everyone.
扑出来了！ Saved it!
天哪 Oh, my word.
不 它最终只是 No - it just ended up
不是答案 仅此而已 not being the answer, that's all.
但其中蕴含着希望 But there was hope in it.
他在那里 看着 He was there, watching.
什么 上帝？ What - God?
不！布莱尔！ No! Blair!
- 真有趣！ Oh. - Oh, that's funny!
是的 我打赌有些人认为他是！ Yes, I bet some people think he is!
也许他开始相信自己就是 Maybe he's starting to believe that he is.
我几乎确定的 替补上场 My all-but-certain, uh, sub off the bench.
我认为我们常常在某个时刻想 I think we often arrive at a moment and think,
这一定是我们的时代 "This must be our time."
然后事情不如意 And then things don't pan out,
我们就会疑惑为什么我们还在这里 and we're left wondering why we're here any more.
也许只是我们的使命是别的什么 Maybe it's just that our sort of purpose is something else,
不是我们想象的那样 not something we imagined.
也许甚至不是我们非常想要的 Maybe not even something we'd much want.
但这就是我们 But there we are.
我认为 领导 I think, to lead,
当领导责任强加于我们时 when leadership is sort of thrust upon us,
我们所能做的 努力去做的 就是坚守我们的 价值观 all we can do - strive to do - is stand by our... values.
那些定义我们是谁的东西 Those things that make us who we are,
当周围的喧嚣越来越响时 as the noise gets louder all about us.
去和你的朋友 家人在一起吧 Go be with your friends, your family.
很高兴见到你 加里 Nice to meet you, Gary.
这是让英格兰足球蒙羞的一天 It was a day to shame English football.
英格兰队与意大利队的决赛开球仅十分钟后 Only ten minutes after England kicked off
无票球迷就冲进了 their final with Italy, ticketless fans stormed
- 温布利球场 - 温布利场外一片混乱 the stadium in Wembley... - Chaotic scenes
赛前庆祝活动 outside Wembley, as pre-match celebrations
在酒精和毒品的刺激下 descended into chaos and violence,
演变成混乱和暴力 fuelled by alcohol and drugs.
- 英格兰和英格兰足球的阴暗面 The dark underbelly of England and English football
多年来一直困扰着这项运动 that blighted the game for so many years
在进球之前就回来了 returned before a goal had even been scored.
加雷斯 索斯盖特在赛前呼吁民族团结 So much for Gareth Southgate's call for national unity
- 的号召算是白费了 - 好吧 如果你昨晚比赛前 ahead of the tournament. - Well, if you didn't know
不知道布卡约 萨卡 the name Bukayo Saka
这个名字 现在你知道了 before last night's match, you do now.
欧洲杯决赛之后 The Euros final has been followed
是一波种族歧视的辱骂 by an onslaught of racial abuse.
马库斯 拉什福德 贾登 桑乔和布卡约 萨卡都成为目标 Marcus Rashford, Jadon Sancho and Bukayo Saka all targeted.
这幅马库斯 拉什福德的壁画被涂污 This mural of Marcus Rashford defaced.
这确实感觉有点像回到了黑暗时代 It does feel like something of a return to the Dark Ages.
足球再次成为 Football once again at the centre
更广泛社会问题的中心 of a wider societal issue.
关于谁应该罚点球的决定 The decision as to who should be the penalty-takers
是我一个人做出的 was mine and mine alone.
任何关于此事的想法 意见和强烈感受 Any thoughts, opinions and strong feelings about that,
我完全理解这些感受的存在 which I totally get that there are,
都应该指向我 should be directed at me.
由少数人大声发出的种族主义攻击和辱骂 The racist attacks and abuse being delivered
是不可原谅的 by a loud minority is unforgivable.
那些在压力时刻勇敢站出来的球员们 The players who stepped up bravely in a moment of pressure
经历了任何英格兰球员从未有过的经历 that no England player has ever had to experience before -
决赛中的点球大战 a shoot-out in a final...
这些球员只赢得了 ...those players have earned nothing but the admiration
大多数球迷所表现出的钦佩 that the majority of fans have shown.
这里有三个小伙子 整个夏天都表现出色 Here was three lads, who was brilliant
并且有勇气在赌注如此之高的时候 all summer, and had the courage to step up
站出来罚点球 and take a pen when the stakes were that high.
如果你在社交媒体上辱骂任何人 If you abuse anyone on social media,
你就不是英格兰球迷 我们不欢迎你 you're not an England fan, and we don't want you.
- 这都是索斯盖特的错 This is all Southgate's fault.
如果我们有不同的教练 不同的方法 If we had a different manager, a different approach,
- 我们就会赢 - 117分钟疲惫的双腿 we would have won. - ...tired legs for 117 minutes.
是的 我的意思是 你知道 尤其是因为 Yeah, I mean, you know, especially since
索斯盖特亲身知道你会从 那里得到的待遇 Southgate knows first-hand the treatment you get from...
整场比赛证明他没有胆量 The entire match is proof that he doesn't have the balls
- 或战术去赢 - 这只是基本的策略 or tactics to win. - It's just basic strategy,
一对一的玩意儿 典型的周日联赛水平 one-on-one stuff here. Proper Sunday League stuff.
- 尽我们所能 - 应该做得更好 ...as far as we can. - Should be doing better.
距离世界杯还有不到一年 ...going to the World Cup in just under a year,
你必须问他是否是这份工作的合适人选 you have to ask if he's the right man for the job.
传球仍然有效！ Pass still works!
皮帕！ Pippa!
我只是 路过 I was just... passing through.
附近 Nearby.
- 真的吗？ - 差不多 算是吧 Really? - Sort of. Ish.
几百 英里 A couple of... hundred miles.
我想你可能想散散步 I thought you might fancy a walk.
像那种从短码头上走很长的路？ Like a long one, off a short pier?
嗯 我们看看进展如何 Well, we'll see how we get on.
无法停止想他们 那三个小伙子 Can't stop thinking about them. Those three lads.
我给了他们这个要背负的东西 不是吗？ I gave them this thing to live with, didn't I?
这个我必须背负的东西 而且 The thing I've had to live with and,
是的 感觉不太好 yeah, it doesn't feel great.
你也给了他们处理它的工具 You also gave them the tools to deal with it.
可能比你拥有的更好 Better than you had, probably.
不 那不是我的功劳 Nah, that's not on me.
那是他们 全是他们 That's them, all them.
我不知道 I don't know.
要么这样 要么那样 And it was this way or that.
如果马库斯的球再偏右一点 Had Marcus's ball been that much more to the right,
我们就会有一个完全不同的故事 we'd have a completely different story -
每个人都是英雄 所有正确的选择都做出了 everyone's a hero, all the right choices made...
命运实现了 一切就结束了 ...destiny fulfilled, and it'd be over.
结束了 Over.
那会等着的 That'll wait.
这该死的等待 This damned wait,
让每个人都停滞不前 不快乐 keeping everyone stuck and unhappy and...
被困住 ...trapped.
但长期计划 正在按部就班 But long-term plan - it's on track.
超前了 不是吗？ Ahead of track, isn't it?
每次都在进步 Getting further every time.
不像以前 落后 Not like before - falling behind.
你决定尝试新事物 不同的方式 You decided to try something new, a different way,
我希望我和其他人对此有所贡献 of which I hope I and others contributed.
