[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Synch Point: 1 ScriptType: v4.00+ YCbCr Matrix: TV.601 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: no [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: 人人二维码,方正黑体_GBK,20,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00016A17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,5,134 Style: 文鼎霹雳体,文鼎霹雳体,16,&H00B6DDF3,&H000000FF,&H00D6D6D6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: 翻译人员,方正稚艺_GBK,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0,2,10,10,10,1 Style: 歌词,萝莉体 第二版,18,&H001BF9FC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,1.5,9,10,10,5,1 Style: Default,微软雅黑,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,4,1 Style: 哒哒字幕组,微软雅黑,20,&H00B6DDF3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,18,32,1 Style: 备注解释,思源黑体 CN Medium,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,8,10,10,5,1 Style: 滚屏广告,思源宋体 Heavy,11,&H0001EEF1,&HF0000000,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0.5,8,10,10,1,134 Style: 硬对白,黑体,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D6D6D6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,45,1 Style: 更美专用,Arial,20,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: Default中文,微软雅黑,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,14,1 Style: Default英文,Arial,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,2,1 Style: 手写字,哈天随性体,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.05,0:00:11.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,準備好了嗎\N{\fs12}Ready to get started? Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:12.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,準備好了\N{\fs12}Yeah. Dialogue: 0,0:00:55.35,0:00:57.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好的 謝謝\N{\fs12}Okay, thank you. Dialogue: 0,0:00:57.14,0:00:58.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,請站在磅秤上\N{\fs12}Let's step on the scale, please. Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:32.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你既需要克服你的壞習慣 也需要克服生理因素\N{\fs12}You've got a lot of history and biology to overcome. Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:33.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你的胃餓激素紊亂了\N{\fs12}Your ghrelin is out of whack, Dialogue: 0,0:01:33.83,0:01:35.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你體內的瘦素抵抗濃度很高\N{\fs12}and you've got high leptin resistance Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:38.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這會讓你感覺比實際更餓\N{\fs12}making you feel hungrier than you actually are. Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:40.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是你真的吃飽了的時候\N{\fs12}But then your body is terrible at signaling Dialogue: 0,0:01:40.23,0:01:41.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你的身體卻不能及時發出信號提醒你\N{\fs12}when you're truly full. Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:43.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,加上你現在正在處理\N{\fs12}Add to that all the emotional stuff Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:44.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一些情感問題\N{\fs12}you're working through, Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:46.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,對你來說養成良好的飲食習慣\N{\fs12}having a healthy relationship with food Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:48.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,將會是你需要終身奮斗的事業\N{\fs12}will be a lifelong battle for you. Dialogue: 0,0:01:48.41,0:01:51.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,還好我已經完成一半了 對吧\N{\fs12}Well, then it's a good thing I'm halfway done, right? Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:54.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你需要有人幫你你共同克服\N{\fs12}You'll need someone to work with you Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:56.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,解決你長久以來不正確的飲食習慣\N{\fs12}on your ingrained emotional assignments to food. Dialogue: 0,0:01:56.98,0:01:58.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不不不\N{\fs12}No, no, no. Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:00.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不 我真的很喜歡去互助小組\N{\fs12}No, I really like going to group. Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:01.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那里很好 我在那里分享自己的心路歷程\N{\fs12}It's great. I share in there. Dialogue: 0,0:02:01.73,0:02:03.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,大家都很支持我 伊基\N{\fs12}Everyone's really supportive-- - Iggy. Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:04.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你一次都沒去過\N{\fs12}You haven't logged in once. Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:06.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不 不是的 我\N{\fs12}No, that's not true. I've-- Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:09.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,系統都有記錄\N{\fs12}The system keeps track. Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:13.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你不能再撒謊了 你現在要去做一件事\N{\fs12}You have to stop lying and do the work. Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:15.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我想讓你跟一個人談談\N{\fs12}There's someone I want you to talk to. Dialogue: 0,0:02:18.18,0:02:21.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是康復教練嗎\N{\fs12}It's a recovery coach? Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:23.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那是什么 食品監測器嗎 食物監督員嗎\N{\fs12}What is that, a food monitor? Food chaperone? Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:26.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這不行 我絕對不去的\N{\fs12}That's not happening. No, absolutely not. Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:29.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不行\N{\fs12}No. Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:35.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我現在能穿褲子了嗎\N{\fs12}Can I put my pants on now, please? Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:42.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 古德溫醫生 - 嗯\N{\fs12}- Dr. Goodwin. - Yeah? Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:43.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 古德文醫生 - 嗯 高醫生 怎么了\N{\fs12}- Dr. Goodwin. - Yes, Dr. Kao, what's up? Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:44.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 你找我 - 我只是想了解一下\N{\fs12}- You caught me. - I just wanted to check Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:46.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 不是要催你 - 好吧\N{\fs12}and see, not to rush you. - Mm-hmm, okay. Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:47.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 我只是好奇 - 好吧\N{\fs12}- But I was just curious. - Yeah. Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:49.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 面試進行得怎么樣 — 什么面試\N{\fs12}- How are the interviews going? - Interviews. Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:50.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,神經病學的臨時主任\N{\fs12}For the interim chair of neurology. Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:52.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,哦 那些面試進行得很順利\N{\fs12}Yes, those interviews are going great. Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:53.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真的很順利\N{\fs12}Really good. Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:55.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你還沒開始面試呢 對吧\N{\fs12}You haven't started them yet, have you? Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:56.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,從技術層面來說還沒有 但艾格尼絲\N{\fs12}Not in the technical sense, no, but Agnes, Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:59.