你的心跳如何 How is your heart beating?
英格兰现在伸手去触碰它 And England now reach out and touch it.
英格兰 点球大战 England... on penalties.
从未 从未有过 Never, never before.
加雷斯 索斯盖特仰望天空 默默祈祷 Gareth Southgate looks to the skies and offers up a word.
英格兰点球获胜 And England win on penalties!
突然间 突然间一切皆有可能 Suddenly... Suddenly all things seem possible!
我们真的赢了一场点球大战 We actually won a penalty shoot-out.
我不信 不敢相信 I don't believe it. Can't believe it.
难以置信 她是点球大师 It's unbelievable. She's a penalty whisperer.
英格兰 England!
哈里 马奎尔跳得最高 Harry Maguire got up biggest.
哈里 马奎尔将球打进 Harry Maguire slots it in.
林加德的传中 阿里 德勒的射门 It's Lingard's cross. It's Dele Alli's finish!
奥古斯丁松 Augustinsson.
皮克福德精彩的扑救 Oh, fine stop from Pickford.
三狮军团确实在做梦 The Three Lions are dreaming indeed.
我们会轻松击败克罗地亚 We're gonna beat Croatia quite easily
然后继续赢得世界杯 and then go on to win the World Cup.
这是英格兰首次进入世界杯半决赛 It is a first World Cup semifinal for England
自1990年以来 since 1990.
90分钟 90 minutes
书写他们的历史 to write their name in history.
它要回家了 它要回家了 It's coming home. It's coming home.
♪ 它要回家了 ♪ ♪ It's coming home. ♪
回家了 回家了 Coming home. Coming home.
加雷斯 索斯盖特和队员们干得非常出色 Gareth Southgate and the boys have done a fantastic job.
回家了 它要回家了 Coming home. It's coming home.
回家了 回家了 Coming home. Coming home.
你没听说吗 它要回家了 Have you not heard? It's coming home!
1966年的幽灵仍在英格兰徘徊 The ghost of '66 lives on for England.
没人预料到索斯盖特能重新点燃 No-one expected Southgate to reignite
球迷对国家队的热情 the fans' passion for the national team like this.
我的意思是 就在输给冰岛的噩梦 Well, I mean, just two years after the horror
两年后 他们做了这么多 of losing to Iceland, they've done so much
来恢复英格兰的声誉 to restore England's reputation
并重新连接公众与他们的足球队 and reconnect the public to their football team.
但现在尘埃落定 对吧 But now the dust has settled, right,
所以还有一个问题会困扰他 so there's also a question that's going to haunt him.
我们还能有比这更好的机会进入 Will we ever get a better chance to reach
世界杯决赛吗 a World Cup final than we've just had?
索斯盖特手握历史 Southgate had history in his hands
并瞄准自1966年以来的首个世界杯决赛 and the first World Cup final since 1966 in his sights.
全国的期望 对吧 The country's expectation, right,
达到了狂热的地步 it reached fever pitch...
在英格兰取得领先后 ..after England took the lead.
但那个卢卡 莫德里奇 我的意思是 他掌控了 But that Luka Modric, I mean, he took
比赛 而索斯盖特的队员们逐渐疲软 control of the game, and Southgate's men faded.
随着比赛进行 As the game wore on,
他们看起来身心俱疲 they just looked physically and mentally drained.
皮克福德总共长传了40次 Pickers kicked the ball long 40 times in total,
而不是将球推进到前场 instead of working it up the field.
亨德森拼了命也找不到穿白衣的队友 Hendo couldn't find a white shirt to save his life.
哈里 凯恩总共丢球21次 Harry Kane, he lost the ball a total of 21 times.
正如历史经常证明的那样 英格兰在心理上 As history has often proven, England are psychologically,
出于某种原因 非常脆弱 for some reason, very vulnerable
容易在领先后陷入 to going up and then bedding down
长期痛苦的境地 for the age-old long period of agony.
全队疲惫不堪 The whole team, exhausted,
在压力下又回到了安全打法 reverted to playing it safe under pressure.
不再自由 不再无畏 好吧 行 Less free, less fearless. OK. All right.
有很多东西需要分析和学习 Well, a lot to unpack and learn from.
谢谢 还有谁 不追究责任 Thanks. Anyone else? Without apportioning blame,
这是出于尊重 皮帕 我真的是这个意思 and this is with respect, Pippa, I really do mean that,
但我们花在那些温情脉脉的东西上的时间 but the amount of time we spent on the warm and fuzzy stuff,
我并不反对 但为什么最后 which I'm not against, but why then, in the end,
是心态先崩溃了呢 was it the mind-set that gave in?
这并不意味着工作白费了 迈克 It doesn't mean the work was wasted, Mike.
这意味着我们比几十年来任何其他球队都走得更远 It means we got further than any other team in decades.
但学习如何在整个赛事中保持心理韧性 But learning how to sustain your psychological resilience
是啊 谁知道呢 over a whole tournament... Yeah, and who knows?
这需要时间 这需要更多的工作 而不是更少 ..that takes time. It takes more work on this, not less.
可以说 如果我们花更多时间训练中场球员 Arguably, if we'd spent more time drilling the lads
如何应对莫德里奇等人 in midfield on how to cope with Modric and co,
那么也许 好吧 行 好 then maybe... OK. All right. OK.
而且现在报纸上都是你的照片 And what with it being your picture
皮帕 in the press now, Pippa...
点球大师 之类的 The Penalty Whisperer, what have you.
那不是我 好吗 Hey, that's not me, OK?
我没有散布那个 我们知道 I did not put that out there. We know.
我从来没有 也永远不会把自己放在聚光灯下 I have not and I would not put myself in the spotlight ever.
好 OK.
如果我错了 我道歉 If I'm wrong, I'm sorry.
听着 好消息是 Look, the good news.
我们都是临时 最后一刻才来的 We all came in here unexpected, last minute,
拼凑了一些东西 stitched something together
看看我们做到了什么 And look what we did.
现在我们有了时间开始建设 Now we have the time to begin building
我们真正的新英格兰队 our new England proper.
战术 比赛风格 文化 Tactics, style of play, culture.
记住 这是一个更长的故事 Remember, this is a longer story
我们实际上领先了 领先于时间表 and we're actually ahead. Ahead of the clock.
四年后是世界杯 那是目标 It's the World Cup in four years. That's the goal.
我们曾希望第一幕是进入四分之一决赛 We'd hoped act one would be reaching the quarterfinals
第二幕半决赛 第三幕胜利 act two semis, act three victory,
但我们做得更好 but we did one better.
