本节目包含粗俗语言 This programme contains strong language
♪ 足球回家了 ♪ ♪ Football's coming home
♪ 它回家了 ♪ ♪ It's coming home
♪ 它回家了 它来了 ♪ ♪ It's coming home, it's coming
♪ 足球回家了 ♪ ♪ Football's coming home... ♪
你能感受到 You can reach out and touch
这场半决赛对决的巨大期待 the huge anticipation around this showdown of a semifinal.
德国和英格兰的足球运动员 The footballers of Germany and England
尚未决出胜负 have not produced the decisive outcome.
英格兰 England!
最近他强行进入了英格兰队 Recently forced his way into the England side,
索斯盖特 他做的一切都正确 Southgate. He does everything right.
好吧 希望他也能把这件事做好 Well, let's hope he can do this right as well.
科普克扑出了点球 And Kopke saved it.
英格兰出局 England go out.
德国队第11次 Germany have reached the final of a major competition
进入重大赛事决赛 for the 11th time,
而加雷斯 索斯盖特必须承担所有责任 and Gareth Southgate has to bear the brunt of it all.
英格兰的梦想破灭了 The English dream is over.
温布利球场的一个非凡夜晚 An extraordinary night at Wembley.
一个毁灭性的夜晚 A devastating night
对于足球界最正直的人之一 for one of the truly decent people in football.
这样的人有很多 There are plenty of them.
索斯盖特是如此正直的年轻人 Southgate is such an upstanding young man.
从某种意义上说 这能帮助他渡过难关 And in a sense, that will help him through.
今晚 英格兰需要找回 And tonight, England need to find
他们的进球感觉 their goal-scoring touch...
- 晚安 加雷斯 - 晚安 特雷弗 享受比赛 - Goodnight, Gareth. - Goodnight, Trevor. Enjoy the game.
在里维埃拉对阵弱旅冰岛 ..here on the Riviera against the underdogs, Iceland...
刚才说 如果英格兰不能击败冰岛 ..just now said, if England can't beat Iceland
那就出问题了 there's something wrong.
这将成为英格兰国际足球史上 This will go down as the worst result
最糟糕的结果 in the history of English international football.
这是我见过英格兰队 Well, that was the worst performance
最差的表现 从未有过 I've ever seen from an England team, ever.
我们没有领袖 他们不沟通 We haven't got leaders. They don't communicate.
他们在场上不沟通 They don't communicate on the pitch.
他们在场下也不沟通 They don't communicate off the pitch.
你从他们身上得不到任何东西 You can't get anything out of them.
这就是我们不行的地方 我们只是走过场 That's why we're no good. We just go through the motion,
到了赛事结束 就会说 and at the end of the tournament, it'll be,
我们正在为俄罗斯做准备 祝你好运 "Oh, we're getting ready for Russia." Good luck.
收拾行李吧 罗伊 霍奇森 我们受够你了 Pack your bags, Roy Hodgson. We've had enough of you.
我们听够了空谈 我们受够了所有 We've had all the talk. We've had all the...
- 你他妈在开玩笑吧 - 恐怕不是 萨姆 - You're bloody joking. - I'm afraid not, Sam.
不 萨姆 恐怕不是 No, Sam, I'm afraid not.
你想让我自愿辞职 You want me to voluntarily resign?
那和被解雇有什么区别 到底有什么区别 And that's different from being sacked, exactly? How?
- 帮我解释一下 - 没区别 - Help me out. - It isn't.
只是对你这样地位的人 It's a somewhat less humiliating way
一个对足球产生巨大积极影响的主教练 for a man of your stature, a manager who's had
稍微不那么羞辱的方式 a hugely positive impact on the game...
羞辱 是你们这帮人会受辱 Humiliating? It's you lot who'll get humiliated!
我是被请来在输给冰岛后拯救球队的 I was brought in to rescue us after losing to Iceland.
我是说 冰岛 I mean, Iceland!
多年来一直在说 请大山姆来 For years it's been, "Get Big Sam in!
把最高职位给萨姆 "Give Sam t'top job."
现在却这样 一场比赛后就走了 一场 And now this - gone, after one game! One!
这只是一份报纸记录你 What THIS is is a newspaper recording you
在担任英格兰主教练期间 giving illegal player transfer advice
提供非法球员转会建议 还喝着一品脱酒 while England manager, and over a pint of wine!
为什么每个人都揪着这个不放 Why is everyone going on about that?
有照片 这形象 为什么是一品脱 There's photos! The optics. Why a... a pint?!
这就是你们这帮人的问题 This is your lot's problem.
你们不明白人们想要什么样的主教练 You don't realise what folk want in a manager.
英格兰主教练 一品脱酒 England manager. Pint of wine.
这是你向这帮人展示 Hmm? This is your chance to show this lot
你会支持你的人的机会 you'll stand by your man.
否则 你还能找谁 Otherwise, who else are you going to get? Hey?
谁会愿意接下这个烫手山芋 Who'd want to take on this poisoned chalice?
他们准备好见你了 加雷斯 They're ready for you, Gareth.
谢谢 艾米丽 Thanks, Emily.
你周末过得怎么样 How was your weekend?
那么 加雷斯 很高兴终于正式见面了 So, Gareth, good to finally meet properly.
格雷格 克拉克 新任主席 Greg Clarke, new chairman.
你认识我的前任格雷格 戴克 And you know my outgoing predecessor, Greg Dyke.
你不必叫格雷格才能管理英足总 但有帮助 You don't have to be called Greg to run the FA, but it helps.
别管我 我只是过渡期的一点延续 Just ignore me. I'm just a bit of continuity as we transition.
这是他的船 他是船长 这是首航 It is his ship. He is the captain. It's a maiden voyage.
- 不过算了 是啊 可怜的萨姆 - 是的 可怜的萨姆 - But anyway. Yeah. Poor Sam. - Yes, poor Sam.
但我们只能面对现实 困难时期 But we are where we are. A difficult time.
是啊 真他妈是个噩梦 对吧 Yeah. It's a fucking nightmare, eh?
不完全是我会 但 是的 Not exactly how I would have... But, yes,
两年后就是世界杯 World Cup in two years.
媒体口沫横飞 Press foaming at the mouth.
球迷情绪激动 Fans on the rampage.
而你的工作 加雷斯 管理U21队 And your work, Gareth, managing the under-21s,
所以 我们在找一个人暂时守摊子 so... we're looking for someone to man the fort temporarily
直到找到萨姆的永久替代者 until we find a permanent replacement for Sam.
好的 明白 Oh, OK. Right.
其中 抱歉 恕我直言 格雷格 Of which... Sorry, if you don't mind me saying, Greg,
你当然也会是长期人选之一 you will also be in the running for long term, of course.
直说吧 没有哪位临时主教练 Just to say it out loud - no caretaker manager
最终真正成为正式主教练 对吧 has ever gone on to actually be the manager, have they?
谁知道呢 你知道 你也许 Well, you never know. You know, you might...
是啊 Yeah.
我显然只能以我想要的方式 Well, I would obviously only be able to manage the team
管理球队 即使是临时性的 in the way I'd want to do it, even on a temporary basis,
并处理我认为迫切需要解决的问题 and to work on the things I think urgently need to be done.
当然 那么 你认为需要做什么 Of course. And, um, what do you think needs to be done?
我认为这里确实出了问题 I think there's something really wrong here.
英格兰出了些问题 Something has gone wrong in England,
不仅仅是一系列挫折 and it's more than just a series of setbacks,
不仅仅是战术 天赋 技术 我认为 more than just tactics, talent, technique. I think...
我认为我们陷入了困境 I think we're stuck.
难道不觉得我们被困住了吗 我是说 Doesn't it feel like we're stuck? I mean,
我们怎么会有这么多历史 天赋 how can we have all this history, this talent,
作为这项运动的发源地 却发现自己如此 迷失 be the home of the sport, and find ourselves so... so lost?