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你是醫學主任能請到的最好的\N{\fs12}you are the best interim, interim chair of neurology Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:00.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,臨時臨時神經科主任\N{\fs12}a medical director could ask for. Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:02.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,感謝你對我的信任\N{\fs12}I appreciate your confidence in me, Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:04.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但卡普爾醫生在這個領域已經有30年的經驗了\N{\fs12}but Dr. Kapoor is a 30-year veteran in the field, Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:06.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而我連主治醫生都不是\N{\fs12}and I'm not even an attending. Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:08.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我恐怕準備不足\N{\fs12}I am woefully underprepared. Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:09.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不是的 高醫生\N{\fs12}You're not, Dr. Kao, Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:10.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但如果能讓你感覺好點\N{\fs12}but if it makes you feel better, Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:12.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我今天就開始面試\N{\fs12}I will start those interviews today. Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:13.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,麥克斯 我們遇到麻煩了\N{\fs12}Ah, Max, we've got a problem. Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:15.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,明天吧 但是多一天又有什么關系呢\N{\fs12}Tomorrow, but what's one more day? Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:16.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 我能幫什么忙 —對不起 艾格尼絲\N{\fs12}- How can I help? - Sorry, Agnes. Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:18.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不 馬克斯 這邊\N{\fs12}No, Max.This way, yep. Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:21.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們的血庫供應量已經降到了最低點\N{\fs12}Our blood bank supplies have reached critical lows. Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:22.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這怎么可能\N{\fs12}How did that happen? Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我的原因就在吸血鬼偷血\N{\fs12}I've narrowed it down to vampires Dialogue: 0,0:03:24.07,0:03:25.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,和全球范圍內的疫情這兩者之中\N{\fs12}or the global pandemic. Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:26.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,肯定還有更靠譜的說法\N{\fs12}There's a nicer way to say that. Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:28.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們血庫三分之一的獻血通常來自\N{\fs12}A third of our blood donations normally come Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:30.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,高中或企業的獻血活動\N{\fs12}from high school or business blood drives, Dialogue: 0,0:03:30.55,0:03:31.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是大家都在家隔離\N{\fs12}but with everyone at home-- Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:33.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那醫院員工呢\N{\fs12}Well, what about hospital employees? Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:34.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,都捐過了\N{\fs12}Tapped out. Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:36.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所有人都處在八周周轉窗口期\N{\fs12}Everyone's within their eight-week turnaround window. Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:38.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我們有儲備血液 對吧\N{\fs12}But we've got backup supplies, right? Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:42.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,昨天大部分儲備血液都運去了港口\N{\fs12}most of it went toward Haven yesterday. Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:44.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,布皇快速路上發生了一起十車連環相撞事故\N{\fs12}There was a ten-car pileup on the BQE. Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:45.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,世界各地的聯系加快\N{\fs12}The world's opening up faster Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:47.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,導致我們的存貨都不夠了\N{\fs12}than we can replenish our stores. Dialogue: 0,0:03:47.27,0:03:49.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,只要發生一起重大事故就會釀成大禍\N{\fs12}We're one major accident away from catastrophe. Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:50.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧 好吧 別擔心\N{\fs12}Okay, okay. Don't worry. Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:52.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你管好我們剩下的一點點血液\N{\fs12}You manage what little we've got left, Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:53.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我來讓血液流動起來\N{\fs12}and I will get the blood flowing. Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:54.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我喜歡你的熱心腸\N{\fs12}I love your enthusiasm, Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:55.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但找人獻血沒那么容易\N{\fs12}but blood drives aren't as easy-- Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:57.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,交給我吧\N{\fs12}I got this. Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:01.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,桑德拉你要走了嗎\N{\fs12}Sandra Fall from billing? Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:03.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,麥克斯·古德溫 黑暗領主\N{\fs12}Max Goodwin, the dark overlord. Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:05.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 我什么時候成黑暗領主了 - 當我被裁員的時候\N{\fs12}- Ouch, when did that happen? - When I got downsized. Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:07.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,抱歉 醫院裁了太多人\N{\fs12}Oh, sorry. There have been too many cuts. Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:09.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那我要怎么付房租\N{\fs12}Well, how am I supposed to cover my rent Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:10.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,和賬單呢\N{\fs12}or pay my bills? Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:12.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我得和我的貓爭吃的了\N{\fs12}I'm gonna have to fight my cat for food. Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:13.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,等等 不 你不會的\N{\fs12}Wait, no, you won't Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:14.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因為我有個好主意\N{\fs12}because I just had a great idea. Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:16.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你可以做我的新行政助理\N{\fs12}You can be my new executive assistant. Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:18.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你被重新雇傭了 你要去哪里\N{\fs12}You are rehired. Where are you going? Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:19.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,去找一個好點的街角\N{\fs12}To find a nice street corner Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:21.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在那里我可以乞求零錢和可回收物\N{\fs12}where I can beg for change and recyclables. Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:23.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,拜托 街頭賣藝也不錯\N{\fs12}Come on. It's not that bad of a gig. Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:24.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不是嗎 朵拉怎么了\N{\fs12}Oh, no? What happened to Dora? Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:26.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 朵拉辭職了 - 阿黛爾怎么了\N{\fs12}- Dora quit. - Oh, what happened to Adele? Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:28.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 阿黛爾死了 - 什么\N{\fs12}- Adele died.- What? Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:29.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,自然死亡\N{\fs12}Of natural causes. Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:30.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這和這份工作沒有關系\N{\fs12}It had nothing to do with this job. Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:31.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,聽著 我真的需要你的幫助\N{\fs12}Listen, I really need your help Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:33.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,組織一個醫院獻血活動\N{\fs12}putting together a hospital blood drive. Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:35.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這是緊急情況\N{\fs12}It is an emergency situation. Dialogue: 0,0:04:35.57,0:04:37.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,必須快速 有效 高效\N{\fs12}It's got to be fast, impactful, efficient, Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:40.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一想到高效 我就會想到桑德拉\N{\fs12}and when I think efficient, I think of Sandra--ow. Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:41.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 好吧 就一天 - 我得走了\N{\fs12}- Okay, just for the day? - I gotta go. Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,求你了 就當為了全人類好嗎\N{\fs12}Please, just for the good of humanity? Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:47.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那你貓貓的營養自主權呢\N{\fs12}How about for your cat's nutritional autonomy? Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:48.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 好吧 - 真的嗎\N{\fs12}- Fine. - Really? Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:50.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 我做這些都是為了莉莉絲 - 好吧 太棒了\N{\fs12}- I'll do it for Lilith. Okay? - Yes, fantastic. Dialogue: 0,0:04:50.59,0:04:51.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,謝謝你 好吧 抱一個\N{\fs12}Thank you Okay, no hugging! Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:53.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不不不 離我六英尺\N{\fs12}No, no, no. Six feet apart. Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:55.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,令人驚訝的是 我變成了一個強迫性洗手者\N{\fs12}And, surprisingly, I've turned into a compulsive handwasher, Dialogue: 0,0:04:55.59,0:04:57.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以如果你找不到我 記得去洗手間找我\N{\fs12}so if you can't find me, that's where I'll be. Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:59.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好的 很好\N{\fs12}Right, good. Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:02.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,很好 去我辦公室\N{\fs12}Great. My office? Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:14.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我的間諜技術今天真的很到位\N{\fs12}My spy craft is really on point today. Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:15.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你睡得好嗎\N{\fs12}You sleep okay? Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:16.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,挺好的\N{\fs12}Yeah. Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:25.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我好多年沒見過這個了\N{\fs12}Wow, I haven't seen one of these in ages. Dialogue: 0,0:05:25.06,0:05:27.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,蕾拉的歌單上有什么\N{\fs12}What's on a Leyla playlist? Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:30.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我得走了\N{\fs12}I have to go. Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:32.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你確定不把它留在這里嗎\N{\fs12}You sure you don't wanna leave that here? Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:34.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我的家就是你的家\N{\fs12}Mi casa es su casa, Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:36.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就算是衣櫥也一樣\N{\fs12}or a closet in this case. Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:39.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,沒人會碰它的\N{\fs12}No one's gonna touch it Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:42.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也沒人會碰你的舊Ipod\N{\fs12}or your ancient iPod. Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:53.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這樣可就大不同了\N{\fs12}Oh, that's gonna make a huge difference. Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:06.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧 聊天愉快\N{\fs12}Okay. Good talk. Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:13.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,血液流動行動已經開始了\N{\fs12}Operation Blood Flow is a go. Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:19.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我該敲門的\N{\fs12}I should start knocking. Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:21.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不不\N{\fs12}No, no. Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:22.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你們有事先聊\N{\fs12}I'll leave you guys to it. Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:29.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,謝謝你 申教授\N{\fs12}Thank you, Dr. Shin. Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:37.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,怎么了\N{\fs12}Yes. Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:39.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以這個血液流動行動你有什么想法\N{\fs12}So you have an idea for this Operation Blood Flow? Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:42.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是的 不是\N{\fs12}Yeah--no, uh... Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:43.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,只是\N{\fs12}It j-- Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:45.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,只是需要一些重組\N{\fs12}just needs some retooling. Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:49.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧 你想談談嗎\N{\fs12}Okay, do you want to talk it over? Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:51.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,談論關于\N{\fs12}Talk about... Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:52.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不\N{\fs12}no. Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:53.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好 不\N{\fs12}Yeah--no. Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:56.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,小調整 小事情\N{\fs12}Minor tweaks, little stuff. Dialogue: 0,0:06:56.32,0:06:58.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你懂的\N{\fs12}It's--you know. Dialogue: 0,0:06:58.20,0:06:59.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是的 我能行\N{\fs12}Yeah, I got it. Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:00.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我能行\N{\fs12}I got this. Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:10.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,作為我們新的創傷外科助理醫生\N{\fs12}As our new associate trauma surgeon, Dialogue: 0,0:07:10.25,0:07:12.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你的主要工作是支援卡西安\N{\fs12}your primary job will be backing up Cassian. Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:13.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,明白\N{\fs12}Understood. Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:15.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你知道這意味著\N{\fs12}You do realize that that means a lot less surgery Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:16.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,要比你以前做的手術少很多吧\N{\fs12}than you're used to, right? Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:18.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,沒問題 交給我就行\N{\fs12}Not a problem. Just put me to work. Dialogue: 0,0:07:18.74,0:07:19.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,急診科不像手術室\N{\fs12}Yeah, the ED is not like the OR. Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:21.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不能只是\N{\fs12}I can't just-- Dialogue: 0,0:07:21.31,0:07:22.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,麻醉師正在給六號病房的病人插管\N{\fs12}Anesthesia's tubing a patient in bay six, Dialogue: 0,0:07:22.61,0:07:24.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,咪達唑侖也用完了\N{\fs12}and we're out of Midazolam. Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:26.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,咪達唑侖 咪達唑侖\N{\fs12}Midazolam. Midazolam... Dialogue: 0,0:07:28.62,0:07:30.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你在干 喂 嗨\N{\fs12}What are you--whoa! Hey! Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:31.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,小心\N{\fs12}Careful. Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:36.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 啊哈 - 這到底是怎么回事\N{\fs12}- Aha! - What the hell? Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:38.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,藥房里的藥總是不夠我們用\N{\fs12}Pharmacy is always running out of the drugs that we need, Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:40.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以我們在天花板上藏了些東西\N{\fs12}so we keep a secret stash in the ceiling. Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:42.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 這合法嗎 —不要問\N{\fs12}- Is that legal? - Don't ask. Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:45.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就像我說的 急診科的行事風格不像手術室\N{\fs12}Like I was saying, the ED is not structured like the OR. Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:46.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這就像爵士樂\N{\fs12}It's like jazz. Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:47.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你得隨機應變\N{\fs12}You gotta go with the flow. Dialogue: 0,0:07:47.81,0:07:49.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,進入節奏 即興發揮\N{\fs12}Get in the rhythm. Improvise. Dialogue: 0,0:07:49.51,0:07:50.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好的\N{\fs12}Okay. Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:52.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我愛爵士樂\N{\fs12}I like jazz. Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:55.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,伊莉莎·巴克利 16歲 限制行為能力司機\N{\fs12}Elisa Barkley, 16-year-old restrained driver Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:57.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,她的車被一輛超速行駛的出租車從側面撞倒\N{\fs12}of a car T-boned by a speeding taxi. Dialogue: 0,0:07:57.38,0:07:58.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,心動過速 多處髖部骨折\N{\fs12}Tachy, multiple hip fractures, Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:00.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,大腿上部有很深的撕裂傷\N{\fs12}deep laceration on the upper thigh. Dialogue: 0,0:08:00.30,0:08:01.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在現場流了大量的血\N{\fs12}Lost a large volume of blood at the scene Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:03.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在現場時血壓就降低了\N{\fs12}and became hypotensive in the field. Dialogue: 0,0:08:03.57,0:08:05.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,拜托 請救救我女兒\N{\fs12}Please, help my daughter. Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:08.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,女士 我們會全力救治你們兩個的\N{\fs12}Ma'am, we're gonna take care of both of you. Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:10.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,骨盆不穩 預定手術室\N{\fs12}Unstable pelvis. Book an OR. Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:12.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我需要至少兩個單位的創傷血\N{\fs12}I'll need at least two units of trauma blood. Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:14.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們只剩兩個單位了\N{\fs12}Two units is all we've got. Dialogue: 0,0:08:14.18,0:08:15.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那我就全拿走吧\N{\fs12}Then I guess I'm taking it all. Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:18.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 2號手術室 - 好的\N{\fs12}- OR 2. - All right. Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:20.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 是的\N{\fs12}- Yeah. Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:23.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們要給所有刀傷 槍傷入院的人轉院\N{\fs12}We need to divert all knife fights, GSWs, and MVAs. Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:26.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,希望這里沒有人大出血\N{\fs12}And pray no one here has a massive bleed. Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:27.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,為什么\N{\fs12}Why? Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:30.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,新阿姆斯特丹沒有血了\N{\fs12}New Amsterdam is officially out of blood. Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:38.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們需要盡快鼓勵獻血\N{\fs12}We need blood fast. Dialogue: 0,0:08:38.34,0:08:39.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們的目標是來醫院的沒有生病的人\N{\fs12}We gotta target non-sick people coming into the hospital, Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:41.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他們中的大多數是父母\N{\fs12}most of whom are parents Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:42.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他們經常帶著孩子\N{\fs12}who often have their kids with them, Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:45.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,現在父母最需要的\N{\fs12}and what is the one thing that parents need right now Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:47.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,東西是什么\N{\fs12}more than anything? Dialogue: 0,0:08:47.39,0:08:48.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,離開寶寶去獻血的時間\N{\fs12}Time away from their kids. Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:50.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以小狗們會陪孩子們一起玩\N{\fs12}So the puppies will babysit the kids, Dialogue: 0,0:08:50.83,0:08:53.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們會給父母一個安靜的時間 讓他們進來\N{\fs12}and we will give the parents a quiet moment to come in Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:56.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,給我們捐獻能拯救生命的血液\N{\fs12}and give us their life-saving blood. Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:57.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,為什么不找個人類保姆呢\N{\fs12}Why not just get human babysitters? Dialogue: 0,0:08:57.62,0:08:59.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因為小狗狗們已經\N{\fs12}Because the puppies were already on rotation Dialogue: 0,0:08:59.71,0:09:00.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在兒科病房輪轉了\N{\fs12}in the pediatric ward. Dialogue: 0,0:09:00.71,0:09:01.