- 你确实有 天哪 - 我们都认同了 You did. My God. - We all bought in,
而且它正在奏效 and it's working.
你 你重振了英格兰队 加雷斯 You've... you've resurrected England, Gareth.
振作起来！ Come on!
现在 告诉我为什么 当其他人都感觉到的时候 Now, tell me why, when everyone else feels it,
你身上却笼罩着这巨大的疑虑 像乌云一样？ what's this great doubt hanging about you like a cloud?
我不知道 没 没事 我没事 I don't know. I-It's OK. I'm OK.
我只是感到有点不祥的预感 I just feel a bit of foreboding.
有些无法摆脱的不安 Some unease I can't shake.
而且我不是世界上最好的教练 我知道 And I'm not the best manager in the world - I know that.
战术 策略 当然不是 Tactics, strategy... Of course not.
- 加雷斯 - 不 我不是要你 Gareth... - No, I'm not asking you
- 反驳 - 什么是最好？ to contradict. - What is "best"?
哪方面最好？ Best at which bit?
每个人都有长处和短处 Everyone has strengths and weaknesses.
看看你把他们带到了多远 Look how far you've got them.
就是现在了 接下来是卡塔尔 This is it now. Qatar next.
最后一幕 The final act.
这是关键时刻 This is crunch time.
为什么我们就不能赢？ Why can't we just win?
你拥有赢得比赛所需的一切 加雷斯 You have everything you need to be able to win, Gareth.
我非常谦逊地认为 I'd argue very humbly,
英格兰需要学习的不是如何赢 what England needs to learn isn't how to win.
而是如何输 It's how to lose.
看看过去几天 Look at the last few days.
当我们输的时候 我们是谁？ Who are we when we lose?
这样 有一天你才有可能赢 That's how, one day, you make it possible to win.
老实说 我无法用言语告诉你 Honestly, there are no words to tell you
我对结果 对我的点球有多失望 how disappointed I was with the result, with my penalty.
只是一个19岁的年轻男孩 付出了100%的努力 Just a young boy of 19 and gave absolutely 100%.
- 受够了这里正在发生的事情 Fed up of what's going on here in terms of...
- 自从我踢出球以来 It's been playing in my head over and over
这个画面就在我脑海里一遍又一遍地播放 可能没有一个词 since I struck the ball. And there's probably not a word to
- 能准确描述那种感觉 - 现在我们来到 quite describe how it feels. -And here we are
这幅马库斯 拉什福德的壁画前 at this mural of Marcus Rashford,
整个社区都走上街头 where the entire community has taken to the streets
表达他们的支持 to show their support.
决赛 55年 Final. 55 years.
一个点球 历史 One penalty. History.
我所能说的就是对不起 All I can say is sorry.
无论结果如何 我们都应该支持他们 We should back them and support them, no matter the outcomes.
- 我非常痛苦 I was hurting so much
而且 老实说 我觉得我让你们失望了 and, honestly, I felt like I let you down.
但我可以向你们保证 But I can promise you this -
我不会让那个时刻 I won't let that moment
或我这周收到的任何负面情绪 or any of the negativity I've received this week
- 击垮我 - 种族歧视没有立足之地 break me. - Racism has no place
任何持有这种想法的人 and anyone who has these thoughts
在这里都不受欢迎 借用哈里 凯恩的话 is not welcome here. To echo Harry Kane -
我们不欢迎你 we don't want you.
我为这支英格兰队感到骄傲 I am proud of this England team.
我不希望任何孩子或成年人收到 I don't want any child or adult to have to receive
那些充满仇恨和伤害的信息 the hateful and hurtful messages
就像我和马库斯 贾登这周收到的那样 that me, Marcus and Jadon have received this week.
我可以整天接受对我表现的评价 I can take critique of my performance all day long,
但我绝不会为我是谁而道歉 but I will never apologise for who I am.
所以 对于大多数团结起来 So, to the majority of people coming together
谴责那些发送这些信息的人 to call out the people sending these messages,
我们会赢 we will win.
那天在球场上的球员们 The players on the pitch that day,
尤其是黑人球员 in particular the black players,
依然都是英雄 他们依然是王者 are all still very much heroes. They're all still kings.
爱永远会赢 Love always wins.
我是马库斯 拉什福德 I'm Marcus Rashford -
来自威辛顿和威森肖的23岁黑人男子 23-year-old black man from Withington and Withenshaw.
如果我一无所有 我还有这个身份 If I have nothing else, I have that.
讽刺的是 加雷斯 我以为我符合你的理念 Irony is, Gareth, I thought I was on brand.
我们的价值观 你的价值观 为球员挺身而出 Our values, your values, sticking up for the players.
只是用词不当 仅此而已 Just the wrong language, that's all.
我以为他们用了有色人种 I thought they used "coloured".
不 看到了吗？还是说错了 No. See? Still getting it wrong.
是有色人种 不是 People of colour, not...
对 对 天哪！ Right. Right. God!
在议会委员会面前 In front of a parliamentary committee
让全世界都看到了 for all the world to see.
我们什么时候都变成政客了 嗯？ When did we all become politicians, eh?
甚至在体育界也是 Even in sport.
我想 其中一部分 我应该感谢你 I suppose, some of that, I should thank you for.
我想这其实是不可避免的 Suppose it's inevitable, really.
在现代世界说得够久 Speak for long enough in the modern world,
你最终总会说错话 you'll say the wrong thing eventually.
不管怎样 Anyway,
我不希望所有的 那些 I don't want all the... the -
你总叫它什么？ 噪音伤害到你 what do you always call it? - ...the "noise" to harm you.
因为 信不信由你 Because, believe it or not,
我确实在意这一切 你知道的 I do care about all this, you know.
尽管我可能是个老古董 Dinosaur though I may be.
回头见 加雷斯 I'll see you around, Gareth.
我深感 深感遗憾 I deeply, deeply regret...
使用了一个过时 ...using an outdated
且冒犯性的术语 and offensive term
来指代我们的黑人和少数族裔球员 when referring to our black and ethnic minority players.
我为这个组织 I am proud of the way this organisation,
在我的领导下 与加雷斯 索斯盖特一起 under my leadership, alongside Gareth Southgate,
努力让所有球迷更具包容性而感到自豪 has strove to be more inclusive to all fans.
一小时前 鲍里斯 约翰逊辞职 An hour ago, Boris Johnson resigned
辞去保守党领袖职务 并将卸任 as leader of the Conservative Party, and will step down...
我想让你知道 放弃 I want you to know how sad I am to be giving up
世界上最好的工作 我有多难过 the best job in the world.
但这就是命 But them's the breaks.
在过去的半小时里 In the last half an hour,
利兹 特拉斯已正式被任命 Liz Truss has been formally appointed
为国家的新首相 as the country's new Prime Minister.
- 我刚刚接受了女王陛下的善意邀请 I have just accepted Her Majesty the Queen's kind invitation
组建新政府 to form a new government.
我们将把英国转变为一个充满抱负的国家 We will transform Britain into an aspiration nation.
我准备好做出艰难的选择 I'm ready to make the hard choices.
你可以相信我 我会不惜一切代价 You can trust me to do what it takes.
我们非得把它放在房间里吗？ Do we have to have it in the room with us?
嗯 它是激励 是提醒 Well, it's a motivator, a reminder.