这可能意味着要提出 It might mean asking
一些可能令人不安的问题 关于我们如何运作 some probably uncomfortable questions about how we run
管理 比赛 思考 甚至感受 and manage and play and think about and even feel about
英格兰足球本身的本质 the very nature of English football itself.
真他妈见鬼 For fuck's sake. Um...
听着 加雷斯 我们明白 Look, um, Gareth, um, we get it.
那些东西 30年的伤痛 Um, all that stuff. Um, 30 years of hurt.
是40年 对吧 Well, it's 40, isn't it?
50年 我们明白 50. We get it.
但现在 But right now...
我们处于风暴中的最近港口的境地 你知道吗 We're in "nearest port in a storm" territory, you know?
少一点胜利日对新耶路撒冷的梦想 Less V-E Day dreams of a new Jerusalem
在这片绿色宜人的土地上 更多是敦刻尔克 in this green and pleasant, more Dunkirk -
尽可能多救人出去那种 是啊 get as many out as we can, sort of thing. Yeah.
加雷斯 你 你很聪明 Gareth, you're... You're smart,
你不会惹恼任何人 you don't wind anyone up the wrong way.
人们喜欢你 你冷静 可靠 People like you. You're calm, you're reliable.
我们认为这正是英格兰现在所需要的 And we think that is what England needs right now.
一段平静的时期 A period of calm.
再说一遍 Just to say it again.
我认为需要的是改变 What I think it needs is change.
谨慎但相当彻底的改变 Careful, but quite radical change.
是的 当然 不 完全同意 Yes, of course. No, totally.
是的 但你接受吗 Oh, yes. But you accept?
你们觉得谁该是英格兰的下一任正式主教练 Who'd you guys think the next permanent England manager should be?
你们希望谁来接手英格兰队 Who would you want to see take over England?
我觉得人们只是想重现大英帝国昔日的辉煌 I think people are just trying to reclaim how Great Britain was.
我们还活在过去 老兄 现在是2016年了 We're still living in the past, man. It's 2016.
但我认为我不应该 But I do not think it would be right for me
试图成为那个引领国家 to try to be the captain that steers our country
驶向下一站的船长 to its next destination.
公投之后 Following the referendum,
我们面临一个巨变的时代 we face a time of great national change.
他们长期以来一直忽视 They've got away with not listening to
工人阶级的声音 the working-class people for so long.
政治与足球息息相关 Politics has got a lot to do with football.
它总会点燃 It's always going to ignite
人们心中的民族主义情绪 nationalistic feelings in individuals.
听着 让我们看看他能做什么 Listen, let's see what he can do.
他是这份工作的合适人选吗 Is he the right man for the job?
他是否有能力领导一个国家和民族 And is he capable of leading a nation and a country?
给你打个预防针 按专栏篇幅来说 To prepare you, in terms of column inches,
基本上是王室 it basically goes the royal family,
然后是政府 接着是英格兰主帅 准备好了吗 then the Government, then the England manager. Ready?
早上好 Morning.
我只是想说 Yeah. Just really to say, um,
我意识到过去一周非常艰难 I realise the last week has been a very difficult one,
至少对我们组织来说是这样 certainly for our organisation.
我来这里的原因是 The reason I'm here is,
我一直觉得当被要求时 I always feel it's important to step forward
站出来承担领导责任很重要 into a leadership position when asked.
加雷斯 你愿意正式担任这个职位吗 Gareth, would you like the job full-time?
- 艾米 - 你对萨姆的遭遇 - Amy? - Were you shocked
感到震惊吗 你对自己出现在这里感到震惊吗 by what happened to Sam, and are you shocked to be here?
我不能假装 Well, I can't pretend that...
听着 我不知道当我像往常一样 Look, I didn't know that when I turned up to work
在周二早上来上班时 on a normal Tuesday morning,
周二下午我的生活就会变成这样 this would be my life Tuesday afternoon.
但在足球界 事情变化很快 But in football, things change quickly.
你会习惯并迎接挑战 You get used to that and rise to the challenge.
你认为足总为什么让你当临时主帅 Why do you think the FA made you caretaker?
你对萨姆 阿勒代斯的情况感到震惊吗 Were you shocked by the situation surrounding Sam Allardyce?
- 丹 - 谢谢 - Dan? - Thank you.
加雷斯 你之前唯一重要的执教经历 Gareth, your only previous significant experience
是在米德尔斯堡 当时球队降级了 as a manager was with Middlesbrough, who were relegated.
问题很简单 你认为自己能胜任吗 Simple question, really. Do you think you're up to this?
感觉英格兰现在需要的是一个久经考验的赢家 Feels like what England need right now is a proven winner,
而你自己在英格兰队的经历又特别 and your own history with England is defined by a particular...
这对你个人来说是多大的时刻 How big a moment is this for you personally?
是的 我相信我能胜任 Yes. I believe I'm up to this.
你好 抱歉让大家久等了 Oh. Hello. Sorry to keep you all.
我是加雷斯 我不是你们预期会见到的人 I'm Gareth and I'm not the person you expected to see here.
- 但我们就在这里 所以 - 好的 老板 - But here we are, so... - All right, boss.
很高兴认识你 迈克 韦伯斯特 表现教练 Pleasure to, etc. Mike Webster, performance coach.
我是萨姆时期被招进来的 作为潜在的副手 但 I was brought in under Sam as a potential number two, but...
嗨 迈克 这是我的副手 这是史蒂夫 Hi, Mike, this is my number two. That's Steve.
史蒂夫 霍兰德 当然认识 久仰大名 Steve Holland. Yeah, of course. Your reputation and so on.
你好吗 迈克 Yeah. How you doing, Mike?
- 这是菲尔 理疗师菲尔 - 你好 - 好吗 - This is Phil. Physio Phil. - Hello. - All right?
嗨 菲尔 Hi, Phil.
- 行刑队怎么样 - - How was the firing squad? - Hmm?
- 新闻发布会 - 还行 - Press conference. - Fine.
他们对你有个先入为主的印象 你知道 They come with an idea of you, you know,
然后试图让那个形象固定下来 and they try to make that image stick.
当然 是的 他够强硬吗 他是不是太友善了 那些废话 Sure. Yeah. Is he tough enough? Is he too nice? That bollocks.
没错 是的 那些废话 是的 Exactly. Yeah, that bollocks. Yeah.
我给大家带了些松饼 I brought some muffins for everyone.
你真好 加雷斯 That's very sweet of you, Gareth.
你知道吗 实际上 我不吃了 Do you know what, actually? Not for me.
我得给 做个榜样 I need to set an example to the...
不过那是杏仁牛角包吗 Ah, is that an almond croissant, though?
该死 我跟你说 我就 Ah, shit. I'll tell you what. I'll just...
我撕一小块 I'll tear off a little...
实际上 去他的 我已经碰过了 Actually, fuck it, I've touched it now.
我还不如全吃了 I may as well have the whole thing.
那么 来说说我的主要目标 So, to set out my main goal, then.
就是让大家重新露出笑容 Well, it's to get people smiling again.
让 抱歉 老板 To get... Sorry, boss?
- 让大家开心 - - To get people happy. - Oh.
好的 Oh, right.
听着 我们有过很多人认为 Look, we've had what many thought
是黄金一代的球员 was a golden generation of players.
杰拉德 兰帕德 鲁尼 Gerrard, Lampard, Rooney.
与此同时 我们却经历了一系列 At the same time, we've had a series
几乎是最糟糕的成绩 这怎么可能 of our worst results almost ever. How can that be?
可以畅所欲言 It's OK to speak freely.
老实说 你们什么都可以说 Honestly, you're free to say anything.
好吧 听着 那我就直说了 OK, look, I'll speak freely.
是球员的问题 It's the players.
抱歉 但他们很多人很傲慢 I'm sorry, but a lot of them, they're arrogant.
你知道 他们根本不在乎 You know, they just don't care.