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 麥克斯 - 怎么了\N{\fs12}- Max. - Yes? Dialogue: 0,0:09:01.84,0:09:03.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,請告訴我你已經完成了重組\N{\fs12}Please tell me you're done retooling Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:04.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不管你重組的是什么\N{\fs12}whatever it was that you were retooling. Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:04.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 好吧 - 嗨 桑德拉\N{\fs12}- Yeah. - Hi, Sandra. Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:06.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,完成很多了\N{\fs12}Got a lot done, too. Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:09.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你忙著做 其他的事情\N{\fs12}You were busy doing... other stuff. Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:11.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你說的其他事情 我猜指的是發現\N{\fs12}By other stuff, I assume you mean finding out Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:13.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們剛剛避開了意外\N{\fs12}that the one major accident we were away from catastrophe Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:14.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就發生了大災難嗎\N{\fs12}just came in? Dialogue: 0,0:09:14.81,0:09:15.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我說的不是這個\N{\fs12}That is not what I meant, Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:17.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我告訴過你我能搞定\N{\fs12}but I told you I got this. Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:20.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以我們可能在走廊的每個座位上\N{\fs12}So we probably have people in every seat Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:21.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,都有人在排隊\N{\fs12}lined up around the block. Dialogue: 0,0:09:21.86,0:09:23.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你自己看看\N{\fs12}Take a look for yourself. Dialogue: 0,0:09:31.22,0:09:33.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你知道狗血沒用的 對吧\N{\fs12}You do know that puppy blood won't work, right? Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧 我的老兵們\N{\fs12}Okay, my veterans. Dialogue: 0,0:09:40.27,0:09:41.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所有人的測試結果都呈陰性\N{\fs12}Everyone here tested negative. Dialogue: 0,0:09:41.71,0:09:42.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,恭喜\N{\fs12}Congrats. Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:44.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們坐下來開始吧\N{\fs12}Let's all take a seat and get started. Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:46.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好嗎\N{\fs12}All right? Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:50.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,吉斯 你好\N{\fs12}Chance, hi. Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:52.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,很高興你能來\N{\fs12}Really glad you made it. Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:54.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,各位 我要介紹一位新成員\N{\fs12}Everybody, I'd like to introduce a new recruit. Dialogue: 0,0:09:54.37,0:09:55.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這是一等兵的吉斯·貝克\N{\fs12}This is PFC Chance Becker. Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:57.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他是101空降師的\N{\fs12}He is a cavalry scout Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:58.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,騎兵偵察兵 對吧\N{\fs12}from the 101st Airborne, yes? Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:00.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是的\N{\fs12}Yeah. Dialogue: 0,0:10:00.51,0:10:02.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在我們一對一的談話中 吉斯表示了一點對加入這個團隊的\N{\fs12}Chance, in our one-on-one's, expressed a little reluctance Dialogue: 0,0:10:02.77,0:10:04.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不情愿\N{\fs12}at joining this group, Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:05.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我向他保證沒有比和他的兄弟姐妹們\N{\fs12}but I assured him that there's no safer place Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:06.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,待在一起更安全的了\N{\fs12}than here with his sisters and brothers, Dialogue: 0,0:10:06.99,0:10:09.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他即將迎來一個非常艱難的周年紀念日\N{\fs12}and he's coming up on a really tough anniversary. Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:11.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我想他可能需要一點幫助\N{\fs12}I thought maybe he could use a little support. Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:12.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,歡迎他\N{\fs12}So welcome. Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:14.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你做得很好\N{\fs12}Good for you. Dialogue: 0,0:10:14.35,0:10:15.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,感謝大家\N{\fs12}Thanks, guys. Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:18.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,輪到你了\N{\fs12}Here for you, man. Dialogue: 0,0:10:18.44,0:10:19.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是的 我們大家都失去了親人\N{\fs12}Yeah, we've all lost something, Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:21.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,別擔心\N{\fs12}so go ahead. Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:27.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我當時\N{\fs12}We were, um... Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:36.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在一個護衛小隊\N{\fs12}Our convoy, it was... Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:39.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,當時正在前往坎大哈的一個哨臺\N{\fs12}heading towards an OP in Kandahar Province. Dialogue: 0,0:10:39.90,0:10:43.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們由大本營直接指揮\N{\fs12}And we took direct contact from an AQ element. Dialogue: 0,0:10:45.07,0:10:47.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們隊有四個人\N{\fs12}Four of my squad members, Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:49.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在前面的車里打頭陣\N{\fs12}they were in the lead vehicle Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:51.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他們被火箭筒擊中了\N{\fs12}when it got slammed by RPGs. Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:53.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,當時\N{\fs12}It was... Dialogue: 0,0:10:56.96,0:11:00.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,司機控制不住車了 然后\N{\fs12}Our driver kinda ran us off the road, and... Dialogue: 0,0:11:00.35,0:11:02.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我跳車了\N{\fs12}I jumped out. Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:05.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們開始和對方交火\N{\fs12}We were taking small arms fire, but I just... Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:08.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是\N{\fs12}But... Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:11.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我直接沖向了廢墟\N{\fs12}I just ran towards the wreckage. Dialogue: 0,0:11:11.32,0:11:13.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我當時只想\N{\fs12}All I could think was to... Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:15.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,把兄弟姐妹們挖出來\N{\fs12}dig out my brothers and sisters. Dialogue: 0,0:11:21.02,0:11:22.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,到處是火焰和泄漏的燃料\N{\fs12}Flames, fuel. Dialogue: 0,0:11:24.68,0:11:27.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我也無能為力\N{\fs12}I could barely hold it together. Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:30.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我請求營地派直升機支援\N{\fs12}I called battalion for a medevac, but... Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:35.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是他們早就走了\N{\fs12}They were already gone. Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:50.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,天啦 朗達\N{\fs12}Oh, my God. Rhonda! Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:52.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 你在干什么 - 這個人是個逃兵\N{\fs12}- What are you doing? - This guy's a fobbit! Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:53.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 是個什么 - 我當時沒有逃\N{\fs12}- He's a what? - I was there! Dialogue: 0,0:11:53.93,0:11:56.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那你怎么叫的直升機\N{\fs12}Then how'd you call it in? The medevac. Dialogue: 0,0:11:56.19,0:11:58.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我 我呼叫的總部\N{\fs12}I used-- I called HQ. Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:00.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這人絕對沒參戰\N{\fs12}No way this guy's seen combat. Dialogue: 0,0:12:00.93,0:12:03.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,什么 你們在說什么\N{\fs12}What--okay, what are you talking about? Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:05.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他們被伏擊的時候\N{\fs12}He didn't return suppressor fire Dialogue: 0,0:12:05.15,0:12:06.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這個人沒參與反擊\N{\fs12}when they got hit. Dialogue: 0,0:12:06.55,0:12:09.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也沒有人向總部請求救援機\N{\fs12}And no one calls HQ for a nine line medevac. Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:12.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧\N{\fs12}Okay. Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:14.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們有規定\N{\fs12}There are protocols. Dialogue: 0,0:12:14.55,0:12:16.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們要遵守規定 否則會有生命危險\N{\fs12}We all follow them, or people die. Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:18.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他是個騙子\N{\fs12}He's a fake. Dialogue: 0,0:12:23.56,0:12:24.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我什么也沒干\N{\fs12}Nothing has changed. Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,醒來就瞎了\N{\fs12}I--I just woke up blind. Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:29.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好的 我來看看\N{\fs12}Okay, let's take a look. Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:34.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你工作主要干什么\N{\fs12}What about work? Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:35.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那個不是我的工作\N{\fs12}It's not my job. Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:38.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,卡斯蒂羅女士\N{\fs12}Ms. Castillo. Dialogue: 0,0:12:38.97,0:12:40.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這些信息很重要\N{\fs12}It's really important Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:41.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我必須要了解清楚\N{\fs12}that I have all the information. Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:46.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,要是工廠被關了\N{\fs12}If they close the factory, Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:50.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我和我朋友就又沒有工作了\N{\fs12}me and my friends will be out of work again. Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:52.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,封城期間我們就丟了上一份工作\N{\fs12}We already lost our jobs during the shutdowns. Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:54.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不能再丟了這一份工作\N{\fs12}We can't lose this, too. Dialogue: 0,0:12:55.03,0:12:57.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們還要付房租\N{\fs12}We're still paying off our rent deferral. Dialogue: 0,0:12:57.29,0:12:59.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,健康法案有關于隱私的規定\N{\fs12}HIPAA privacy laws prevent us Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:01.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們不能在未經您允許的情況下\N{\fs12}from disclosing anything you tell us Dialogue: 0,0:13:01.43,0:13:03.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,公開您的信息\N{\fs12}without your consent. Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:05.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,請放心告訴我\N{\fs12}Please. Dialogue: 0,0:13:05.17,0:13:06.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這樣我才能為您合理診斷\N{\fs12}This may help me treat you. Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:10.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我在一家塑料廠\N{\fs12}I work in a plastics factory. Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:11.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,打黑工\N{\fs12}Off the books. Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:13.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這是我唯一能找到的工作\N{\fs12}It's the only work I could find. Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:18.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我推斷您大概是由于暴露在了\N{\fs12}I think you may have been exposed Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:20.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,含四溴化二鵬的環境中\N{\fs12}to diboron tetrabromide. Dialogue: 0,0:13:20.49,0:13:23.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,于是導致了視網膜血管痙攣\N{\fs12}It can trigger vasospasm in the retinal artery, Dialogue: 0,0:13:23.41,0:13:25.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可能由此導致了失明\N{\fs12}which is probably what's causing your blindness. Dialogue: 0,0:13:25.19,0:13:26.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可能\N{\fs12}Probably? Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:28.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,理論上是這樣\N{\fs12}Well, it's a theory. Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:29.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那能治好嗎\N{\fs12}Can you fix it? Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:31.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,應該可以\N{\fs12}I think so. Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:34.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可以 肯定可以\N{\fs12}I mean, yes, definitely. Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:35.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,應該是可以的\N{\fs12}Maybe. Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:43.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我是不是看著像個科學怪人\N{\fs12}Am I going to look like Frankenstein now? Dialogue: 0,0:13:44.04,0:13:45.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一定都不像\N{\fs12}Oh, not at all. Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:46.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你們應該管這個叫\N{\fs12}These are what you call Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:49.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,表皮下連續縫合\N{\fs12}subcuticular continuous sutures, all right? Dialogue: 0,0:13:49.13,0:13:50.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,等我弄完\N{\fs12}By the time I'm done, Dialogue: 0,0:13:50.78,0:13:53.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,連疤都不會留\N{\fs12}you won't even have a scar. Dialogue: 0,0:13:53.26,0:13:55.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,雷諾茲醫生\N{\fs12}Dr. Reynolds. Dialogue: 0,0:13:55.13,0:13:56.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,能來一下嗎\N{\fs12}A word? Dialogue: 0,0:13:56.87,0:13:57.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,抱歉\N{\fs12}Excuse me. Dialogue: 0,0:14:00.97,0:14:03.