是啊 我喜欢它提醒我 Yeah, well, I liked it reminding me
我们有过几次练习 we had a couple of practice goes.
现在它只是在对我喊时间快到了 Now it's just yelling at me that time's almost up.
时间确实快到了 就是现在 Time IS almost up. This is it.
这是最重要的时刻 对吧？ This is the big one, isn't it?
这始终是那个目标 This was always the one.
按照总体规划 According to the masterplan.
我们志在必得的那一个 The one we aim to win.
没错 That's right.
- 就是这次 - 是的 是的 This is the one. - Yeah, yeah,
所以挑战是 so the challenges are,
球员们调整和恢复的时间更少了 the players have less time to reset and repair.
因为新冠延期 Because of the Covid delay,
只隔了一年多一点 不是两年 it's only a year and a bit gap, not two.
圣诞世界杯 Christmas World Cup...
我无法理解 太疯狂了 Can't get my head around it, it's mad.
好吧 这就是我们拿到的牌 好吗？ OK, well, those are the cards we've been dealt. All right?
还有卡塔尔 我是说 不用明说 Also Qatar. I mean, not to state the obvious,
但那里真的很热 but it really is quite hot.
我去那里度过假 I've been there on holiday.
嗯 隔壁 Well, next door.
迪拜 Dubai.
算是隔壁 对吧？是什么 ？ Sort of next door, innit? What, is it...?
隔一个隔壁 Next door but one.
好了 听着 我们必须把这些 OK, listen, we have to turn those things
变成我们的优势 好吗？ into our advantage. All right?
心理上 比如 时间更少意味着我们保持势头 Psychologically. As in, less time means we keep momentum.
好吗？我们差点就成功了 伙计们 对吧？ All right? We nearly got there, guys, yeah?
我们差点就碰到了 所以 来吧 现在是第三幕 We nearly touched it. So, come on, act three now.
- 他妈的没错 - 我们把它带回家 Fucking yes. - We bring it home.
是的！ Yes!
那么 我们开始吧 Here we go, then.
这就是一切努力所指向的目标 This is what it's all been building towards,
不仅仅是过去一个月 而是过去几年 not just over the last month, but over the last years,
过去十年 the last decade.
英格兰能伸出手抓住它吗？ Can England stretch out their hands and seize it?
不再有多年伤痛！ No more years of hurt!
不再需要做梦！ No more need for dreaming!
因为梦想已在温布利成为现实！ Because dreams have become reality at Wembley!
♪ 我有老虎的眼睛 ♪ I got the eye of the tiger
♪ 一个斗士 ♪ A fighter
♪ 在火中起舞 ♪ Dancing through the fire
♪ 因为我是冠军 ♪ Cos I am a champion
♪ 你会听到我咆哮 ♪ And you're gonna hear me roar
♪ 更响亮 ♪ Louder
♪ 比狮子还响亮 ♪ Louder than a lion
♪ 因为我是冠军 ♪ Cos I am a champion
♪ 你会听到我咆哮 ♪ ♪ And you're gonna hear me roar... ♪
母狮队把足球带回家了 The Lionesses have brought football home.
现在要靠我们其他人确保它留在这里 Now it's down to the rest of us to make sure it stays here.
你以为一切都结束了吗？这才刚刚开始 You think it's all over? It's only just begun.
♪ 你会听到我咆哮 ♪ ♪ You're gonna hear me roar. ♪
♪ 它要回家了 它要回家了 ♪ It's coming 'ome It's coming
♪ 足球要回家了！ ♪ ♪ Football's coming home! ♪
是的 谢谢！现在时！现在！ Yeah, thanks! Present tense! Now!
- 萨里娜 - 加雷斯！ Sarina. - Gareth!
我欣喜若狂 多么历史性的时刻！ I'm over the moon. What history!
- 谢谢你 - 哇！ Thank you. - Wow!
- 做得好 - 是的 谢谢 Well done. - Yes. Thanks.
只是 哇！ Just... Wow!
我很快出去 参加庆祝活动 I'm heading out quickly, for the celebrations.
- 你也是？- 是啊 我想着 You too? - Yeah, I thought I'd...
如果没问题的话 不是来捣乱的 If that's OK. Not to crash.
嗯 Yeah.
你想拿着吗？ Do you want to hold it?
不用了 没事 这是你的 No, that's OK. It's yours.
只是个复制品 It's only a replica.
好吧 既然这样 Oh. Well, in that case.
他们把真的拿回某个地方了 They take the real one back somewhere.
这是他们信任我保管这个的唯一原因 It's the only reason I've been trusted with this one.
是啊 连真的都不是 Yeah. Not even real.
破玩意儿！ Piece of crap!
该死！太抱歉了！ Oh! Oh, shit! I'm so sorry!
- 给你！- 没事 你没事 Here! - Ooh! It's fine. You're fine.
你觉得你怎么 How do you think you...
你把它归因于什么？能问吗？ What do you put it down to? Can I ask?
归因于什么？ Put it down to?
嗯 Yeah.
你是怎么赢的？ How did you win?
我们有最好的团队 We had the best team.
嗯 Yeah.
- 门要关了 Door closing.
男人们 他们必须在极高的期望下战斗 The men - they have to fight with the expectation so high.
女人们同样在低谷中挣扎 The women struggle just as much with the lows.
没人对她们有任何期待 No-one expecting anything from them.
两种不同的重担 Two different crosses to bear.
他们踢得那么快乐 无所畏惧 They played with such joy. So fearless.
- 恭喜你 萨里娜 - 谢谢 Congratulations, Sarina. - Thank you.
你的时间还在流逝 加雷斯 接下来是卡塔尔 Your clock is still ticking, Gareth. Qatar next.
一切顺利吗？ All OK?
是的 新营地就在附近 Yes. New camp round the corner.
嗯 Yep.
- 9楼 门开了 Floor 9. Door opening.
马克 你好 马克 布林厄姆 Mark. Hello. Mark Bullingham.
- 嗨 - 史蒂夫 Hi. - Steve.
很高兴见到你 马克 Pleasure to meet you, Mark.
请进 请 各位 Uh, please do. Please, all of you.
还有 恭喜你上任 And, uh, congrats on the appointment.
谢谢 加雷斯 是啊 非常 非常客气 Oh, thanks, Gareth. Yeah. Most... most kind.
也是棘手的时期 在格雷格之后 Tricky time too, post-Greg.
他挺 不是吗？ He was quite, uh... Wasn't he?
是的 嗯 He was. Yeah.
所以我们想 So we thought we'd...
- 艾米丽？- 是的 在这种环境下 Emily? - Uh, yes. In this climate...
我们只想不断强调卡塔尔周围的噪音 ...we just want to keep flagging the noise around Qatar.
我认为我们不能假装你不会面临 I don't think we can pretend that you won't face
一连串关于各种事情的提问 a constant barrage of questions about everything
除了三后卫还是四后卫 加雷斯 except a back four over a back three, Gareth.
你知道 地缘政治 人权 同性恋权利 You know, geopolitics, human rights, gay rights.
是啊 但他又不是坎特伯雷大主教 Yeah, except he's not the Archbishop of Canterbury.
他是 英格兰队主教练 He's, uh, England manager.