这不像你那个年代了 加雷斯 这帮人 It's not like it was in your day, Gareth. This lot,
他们是一群被宠坏了的百万富翁 they're a bunch of millionaires who get pampered and spoilt.
他们内心再也感受不到那种激情了 They just don't feel it in their guts any more.
你知道 那种 那种以前的人为 You know, that... that pride the men used to feel
- 国家效力时的自豪感 - 缺乏团队精神 - playing for their country. - A lack of camaraderie.
老实说 迈克 对吧 他们需要强硬手段 Let's be honest, Mike, right? They need a firm hand.
得好好训他们一顿 我只是说说 A fucking good talking-to. I'm just saying.
好的 谢谢你们 所有人 OK. Uh... thank you. All of you.
时间紧迫 The clock's ticking.
预选赛什么的 Qualifiers and all that.
我猜你会沿用现有阵容 同样的球员 I assume you're sticking with the squad. The same players.
谢谢 好的 Thank you. All right.
- 还好吗 韦恩 - 你还好吗 加雷斯 - All right, Wayne? - Are you all right, Gareth?
该死 抱歉 我想现在该叫老板了 是吧 Ah, shit. Sorry. I suppose it's boss now, innit, eh?
不 我们不需要 那些 Nah, we don't need to... all that.
好吧 总之 你知道 恭喜 Oh. Well, anyway, um, you know, congrats.
难以置信 已经到了这种地步 Can't believe it. It's getting to the point where
教练都年轻到 the managers are young enough
或者我老到能和他们一起踢过球了 or I'm fucking old enough to have played with them.
这 太疯狂了 It's, um... It's mad.
确实到了那个地步 韦恩 It is getting to that point, Wayne.
我确实认为这是 I do think this is...
有点像 ..sort of like a...
一个时刻 一个岔路口 如果你明白我的意思 对于这支球队来说 ..a moment, a fork in the road, if you know what I mean, for the side.
如果我们真的想尝试新东西 Where, if we're going to properly try something new,
重新开始 那么 reset, then...
大门 Wow, the gate?
看看你 开始发号施令了 Look at you, giving out orders.
抱歉 I'm sorry.
为英格兰打进53球 韦恩 53 goals for England, Wayne.
历史最多 任何球员 The most ever. Any player.
不过 也没拿到什么奖杯 是吧 No silverware to show for it, though, eh?
好吧 All right.
韦恩 Wayne.
- 什么 - 哪里出了问题 - What? - What's going wrong?
我们到底做错了什么 What are we getting so wrong?
听着 加雷斯 我跟你说实话 Look, Gareth, I'll be honest with you.
你知道 小伙子们 他们不想再踢了 You know, the lads, they don't want to play any more.
这里没人会告诉你这个 但我会 No-one here will tell you that, but I will.
- 不想踢了 - 为英格兰队 - Don't want to play? - For England.
对吧 情况变了 Right? It's changed.
在你的俱乐部 你犯个错 那很糟糕 是吧 At your club, you make a mistake and it's shit, yeah,
但你知道 你 你下周又回来了 but you know, you... You're back again the next week.
但英格兰队 还有这些你知道的时刻 But England, and these moments that you know about,
对吧 压力太大了 right? It's too much.
为了什么 For what?
几周前我下场时听到嘘声 A few weeks ago I came off the pitch to them boos,
然后 然后 没人跟我说一句话 and... and... and no-one said anything to me.
我一个人回到酒店房间 I went back to my hotel room alone,
然后我就决定了 去他妈的 and I just decided, "Fuck it."
我连续放纵了两天 I went on a bender for two days straight
直到我感觉不到或想不起任何事情 until I couldn't feel or think anything.
你知道 我 You know, and I'm...
我并不为此自豪 但事实就是如此 I'm not proud of that, but it is what it is.
我从没见过谁能改变这一点 伙计 I've never met anyone who can change that, mate.
你可以把四后卫变成三后卫 You can make a back four into a three,
或者把球衣换成红色而不是他妈的白色 or you can have the kit red instead of fucking white,
但是 有些问题 but, like, some questions
就是太大或者太吓人而不敢问 加雷斯 are just too big or frightening enough to ask, Gareth.
所以 祝你好运 So good luck.
你上一次感到害怕是什么时候 When was the last time you were scared?
上一次你被 The last time you were overwhelmed
一波波的担忧和焦虑淹没 with waves of worry and anxiety.
别误会我 有些恐惧是必要的 Don't get me wrong. Some fear's necessary.
当我们真正面临危险时 它有助于保护我们 It helps protect us when we're at real risk from harm.
但恐惧也会迫使我们在当下 But fear can also force us
做出糟糕的决定 to make poor decisions in the moment,
如果这些决定是出于恐慌或恐惧的话 if those decisions come from a place of panic or terror.
对我来说 害怕的真正悲剧 For me, the real tragedy of being afraid
不是它对我们做了什么 isn't what it does to us.
而是它夺走了什么 It's what it takes.
它剥夺了我们的快乐 It robs us of joy.
那份我们没申请的工作 That job we didn't apply for.
从未告诉那个人我们的感受 Never telling that person how we feel.
在你们的工作场所 不知不觉中 In your workplaces, without knowing it,
你们可能已经构建了整个体系 you might have assembled whole structures
围绕着因为恐惧而回避艰难的选择 around avoiding tough choices because of fear.
那么 作为领导者 你们如何培养一种环境 As leaders, then, how do you cultivate an environment
让你们能够授权团队 where you empower your team
在当下做出有影响力的决定 to make impactful decisions in the moment?
谢谢 Thank you.
- 皮帕 格兰奇博士 - 加雷斯 索斯盖特 - Dr Pippa Grange? - Oh, Gareth Southgate.
我希望这不会让你感觉像是一次伏击 I hope this doesn't feel like an ambush
或背后铲球 or a tackle from behind.
我知道我们一直在打电话 试图 I know we've been calling, trying to...
我只是你的粉丝 I'm just a fan of your work.
我现在拒绝你的采访会感觉很糟糕 I'll now feel really bad declining your interview.
只是我觉得这不适合我 It's just I don't think it's for me.
我理解 真的 足球有很多方面 I get that, I do. There's a lot about football
我不喜欢或不同意 皮帕 I don't like or agree with, Pippa.
而且我知道它并不总是对心理健康持开放态度 And I know it hasn't always been as open to mental health,
你知道 或者对心理学家 you know, or psychologists...
我以前是表现心理学家 I was a performance psychologist.
现在我更像一个文化教练 Now I'm more of a culture coach,
- 着眼于一个地方的整体文化 - 好的 - looking at the whole culture of a place. - OK. Wow. Well,
这正是我 that's exactly what I'm...
你看 我被放进了一辆已经以100英里时速行驶的车里 You see, I've been put in a car already going 100mph,
我想更换它的整个引擎 whose entire engine I want to change,
但我已经在驾驶它了 but I'm already driving it,
所以我需要来自外部的变革者 而且 so I need change-makers from the outside and, well...
好的 你真正要求的是什么 OK. What is it you're actually asking for?
直说吧 Brass tacks.
我只是... I just, uh... Well,
我现在只求让球队感觉好一点 I'd settle right now for the team feeling better.
他们状态不好 They're not in a good way.
我们小伙子们承受的压力和期望 The pressures and the expectation on our lads,
我知道你全都了解 it's everything I know you know about.
还有你了解的一切 对吧 And everything YOU know about, right?
你多年前经历的那些 What you went through all those years ago.
我很抱歉 那一定很难熬 I'm sorry. That must have been hard.
说实话 谢谢 但我没事 Honestly, thanks, but I'm OK.
我没事 皮帕 我-我-我真的没事 I am, Pippa. I-I-I actually am.
我知道说三遍我 And I know by saying "I-I-I" three times
听起来像是我有事 但是 makes it sound like I'm not, but...