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你給她縫了多久了\N{\fs12}How long have you been stitching for? Dialogue: 0,0:14:03.66,0:14:05.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我也不知道 我又沒計時\N{\fs12}I don't know. I wasn't keeping track-- Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:06.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,說對了\N{\fs12}Exactly. Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:07.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就是因為你沒計時\N{\fs12}Okay, this is not the place Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:09.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你才會在那慢吞吞地\N{\fs12}where you can take your time making sure Dialogue: 0,0:14:09.19,0:14:10.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,想把每一個傷口縫到完美\N{\fs12}every suture is textbook perfect. Dialogue: 0,0:14:10.67,0:14:12.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們要向傳輸帶一樣不停向前\N{\fs12}We are a conveyor belt that never stops moving. Dialogue: 0,0:14:13.02,0:14:15.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你是想讓我在我病人身上退而求其次嗎\N{\fs12}So you want me to do a less good job on my patients? Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:16.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不 不是退而求其次\N{\fs12}No, no, not less good. Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:18.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但要快一點 像爵士樂那樣\N{\fs12}Faster. Jazz. Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:19.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你還想和我講爵士樂嗎\N{\fs12}Look, you wanna talk jazz? Dialogue: 0,0:14:19.55,0:14:20.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,邁爾斯·戴維斯你認識嗎\N{\fs12}Miles Davis? Dialogue: 0,0:14:20.72,0:14:21.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我的病人\N{\fs12}Following my own meter, Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:23.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就要跟著我的節奏走\N{\fs12}especially when it comes to my patients. Dialogue: 0,0:14:23.51,0:14:25.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好的 爵士大師 來看看\N{\fs12}Okay, Miles. Well, look. Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:27.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這是你按你的節奏\N{\fs12}Here is what backed up Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:28.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,慢慢縫一個四厘米頭皮傷時\N{\fs12}while you were inching your way Dialogue: 0,0:14:28.91,0:14:31.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,攢起來的\N{\fs12}through that superficial four-centimeter scalp lac. Dialogue: 0,0:14:31.39,0:14:33.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,繼續呀 跟著你的節奏\N{\fs12}Go ahead, follow your own meter. Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:35.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,下個星期三應該就能搞完了\N{\fs12}You should be done by next Wednesday. Dialogue: 0,0:14:39.05,0:14:40.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,謝謝\N{\fs12}Thank you. Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:41.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,請問各位在干嘛呢\N{\fs12}Hey, guys. What are you doing? Dialogue: 0,0:14:41.96,0:14:42.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,定期維護\N{\fs12}Scheduled maintenance. Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:44.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這里之前有個雙肩包\N{\fs12}There was a backpack in here. Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:46.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,顏色就像嘔吐物那樣\N{\fs12}A puke-orange backpack. Dialogue: 0,0:14:46.45,0:14:47.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有看見過嗎\N{\fs12}Where is it? Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:48.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,沒有\N{\fs12}Don't know. Dialogue: 0,0:14:48.71,0:14:50.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,早上還在這啊\N{\fs12}Well, it was here this morning. Dialogue: 0,0:14:50.15,0:14:51.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,抱歉 沒看見\N{\fs12}I'm sorry. Dialogue: 0,0:14:55.41,0:14:57.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不是吧 不是吧\N{\fs12}No, no, no, no, no... Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:03.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,謝謝你們愿意幫我\N{\fs12}Thank you for letting me do this. Dialogue: 0,0:15:03.51,0:15:04.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,千萬別客氣\N{\fs12}Not at all. Dialogue: 0,0:15:04.99,0:15:08.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,人們通常都會為自己親人獻血\N{\fs12}Family members often donate for a loved one's surgery. Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:10.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,其實你幫了我們大忙了\N{\fs12}Actually, you're doing us a favor. Dialogue: 0,0:15:10.34,0:15:12.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,現在血庫吃緊了\N{\fs12}Blood's in short supply right now. Dialogue: 0,0:15:12.38,0:15:14.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你們隨便取多少都行\N{\fs12}Take as much as you need. Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:16.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,全部拿去都可以\N{\fs12}Take it all. Dialogue: 0,0:15:16.21,0:15:17.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,為了我的寶貝 我什么都愿意\N{\fs12}I'd do anything for my baby. Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:21.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不好意思\N{\fs12}I'm sorry. Dialogue: 0,0:15:21.09,0:15:23.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,艾麗莎總說 我太過激動了\N{\fs12}Elisa always says I'm being melodramatic. Dialogue: 0,0:15:23.57,0:15:26.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,年輕人就不會這樣\N{\fs12}And teenagers never are. Dialogue: 0,0:15:26.22,0:15:28.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我現在只希望她好好地\N{\fs12}I just need her to be okay. Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:32.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,怎么了\N{\fs12}What's wrong? Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:36.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,艾麗莎\N{\fs12}Was, um... Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:38.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是你們領養的嗎\N{\fs12}was Elisa adopted? Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:42.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我可在產房待了31個小時呢\N{\fs12}I was in labor with her for 31 hours. Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:44.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那她是試管嬰兒嗎\N{\fs12}Did you use an egg donor? Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:47.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不是啊 我和她爸爸用的老方法懷上了她\N{\fs12}No, her father and I did it the old-fashioned way. Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:48.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,怎么啦\N{\fs12}What's going on? Dialogue: 0,0:15:55.30,0:15:57.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你們準備好了嗎\N{\fs12}Were you able to stretch the two units of blood? Dialogue: 0,0:15:57.69,0:15:59.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,差不多了\N{\fs12}Just about. Dialogue: 0,0:15:59.34,0:16:01.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,怎么了 她媽媽匹配不上嗎\N{\fs12}Why? Was her mom not a match? Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:03.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是的\N{\fs12}No. Dialogue: 0,0:16:03.09,0:16:05.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而且事情還不止這么簡單\N{\fs12}But it's more than that. Dialogue: 0,0:16:05.05,0:16:06.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,什么意思\N{\fs12}What do you mean? Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:07.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,以他們的血型來看\N{\fs12}With their blood types, Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:10.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,艾麗薩不可能是她親生的女兒\N{\fs12}there's no way she's Elisa's biological mum. Dialogue: 0,0:16:16.23,0:16:18.