而且不止如此 And more than that,
全国上下的感觉 the feeling in the country!
我们现在应该感到自豪和自信 向前看 We should be proud and confident now, going forward.
有些事情正在奏效 我们领先了 Something is working, and we're ahead.
听着 抱歉刚才那里变得有点激烈 Look, sorry it got testy back there.
我们都只是 We all just...
我们在乎 我在乎 迈克 We care. I care, Mike.
我们这些人 幕后团队 Us lot, the back room.
我们不会走到球场上去面对球迷 We don't go out on the pitch to the fans.
那是主教练和球员的事 It's for the gaffer and the players.
加雷斯要求我们作为一个团队分享这一切 Gareth asked us to share in it all as a team,
否则 我 加雷斯是个好人 太好了 otherwise, I'm... Gareth's a nice guy. Too nice.
但对他最有利的是做那个象征性人物 But what's best for him is to be the figurehead,
接受荣耀 而且只有他一个人 to take the glory, and him alone,
因为当一切搞砸的时候 because he sure as hell will take the blame
他肯定会承担所有责任 when it all goes to shit.
我很快就要离开这个 I will shortly leave the job
我一生中引以为荣的工作 that it has been the honour of my life to hold,
为我所爱的国家服务 to serve the country I love.
下午好 是时候展现强有力的领导力 Good afternoon. The time has come to give strong leadership
并让这个国家变得更好 and to change this country for the better.
英国人民已经等够了 The British people have had enough of waiting.
即使在最黑暗的时刻 Even in the darkest moments,
我们也能看到前方光明的未来 we can see the bright future ahead.
从今晚开始 我必须给 From this evening, I must give
英国人民一个非常简单的指示 the British people a very simple instruction.
你们必须待在家里 You must stay at home.
在英国 In the UK,
现在已有798人感染 增加了208人 798 people have now been infected, up by 208...
已有11例新冠相关死亡 There have been 11 Covid-related deaths...
政府决心及早遏制 The Government are determined to clamp down early...
全英有53例记录死亡 53 recorded deaths across the UK.
创纪录的900例 A record-breaking 900...
导致英超联赛暂停 ..Leading to the suspension of the Premier League
至四月 620例 until April. 620...
远超NHS重症监护病房的容量 Well above the capacity of NHS intensive care units.
世界体育已陷入停滞 World sport has come to a standstill.
我希望在未来几年里 I hope in the years to come
每个人都能为自己 everyone will be able to take pride
应对这一挑战的方式感到自豪 in how they responded to this challenge,
而我们的后人 and those who come after us
会说这一代的英国人 will say the Britons of this generation
和任何一代人一样坚强 were as strong as any,
自律 that the attributes of self-discipline,
沉着 幽默的决断力 of quiet, good-humoured resolve
以及同胞情谊仍然是这个国家的特征 and of fellow feeling still characterise this country.
对我们自身的自豪感并非我们过去的一部分 The pride in who we are is not a part of our past.
它定义着我们的现在和未来 It defines our present and our future.
我们应该感到安慰的是 We should take comfort
虽然我们可能还有更多要忍受 that while we may have more still to endure,
但更好的日子会回来 better days will return.
我们将再次与朋友相聚 We will be with our friends again.
我们将再次与家人团聚 We will be with our families again.
我们会再相见的 We will meet again.
感觉几乎 我不知道 像教堂一样 Feels almost, I don't know, like a church.
那种寂静 That sort of hush.
不过 贝利总是说温布利是足球的大教堂 Still, Pele always said Wembley was the cathedral of football.
可以说 你知道 你那些关于故事的东西 Arguably it's, you know, your stuff about stories.
在某种程度上几乎完美 Almost perfect in a way.
足球世界像朝圣一样回到这里 The world of football returning here in pilgrimage!
它真的要回家了 It really is coming home.
确认了吗 It's confirmed?
我们会在这里主办 We would host it here instead?
推迟了一年 但是 是的 Postponed for a year, but, yes.
分享欧洲杯的计划 不同国家 The plan to share the Euros, different countries -
这是个好主意 事实上 很棒 it's a nice idea. Lovely, in fact.
但有了新冠 永远不会发生了 But with Covid - never going to happen.
欧足联要求我们几乎主办所有比赛 UEFA's asked us to pretty much host the lot.
主办会增加期望 不是吗 Hosting adds expectation, doesn't it?
它要求 一些东西 It demands... something.
所以我只想说这个 And so I just wanted to say that.
你只想说 You just wanted to say...?
宇宙合谋 That the universe has conspired
给了我们结束这一切的最佳机会 加雷斯 to give us the best opportunity to end this, Gareth.
主场优势 Home advantage!
结束这场把它带回来的探索 End this quest to bring it back,
恢复我们 英格兰内在的一些东西 to restore something in us, in England.
如果这意味着重点的改变 And if that means a change of emphasis,
是的 文化 快乐 大家都好吗 yes, culture, happiness, "Is everyone OK?"...
但现在要冷酷地追求胜利 But now ruthlessly towards winning.
一直都是关于胜利 格雷格 It's always been about winning, Greg.
大家都好吗那套 从来都只是为了 The "is everyone OK" stuff, that's always only ever been about
激发出他们最好的状态 getting the best out of them.
但我们制定了一个时间表 But we set a timetable,
而欧洲杯只是第二幕 and the Euros are only act two.
太快太多可能会破坏一些成果 Too much too soon might undo some of it.
我知道 我知道 I know, I know,
但事件什么的 but events and all that...
事件 加雷斯 Events, Gareth.
加雷斯 索斯盖特现在走上前来 Gareth Southgate coming forward now.
他们出局了 They are out.
1996年没有1966年 No 1966 in 1996.
这将多么令人心碎 What a heartbreak it will be...
主场赛事 那么训练呢 A tournament at home. So what about training?
某种形式的营地 那有可能 A camp of sorts? That's possible.
是的 复杂 可能必须隔离 Yeah, complicated. Might have to bubble,
作为一支队伍 不简单 但是 sort of, as a squad. Not simple, but...
球迷在看台上还是 有限 测试方案 And fans in the stands or...? Limited. Test schemes.
大量人群 那会很奇怪 Big crowds. That'll be weird.
是的 我可能得注入声音之类的 Yeah, I might have to pump in sound or something -
来营造氛围 to give it atmos.
队伍 Squad.
听着 加雷斯 你是个忠诚的人 Look, Gareth, you're a loyal bloke...