我知道 在帮助下 我可以帮助防止 I know, with help, I can help prevent
那些年轻小伙子中的任何一个经历那些 any of those young lads going through that.
这是个好的嗯 还是 Is that a good "hmm", or...?
- 你说英格兰队 - 是的 - England, you say? - Yeah.
来帮我一起修复英格兰队吧 Come help fix England with me.
那么 索斯盖特有足够的球员 So, does Southgate have the players available
来进入重大赛事决赛阶段吗 to reach the final stages of major tournaments?
目前这份工作 是个吃力不讨好的任务 The job at the moment, it's a thankless task.
别觉得我们有球员能够 Don't feel that we've got the players to compete
在国际足球顶级水平上竞争 at the top level of international football.
我的天哪 Oh, my God.
我真不敢相信 认真的吗 I can't believe it. Seriously?
你是 你是来接我的吗 Are you... are you here for me?
是的 我们是来接你的 哈里 We are, Harry, yeah.
- 你现在在哈罗盖特 是吧 加雷斯 - 是的 - You're Harrogate now, aren't you, Gareth? - I am.
我在谢菲尔德 Ah. I'm Sheffield.
不错 沿着A1公路 大概一个小时车程 Nice. It's, what, an hour down the A1?
如果我是你 我会避开A1公路 老板 I'd avoid the A1, if I were you, boss.
最好走A61公路到沙德韦尔 转到A6120公路 Better to go the A61 down Shadwell, change on the A6120
然后绕回M1公路 34号交叉口 and circle back on the M1, junction 34.
好的 谢谢 Oh, OK. Thank you.
- 那么 - 英格兰队 - So...? - England?
- 真的吗 - 是的 哈里 真的 - Really? - Yes, Harry, really.
一切都关乎球员 It's all about the players.
我们有球员吗 我不确定我们有球员 Have we got the players? I'm not sure we've got the players.
这就是问题所在 我不认为是教练的问题 That's the problem. I don't think it's the managers.
我认为是球员的问题 I think it's the players.
相信我 我们再试一次 Trust me. Let's give it another go.
以正确的理由做出正确的决定 ..makes the right decisions for the right reasons,
我认为他会成功的 I think he will be successful.
你知道 这很难 因为在这个国家每个人都期望 You know, it's tough, because everyone expects
英格兰队能够跻身 in this country England to be up there
挑战世界顶级球队的行列 challenging the top teams in the world
而实际上 我们并没有那么深的 when, realistically, we don't really have the depth
球员阵容深度 of squad of players at our disposal
来做到这一点 for us to be able to do that.
所以这是一份艰难 吃力不讨好的工作 So it's a tough, thankless job,
我认为 对加雷斯来说 但我希望他做得好 I think, for Gareth, but I hope he does well.
好的 早上好 团队 OK. Morning, team.
早上好 请坐 坐下 Morning. Have a seat. Sit down.
欢迎来到圣乔治公园 有些人是第一次来 Welcome to St George's, some of you for the first time.
现在 我知道你们知道我们大多数人是谁 Now, I know you know who most of us are,
但如果我能 but if I could just...
抱歉 嗨 你好 Hey. Sorry. Hi. Hello.
我花了很长时间整理我的 It took me ages to sort my...
这位是皮帕 格兰奇博士 我们新的人事主管 This is Dr Pippa Grange, our new Head of People.
什么 她是所有人的主管 What, she's head of all the people?
她是一位心理学家 德勒 She's a psychologist, Dele.
我们将要训练你们的心理韧性 We're going to be working on your mental resilience
以及我们的表现和其他方面 as well as our performance and other things.
现在 我想谈的一件事是故事 Now, one of the things I wanted to talk about is stories.
故事 Stories?
是的 你知道 很久很久以前 Yeah. You know, once upon a time...
差不多吧 神话 传说 民间故事 Sort of. Myths, legends, folklores.
这些可以是骄傲的源泉 These can be a source of pride,
但有时其中一些会压垮你 but sometimes some of them can weigh you down.
禁锢一个地方或其中的人 Imprison a place or the people in it.
出于某种原因 那会影响到我们 And for some reason, THAT does something to us.
所以让我告诉你们一些事情 So let me tell you something.
我们很可能不会赢得世界杯 We are probably not going to win the World Cup.
这很好 非常有趣 That's good. Very funny.
不 我的意思是 我的意思是 我们有可能 No, what I mean is... I mean, we could,
谁知道呢 但我们真的很可能不会赢得 you never know, but we really probably are not going to win
这届世界杯 this World Cup.
这他妈的都是什么啊 伙计 What the fuck is all this, man?
是的 好消息是 其他人也不指望我们能赢 Yeah. And the good news is, no-one else expects us to either.
他们凭什么指望 为什么我们相信 And why should they? Why do we believe
英格兰队每次都能而且应该赢 England can and should win every time?
有什么证据 On what evidence?
1966年之后的锦标赛 我们排名第8 The tournament after 1966, we came 8th.
然后在1974年 我们甚至没有晋级 Then in 1974, we didn't even qualify.
1978年 我们没有晋级 1978, we didn't qualify.
是吗 然后我们排名第6 Yeah? Then we came 6th,
然后第8 然后第4 then 8th, then 4th,
第9 第6 第7 第13 9th, 6th, 7th, 13th
以及最近一次 and most recently...
第26名 ..26th.
但在媒体上 But in the press,
在这里 in here,
每次 every time,
我们最好拿第一 "We better come first.
这是我们的时代 "This is our time.
别搞砸了 这让我们瘫痪 "Don't cock it up." And it paralyses us.
它阻止你们表达自己 It stops you expressing yourselves.
你们知道一个故事由什么构成吗 Do you know what makes up a story?
一个三幕结构 A three-act structure -
开始 中间和结束 beginning, middle and end.
你们知道我认为我们的问题是什么吗 And do you know what I think our problem has been?
你们来了 一支新队伍 You lot turn up, a new team,
每个人都期望我们立刻到达这里 and everybody expects us to be instantly here.
总是处于胜利的边缘 Always on the cusp of victory
而没有从基础开始好好建设 without properly building from the ground up.
那么 如果我们卸下那个压力呢 So... What if we relieved ourselves of that pressure?
如果我们计划 What if we planned...
一段更长的旅程呢 ..for a longer journey?
那么 2251天后会发生什么 So, what's happening in 2,251 days?
那就是卡塔尔的世界杯决赛 THAT is the World Cup final in Qatar.
还有三届锦标赛 Three tournaments away.
开始 中间 结束 Beginning. Middle. End.
如果我们以赢得那个为目标呢 一个长期计划 What if THAT'S what we aim to win, a long-term plan?
所以现在 你们可以喘口气了 So now... you can just breathe.
创造你们的故事 Create your story,
你们的历史 YOUR history.
现在 我们不必立刻想出所有答案 Now, we don't have to come up with all the answers right now,
但我希望随着时间的推移 和你们一起踏上探索之旅 but I would like to go on a quest with you over time
去发现它 好吗 说到这个 to discover that. Yeah? And, um, speaking of,
你们都听说过亚瑟王 you've all heard of King Arthur
和他的圆桌骑士 and his Knights of the Round Table.
他们伟大的探索是带回圣杯 Their great quest to bring home the Holy Grail.
这些骑士以他们的勇敢著称 是的 And these knights were defined by their bravery, yeah,
如果被选中 从石头中拔出剑 to pull the sword from the stone, if chosen...
但也以他们的荣誉和正直著称 ..but also by their honour, decency.
我在你们身上看到了很多这些品质 真的 And I see a lot of that in you guys, I do.
所以也许这是我们可以思考的事情 So maybe that's something we can think about.
皮帕 说几句 Pippa, a few words.
好的 我的意思是 只想说我可以一对一交流 Yeah. I mean, only to say I'm available one to one,
当然 任何时候你们想聊天 但加雷斯也想 of course, any time you want to chat, but Gareth would also like
保护一些时间 当你们都像这样在一起时 to protect some time when you're all together
作为一个团队分享事情 like this, to share things as a team.