嗯 不 但是 就像你在信里说的 加雷斯 Um, no, but... it's like in your letter, Gareth,
你自己也这么说 我 我完全支持你 you said it yourself and I'm... I'm right behind you
这么说 in saying it.
这不仅仅是足球 It's more than football.
而且应该是这样 And it should be.
我相信这一切 And I believe that this is all
并不是在你提高成绩之外的附加项 not in addition to your improving results,
而是你成绩的关键因素 but a key factor IN your results.
在团队 文化 你建立的信心方面 In the team, the culture, the confidence you're building.
不 当然 但这都造成了一种期望 No, of course, but it has all created a sort of expectation,
我想 甚至是一个 一个需要填补的真空 I suppose, even a... even a vacuum to fill,
考虑到公共生活其他领域的高流动性 given the high turnover elsewhere in public life.
你 是啊 你几乎是 You're... Yeah, you're pretty much
目前唯一坚持到底的人物了 加雷斯 the only figure staying the course right now, Gareth.
- 我只是 嗯 请原谅 I just, um... Forgive me.
太多了 It's too much.
是吗？去谈论 去 代表这一切 Yeah? To speak about, to... to represent all this,
所有事情 everything.
你需要帮助 You need help.
这 好吧 可能是个馊主意 This is... OK, probably a crap idea,
但我记得听说首相们 but I remember hearing that Prime Ministers,
他们会得到一盘磁带 they get given, like, this tape -
好吧 现在当然不是磁带了 well, not tape any more, obviously -
里面是文化 世界上的事情 of things in the culture, the world,
他或她应该知道的 that he or she is expected to know,
比如TikTok上流行什么 like what's trending on TikTok,
你知道 《东区人》里谁在跟谁搞 you know, who's shagging who in EastEnders.
好吧 嗯 可能少点那个 但 OK, well, maybe less that, but...
不 但我们可以编一个类似的 No, but we could compile an equivalent -
你知道 新闻 争议 文化内容 you know, of news, controversies, cultural stuff,
只是为了提前了解 just to get ahead.
不管什么 对比赛有帮助 Whatever... helps the game.
- 我们现在直播 We are live
在乌克兰 一个处于战争中的国家 在 in Ukraine, a country at war, after...
马斯克现在完成了收购推特的交易 ...Musk has now completed his deal to buy Twitter,
他把自己推特上的头衔改成了首席推手 and he's changed his own Twitter title to Chief Twit...
塞普 布拉特承认 在他担任国际足联主席时 ...Sepp Blatter has admitted the decision to award the World Cup
将世界杯授予卡塔尔的决定是个错误 to Qatar when he was FIFA president was a mistake...
纳扎宁 扎加里-拉特克利夫回到英国土地 ...Nazanin Zaghari-Ratcliffe back on British soil...
丽贝卡 瓦迪输掉了那场高等法院诽谤案 ...Rebekah Vardy has lost that High Court libel case...
陪审团认定 ...the jury has found that...
鲁托先生赢得了选举 Mr Ruto fought the election...
对劳工待遇的担忧仍然存在 ...concerns persist over the treatment of labourers...
还有广泛流传的说法 There are also widely shared claims
称数千名工人在建造这届世界杯时死亡 that thousands of workers died building this World Cup...
英格兰队作为热门球队之一进入抽签 ...England go into the draw among the favourites,
他们誓言要揭露卡塔尔的歧视问题 having vowed to shine a light on discrimination in Qatar,
在那里同性恋也是非法的 where homosexuality is also illegal...
场外也有很多问题 Lots of issues off the field as well.
大家下午好 Good afternoon, everybody.
世界杯只有四个月了 The World Cup is only four months away,
这场欧洲国家联赛比赛是 and this European Nations League game is a crucial part
加雷斯 索斯盖特备战卡塔尔的关键部分 in Gareth Southgate's preparations for Qatar.
- 嗯 这里的英格兰球迷 Well, the England fans here
在伍尔弗汉普顿正尽力为球队加油 in Wolverhampton are doing what they can to lift the team.
是匈牙利率先破门！ And it's Hungary who strike first!
罗兰 绍洛伊 Roland Sallai.
英格兰就是找不到突破口 England just cannot find a way through.
现在英格兰落后两球！ And England trail by two now!
他们还有半场比赛 They have half a football match
来摆脱大麻烦 to dig themselves out of big trouble.
英格兰注定 England are destined
要排在国家联赛积分榜的垫底位置 for the very bottom of the Nations League table.
匈牙利再次威胁 And Hungary threaten again.
球弹出来到了若尔特 纳吉脚下 And it's bounced out here for Zsolt Nagy,
他射门得分！ and he scores!
这对匈牙利来说是个重要时刻 It is quite a moment for Hungary,
但嘘声响彻英格兰 but boos are ringing in the ears of England
和加雷斯 索斯盖特的耳边 and Gareth Southgate.
球被传到前方给加兹达格 And the ball is shifted forward for Gazdag,
他踢过了阿伦 拉姆斯代尔 who kicks it over Aaron Ramsdale.
匈牙利进了四个球 And Hungary have four.
英格兰和加雷斯 索斯盖特正遭受 And England and Gareth Southgate are suffering
巨大的痛苦 big time here.
♪ 早上被解雇 ♪ ..sacked in the morning
♪ 你明天早上就要被解雇了 ♪ ♪ You're getting sacked in the morning... ♪
匈牙利在莫利纽克斯球场4-0领先 4-0 for Hungary at Molineux.
对加雷斯 索斯盖特来说 这是一个绝望的赛季末 It is a desperate end to the season for Gareth Southgate.
♪ 你明天早上就要被解雇了 ♪ You're getting sacked in the morning
♪ 你明天早上就要被解雇了 ♪ ♪ You're getting sacked in the morning... ♪
好吧 我们只需要冷静下来 OK, we just need to calm down
并把它放在某种背景中看待 and stick it in some sort of context.
这是该死的国家联赛 不是他妈的的世界杯 It's the Nations bloody League, not the World fucking Cup.
- 我们不是全主力阵容 - 他们不理解的是 We're not at full strength. - What they don't understand is
你待得够久 总会有一次 you stay around long enough, there'll be a massive
他妈的惨败在某个时候等着你 thumping fucking loss at some point down the track.
没错 这是一个 叫什么来着？ 统计上的必然 Exactly. It's a - what's the name? - statistical certainty.
但可是4-0的失利啊 伙计们 4-0 loss, though, guys.
比如 那 难道不是我们主场最大的一次失利吗？ Like, that... Isn't that maybe our biggest ever, at home?
- 不！ - 不 胡说 No! - No, bollocks.
我想可能是的 I think it might be, yes.
好吧 Oh. Uh... OK.
只是 听着 别理那些球迷 Just, look, ignore the fans.
是的 我通常宁愿不理 Yeah, I'd rather not, as a rule.
我只是说 他们善变 I'm just saying, they're fickle.
有得有失 起起落落 Swings and roundabouts, ups and downs.
是啊 如果这不是呢？ Yeah, what if this isn't?
如果这 比如说 是一个趋势的开始呢？ What if this is, like, the start of a trend?
- 别傻了 - 伙计们 Don't be silly. - Guys.
- 一旦你失去球迷 - 不 不 不 你还没有 Once you lose the fans... - No, no, no, you haven't.
不会 Won't.
嗯？ Hm?
好吧 行 Right, OK.