但这是在温布利的赛事 ..but this is a tournament at Wembley.
我们必须做出一些艰难的决定 We're gonna have to make some tough decisions.
U21队 那里的天才 The under-21s, the talent that's there,
准备好了 等待着 ready, waiting...
我们需要为他们腾出空间 We need to make room for it.
记得你说过的话 Remember something you said.
当这一切开始的时候 在俄罗斯之前 When all this started, before Russia,
你希望英格兰再次感到年轻 you wanted England to feel young again.
那是你说的 That was you?
我想那可能是托尼 布莱尔说的 I think that might have been Tony Blair,
但是 是的 我想我偷用了 重新利用了它 是的 but, yeah, I think I've stolen, repurposed that. Yeah.
一个新的故事 Well, a new story.
新英格兰 New England.
这是我们的时代 This is our time.
好是好 但赢才是赢 Nice is nice, but winning is winning.
嗨 埃里克 我是加雷斯 Hi, Eric? It's Gareth.
是的 只是 Yeah. It's just...
只是这次赛事 你知道 It's just this tournament, you know?
感觉就像是那个 的赛事 It feels like THE tournament that...
对不起 埃里克 你为国家所做的一切 I'm sorry. Eric. What you did for your country,
那第五个点球 that fifth penalty...
但如果我对球队最大的用处 But if the most use I can be for the team...
是不在其中 那么 ..is to not be in it, then...
谢谢 埃里克 Thanks, Eric.
我很快会再见你 I'll see you soon.
不 No.
我没事 I'm good.
是的 你知道 我明白 Yeah. You know, I get it.
我状态一直不好 而且 你知道 I've not been in form and, um, you know,
我不需要别人手把手教或擦屁股 I don't need my hand holding or my arse wiping.
我不是小孩 所以 I'm not a child, so...
这不是小孩的问题 It's not about being a child.
这是关于正常的失望感 It's about normal feelings of disappointment.
所以如果你想谈谈 So if you want to talk...
谈话能改变什么 What's talking going to change?
它改变不了 先生 It won't change it... sir.
好 好吧 我想你可能知道我的号码 OK. Um. Well, I think you might have my number.
你有我的号码吗 Do you have my number?
有 Uh, yeah.
是的 我想有 Yeah, I think so.
谢谢 Thanks.
你要给我做心理治疗 You're going to do some therapy on me?
不 但如果你想分享你的想法 我在这里 No, but I'm here if you want to share what you're thinking,
如果你想聊聊 我的想法 if you want to chat. What I'm thinking?
对 我想我在想 Um, right, I think I'm thinking about,
你知道 现在的氛围都是关于信任 you know, the vibes now are all about trust
和展现脆弱 and be vulnerable,
你在这里是安全的 and you are safe here.
真他妈棒 Fucking great.
很高兴我信任了 结果不错 Glad I trusted. That worked out well.
这是关于信任他人 It's about trusting others
考虑到你正在经历的 Dele 无论好坏 with what you're going through, Dele, the good and the bad,
而且在这个级别的体育运动中 总会有糟糕的时候 and there's always going to be bad in sport at this level.
你以为我不知道吗 Pippa Do you think I don't fucking know that, Pippa?
抱歉 Sorry.
我 我不知道那是谁 I, um... I don't know who that is.
那个名字 That name.
我不再和那些人说话了 他们不是我的家人 I don't speak to those people no more. They're not my family.
我去了别的地方住 I went to live somewhere else.
被踢来踢去 Fucking passed around.
就像 去他们的 Like, fuck 'em.
不是去他们的 Not fuck 'em.
他们只是 They just, um...
我觉得 I feel that...
他们像影子一样跟着我 They're following me around on my back.
我有很多 和你很不一样 I had a lot of - very different from you...
但我成长的家庭并不稳定 But my family growing up wasn't stable,
我学会了压抑那些感受 and I learned how to close those feelings down.
保持渺小 Keep small.
我很幸运后来意识到那有多错 I feel so lucky that I realised later how wrong that was.
我们担心和害怕的一切 That everything we're worried and frightened about
在黑暗中只会变得更大 just becomes bigger in the dark.
我只是想说 永远分享这些事 Dele All I'm saying is, always share this stuff, Dele.
让它变小 Make it less big.
反正 当你被抛弃时 What's it matter, anyways...
这又有什么关系呢 ..when you're being dropped?
总是被抛弃 Always being dropped.
英格兰主办欧洲杯 England hosting the Euros -
这是自96年欧洲杯以来的首个主场赛事 it's the first home tournament since Euro 96.
那个夏天多美好啊 What a summer that was.
阳光普照 整个国家团结在一起 The sun shone and the country came together.
是啊 是啊 我是说 经历了这一切之后 Yeah, yeah. I mean, after all that we've been through
在过去一年多里 in the last year and a bit,
我只想重新感受到联系 I just want to feel connected again.
我想成为某个事物的一部分 And I want to feel part of something.
是的 我希望感觉像 Yeah. I want it to feel like
96年的夏天 只不过这次我们继续前进并赢得胜利 the summer of '96, except this time we go on and win it.
是的 但很长一段时间以来 Yeah, but for a long while,
我们在这个国家对自己感觉不太好 we've not been feeling too good about ourselves
在这个国家里 in this country.
但我认为英格兰需要疗愈 But I think England needs healing,
而足球可以做到这一点 and football can do just that.
对 Right.
干杯 Cheers.
抱歉 Sorry.
布卡约 Bukayo.
天哪 老板 Oh, my gosh, boss.
抱歉 我在吃巧克力棒 Sorry, I'm eating a Chomp.
我一直遵守营养计划 I have been following the nutrition plan.
我保证 是的 是的 没关系 I promise. Yeah, yeah. It's OK.
就这一次 Just this once.
其中一个和我的圣经 也许 像 One of these and my Bible. Maybe, like...
也许 像我的荒岛必备品 你懂吗 ..maybe, like, my desert island things, you know?
太好了 布卡约 我喜欢这个 That's great, Bukayo. I love that.
你最喜欢哪一部分 What's your favourite, you know, bit?
我不知道 Uh, I don't know.
我会说是焦糖 你知道的 让它变甜 I'd say the caramel, you know. Makes it sweet.
给它增添了一点东西 Adds a little something to it.
我指的是圣经 I meant the Bible.
我不知道 Oh! Uh, I don't know.
一切都很好 It's all good.
它提醒我上帝在那里 指引着我 It reminds me that God is there, guiding me.