一些你们都在感受的怀疑 Some of the doubts,
担忧 焦虑 worries, anxieties you're all feeling.
尴尬的沉默 Awkward silence.
别这么没礼貌 伙计 拜托 Don't be rude, man. Come on.
滚开 亨多 你刚才也什么都没说 Fuck off, Hendo. You weren't saying anything either.
你很没礼貌 伙计 真他妈没礼貌 You're being rude, man. Being fucking rude.
没关系 这只是值得一试的东西 好吗 It's OK. It's just something to try, yeah?
试试水 To dip your toe into.
- 德勒 - 我 - Dele. - Me?
不 我没有怀疑什么的 你知道 Uh, nah, I don't do doubts or whatever, you know?
就是要积极 对吧 你知道 It's about being positive, innit? You know,
无意冒犯 但我不认为我真的想让 no offence, but I don't think I really want
这里的一些伙计进入我的脑袋 some of the lads in here getting inside my head,
- 你知道吗 - 兄弟 我不认为有人想进入你的脑袋 - you know? - Bro, I don't think anyone wants to be inside your head.
- 放松 我开玩笑的 - 你找事是吧 拉希姆 - Relax, I'm joking. - You starting, Raheem?
- 喂 拜托 - 你再说一遍 - Oi, come on. - Say it again.
- 冷静点 伙计们 - 闭嘴 冷静点 - Simmer down, lads. - Pipe down and calm yourself.
- 迈克 - 怎么这么敏感 - Mike. - Why so sensitive?
- 滚开 - 等等 - Fuck off. - Wait...
你拿红牌的时候哭什么 When you crying when you got red cards?
伙计们 Lads...
喂 喂 喂 绝对不行 Oi, oi, oi! Absolutely not!
- 真丢人 伙计 - 不是那样 不是在这里 - Embarrassing, man. - NOT that. Not here.
- 别激动 迪尔 - 坐下 - Stop getting wound up, Dier. - Sit down.
- 够了 - 没关系 我们都只是 - That's enough. - It's OK. We're all just, uh,
在努力适应这个 trying to find our feet with this.
没关系 整个赛季九个进球 It's OK. Nine goals all season.
迈克 史蒂夫 Mike. Steve.
德勒 拉希姆 埃里克 休息十分钟 Dele, Raheem, Eric, take ten.
其他人到外面去 Everyone else outside.
好了 滴答滴答 All right. Tick-tock, tick-tock.
让我们踢点足球吧 出发 Let's play some football. Let's go.
- 那么 进展顺利 - 是的 - So, that went well. - Yeah.
这些是他们以前没有涉足过的领域 These aren't waters they've waded into before.
面对他们的恐惧 Facing their fears.
点球 天哪 真的吗 Oh. Penalties? Jesus. Really?
是的 加雷斯让我们研究一下 Yeah. Gareth has asked us to look at 'em.
我甚至看不了 我转过身 移开视线 I can't even watch 'em. I turn my back, look away.
那是折磨 They're torture.
然而 过去大多数教练都不谈论点球 And yet, most managers in the past haven't talked about them,
甚至不练习 然而 practised even. And yet...
这越来越成为我们退出锦标赛的方式 It's increasingly the way we exit tournaments.
那么 史蒂夫 So, Steve.
英格兰队在世界杯上从未赢过点球大战 England have never, ever won a penalty shoot-out in a World Cup.
我们在1990年点球输给了德国 We lost on penalties in 1990 against Germany.
98年输给了阿根廷 '98 against Argentina.
2004年对阵葡萄牙 Against Portugal in 2004.
又是对阵葡萄牙 Against Portugal again,
妈的 2006年 fucking hell, in 2006.
2012年我们输给了意大利 We lost against Italy in 2012.
- 别忘了1996年 加雷斯 - 是啊 - And not forgetting 1996, Gareth. - Yeah.
听着 英格兰队罚点球 Now, look, England take their penalties
是全世界最快的 the quickest in the world.
从哨响到射门 An average of 2.8 seconds
平均只有2 8秒 between the whistle and the kick.
而德国队 全世界最厉害的 And the Germans, the best in the world,
要花三倍的时间 射门前要等三倍那么久 take three times that, three times as long before they shoot.
英格兰人射得太快了 我们基本上 Englishmen go so fast we're basically
就是点球界的早泄男 the premature ejaculators of penalties.
但为什么呢 But why?
抱歉 Sorry...
为什么他们射得那么快 为什么这么急 Why do they take them so fast? Why the rush?
原因无法衡量 事实就是如此 It's not possible to measure why. It just is the case.
恕我直言 皮帕 你罚点球怎么样 And forgive me, Pippa, but how's your penalty-taking,
- 顺便问一下 可以吗 - 我 - by the way, can I ask? - Me?
我觉得我死也罚不进一个 I don't think I could take one to save my life.
迈克 皮帕知道 教练是你们的事 Mike, Pippa knows, coaching is your guys' department,
- 但说到心理学 - 我只是开玩笑 - but when it comes to psychology... - I'm just joking.
好问题 每个人都总想知道 Good question. Everyone wants to know always
谁会去罚点球 about who would have taken 'em,
谁不想罚 who didn't want to take 'em.
我会把这个秘密带进坟墓 因为我们是 I will take that to the grave with me because we were
全程集体负责的 collective responsibility right the way through.
索斯盖特当时看起来好像在看着我 Southgate actually looked as if he was looking at me
而有一两个人可能没有 where one or two maybe wasn't.
我觉得 这是个压力巨大的问题 And I think... it's a matter of, the pressure is on.
然后他罚丢了点球 And he missed the penalty.
然后 就这样了 And, uh... That was it.
我只能为索斯盖特感到难过 And I could only feel for Southgate
因为我是罚点球的人 because I was a penalty taker,
就算在联赛中 如果我罚丢点球 and just in a league match, if I missed a penalty,
我是说 我大概罚丢过两个点球 I mean, I missed I think two penalties,
你会觉得自己辜负了所有人 and you just feel like you let everyone down.
你甚至不会考虑自己 You don't even think about yourself.
你只会想 一切都压在你身上 You just think, oh, everything's resting on you.
这是超乎寻常的压力 Here is pressure beyond.
然后科普克扑出了它 And Kopke saves it.
冷静点 伙计们 冷静点 好吗 Calm down, lads. Calm down. Yeah?
听我们的教练指挥 明白吗 Listen to our instructor, all right?
再说一次 我吹哨时 Once again, when I blow the whistle,
每个人都潜入水中 every man submerges themselves.
我第二次吹哨时 你们再浮上来 When I blow it for a second time, you come back up.
如果有人在哨响前露出水面 就回去重来 If anyone breaks the surface before my whistle, back you go.
明白了吗 Got it?
是 长官 Yes, sir.
天哪 我们在干什么 Oh, my days. What are we doing?
这太扯了 This is bullshit.
这是团队建设 要像个团队 "It's team building. Be a team."
我不知道 老兄 I don't know, man.
我觉得我看起来挺帅的 你知道吗 I think I look pretty, like, fucking dashing, you know?
我就像在玩《使命召唤 黑色行动》一样 I got my Call Of Duty: Black Ops shit going on.
好了 伙计们 我觉得是这边 All right, lads, I think it's this way.
- 你确定吗 - 我觉得是 - Are you sure? - I think so.
你没事吧 皮克斯 You all right, Pickers?
你小短腿跑得喘不过气来了 You out of breath with your little legs?
滚开 德勒 Piss off, Dele.
喂 喂 快点 我们搞定它 集中精神 Oi, oi. Come on, let's get it done. Concentrate.
脚踝在这里扭伤 你就赛季报销了 Ankle goes over here, you're out for the season.
你就赛季报销了 "You're out for the season."
太棒了 模仿得真像 Wow. Amazing. Amazing impression.