加雷斯 Gareth.
- 明白了 伙计 Got it, mate.
他会被活活骂死的 He's gonna get fried alive.
- 斯坦？ Stan?
加雷斯 你对那个结果感到难堪吗？ Gareth, are you embarrassed by that?
嗯 这是一个令人羞愧的夜晚 Well, it's a chastening night.
我们输掉的比赛不多 We've not lost many football matches.
尤其是当你在主场输球 And when you lose at home especially,
而且是以英格兰队如此惨重的方式 and so heavily with England,
那总是会非常非常痛苦 that's always going to be very, very painful.
我的前任们都有过这样的夜晚 My predecessors have had a night like this,
我小时候在沙发上看过 and I've watched from the sofa as a kid,
我认识那些艰难的时刻 and I recognise those difficult times.
但是 嗯 你不能只是 你知道 But, um, you can't just, you know,
在事情顺利的时候站在前面 be at the front when things are going well
而在经历困难的时候却不站出来 and not stand up when you've had difficult experiences.
那是 嗯 那是足球的一部分 That's, um, that's part of football
也是生活的一部分 and it's part of life.
加雷斯 你与支持者的关系 Gareth, you've had a really close relationship
一直非常密切 今晚 with the supporters. Tonight,
那些英格兰球迷直接对着你唱歌 those England fans were singing directly at you.
你根本不知道自己在做什么 "You don't know what you're doing."
那让你有多受伤？ How much did that hurt you?
嗯 这并不愉快 Well, it's not pleasant.
我完全理解这种反应 I totally understand the response.
我无法粉饰所发生的事 I can't dress up what happened.
你不可能在拥有我们过去六年那样的新篇章后 You're never going to have the six years like we've had
而没有像今晚这样的夜晚 with a new narrative, and not have nights like tonight.
足球是情绪化的 Football's emotional.
人们花钱来看比赛 People pay to come and watch.
当你表现不佳时 他们会发表意见 They'll give you an opinion when you don't deliver.
就像我之前说的 我看到所有以前的 As I said earlier, I saw all the previous
英格兰主教练都经历过这些 England managers go through this.
而且 嗯... And, um...
我不会赖着不走 I won't outstay my welcome.
- 被批评是我工作的一部分 It's part of my employment
而且我认为 作为国家队主教练 to be criticised, and I think, as the national team manager,
英格兰表现的每一个举动 every move of England's performance
都会被分析 所以我经常 is going to be analysed. And so I'm in the limelight
处于聚光灯下 more often than not.
我们国家对待英格兰主教练的方式 How we treat England managers in our country
绝对是可耻的 is absolutely disgraceful.
- 这是一份重要的工作 It's a big job -
足球界最重要的工作之一 one of the biggest jobs you can have in football.
你看 到头来 我现在就被解雇了 You see, at the end of the day, I get the sack now.
- 那是对人什么样的待遇？ What sort of treatment is that of people?
我们实际上在摧毁同胞 We actually destroy fellow human beings.
- 看来这份工作正变得不可能 It seems that this job is becoming impossible.
- 事实是 你知道 The truth is that, you know,
凯文 基冈做这份工作只是矮了一点 Kevin Keegan's just a little bit short for this job.
- 所有那些 都毫无根据 No truth whatsoever in all the...
- 垃圾 - 猜测 Garbage. - ...speculation.
- 嗯 每个人都是人 Well, everybody is human,
不是吗？你试图忽略它 aren't they? And you try to ignore it
试图不让它困扰你 and you try to not let it upset you.
我想我在这方面非常努力 And I think I tried very hard about that.
为什么？ Why?
是的 为什么？ Yes, why?
而且 先生们 如果你们想写 And, gentlemen, if you want to write
你们想写的任何东西 你们可以写 whatever you want to write, you can write it,
因为这就是我要说的全部 cos that's all I'm going to say.
谢谢 Thank you.
- 一致建议已提交 The unanimous recommendation was submitted
给执行委员会 阿尔夫 拉姆齐爵士 to the executive committee that Sir Alf Ramsey
应该被替换为英格兰队主教练 should be replaced as the England team manager.
也许这样也好 Perhaps it's just as well -
反正我还能活得更久 不是吗？ I should live longer anyway, won't I?
- 英格兰的大问题是 Big, big problem with England is
索斯盖特就是这样 他是一个中等级别的教练 Southgate is what he is. He's a middle-ranking coach.
那么 英格兰主教练面临重大问题 Big questions for the England manager, then.
他是赢家还是体育界天生的输家？ Is he a winner or one of sport's natural losers?
- 他的换人是最令人沮丧的事情 His substitutions were the most frustrating thing.
他带我们进了半决赛 He got us to a semifinal.
他带我们进了决赛 情况有所改善 He got us to a final. Things have improved.
- 他确实改善了我们的状况 He's definitely improved us,
但我只是觉得我们需要再给他一次机会 but I just think we need to give him another chance.
他知道你是在重大赛事中被评判的 He knows that you're judged in major tournaments.
加雷斯知道他必须迈出下一步 Gareth knows he has to do the next step.
下一步是赢得一项赛事 The next step is going on to win a tournament.
他必须赢得世界杯 He has to win the World Cup.
- 我们在进步 我们在前进 We're progressing. We're moving forward.
- 他是合适的人选 - 是的 是的 He's the right man. - Yeah, yeah.
问题是 丹 他是那个 The question is, Dan, is he the right man
带你到悬崖边的人 还是那个 to get you to the precipice, or is he the right man
带你赢得些什么的人？ to get you to win something?
- 二 三 四 Two, three, four...
五 六 ...five, six...
七 干得好 ...seven. Good work.
八 九 Eight, nine...
十 Ten.
干得漂亮 做得好 伙计 Top work. Well done, mate.
小心那个 移动他的手 Careful of that one. Move his hands around.
- 有点手多 那个！ Agh! - A little handsy, that one!
他们看起来还好 你知道 They seem OK, you know.
比我要好 Better than I was.
我操 Fucking hell.
有点像加入一个独家俱乐部 不是吗？ Like joining an exclusive club, in a way, ain't it?
那些失手的人 The missers.
你觉得他没事吧？ Do you think he's OK?
- 头儿？ - 嗯 The gaffer? - Mm.
是的 总是没事 Yeah. Always OK.
像钉子一样坚强 Tough as nails.
他总是确保我们没事的那个人 He's the one always making sure we're all right.
我就是这个意思 That's what I mean.
不会吧 喂 伙计们 看！ No way. Oi, lads, look!
我们有非常重要的消息 We have some very important news.
白金汉宫刚刚宣布 Buckingham Palace has just announced
女王伊丽莎白二世陛下去世了 that Her Majesty Queen Elizabeth II has died.
我们都感到震惊 We are all devastated
从巴尔莫勒尔听到的消息 by the news that we have just heard from Balmoral.
哈里！ Harry!
你妈妈在家吗？ Is your mum in?
她会让你出来玩吗？ Is she gonna let you come out to play?
我在想 更像打一轮高尔夫 老板 I was thinking, more like a round of golf, boss.
是啊 但这个压力小点 Yeah, but this is less stressful.
你能来报到很好 哈里 Good of you to check in, Harry.
但这不是你的责任 好吗？ But that's not your responsibility, OK?
不是吗？ Isn't it, though?
作为队长？ As captain?