他有一个计划 That he has a plan.
他不是唯一一个 布卡约 He's not the only one, Bukayo.
谢谢 老板 Thanks, boss.
那是什么 What is that?
这是个陷阱问题吗 Is that a trick question?
不 No.
世界即将聚焦于我们 The world is about to be focused on us.
聚焦在这里 On here.
而这些将无处不在 And these are going to be everywhere,
在每辆车里 数百万家庭中 in every car, millions of homes,
这些东西可能引发情绪 and these things can be emotive
而且复杂 and complicated.
我们知道这一点 We know that.
所以让我们掌控它 So let's own it...
并简化它 ..and uncomplicate it.
在俄罗斯之前 我给我们定下任务 提出这个问题 I set us the task before Russia of asking the question,
你的英格兰是什么 "What is your England?"
你们已经开始在球场上 And you've started to answer that
回答这个问题 on the pitch.
你们作为一支球队的特质 Your character as a team.
很棒 了不起 Great. Amazing.
我只是不希望我们被两件事 I just don't want us to be knocked sideways at,
打乱阵脚 well, two things
即主办带来的意外新压力 with this surprise new pressure of hosting.
第一 随之而来的期望 One, the expectation that comes with that -
要表现出色 更好 to do well, better -
第二 我想 是主办时 and two, the amount of, I suppose,
出现的全国性内省 national introspection that comes when you host.
所以我在问 家对你意味着什么 So I'm asking what home means to you.
菲尔 你好 菲尔 Phil? Hello, Phil.
你的家在哪里 Where's home for you?
斯托克波特 Stockport.
杰克 Jack?
回家 现在回家 Uh, home when? Home now?
你的出身地 Your origins.
索利赫尔 那杰登呢 Oh, Solihull. And Jadon?
伦敦南部 Uh, south London.
肯宁顿 Kennington.
你为那些地方感到自豪 对吧 And you're proud of those places, right?
是啊 没错 当然 Yeah. Right. Yeah. Of course.
你知道 诗歌或画作 You know, poems or paintings
或者关于英格兰的陈词滥调 or the cliche of the idea of England
总是山丘 乡村和小村庄绿地 is always hills and countryside and little village greens.
但那不是你来的地方 对吧 But that's not where you come from, is it?
而是大多数球迷来的地方 Where most of the fans come from.
我们应该为此自豪 We should be proud of that.
大声说出来 Speak up.
宣告你来自哪里 Declare the places you're from.
我是来自克劳利的加雷斯 I'm Gareth from Crawley!
但我是来自克劳利的加雷斯 But I'm Gareth from Crawley,
我知道这听起来像旅行社的广告 which I know makes me sound like a travel agent.
但无论好坏 But for better or worse,
我是在克劳利的一个小半独立屋里 ..and I fell in love with this game
对着后墙踢球 kicking a ball against my back wall
爱上这项运动的 in a small semi in Crawley.
小半独立屋 Small semi.
下一个是谁 Who's next?
南约克郡的莫斯伯勒 Mosborough, South Yorkshire.
沃尔瑟姆斯托 Walthamstow.
泰恩-威尔郡的华盛顿 Washington, Tyne and Wear.
伊灵 Ealing.
桑德兰 威森肖 Sunderland. Wythenshawe.
没错 威森肖 那些地方 我们被告知 Exactly. Wythenshawe. Those places, we're told,
听起来像烂地方 对吧 sound like shit places, yeah?
但那是我们的烂地方 But they're our shit places.
- 那是球迷的地方 - 没错 - They're the fans' places. - Yeah!
英格兰 England.
对自己的身份充满信心 Being confident in our identity,
了解我们的故事 knowing our story,
这就是 is how...
这就是我们赢得这次锦标赛的方式 ..is how we're going to win this tournament.
什么 What?
你觉得我们能赢吗 You think we can win this one?
我觉得能 是的 I think we can. Yeah.
我觉得我们会赢 I think we will.
加油 Come on!
英格兰是第二热门 England are second favourites
仅次于世界冠军法国队 to win the tournament behind world champions France.
这里有一个真正的机会 There's a real opportunity here
因为进攻天赋的多样性 because of the array of attacking talent.
哈里 凯恩是世界足坛最佳前锋之一 Harry Kane is one of the best strikers in world football
而我们最大的资产是我们的主教练 and our biggest asset of them all is our manager.
索斯盖特不仅在场上重塑足球 也在场外 Southgate is reshaping football off the field as well as on it,
鼓励球员们 encouraging the players
超越他们的角色 to step beyond their role
作为足球运动员 as footballers,
看到这有助于他们的比赛 to see that as something that helps their game.
我在这里 你知道这个地方对我意味着什么 Here I am. You know what this place means to me -
我长大的地方 the place I grew up,
就在温布利拱门的阴影下 literally in the shadow of the Wembley Arch.
现在我即将踏上那片草坪 And now I'm about to step onto that pitch
为我的国家而战 and play for my country.
所以我的信息是 相信 So my message is... believe.
加油 英格兰 And come on, England.
这些小伙子们感觉很好 There's such a good feeling around these lads,
如果主场优势发挥作用 and if home advantage kicks in,
我们没有理由不能一路走到最后 there's no reason why we can't go all the way.
皮帕 Pippa!
过来 亲爱的 Come on, love.
你有空吗 Do you have a minute?
皮帕 是的 当然 Pippa. Yeah, of course.
皮帕 Pippa?
对不起 加雷斯 I'm sorry, Gareth.
好吧 别以为我对你有什么感情 OK. Don't think I hold any feelings towards you...
等一下 拜托 如果你打算离开 Wait a minute, please. If you're thinking of going...
或任何这些 因为我没有 ..or any of this, because I don't.
皮帕 这是欧洲杯 他们面临新的压力 Pippa, it's the Euros and the new pressure they're under.
我知道 但我不认为我成为故事的一部分 I know, but I don't think I'm helping your story
对你的故事有帮助 by becoming a part of it.
我真的不想成为故事本身 加雷斯 And I really don't want to be the story, Gareth.
而且你正朝着稍微新的方向前进 And with you going in a slightly new direction...
不是新的 好吧 是不同的 It isn't new. OK, different.
不同的幕后结构和重点 A different backroom structure and emphasis.
但老实说 这没关系 因为 But honestly, that's fine because...
加雷斯 Gareth...
我带着爱说这话 Hey. I say this with love
并且意识到你 and an awareness that you're
有点被困在这里了 不是吗 sort of trapped here, aren't you?