两个都叫乔丹的纽卡斯尔人 Two Geordies both called Jordan.
这又是怎么回事 What's that about, then?
- 他在叫谁纽卡斯尔人 - 桑德兰人 你个白痴 - 桑德兰人 - Who's he calling a Geordie? - Mackems, you dick. - Maccies?
我会揍你的 德勒 我发誓 I'll spark you out, Dele, I swear.
你知道吗 我是来踢足球的 You know what? I came to play football.
现在搞这些海军陆战队的东西干嘛 Now, what's this Marine stuff?
- 说真的 浪费时间 - 我要拉屎 - Seriously, waste of time. - I need a shit.
真他妈是个笑话 A fucking joke.
他们在说话了 看 Well, they're talking. Look.
在开玩笑 是吧 我想这算是个开始 Taking the piss, yeah, which is a start, I suppose.
你不觉得这是个好主意吗 You don't think this is a good idea?
我以前很喜欢童子军 一起合作 增进感情 I used to love the Scouts. Working together, bonding.
不 我很喜欢增进感情 Well, no, I'm a big fan of bonding.
但我不觉得缺乏毅力是问题所在 I'm not sure lack of grit is the problem.
也许就是问题所在 Might BE the problem.
- 我能问你一个问题吗 - 当然 - Can I ask you a question? - Of course.
- 我们在圣乔治公园的时候 - 抱歉 - When we were back at St George's... - Sorry.
你们先走 伙计们 我们随后跟上 Go on through, fellas. We'll catch you up.
我们讨论点球的时候 你问了为什么 When we were talking about penalties, you asked why.
为什么英格兰队最挣扎 Why it's England who struggle the most.
你知道为什么是我们吗 Do you have any idea on why us?
真的想知道吗 Really want to know?
- 是的 是的 我想知道 - 我们所有球员的反应都一样 - Yeah, yeah, I do. - All our players react the same way.
当他们罚丢时 When they miss,
他们真的会蜷缩成一团 像个胎儿 they literally curl up into a ball, like a foetus.
他们把自己缩得很小 They make themselves small.
每个人都认为足球运动员过于自信 Everyone thinks that footballers are overconfident,
傲慢 但他们不是不在乎 arrogant. It's not that they don't care.
他们是害怕 They're afraid.
当他们站在那个点上时 They do feel completely alone
他们确实感到完全孤独 when they're standing on that spot.
他们不知道如何寻求帮助 They don't know how to ask for help
我们也不知道如何给予帮助 and we don't know how to give it.
我想我知道你想说什么了 I think I know where you're going with this.
你有没有想过是否存在某种平行宇宙 Do you ever wonder if there are sort of alternative universes
比如一个我选了不同角度的宇宙 out there? Like one where I picked a different spot?
是的 在那个宇宙里 英格兰队因此变得更快乐 更自信 Yeah. And where that England is a happier, more confident place as a result?
我不知道 也许吧 I don't know. Maybe.
但我们并不生活在那个英格兰 对吧 But we don't live in that England, do we?
- 不 - 我们生活在这个英格兰 - No. - We live in this one.
这个你他妈罚丢了的英格兰 The one where you fucking missed.
我只是想说 All I'm saying is,
如果你不去那里 加雷斯 他们永远不会去 if you don't go there, Gareth, they never will.
好了 好了 伙计们 请安静一下 All right. All right, fellas, settle down a second, please.
谢谢 皮帕在圣乔治公园说过 Thank you. Pippa spoke back at St George's
要分享我们都有过的疑虑和恐惧 about sharing the doubts and fears that we all have,
我觉得这应该包括我 也包括你们 因为 and I feel that should include me as well as you, cos...
我在这里也押上了一切 对吧 ..well, I have everything on the line here too, right?
所以 我想分享的事情 So, um, so my thing that I'd like to share
源于1996年我为英格兰队效力时发生的事 comes from what happened when I played for England in '96
当时全国上下都那么开心 and everybody in the country was so happy.
有派对 人们在微笑 There were parties, people were smiling.
然后到了半决赛 Then came the semifinal.
我们当然是对阵德国队 We were against Germany, of course.
我们早早首开纪录 We scored first, early.
希勒 1-0 Shearer, 1-0.
但随后昆茨为德国队扳平 比分变成1-1 But then Kuntz equalised for Germany, making it 1-1.
一直保持到加时赛结束 Staying that way till extra time,
然后就是点球大战 which then meant penalties.
我前面的所有其他球员 他们都罚进了 All the other players before me, they all scored theirs,
前五个人 德国队也罚进了他们的 the first five, and Germany scored theirs,
所以是 突然死亡 so it was... sudden death.
第一个罚丢的球员 他的球队就出局 First player to miss, their team was out.
然后一片寂静 And there was a silence...
在我们的圈子里 ..in our huddle.
谁第一个去罚 Who was going to go first?
于是我举起了手 So I put my hand up.
然后我开始了那段路程 And so I began that walk.
是吗 Yeah?
那段走向罚球点的漫长路程 That long walk to the spot.
我的腿软得不行 My legs were so weak.
哨声响了 The whistle went.
我跑上前 I ran up.
轻轻踢了球 非常非常轻 Kicked the ball softly, like so, so soft,
然后守门员慢慢地滚向它 and the keeper rolled gently towards it and...
就这样了 ..that was it.
而我 我只想消失 我无法形容 And I... I just wanted to disappear, I can't tell you.
我知道是我终结了数百万人的梦想 I knew I was responsible for ending millions of people's dream.
之后没人知道该对我说什么 No-one knew what to say to me after.
反正我也不想他们说什么 我受不了 I didn't want them to say anything anyway. I couldn't bear it.
那真是 一段非常糟糕的时光 It was, er, really just a very bad time.
就是这样 It just was.
这几乎让我拒绝这份工作 Nearly stopped me from saying yes to this job,
说实话 因为 is the truth, because, um...
我害怕伤害别人 ..I'm afraid of hurting people.
伤害自己 Hurting myself.
但我在这里 而且 But I'm here, and...
我没有让这些恐惧阻止我做我爱的事 ..I haven't let those fears stop me doing what I love.
好了 就这些 There. Um, that's it.
哇 Wow.
抱歉 Sorry.
你不必举手 You don't have to put your hand up.
真的有个球员叫昆茨吗 Was there really a player called Kuntz?
德勒 你这个笨蛋 是的 是的 有的 Dele, you nugget. Yeah, yeah. There was.
是啊 Yeah.
等一下 伙计们 有人倒下了 你又来了 Wait a minute, guys. Fella down! You're doing it again.
你们还分俱乐部 曼联 热刺 混在一起 You're in your clubs - United. Spurs. Mix it up.
来吧 我们交叉换位 就这样 哈里 Come on, let's cross over. That's it, Harry.
再来一次 我们重新开始 你们是一个团队 And again, let's start again. You're a team.
好吗 我们是一体的 再来一圈 Yeah? We're all one. Back round again.
他们看起来好像更 你知道吗 They all seem a bit more... you know?
是的 是的 看起来是 Yeah, yeah, they do.
那么 对潜在的队长有什么想法吗 So any thoughts on a potential captain?
三 二 一 Three, two, one.
冲 冲 冲 Go, go, go!
坚持住 待在一起 Hold it. Stay together.
今天是日记日 我把它们发下去 So it's journal day. I'm handing them out.
你们会拿到 它们会成为你们最好的朋友 You're getting them. They're going to be your best friend.
别害怕它们 Don't be scared of them.
伙计们 用这些来分享你们的想法 Guys, use these to share your thoughts,
你们的恐惧 你们的疑虑 your fears, your doubts.
你们永远不必谈论里面的内容 You never have to talk about what's in there.
是的 Yes.
翻过去 Turn it.
加油 Come on!
加油 你们这群混蛋 Howay, you bunch of bastards!
我要把你们每个人都干掉 伙计 来吧 I'll have every fucking one of yous, man. Come on!