你为什么在那么久以前让我当队长？ Why did you make me captain all them light years ago?
为什么？哦 得了吧 哈里 Why? Oh, come on, Harry.
你已经证明了自己 You've proven yourself.
在卡塔尔 你很有机会打破鲁尼的纪录 At Qatar, there's every chance you'll break Rooney's record.
英格兰历史最佳射手 Top England goal-scorer of all time -
- 那正是我所希望的 - 是的 是的 我知道 但是 that's what I'm hoping. - Yeah, yeah, I know, but...
队长？ ...captain?
成为英格兰队长 我的意思是 Being the England captain, I mean...
有点像成为女王 It's a bit like being the Queen...
不是吗？ ...isn't it?
这不仅仅是关于 就像 It's about more than... just like...
这是关于你作为一个人是什么样 以及你所 比如 It's about who you are as a person and what you, like,
比如 like...
她所代表的东西 ...what she represented.
你知道吗？ You know?
我在看 在她的葬礼期间 I was watching, uh, during her funeral.
她本不该被选中的 SHE weren't meant to be picked.
是吗？我的意思是 那不是她的计划 Was she? I mean, that wasn't her plan.
你知道吗？只是因为事情发生了 You know? It was just because of things happening
然后她突然就在那里了 and then she was suddenly there.
但她尽到了职责 Oh, but she did her duty.
把它变成了自己的 并且 Made it her own and...
但她从未动摇 But she never wavered.
从未改变她做事的方式 Never changed her way of doing it.
你说的 关于不赖着不走 What you said, about not outstaying your welcome...
嗯 我的合同在卡塔尔之后结束 Well, my contract ends after Qatar.
第三幕 所以我想那个 Act three. So I imagine that process
筛选下一个我的过程已经开始了 of shortlisting the next me has already started.
但你不是那个意思 比如 在那之前就走 But you didn't mean, like, going, like, before that,
是吧？ did you?
别理他们 Ignore them.
老板 Boss...
我们都希望你留下 We all want you to stay.
是啊 Yeah.
为什么它会让你心烦 The reason why it gets under your skin,
人们说的话 the things people say,
为什么它 我讨厌这个词 触发你 是因为 why it - I hate this word - triggers you is...
是因为他们总是能指出你的弱点 ...is because they always sort of identify your weakness,
你对自己的那种怀疑 that doubt you have about yourself.
比如 对斯文 你知道 Like, with Sven, you know -
欧洲大陆人 所以一定很下流 沉迷于性 Continental, so must be sleazy, sex-obsessed.
他不是吗？ Wasn't he, though?
我想他有点 是的 I think he was a bit, yeah.
我 软弱 脆弱 Me - soft, weak.
不像 Not... not like
一个真正的 a proper...
我不知道 他们想让我对你们严厉点 I don't know. They want me to get tough on you all.
比如 如果你们表现不好就制定规矩 Like, laying down the law if you're not performing.
冲进更衣室 Crash into the dressing room,
朝你们扔东西 羞辱你们 大吵大闹 throw things at you, Humiliate you, raise hell.
或者 你加倍下注 Or... you double down.
我不知道 你变成 I don't know, you become...
更你自己 ...more "you".
比如 尽可能成为最像你自己的样子 Like, the most you that you can.
我们所有人都这样做 And we ALL do that.
我们成为球队 我们成为主教练 We become the team and we become the manager.
但别让他们击垮我们 But don't let them break us.
他们不能让我们屈服 They can't make us bend.
而当你相信自己时 And where you believe in yourself,
就像我们相信你一样 like we do.
你知道 看 我一直戴着彩虹鞋带 You know, look, I've been wearing the rainbow laces
自豪地戴了很长时间了 with pride for ages now,
我打算继续戴着它们 and I intend to keep on wearing them.
而且我们将是 我想是包括我们在内的七个国家 And we'll be, I think it's seven other countries,
将佩戴OneLove臂章 including us, will be wearing the OneLove armband,
尽管他们要求我们不要戴 even though they've asked us not to.
我们将坚持这一点 因为 你知道 We're going to stick to that because, you know,
足球属于每个人 football is for everyone.
嘿 对 Hey, right.
好了 各位 请就座 我们开始吧 我们开始吧 OK, everyone, seats, please. Let's go. Let's go.
好了 欢迎各位 请坐好 OK, welcome, everybody. Please get seated.
确保你们能看到摄像机 Make sure you can see the camera.
三 二 一 Three, two, one.
这是历史上最具争议的世界杯 It's the most controversial World Cup in history,
而球还没踢呢 and a ball hasn't even been kicked.
卡塔尔有12年的时间来为这一天做准备 Qatar has had 12 years to prepare for this day,
并花费了近2000亿英镑才走到这一步 and spent almost £200 billion to get here.
自从国际足联在2010年选择卡塔尔以来 Ever since FIFA chose Qatar back in 2010,
这个举办足球最伟大赛事的最小国家 the smallest nation to have hosted
面临了一些重大问题 football's greatest competition has faced some big questions,
从申办过程中的腐败指控 from accusations of corruption in the bidding process
到对待建造体育场的移民工人 to the treatment of migrant workers
其中许多人失去了生命 who built the stadiums, where many lost their lives.
完全没有考虑 There was zero consideration...
同性恋在这里是非法的 Homosexuality is illegal here.
妇女权利和言论自由 Women's rights and freedom of expression are
- 受到关注 - 我们欢迎所有人 in the spotlight. - We welcome everybody,
但我们也期望 but also we expect
并希望人们尊重我们的文化 and we want people to respect our culture.
一些球队正在表明立场 Some of the teams are making a stand.
哈里 凯恩和加雷斯 贝尔将佩戴 Harry Kane and Gareth Bale will wear
OneLove队长臂章 a OneLove captain's armband.
- 嗯 我认为这是完全正确的 Well, I think it's absolutely right
英格兰和威尔士队佩戴 that the England and Welsh teams are wearing
彩虹臂章并明确声明 a rainbow armband and making a clear statement
足球属于每个人 that football is for everyone,
无论你是谁 and no matter who you are,
你都应该能够自豪地支持你的球队 you should be able to support your team with pride.
- 在这种背景下 Against that backdrop,
还有一场比赛要踢 there's a tournament to be played.
一场将在全世界被观看和享受的比赛 one that will be watched and enjoyed around the world.
一切准备就绪 欢迎所有人 Everything is ready and everyone is welcome.
- 加雷斯！ - 加雷斯？ Gareth! - Gareth?
- 艾米 - 嗨 加雷斯 Uh, Amy. - Hi, Gareth.
球员们是否已达成集体决定 Have the players come to a collective decision
关于如果 LGBTQ 群体成员 about what you would do or say
在本届赛事中受到任何形式的侵害 if members of the LGBTQ community are victimised
你们会怎么做或怎么说？ in any way during this tournament?
我们支持包容性 这一点非常坚定 We stand for inclusivity, and we're very strong on that.
我们理解本届赛事带来的挑战 We understand the challenges this tournament presents
与此相关 想到有些球迷 with that. It's horrible to think
因为担心安全而不敢来 that some of our fans feel they can't come
这很可怕 because they're worried about their safety.
但如果没有那个群体的力量 But if it wasn't for the strength of that community,
我们就不会成为女子冠军 we wouldn't be women's champions.