被困 你觉得我被困了 但这里 我在这里 Trapped? You think I'm trapped? But this, me here,
从来就不是我全部的人生 was never meant to be my whole life.
这从来就不是定义我的东西 This was never meant to be the thing that defined me.
这是时钟的事 提前了 This is the clock thing? Bringing it forward.
加快步伐 因为我接受 Stepping up the...? Because I accept
我们确实在推动表现提升 we really are pressing forward with performance now.
最终结果 我接受 The end result. I accept...
加雷斯 我们的工作一直是关于 Gareth, our work has always been about
让他们发挥最佳表现 getting their best performance.
是的 我们取得了巨大进步 Yes, and we've made huge strides,
但现在 现在他们需要学会赢 but now, now they need to learn to win.
加雷斯 有 Gareth, there's...
你拥有赢得胜利所需的一切 You have everything you need to be able to win.
好吧 但既然我们是东道主 我们必须做到 Well, OK, but now that we're hosting, we have to.
必须无可辩驳地证明这种方式有效 Have to prove, inescapably, that this way works.
真的吗 Really?
难道一点都没有 Not even a bit of this
关于想重新定义你在故事中的角色 is about wanting to redefine your part in the story?
加雷斯 你还停留在那里 不是吗 Gareth, you're still there, aren't you?
那里 哪里 There? Where?
96年 你还站在那个点上 '96. You're still on that spot.
拜托别他妈居高临下地对我说话 皮帕 好吗 Oh, please don't fucking patronise me, Pippa, OK?
对不起 但是 我还没有从那里 Sorry. But, like, I haven't been on that long walk away
走开很远 我还没有完成那项工作 from there. Like, I haven't done that work.
我知道我做了什么 I know what I did.
发生在你身上的事 What happened to you,
不是你做了什么 not what you did.
我没有决定 我控制不了 I didn't decide. I can't help it.
但从那里走开却把我带回了这里 But that walk away from it has brought me right back here.
一场锦标赛 在这里 带着那些幽灵 A tournament, here, with those ghosts.
我所能做的 All I can do...
尝试做的 ..try and do...
就是这个 ..is this.
抓住这一刻 现在 Seize this moment... now.
而我所需要做的 And what I need to do...
是离开 ..is step away.
没关系 It's OK.
皮帕 等一下 Pippa, wait a minute.
你怎么样 马库斯 How are you doing, Marcus?
还行 All right.
你在写日记 You're writing in your journal.
那很好 不 我试过 但 That's good. No, I tried, but...
你不相信 比如 You don't believe in, like,
迷信之类的东西 对吧 superstitions and stuff, do you?
我相信什么不重要 对吧 Well, it doesn't matter what I believe, does it?
你相信什么 What do you believe?
你知道H如果连续进球就不刮胡子吗 You know H doesn't shave if he's on a scoring streak?
我觉得埃里克大概穿了同一双袜子九年了 I think Eric's been wearing the same socks for about nine years.
他们都知道我在比赛前会敲四下巴掌 They all know I tap my boots together four times before a game,
但我也 but I also...
偷偷地 ..secretly...
我知道听起来很傻 但 ..I know it sounds daft, but...
我也会仰望 ..I also look up...
我的奶奶 ..to my nan...
说几句话 ..and say a couple words.
但我不记得在俄罗斯时 But I can't remember if I did that in Russia
我们最后一场比赛出局时我有没有这样做 when we went out for that final game.
但我表现不好 我们输了 But I didn't play well, and we lost,
我知道那是很久以前的事了 但我还在想 and I know it's ages ago, but I still think about it.
好吧 Well, OK.
什么时候做不重要 对吧 It doesn't matter when you do it, does it?
现在就做 不 Do it now. No.
我们一起做 来吧 不 这很傻 We'll do it together. Come on. No. It's daft.
她叫什么名字 你的奶奶 What's her name? Your gran.
西莉安 Cillian.
西莉安 我 Cillian, I'm...
我想说 I wanted to say...
你的孙子 ..your grandson...
他是五个年轻人之一 对阵哥伦比亚时 ..he was one of five young men, back against Colombia...
他为国家所做的贡献 ..who did something for his country
是前无古人的 no others have ever done.
这将被永远铭记 And that's locked for ever.
无人能夺走这份荣耀 No-one can ever take that away.
所以 是的 So, yeah.
是的 Yeah.
然后是你的脚 And then your feet.
好了 All right.
一 One...
二 三 四 Two, three, four.
这是一种截然不同的挑战 It is a very different type of challenge.
严密的包围 激烈的近距离党派之争 Tight surrounds. Stark, close-up partisanship.
这是这支新兴的年轻英格兰队 This is the nuts and bolts of tournament qualifying
在锦标赛预选赛中的关键环节 for this emerging young England team.
拉希姆 斯特林 Raheem Sterling...
巴克利将球送入网窝 ..and Barkley sees it home!
凯恩又来了 There's Kane again!
英格兰队进了五个球 England have five.
我他妈可受不了这个 头儿 I'm not fucking having that, gaffer.
多少次了 How many times...
我知道 我知道 得做点什么了 I know, I know. Something needs to be done.
抱歉 我没听到 I'm sorry, I didn't hear it.
或者我没注意听 Or I wasn't listening for it.
对不起 拉希姆 马库斯 没关系 I'm sorry. Raheem, Marcus... It's fine.
你 没关系 看 看 Are you...? It's fine. Look, look,
这又不是我们第一次听到那些东西 对吧 it's not like it's the first time we've heard that stuff, right?
比如猴子叫声之类的垃圾 Like, monkey chants and shit.
就好像 真他妈有创意 It's like, "Oh, wow. That's so fucking original."
你想怎么做 What do you want to do?
我们所有人 一起说点什么 也许 Should we, all of us, collectively, say something, maybe?
什么 就这样 What? What, just like that?
你觉得有那么容易吗 You think it's that easy?
不不 对不起 No, no. I'm sorry.
我 我不是故意说得那么轻松 I... I didn't mean to make it sound easy.
而且我一直都在说 And I have been saying.
那到底说什么呢 And say what, anyway?
什么 说种族歧视不好 What, that racist abuse is bad?
说这让人难过 That it's upsetting?
这还用说吗 Like that needs saying?
那我们应该说点什么 对吧 Then we should say something... right?
不能总是你们几个出头 Can't always just be you guys.
他们只会让我们闭嘴 专心踢球 They'll just tell us to shut up, stick to football.