新主意 乔丹 New idea, Jordan.
与其让罚球手自己去捡球 Rather than the taker having to fetch the ball himself,
不如你亲手把球递给他 you're going to hand it to him.
不像1996年 那个害怕的小伙子举起了手 Unlike '96, and the frightened lad who stuck his hand in the air,
我们会提前知道 we will know in advance
谁来罚点球以及按什么顺序 who is taking the pen and in what order.
所以那些球员 So those players...
翻过去 完成它 Turn it. Finish it.
他们每个人都会完全准备好 ..every one of them will be completely ready.
漂亮 Lovely.
你是个巫师 哈里 You're a wizard, Harry!
我们新团队新价值观的旗手 The standard bearer for the new values of our new team,
我们新的英格兰队长 哈里 凯恩 our new England captain - Harry Kane.
今晚在这里获胜 英格兰队就确定进军俄罗斯 Win here tonight and England are set for Russia.
是凯尔 沃克的传中 太棒了 It's Kyle Walker's cross. It's terrific.
是哈里 凯恩 It's Harry Kane!
凯恩队长在伤停补时阶段进球 Captain Kane in stoppage time,
英格兰队进军俄罗斯 and England are Russia-bound.
恭喜你 加雷斯 Hey, congratulations, Gareth!
把它喝了 大家干杯 Get that down you. Let's have a toast, everyone,
为新的英格兰队永久主教练干杯 for the new permanent England manager!
带着爱去俄罗斯 To Russia with love!
在写大想法吗 Writing big thoughts, are we?
不 只是 Nah. Just, uh...
画画 ..drawing.
我试了试 I had a little go.
恐惧之类的狗屁东西 Fears and shit.
我父亲 得了喉癌 My dad had, um, cancer in his throat.
我很抱歉 那真是 I'm sorry. That's...
他现在没事了 谢谢 但是 He's fine now. Ta. But, um...
是啊 就比如 Yeah. In terms of, like...
那对我来说算一个 你知道吗 ..that was one for me, you know?
他甚至不让我们任何人见他 He never even let us see him, like any of us,
整整一年 只想 for a year. Just wanted to...
自己处理一切 ..deal with it all by himself.
这是自尊心 对吧 It's pride, innit?
独自处理事情 默默承受痛苦 Deal with things alone. Suffer in silence.
所有那些 All of that.
我的父母 My folks...
我非常幸运 I'm dead lucky.
就像 Like...
他们为欧足联工作 They worked for UEFA.
所以 我不知道 So, I don't know...
你会觉得你必须去争取那部分 你知道吗 ..you feel like you have to earn that bit, you know?
那个机会 是的 那是 That opportunity? Yeah. That's...
那可能是我最大的 不是恐惧 而是 That's probably one of my biggest... not fears, but...
没有用处 ..not being useful.
是的 我会 Yeah. I'd, um...
是啊 Yeah.
我会讨厌那样 I'd hate that.
当我们说你是团队的一员时 When we say you're part of a team,
我们不仅仅指你现在看到的这些伙计 we don't just mean the lads you see around you now,
而是指一个可以追溯到很久很久以前的连续体的一部分 but part of a continuum that goes back and back.
哈里 凯恩 你知道吗 举个例子 Harry Kane, did you know, for example,
我们已经确定你的英格兰队传承号码是1207 we've established that your England legacy number is 1207.
那是你的位置 That's your place.
你是第1207个穿上这件球衣的球员 You are the 1,207th player to ever put on this shirt.
拉希姆 号码1190 Raheem, number 1190.
贝克汉姆 希勒 鲁尼 Beckham, Shearer. Rooney.
连我都有一个 一个传承号码 Even I have one, a legacy number.
加雷斯 索斯盖特 1071 Gareth Southgate, 1071.
一直追溯到一号 皮克斯 Going all the way back to number one, Pickers -
- 罗伯特 巴克 - 不会吧 - Robert Barker. - Nah.
什么 那个守门员 What, the keeper?
第一个 为英格兰队1872年对阵苏格兰的 First-ever, for England's first international
第一场国际比赛 against Scotland in 1872.
我希望你们思考一下这个 And I want you to think about that
在我们出发去俄罗斯之前 before we depart to Russia.
你所在的这支队伍 这支队伍 The team that you are in, this team...
以及那绵延不绝的历史 ..and the one stretching back and back...
超过150年 伙计们 ..over 150 years, guys...
的故事 ..of stories.
贝克汉姆为英格兰进球了 Beckham has scored for England!
- 他又做到了 - 这真是个精彩的进球 - He's done it again! - Oh, it's a wonderful goal.
他能完成吗 他当然能 Can he finish? Of course he can!
莱因克尔 Lineker!
英格兰是世界冠军 我简直不敢相信 England are the World Champions. I don't believe it.
我们曾有一支队伍 似乎并不真正 We had a team that didn't really seem
喜欢穿上英格兰球衣 to enjoy putting an England shirt on,
而他实际上彻底改变了整个文化 and he's actually just changed the whole culture.
我认为他是个不错的选择 他很合适 他经历过 I think he's a good choice. He fits the bill. He's been there.
他是否是能带队进入决赛的人 Whether it's the one to go into the finals,
还有待观察 that remains to be seen.
我们能否去到那里 通过小组赛阶段 Can we go there and get through the group stages
并深入比赛 and eat into the competition,
进入16强 四分之一决赛 last 16, quarterfinal?
而这些我们每周都能看到的球员 And these players that we see week in, week out,
他们能在最大的舞台上展现出最佳状态吗 can they produce their best moments on the biggest stage?
是啊 你干嘛那么惊讶地看着 Yeah. Who are you looking so surprised at?
教练 看看这身行头 Ah, coach! Look at these threads!
- 够了 - 你看起来像个地道的英国老绅士 - Enough of that! - You look like a proper old English gentleman.
我知道 一个英国绅士 I know, an English gentleman!
好了 这是你的夹克 好了 大家走吧 OK. Jacket for you. Right, come on, everyone.
走吧 走吧 我们要迟到了 Let's go, let's go. We're running late.
- 敢于梦想 - 英格兰已经准备好了 - Dare to dream. - England are ready
迎接2018年世界杯的首场比赛 for their opening game of the 2018 World Cup.
加雷斯 索斯盖特的球队在伏尔加格勒市 Gareth Southgate's team kick off against Tunisia
对阵突尼斯 in the city of Volgograd.
这是自1962年世界杯以来最年轻的英格兰阵容 It's the youngest England squad since the 1962 World Cup,
他们抵达俄罗斯时已保持一年多不败 and they arrived in Russia unbeaten in over a year.
大家晚上好 欢迎来到伏尔加格勒 Good evening, everyone, and welcome to Volgograd.
这是一个历史底蕴深厚的地方 It is a place rich with history.
它给人的感觉 It has a very different feel
与相对西化的首都莫斯科截然不同 to the relative Western familiarity of the capital, Moscow.
这才是真正的俄罗斯 This is real Russia.
突尼斯队球员围了上来 And Tunisia had bodies around it.
尽管如此 林加德还是完成了一脚射门 Still, Lingard got a shot away.
由扬开出 Floated in by Young.
哈桑扑了过去 Hassan got across.
哈里 凯恩 Harry Kane!
英格兰队长的进球 Captain's goal for England.
三狮军团开局迅猛 The Three Lions have flown out of the traps.
点球 Penalty!
沃尔科特对法赫雷丁 本 优素福犯规 Foul by Walcott on Fakhreddine Ben Youssef.
他罚进了 并表达了感谢 And he scores, and he gives thanks!
突尼斯扳平了比分 And Tunisia are level.
2018年世界杯的第一个非洲进球 The first African goal of World Cup 2018.
他的脚踝被碰了一下 Had his ankle tapped.
英格兰获得一个任意球 并且英格兰队正在换人 England have a free kick and England are making a change.