索斯盖特先生 布林厄姆先生 Mr Southgate, Mr Bullingham.
我们为在你们首场比赛前 We are sorry for this intervention
如此接近时介入表示歉意 so close to your first game.
距离我们出发还有十分钟 Ten minutes before we have to leave.
我们有点 怎么说呢？ We are... How you say?
在事件发展过程中稍微追赶报道 ...slightly chasing the story as it unfolds.
好的 嗯 Right. Um...
这是关于同一份爱臂章的事 This is about the OneLove armbands.
球员们决定要佩戴它们 The players have decided they want to wear them.
东道主强烈反对这一点 The hosts have strongly objected to this -
而他们是我们的东道主 and they are our hosts.
我们尊重这一点 但是 We respect that, but...
世界杯上从未佩戴过 No such political symbols have ever been worn
这样的政治象征 从未有过 at a World Cup before - ever.
这不像你们被要求 It's not as if you're being asked
不做一件一直做的事 to not do something that's always done.
这从来就没做过 It is NEVER done.
当然球迷们也不希望这样 Certainly the fans don't want it.
它把我们所有人分成不同群体 It divides us all into groups,
而我们只想观看和享受比赛 when we just want to watch and enjoy.
这是一个非常安静 有尊严的表态 It's a very quiet, dignified statement.
我们会支付罚款 And we will pay the fine.
恐怕这不再仅仅是罚款了 It will no longer just be a fine, I'm afraid.
任何佩戴臂章的球员 Any player who wears a band
将在开场哨响时收到一张黄牌 will be given a yellow card at the first whistle.
然后 这是一个持续的过程 And then, this is a rolling thing,
我们不能确定 we cannot be sure,
但我们认为如果臂章还在 but we think if the band remains,
会再给一张牌 罚下场 another card. Off the pitch.
可能整个赛事禁赛 Possibly a ban for the whole tournament.
他们在虚张声势 They're bluffing.
嗯 你可以试试看 Mm, you could test that.
或者我们都可以好好享受足球 Or we can all just enjoy the football.
还有八分钟 Eight minutes.
抱歉 Sorry.
私下说一句 One private word.
这不是加雷斯的职责 It's not Gareth's job to...
没关系 马克 It's OK, Mark.
抱歉 这些不是我个人的感受 但是 I'm sorry. These are not my own feelings, but...
我们在这里 ...we're here.
你一定也有同感 嗯？ And you must feel the same. Hm?
对与我们不同的人和文化的 The moralising and the insulting of people
道德说教和侮辱 and cultures different from our own.
因为说了什么？ For saying what?
伊斯兰教与这样的赛事不相容？ Islam is not compatible with a tournament like this?
- 你是这么说的吗？ - 当然不是！ Are you saying that? - Course not!
不 No.
就像英国的十字军 Like English crusaders.
像你们的圣乔治 Like your St George,
进入中东的沙漠 into the deserts of the Middle East
用你们的价值观取代他们的 to spread your values over theirs.
那不是我的比喻 That's not MY comparison.
但你必须承认 这很贴切 But you have to admit, it is apt.
哈里 凯恩坚持要戴那个臂章 先生 Harry Kane is adamant he will wear that band, sir.
那么 你们可能要在没有队长的情况下参加世界杯 Then, you may have a World Cup without your captain.
而他将会做出他的伟大姿态 And he will have made his great gesture
然后在回家的飞机上反思 and can contemplate that on the plane home.
无论如何我都应该这么做 I should do it anyway.
嗯 如果没有其他国家这么做也没关系 Well, it doesn't matter if no other countries are.
这不就是 这就是领导力 Isn't that... That's what leading is.
不是吗？成为唯一的一个？ Isn't it? Being the only one?
你是个伟大的领袖 哈里 You're a great leader, Harry.
但如果你离开球场 你就无法成为那个领袖 But you can't be that leader if you exit the field.
你不能在阴影中代表什么 You can't stand for something in the shadows.
你必须站在光明中 You have to be in the light.
把这一切都压在你肩上不公平 Wasn't fair to place all this on your shoulders,
但那些当权者 but the powers that be,
他们已经把它从你手中拿走了 they've taken it out of your hands.
好了 搞定了 There. Done.
抱歉 I'm sorry.
来吧 Come on.
- 你知道今天不是银行假日 对吧？ You do know it's not a bank holiday, don't you?
但我们很高兴有你们和我们一起 But we're chuffed to have you with us
观看英格兰队的首场比赛 for England's opening number.
- 我对这场比赛有很好的预感 Got a good feeling about this game.
小伙子们能承受住 Can the boys live up to the pressure
赢得本届赛事的压力吗？ of winning this tournament?
贝林厄姆 头球！ Bellingham, header!
英格兰队领先！ England lead!
是杰克 格里利什！ It's Jack Grealish!
英格兰队进了六个！ And England have six!
显然 你知道 在本次赛事之前 Obviously, you know, there's been a lot of stick
有很多批评 leading up to this tournament,
特别是针对主教练 for the manager in particular, like.
但是 不 就像我说的 你知道 But, no, like I says, you know,
我们会在球场上用表现说话 we're going to be doing our talking on the pitch.
这是英格兰队多年来 One of the best England performances
最好的表现之一 in a good few years.
1950年世界杯 胜利 1950 World Cup - win.
2002年世界杯 平局 2002 World Cup - tie.
你们赢不了我们 You can't beat us.
英格兰队刚刚好够用 他们继续前进 Just about enough from England. And on they go.
英格兰队任意球 位置A1 England's free kick, position A1.
马库斯 拉什福德 Marcus Rashford...
太棒了！ Superb!
菲尔 福登来了！ Here's Phil Foden!
英格兰队正在拉开比分！ England are getting away!
今晚这场比赛对我意义重大 It meant a lot to me, this game tonight.
是的 我知道我的家人都在看 Yeah, I know my family are all watching,
所以 这场是献给他们的 so, uh, this one's for them.
这里把球向前传给马库斯 拉什福德 Tipped it forward here for Marcus Rashford.
马库斯 拉什福德为英格兰队发起猛攻！ Marcus Rashford is on the rampage for England!
对我来说 关键是要让自己开心 For me, it's just been about getting my own happiness right.
嗯 当我开心并享受比赛时 Um, when I'm happy and enjoying myself,
我就能踢出最好的足球 I play my best football.
英格兰队现在将注意力转向 England now turn their attention
与塞内加尔的淘汰赛 to their knockout clash with Senegal,
如果获胜 将在四分之一决赛中 where victory would set up a blockbuster meeting
与卫冕冠军法国队上演一场重磅对决 with world champions France in the quarterfinals.
从现在开始 绝对没有第二次机会 From now on, there are absolutely no second chances,
所以英格兰队要么赢 要么回家 so England either have to win or they go home.
- 晚上好 我们今晚在户外 Good evening. We're outside tonight.
我们离比赛现场非常近 We're so close to the action here.
我们能感受到喧嚣 也能听到音乐 We can feel the noise, we can hear the music,
能嗅到空气中那重大时刻的紧张气息 we can sense the snap in the air of a really huge occasion.
贝林厄姆现在处于攻势 Bellingham's on the front foot here.
乔丹 亨德森和他在一起！ Jordan Henderson is with him!
英格兰队领先了！ And England are in front!