他们总是这样 你知道 你谈到 关于旗帜 They always do. You know, you talk about, with the flags,
我们的英格兰是什么 这也是其中一部分 what is our England? This is a part of it.
那些认为我们中的一些人 People that think that some of us
不配穿上这件球衣的人 shouldn't be wearing the shirt.
对 因为今天他们会说 Right, right, because today it will just be like,
好吧 我们在国外比赛 国外嘛 这种事常有 "Oh, well, we were playing abroad. Abroad, that happens."
但我会说 不 不 国内也有 But I'm like, "No, no, it happens at home too."
我们的主场 加雷斯 Our home, Gareth.
我们的英格兰 Our England.
他说得对 这只是其中一部分 He's right. This is just a part of it.
那你打算把那个包括进去吗 So are you going to include that?
谈谈那个 Talk about that?
是的 Yeah.
我们谈谈那个 We talk about that.
所以英格兰的欧洲杯征程 So England's European Championship campaign
正好还有一周时间 is precisely a week away.
这是加雷斯 索斯盖特的球队 Here is the last dress rehearsal
最后一次彩排 for Gareth Southgate's squad.
在持续消除足球界种族主义的运动中 And England take a knee in the ongoing campaign
英格兰队单膝跪地 to eradicate racism from football.
您会单膝下跪吗 首相？ Would you take the knee, Prime Minister?
我告诉你吧…我坦诚地告诉你我的想法 I'll tell you what... I'll tell you honestly what I think.
这是否意味着同意 首相？恕我直言我的回答… Is this a yes or no, Prime Minister? Respectfully. My answer...
鲍里斯·约翰逊拒绝谴责 Boris Johnson refuses to condemn
球迷对英格兰队的嘘声这一点非常清楚 fans booing England. That's absolutely clear.
没有人会为嘘英格兰队辩护 Nobody defends booing of the England side.
索斯盖特坚持他的球队将展现团结 Southgate insists his squad will show solidarity
与支持变革的人们站在一起 with those fighting for change.
关于这个单膝下跪的事 也许它有 On this taking the knee thing, maybe it's got
更深远的历史渊源 但似乎是从《权力的游戏》中借鉴来的 a broader history, but seems to be taken from Game Of Thrones.
英格兰球迷嘘我们的球员是一种耻辱 English fans booing our boys was a disgrace.
嘘人太不英国了 It's so un-English to boo.
我在一定程度上不支持姿态政治 I just don't support gesture politics, to a certain extent.
我无法支持它 因为我认为这是一个制造分裂的象征 I couldn't support it because I see it as a divisive symbol.
我看到它与"黑人的命也是命"运动联系在一起 I see it associated with Black Lives Matter.
可能还有其他教练 There were probably other managers
比这位觉醒的索斯盖特先生 that may have been more likely
更有可能… than the woke Mr Southgate...
我们在浪费时间争论 We're wasting time arguing
是否应该单膝下跪 as to whether we should take a knee or not,
而不是试图为此做些什么 rather than trying to do something about it.
当他说 When he said,
我们不只是为了足球… "We are about more than football..."
不 索斯盖特先生 认为足球队 No, Mr Southgate, the idea that it's right
参与政治姿态是正确的 这是一种错误 for the football team to get involved with political gestures is a mistake.
我原以为经历了我们共同经历的一切之后 I thought there'd be more a sense of togetherness, maybe,
进入这个阶段会有更多的团结感 going into this after what we all went through.
我不知道 感觉气氛很紧张 不是吗？ I dunno, it feels so on edge, doesn't it?
也许需要有人 Maybe someone needs to...
说出来 ..say that.
就像你说的 给它个名字 Like you said, sort of name it.
那种氛围 The mood.
我们现在的处境 Where we are.
我不确定人们还想听我们说什么 听我说什么 I'm not sure people want to hear any more from us. From me.
我又知道什么呢 What do I know, anyway?
我讨厌社交媒体 I hate social media.
我宁愿吃自己的脸 I'd rather eat my own face.
我不知道 Well, I don't know...
那就写封信吧 A letter, then.
就像战时那样 Like wartime.
一封家书 A letter to home.
是吗 Yeah?
穿得真帅 伙计 Looking dapper, mate.
看起来精神抖擞 兄弟们 Looking sharp, fellas.
说得好 头儿 但比不上你 头儿 Nice one, gaffer. Not as good as you, gaffer.
听着 我一直支持你的整个论点 一直都是 Look, I backed your whole, like, thesis, I always do.
球员掌控自己的故事 Players owning their story.
但天哪 这就是你的意思吗 But, Christ, is this what you meant?
政治抗议和 Political protests and...?
我以为我们想团结国家 I thought we wanted to unite the country.
这个 这太 太分裂了 This? It's so... it's so divisive.
这是球员们正在面对的事情 格雷格 It's what the players are dealing with, Greg.
我们不能把头埋进沙子里 We can't bury our heads.
我们必须承载 你知道 国家的情绪 We have to carry the... you know, the mood of the nation.
哇 Wow.
一个人 加雷斯 国家的情绪 One man, Gareth? The mood of a nation?
球员们很好 It's good, the players,
他们觉得自己可以表达 that they feel like they can express...
但我们怎么才能让这同时也是一场庆祝呢 But how do we keep this as a celebration, too?
仅此而已 我的意思是 我们现在不也都需要这个吗 That's all. I mean, don't we all need that, too, right now?
会有庆祝的 格雷格 我保证 There will be a celebration, Greg, I promise.
真诚的庆祝 An honest one.
欢迎各位 Welcome, everybody.
不错 Nice.
记住 如果你看不到镜头 Keep in mind, if you can't see the camera,
我们也看不到你 we can't see you.
♪ 英格兰永远在 ♪ ♪ There'll always be an England
♪ 只要有乡间小路 ♪ ♪ While there's a country lane... ♪
我觉得这是英格兰 I think this is the most divided
最分裂的时刻 以身为英国人为荣 England has ever felt. Be proud to be British.
绝对不是 全是移民问题 Definitely not. All about immigration.
罪犯 叛徒 Criminals. Traitors.
恐怖分子 我知道这不太政治正确 Terrorists. I know it's not, like, politically correct...
没人再愿意互相帮助了 No-one wants to help each other any more.
提升水平 没有疫苗 Level up. No vaccines.
邻居们 我们现在的国家 Neighbours... The country that we have now.
好吧 找份工作 没有工作 Well, get a job. There are no jobs.
有点自怜 There's a certain amount of self-pity...