现在 替换拉希姆 斯特林上场的是 And here, in place of Raheem Sterling,
曼联的活跃分子 马库斯 拉什福德 is Manchester United's live wire, Marcus Rashford.
突尼斯被迫让出一个角球 Tunisia's had to surrender a corner
比赛进入四分钟伤停补时 as we head into four minutes of stoppage time.
特里皮尔开出外旋球 Trippier's outswinger.
马奎尔 凯恩 Maguire! Kane...
在最后时刻偷到了球 ..has stolen it at the death.
这就是他的作用 That's what he's there for.
英格兰的关键人物 England's main man.
这支英格兰队让整个国家为之振奋 This England team have excited a nation.
英格兰6比1巴拿马 England 6, Panama 1.
英格兰在重大赛事中的最大比分胜利 England's biggest win in major tournament football
使他们成功晋级 sees them go through.
这里的球迷们 他们绝对给了他 The fans here, well, they absolutely gave him
长时间的起立鼓掌 双手举过头顶 a huge standing ovation. Hands above their heads.
现在我们知道了胜利的感觉 Now we know how it feels to win.
英格兰晋级淘汰赛阶段 England through to the knockout stages.
从现在到决赛 都是生死战 It's sudden death from here to the final.
很难不去梦想 It is hard not to dream.
对于留下的人来说 非常难 For those who remain, very hard.
随着每一天的过去 With every passing day,
随着每一个巨人的倒下 with every falling giant,
可能性似乎正在绽放 the possibilities appear to blossom.
裁判看到推人 判罚了点球 The referee's seen a push and given a penalty.
凯恩必须展现出战士般的神经 Kane is having to demonstrate the nerve of a warrior.
哈里 凯恩是英格兰的无价之宝 Harry Kane is England's priceless gem!
哥伦比亚的痛苦 或许是英格兰的进步 Colombian pain, perhaps English progress.
英格兰准备进行第一次换人 England are preparing their first change.
埃里克 戴尔出现在史蒂夫 霍兰身边 Eric Dier has appeared in the company of Steve Holland.
当他下场时 德勒 阿里只能恳求队友们 As he goes off, Dele Alli can only implore his team-mates
坚持到底 to see the job through,
被一位对他充满信心的主教练拥抱 embraced by a manager who has a lot of belief in him.
夸德拉多主罚 Cuadrado takes
米纳进球了 and Mina scores!
哥伦比亚在最后时刻拯救了自己 Colombia save themselves at the last.
我们现在来到了第119分钟 We're now in the 119th minute.
点球大战即将来临 Penalties approaching.
英格兰的界外球 特里皮尔传入禁区 Throw-in for England. Trippier into the box.
马奎尔头球后蹭 Flicked on by Maguire,
被米纳为哥伦比亚解围 whacked away for Colombia by Mina.
看起来他们要拖延时间 Looks like they're going to take their time.
我认为哥伦比亚已经接受了 I think they've accepted, Colombia,
比赛将进入点球大战 that it's going to go to a shoot-out.
伤停补时一分钟 我们还有60秒 One minute of added time. We have 60 seconds,
女士们先生们 男孩们女孩们 ladies and gentlemen, boys and girls,
在莫斯科的深夜 late in the evening in Moscow.
我们距离英格兰和哥伦比亚之间的点球大战 We are one minute away from a penalty shoot-out
还有一分钟 between England and Colombia
争夺世界杯四分之一决赛的席位 for a place in the quarterfinals of the World Cup.
我想我的心率 I think my heart rate's
在说出这些话时都加快了 just increased in saying those words.
就这样了 That's it.
加时赛后 哥伦比亚1比1英格兰 Colombia 1, England 1 after extra time.
你知道这意味着什么 And you know what that means.
英格兰在世界杯上迎来了点球大战 It's penalties for England at a World Cup.
好了 听着 就是现在 OK. Listen up. This is it.
我们都知道顺序 这不会改变 We all know the order. That's not going to change.
你们都选好了射门方向 You've all chosen where you're shooting.
这也不会改变 这意味着我们掌控着 That won't change. Which means we are in control
我们能掌控的事情 of the things we can be in control of.
- 明白吗 - 明白 - OK? - Yes.
明白吗 OK?
加油 Come on.
这是常规操作 是常规操作 It's routine stuff. It's routine.
记住 Remember,
那哨声不是针对你的 that whistle is not for you.
是针对他们的 It's for them.
你可以想用多久就用多久 YOU can take as long as you need.
你是个巫师 哈利 You're a wizard, Harry.
想象你练习过的那一个点球 Visualise the one pen you've practised.
无论守门员做什么来吓唬你 And no matter what the keeper does to spook you,
都要坚持你的计划 stick to that.
哈里 凯恩 Harry Kane.
1207 1207.
那么对英格兰来说 凯恩王 And so for England, King Kane.
又是凯恩 Kane again!
比分变成1-1 And it's 1-1.
出色的哈里 凯恩 点球高手 不是吗 他罚点球太棒了 Brilliant Harry Kane, Pens, in't he? he's fantastic at them.
在那个罚球点上 你并不孤单 You are not alone on that spot.
有一条无形的线将你们所有人连接在一起 There is an invisible thread linking you all, connected.
马库斯 拉什福德 Marcus Rashford.
来自曼彻斯特的年轻 稚嫩的20岁孩子 Young, raw 20-year-old kid from Manchester.
马库斯 拉什福德 Marcus Rashford,
1215 1215.
- 拉什福德 - 那个也不错 - Rashford. - That's good too.
要确信 无论结果如何 Know for certain, no matter what the outcome,
你都会像其他所有人一样 you'll be welcomed back into the team
受到队友们的欢迎 the same way as all the others.
他踢向了另一边 Oh, he's sent it the wrong way.
哥伦比亚3-2领先 Colombia lead 3-2.
这听起来可能违反直觉 但罚失点球的球员的一个恐惧 It'll sound counterintuitive, but one fear that players who miss have
是转身面对你们其他人 is turning back to face the rest of you
看到你们低着头 把水瓶扔到地上 with your heads down, you're tossing your bottles to the ground,
而这种恐惧可能会在你身上 and that fear can manifest in you
显现出你正害怕的事情 the very thing you're afraid of.
现在轮到英格兰 一位来自东北部的本土球员 For England now, a native of the north-east.
乔丹 亨德森 Jordan Henderson,
1170 1170.
奥斯皮纳扑到了 Ospina got across!
哥伦比亚占据优势 And Colombia have advantage.
看着都痛苦 Painful to watch.
乌里韦击中了门框 Uribe has hit the frame of the goal...
并让出了那个优势 ..and yielded that advantage.
特里皮尔来扳平比分 Trippier to level it up.
现在实际上进入了突然死亡阶段 And it is now in effect sudden death.
各罚四轮后 比分3比3 Three each after four each.
稍微偏右 Slight right...
稍微偏右 Slight right.
加油 皮克尔斯 加油 Come on, Pickers, come on.
乔丹 皮克福德 Jordan Pickford,
1225 1225.
- 是的 - 加油 - Yes! - Come on!
乔丹 皮克福德那次扑救伸展得真远 What a super reach that was by Jordan Pickford.
加雷斯 索斯盖特仰望天空 念叨了一句 Gareth Southgate looks to the skies and offers up a word.
埃里克 戴尔将球放在罚球点上 Eric Dier places the ball on the spot.
埃里克 戴尔 Eric Dier,
1212 1212.
英格兰在点球大战中获胜 And England win on penalties!
耶 Yeah!
加油 Come on!
耶 Yeah!
英格兰在世界杯上首次赢得点球大战 England won the penalty shoot-out
终于 for the first time in a World Cup and, finally,
终于 终于 这个魔咒被打破了 finally, finally, this jinx is broken!
荣耀 荣耀归于 Glory, glory be!
Translation by DeepSeek，合轨调轴：fpakui，使用自编自动化脚本完成