是乔丹 亨德森为英格兰队首开纪录！ It's Jordan Henderson with England's opener!
希望我们能继续下去 再多进几个球 Hopefully we can carry on and keep scoring a couple more now.
半场时间快到了 Closing in on half-time.
福登传球给哈里 凯恩 It's Foden's ball for Harry Kane.
英格兰队半场2-0领先 England 2-0 at the break,
形势一片大好！ and well on the way!
我们下一轮要痛击法国队 We're going to batter France in the next round.
我们要一路杀到底 We're going all the way.
布卡约 萨卡 Bukayo Saka.
第三个球！ That's three!
英格兰队轻松且漂亮地淘汰了塞内加尔！ England have seen off Senegal with comfort and style!
我们现在专注于法国队 是的 那将是一场硬仗 Our focus is France now. Yeah, it'll be a good battle.
重要的比赛 Big game.
我们明白 We know that.
世界冠军 World champions.
但我们能击败他们 And we can beat them.
你知道该怎么做 You know what to do.
现在你掌控着局面 You own this now.
你有发言权 You have a voice.
哈里？ Harry?
好了 伙计们 围过来 All right, lads, bring it in.
加油 Come on.
我们他妈的势不可挡 We're on a fucking roll.
- 对吧？- 是的 Right? - Yeah.
是的 Yeah.
这是属于我们的时刻 This is our time.
对吧？ Right?
我们闯过这一关 We get through this,
通往另一场决赛的道路就敞开了 our path to another final opens up.
就是现在 This is the moment.
好吗？就是此时此刻 OK? It's here and now.
这就是我们穿上这身球衣的意义 It's what we put these shirts on for.
明白吗？ OK?
- 明白 - 更别提 Yeah. - Not to mention,
只要再进两个球 but get two in the back of the net,
我们的哈里 凯恩就会成为 and wor Harry Kane becomes
英格兰历史最佳射手！ the greatest England goal-scorer of all time!
干杯 伙计们 Cheers, lads. Um...
听着 Look...
如果这将成为 If this was to be one of those...
你知道 加雷斯说的 那些定义性的回忆 ...you know, Gareth talks, about... defining memories,
那种比赛 sort of games that...
听着 我们都从 温布利那次巨大的 Look, we all came back from a... massive, like...
打击中恢复过来 ...blow, back at Wembley,
我们挺过来了 and we got through that.
现在我们来到了这里 And now we're here.
那个时钟一直在倒计时等待的时刻 What that clock's been counting down for.
我只是 你知道 我 And I just, you know, I'm, uh...
我为我们感到骄傲 I'm proud of us...
- 能走到这里 - 是的 ...for getting here. - Yeah.
而且 And, uh...
我他妈的爱你 ...I fucking love you.
！ Aww...!
好吗？ All right?
加油 英格兰！ Come on, England!
加油 英格兰 Come on, England.
- 英格兰队出场了 England emerging here
距离世界杯半决赛只差一场胜利 within one win of a World Cup semifinal.
但卫冕世界冠军挡在了他们面前 But the reigning world champions stand in their way.
英格兰！ England!
英格兰！球迷歌声与呐喊 England! FANS SING AND CHANT
楚阿梅尼射门 Tchouameni with the strike.
精彩的进球！ Oh! Terrific goal!
世界冠军率先破门！ The world champions strike first!
贝林厄姆！ 萨卡过掉了孔德！ Bellingham! Oh, Saka's gone over Kounde here!
这是一个英格兰队的点球 And that is an England penalty.
- 罚球手和守门员彼此知根知底 Taker and keeper who know each other inside out.
洛里斯在等待 Lloris waits.
凯恩为英格兰队罚进！ And Kane converts for England!
他追平了韦恩 鲁尼 He joins Wayne Rooney
并列成为英格兰历史最佳射手 as England's leading goal-scorer of all time.
是格列兹曼 It's Griezmann.
是奥利维耶 吉鲁！ It's Olivier Giroud!
比赛还剩不到十五分钟 And with less than a quarter of an hour to play,
法国队再次领先 it's France in front again.
埃尔南德斯对芒特犯规 Hernandez with a challenge on Mount.
现在这个球呢？看起来是个点球 Now what about this one? It is looking like a penalty.
这确实是个点球！ It IS a penalty!
于是 又一次四目相对 And so, eyeball to eyeball again.
这两位热刺的好友 These great Tottenham friends
此刻作为对手 彼此对立 pitted, each against the other, as foes.
哈里 凯恩无数次为英格兰队挺身而出 So often Harry Kane has stepped up for England,
而现在 仅此一次 and now, just one more time,
在全世界的注视下 承受着最大的考验 under the greatest scrutiny in front of the whole planet.
抱歉 Sorry.
你敢 哈里 Don't you dare, Harry.
点球 Penalty...
我从不失手 I never miss.
我被放在这里就是为了赢 I was put here to win.
我以为 I thought...
难道这不是我在这里的原因吗？ Isn't that why I'm here?
你在这里的原因？ Why you're here?
我支持你 哈里 I've got you, Harry.
没关系 It's OK.
我支持你 I've got you.
咚咚咚 Knock-knock.
加雷斯！请进 请进 你好 Gareth! Come in, come in. Hello.
那么 过去几个月 我知道 So, um, the past few months, I know,
对每个人来说都很艰难 they were tough - on everyone,
而且 我们走到了这里 and, um, here we are.
这已经是第三次大赛了 That's three tournaments in -
超过了主教练的平均任期 above your average lifespan for a manager.
嗯 我只是想说 不过 Well, so I just wanted to say, though...
我想说的是 What I want to say is that...
我还没完 ...I'm not done.
除非你不想干了 否则我还没完 I'm not done unless you are,
但半决赛 决赛 四分之一决赛 不算差 but semifinal, final, quarterfinal - not bad
从我们开始这个故事的地方来看 from where we started this story.
但就这样了吗？ But is that it?
这就是英格兰队能期待的最高成就吗 Is that the most England can expect,
还是说英格兰队还没完？ or is England not done yet?
我们能做得更多吗？ Can we do more?
我相信我们可以 I believe we can.
所以我 我强烈请求 And so I... I'd like to ask very strongly.
而且 And...
尽管其他地方有很强的竞争 ...in spite of the strong competition elsewhere...
我请求留下来 ...I'd like to ask to stay.
我-我认为在这个世界上 I-I think in this world,
坚持到底几乎是现在一个领导者 staying the course is almost the bravest thing
能做的最勇敢的事 a leader can do right now.
而且 嗯 And, um...
是的 我想完成我们开始的事业 ...yeah, I want to finish what we started.
我谦卑地相信 我就是那个能做到的人 And I-I humbly believe that I am the man to do it.
而且那 And that...
是的 即使其他所有人 Yeah. Even though everyone else...
都对我有所怀疑 ...has their doubts out there about me.
我支持我自己 I back me.
我信任我自己 I back myself.
我们同意 We agree.
我们一直在起草你合同的续约 And we've been drawing up this extension to your contract.
我们认为你最好赶紧着手 We think you'd better get cracking on
为德国组建团队 with building a team for Germany.
德国 加雷斯 Germany, Gareth.
第四幕 Act IV.
我是说 那将是你的故事多么完美的结局 I mean, what an end to your story that would be.
Translation by DeepSeek，合轨调轴：fpakui，使用自编自动化脚本完成