如此强烈的孤立感 Such a sense of isolation...
从不倾听工人阶级的声音 Never listens to the working class.
天哪 更多欢乐 Oh, gosh, more joy.
继续生活 享受人生 Get on with it. Enjoy your life.
这真是一团糟 This really is a shambles.
♪ 百万脚步齐步走 ♪ ♪ A million marching feet... ♪
亲爱的英格兰 Dear England,
我不可能代表整个国家发言 I can't possibly hope to speak for an entire country,
但我想在旅程开始时 but I would like to share a few things with you
和你们分享一些事情 as we begin this journey.
这是一段极其艰难的时期 It's been an incredibly difficult time.
它让我们所有人对生命的脆弱 It's given us all a new understanding
有了新的理解 of the fragility of life,
而在宏大的计划中 and in the grand scheme of things
也许足球 perhaps football
并不那么重要 doesn't seem so important.
而我想谈的 And what I want to speak about
远不止足球 is much bigger than football.
我告诉我的球员 他们参与的部分 I tell my players that what they are a part of...
我们所有人参与的部分 ..what we are all a part of...
是一种持久的体验 ..is an experience that lasts...
存在于我们国家的集体意识中 ..in the collective consciousness of our country.
每场比赛都有可能 Every game has the potential
为某个地方的英格兰球迷创造终生回忆 to create a lifelong memory for an England fan somewhere.
我们为什么如此在意 Why do we care so much?
我所知道的是 常被遗忘的是 What I know is, what is often forgotten is...
这对球员意味着什么 ..how much it means to the players.
球员也是球迷 Players are fans too.
认为他们不在乎的想法已成虚假叙事 The idea that they don't care has become a false narrative,
我们必须给他们信心 and we must give them confidence
去捍卫他们的队友 to stand up for their team-mates.
我从不认为我们应该只谈足球 I have never believed that we should just stick to football.
当然 我知道我和我的球员会被评判 Of course, I know my players and I will be judged
基于赢球 相信我 on winning matches, believe me,
但现实是 but the reality is
结果只是很小一部分 that the result is just a small part.
关键在于我们如何行事 It's about how we conduct ourselves
以及如何将人们凝聚在一起 and how we bring people together
这才能超越夏天 that lasts beyond the summer.
这才能持续 That lasts...
永远 ..forever.
旅程从这里开始 The journey starts here.
英格兰希望谱写史诗的第一章 The first chapter in what England hope will be
始于一场重赛 an epic tale starts with a rematch
世界杯半决赛的重演 of the World Cup semifinal.
英格兰在欧洲杯的 England's first goal
第一个进球 of the European Championship.
拉希姆 斯特林做到了 And Raheem Sterling is the man.
对索斯盖特来说是个好开局 It's a good start for Southgate.
他能在整个赛事中保持这种状态吗 Can he keep this up throughout the tournament?
试图戏弄捷克防线 Looking to tease the Czech defence.
他那样做 然后拉希姆 斯特林头球破门 Does that... and it's headed in by Raheem Sterling.
但英格兰赢了 他们小组第一 But England have won and they top the group.
他们将进入16强赛 They will play in the round of 16.
对手是谁 我们拭目以待 Against who, we'll have to wait to see.
在谈论了所有历史阴影之后 And after all the talk about the ghosts of history,
现在轮到这些球员在这项伟大国际赛事的传奇中 it's down to these players to take their own places
书写自己的篇章 in the saga of this great international fixture.
斯特林 Sterling!
火花来了 温布利沸腾了 There's your spark. Wembley ignites.
一个来自温布利的男孩 是的 一个来自温布利的男孩 A boy from Wembley. Yeah, a boy from Wembley.
格拉利什上场 Grealish in!
队长来了 In comes the captain.
加雷斯 索斯盖特可以将击败德国 Gareth Southgate can add beating Germany
加入他令人难以置信的成就清单 to his incredible list of achievements.
美好的是 我们给了人们 What is lovely is we've given people
又一个值得铭记的日子 another day to remember.
马奎尔来了 There's Maguire.
是的 是的 Yeah, yeah.
我踢得连接很好 I got a great connection on it.
那种连接 It was always going to end up
注定会飞入网窝 in the back of the net with that connection.
很多人已经不再热爱足球 A lot of people have fallen out of love with football.
这些球员和主教练让人们重新思考 These guys and the manager have made people think again,
足球有多么特别 以及能有多么特别 and how special football is and can be.
好吧 OK.
点球 Penalties.
怎么 你以为就这样了 What, you think that's it?
我们破解了他们 不用再面对了 We've cracked them and we won't have to face them again?
来吧 Come on.
来吧 那就 Come on, then.
上吧 拉什 Let's go, Rash.
加油 小伙子 Come on, lad.
舞台已就绪 The stage is set.
哈里 凯恩上前 Harry Kane steps up.
进了 进了 进了 Yes! Yes! Yes!
由尼尔 戴蒙德演唱 by Neil Diamond.
漫长的等待结束了 The long, long wait is over.
温布利的欢呼声迎接英格兰的历史创造者 A Wembley roar to hail England's history-makers
55年来首次进入决赛 into the final for the first time in 55 years.
难以置信 Unbelievable.
主场决赛 A final at home.
多么美妙的感觉 What a feeling.
显然对阵意大利会是一场硬仗 Obviously it's going to be a tough game against Italy.
但是 是的 等不及了 But, yeah, can't wait.
♪ 手 ♪ ♪ Hands
♪ 触碰的手 ♪ ♪ Touching hands
♪ 伸出 ♪ ♪ Reaching out
♪ 触碰我 ♪ ♪ Touching me
♪ 触碰你 ♪ ♪ Touching you
♪ 亲爱的卡罗琳 ♪ ♪ Sweet Caroline
♪ Whoa, whoa, whoa
♪ 好时光从未如此美好 ♪ ♪ Good times never seemed so good
♪ 如此美好 如此美好 如此美好 ♪ ♪ So good, so good, so good
♪ 我一直倾向于 ♪ ♪ I've been inclined
♪哦 哦 哦 ♪ ♪ Whoa, whoa, whoa
♪ 相信它们永远不会 ♪ ♪ To believe they never would... ♪
前几天我不得不告诉萨卡 I just had to tell Saka the other day,
不是每次都这样 别习惯了 "It's not always like this. Don't get used to it."
现在要完成最后一步 And now to finish the job?
是的 就是这样 Yeah. That's it.
决赛就是用来赢的 Finals are there to be won.
这一刻等了很久 It was a long time coming,
但最棒的是 它终于来了 but the best part is, it's arrived.
温布利球场洋溢着兴奋与激动 There's excitement and emotion around Wembley
这种氛围自 以来从未有过 that hasn't been felt since...
你知道是什么时候 ..you know when.
英格兰的年轻雄狮们准备好迎接他们人生中最重要的一战了吗 Are England's young Lions ready for the game of their lives?
很难不觉得命运正在眷顾 It's hard not to feel the stars aligning...
英格兰队能再次回到主场作战 ..that England should find themselves back here at home,
带着过去的幽灵和对未来的希望 with all its ghosts of the past and hopes for the future.
♪ 祝她胜利 ♪ Send her victorious
♪ 快乐而光荣 ♪ Happy and glorious
♪ 长久统治我们 ♪ Long to reign over us
♪ 上帝保佑女王 ♪ ♪ God save the Queen. ♪
现在 许多人等待了一生的比赛开始了 Now the game that so many have waited
一生中等待的比赛终于开始了 a lifetime to see is under way.
沃克冲过特里皮尔 Walker's charging past Trippier.
特里皮尔将传中 It's Trippier who'll cross.
是卢克 肖 And it's Luke Shaw!
这是梦想的开始 It's the start of dreams!
温布利周围的兴奋情绪 The excitement around Wembley now
达到了前所未有的高度 has reached levels never hit before.
英格兰队开始下半场 England get the second half started
带着一球的领先优势 with that one-goal lead.
基耶萨将球传中 Chiesa swung it in,
头球摆渡 flicked across.
这下麻烦了 This is a problem...
意大利扳平了比分 进球的是博努奇 Italy are level, and it is Bonucci.
意大利下半场的反击令人钦佩 Italy's second-half response has been admirable.
曼奇尼调整了人员配置 Mancini has altered his personnel,
改变了场上局势 he has altered the dynamic,
现在轮到英格兰 and it is England now
寻找应对之策了 who have to find answers.
保持冷静 Keep calm.
该布卡约 萨卡上场了 Time for Bukayo Saka.
加油 伙计们 Come on, boys.
一 二 三 四 One, two, three, four.
进入加时赛 To extra time.
哈里 Harry!
边路 Channel!
沃克直接传球 萨卡 Walker's going direct. Saka.
加雷斯 索斯盖特现在看起来有些担忧 Just looks a little bit concerned now, Gareth Southgate.
他在观察英格兰队是否出现任何变化迹象 Looking to see if there are any signs of an England change.
加雷斯 如果按照数据来看 Gareth, if we're sticking with the data,
最稳定的点球手 the strongest penalty-takers,
如果你想让他们上场 现在就必须行动 if you want them on, we have to do it now.
真不敢相信会走到这一步 I can't believe it's come down to this.
给你 Here.
好的 Yeah.
好的 伙计们 杰登 马库斯 Yeah? Lads - Jadon, Marcus...
上场的是桑乔和拉什福德 It's going to be Sancho and Rashford
英格兰队最后几分钟还在坚持 on for England for the last few minutes.
是时候在家给自己打气了 Time to steel yourselves at home.
英格兰队再次陷入点球大战 England once again are involved in a penalty shoot-out.
终究还是走到这一步 不是吗 It had to come to this, didn't it?
经过一个月的 艰苦努力 艰难拼搏 After a month of... hard work, hard yards...
现在取决于12码 11米的射门 ..it is down to kicks from 12 yards, 11 metres.
加雷斯 索斯盖特谈了很多关于点球的事 Gareth Southgate has talked about penalties a lot.
他不得不这样做 He's had to.
好了 各位 我们开始了 Well, here we go, folks.
交叉手指 躲在沙发后面 Cross your fingers, hide behind the sofa,
做你该做的 然后祈祷 do whatever you do, and hope.
天哪 这不可能发生 Christ, this can't be happening.
这真的在发生吗 Is this really happening?
意大利队第一个上场的是多梅尼科 贝拉尔迪 First up for Italy is Domenico Berardi.
意大利队第一罚命中 One out of one for Italy.
现在轮到哈里 凯恩 Now Harry Kane.
为其他人树立了榜样 Sets the standard for others to follow.
安德烈亚 贝洛蒂 Andrea Belotti.
皮克福德扑出来了 And Pickford saves!
继续 Go on.
哈里 马奎尔的重大时刻 Big moment for Harry Maguire,
英格兰队的另一位领袖 another leader in the England camp.
进球了 Scores!
差点把球网射穿 Took the net off!
英格兰队领先 Advantage England.
接下来是博努奇 Bonucci next.
英格兰队接下来是马库斯 拉什福德 Marcus Rashford up next for England.
他只在比赛最后两分钟上场 Only came into the game for the last two minutes of action.
他只能坐着观看 He's had to sit and watch
并保持双腿活力 为此做好准备 and keep his legs fresh and ready for this.
拉什福德罚丢了 And Rashford has missed.
他试图瞄准角度 但角度错了 He tried to place it. He got the angle wrong.
三轮后2-2平 2-2 after three.
现在压力回到了英格兰球员身上 Now the pressure goes back on England's players.
意大利队占据上风 英格兰队落后 The Italians take the upper hand. England behind.
接下来 他在最后时刻被换上场 Up next, he was brought on at the very end
作为某种特殊战术球员 as a kind of special teams player,
将是杰登 桑乔 it's going to be Jadon Sancho.
他必须罚进这个球 He's really got to score this one.
多纳鲁马扑出来了 Saved by Donnarumma!
意大利队距离欧洲荣耀只差一球 Italy are one kick away from European glory.
而若日尼奥 And it is Jorginho
是点球命中率100%的先生 who is Mr 100% from the penalty spot.
乔丹 皮克福德告诉自己 没问题 Jordan Pickford tells himself, "No problem."
他准备好了 He's up to this.
他必须如此 He has to be.
皮克福德做到了 他阻止了他 Pickford has done it, he stopped him.
英格兰队还活着 England are still alive!
这是他一生中最精彩的扑救 It is the save of his life.
现在他只能像我们其他人一样 Now he can do no more than the rest of us...
转身观看 ..than turn and watch.
19岁 19 years old.
布卡约 萨卡 Bukayo Saka.
走上前去 承担巨大的责任 Step up and take huge responsibility
在他年轻的肩膀上 on his young shoulders.
萨卡必须罚进 Saka has to score.
Translation by DeepSeek，合轨调轴：fpakui，使用自编自动化脚本完成