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們早就該這么干了\N{\fs12}This is what we should've been doing the whole time. Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:20.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,小狗狗對孩子們可能很有吸引力\N{\fs12}I mean, puppies are a great incentive for kids, Dialogue: 0,0:16:20.32,0:16:21.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是成年人就不一樣了\N{\fs12}but this is not the right incentive for adults. Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:23.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 成年人更需要 - 錢嗎\N{\fs12}- What they need is-- - Money? Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:25.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不 不只是錢那么簡單\N{\fs12}No, this is about more than money. Dialogue: 0,0:16:25.07,0:16:27.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,要找到這場疫情帶給人們的\N{\fs12}It's about tapping in to what people have really been missing Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:28.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真正的痛點\N{\fs12}during this pandemic, you know? Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:30.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這樣才能使大家靈魂得到滿足\N{\fs12}Something that feeds every New Yorker's soul. Dialogue: 0,0:16:30.33,0:16:31.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,地鐵延誤算嗎\N{\fs12}Complaining about subway delays? Dialogue: 0,0:16:31.68,0:16:33.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,算 也不算 是餐廳\N{\fs12}Ye--no. Restaurants. Dialogue: 0,0:16:33.29,0:16:35.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,人們想出門吃飯 吃些家里吃不到東西\N{\fs12}Eating out. Experiencing something new. Dialogue: 0,0:16:35.77,0:16:38.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,吃些只有紐約才有的東西\N{\fs12}Something you can only get right here in New York. Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:41.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們就該請獻血的人吃一頓飯\N{\fs12}So we are giving everyone who donates blood a free meal. Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:43.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不能是普普通通的飯\N{\fs12}And not just any meal. Dialogue: 0,0:16:43.39,0:16:45.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,得是一頓米其林大廚做的\N{\fs12}A multi-course tasting menu Dialogue: 0,0:16:45.26,0:16:47.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,多元口味大餐\N{\fs12}by a Michelin star chef. Dialogue: 0,0:16:47.22,0:16:48.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們放了他們的血\N{\fs12}First, we're gonna bleed them. Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:50.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 然后又給他們補充一下 - 挺好的呀\N{\fs12}- Then we're gonna feed them. - That's actually good. Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:52.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 我給埃琳娜·羅卡打過電話了 - 我愛死她了\N{\fs12}- So I called Elena Roca. - Oh, love her. Dialogue: 0,0:16:52.31,0:16:54.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,沒錯 她已經答應免費為我們\N{\fs12}Yeah, and she agreed to donate her staff Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:55.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,提供食物\N{\fs12}and her food. Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:56.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,誰會拒絕這種好事\N{\fs12}Who could resist? Dialogue: 0,0:17:00.10,0:17:02.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好像大家還是拒絕了\N{\fs12}They seem to be resisting just fine. Dialogue: 0,0:17:12.98,0:17:14.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我只不過是講出了自己的故事\N{\fs12}All I did was tell my story. Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:16.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好 這挺好的 現在我們就來談談這事\N{\fs12}Okay, that's great. Let's talk about that. Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:17.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,請坐\N{\fs12}Sit down. Dialogue: 0,0:17:18.90,0:17:20.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我猜\N{\fs12}I have a feeling Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:23.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這故事你講了有一段時間了吧\N{\fs12}that you have been telling that story for quite some time, Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:24.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,并且你可能希望這個故事\N{\fs12}and I think that you would really like that Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:25.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真的是你自己的故事\N{\fs12}to be your story. Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:27.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 我沒有說謊 - 錢思\N{\fs12}- I'm not lying. - Chance. Dialogue: 0,0:17:28.91,0:17:30.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我拖軍隊里的人查過了\N{\fs12}I have a buddy at the VA who told me Dialogue: 0,0:17:30.31,0:17:32.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,系統里壓根找不到你\N{\fs12}that you are not in the system. Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:34.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你沒有參加精選計劃\N{\fs12}You're not in the Choice Program. Dialogue: 0,0:17:34.92,0:17:36.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你什么都沒有\N{\fs12}Nothing. Dialogue: 0,0:17:39.10,0:17:41.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你只是想填滿內心的空虛\N{\fs12}You are trying to fill a void in you. Dialogue: 0,0:17:41.14,0:17:43.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,并不是只有你會這樣\N{\fs12}You are not alone in that. Dialogue: 0,0:17:43.32,0:17:45.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但你的方式\N{\fs12}But the way you're trying to fill it... Dialogue: 0,0:17:47.89,0:17:50.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是偷盜別人的故事\N{\fs12}It's called stolen valor. Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:52.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這不是真的\N{\fs12}It's not real. Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:58.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你從來沒去過阿富汗 是吧\N{\fs12}You were never in Afghanistan, were you? Dialogue: 0,0:17:58.55,0:18:00.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你也沒有被伏擊 也沒有人被埋在廢墟里\N{\fs12}There was no ambush. There were no burned bodies. Dialogue: 0,0:18:00.51,0:18:03.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你知道戰火燒過的人肉是什么氣味嗎\N{\fs12}Do you know the smell of burning flesh? Dialogue: 0,0:18:04.03,0:18:06.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那味道惡心的要死\N{\fs12}It's sickening. Dialogue: 0,0:18:06.65,0:18:07.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,讓你終生難忘\N{\fs12}Never leaves you. Dialogue: 0,0:18:07.73,0:18:10.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,走到哪都能想起這股味道\N{\fs12}You smell it everywhere. Dialogue: 0,0:18:10.13,0:18:13.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,火柴的味道 蠟燭的味道 甚至燒烤味\N{\fs12}A match, a candle, a grill in the park. Dialogue: 0,0:18:13.87,0:18:15.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,都會讓你回想起那股惡心的味道\N{\fs12}All of it brings it back. Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:18.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,怎么也甩不掉\N{\fs12}I can't go anywhere without them following me. Dialogue: 0,0:18:19.48,0:18:22.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你認為我說的戰火都是假的是嗎\N{\fs12}Don't tell me the flames weren't real. Dialogue: 0,0:18:34.37,0:18:36.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,給她倆毫克安定劑\N{\fs12}Push 2 milligrams Ativan IV. Dialogue: 0,0:18:36.68,0:18:38.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,給她倆毫克安定劑\N{\fs12}Pushing 2 milligrams Ativan IV. Dialogue: 0,0:18:38.85,0:18:42.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,四溴化二硼不會導致痙攣啊\N{\fs12}Diboron tetrabromide exposure doesn't cause seizures. Dialogue: 0,0:18:44.38,0:18:46.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,她到底是怎么回事呢\N{\fs12}I don't know what's wrong with her. Dialogue: 0,0:18:53.21,0:18:55.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這個位置有點異常\N{\fs12}There's a small anomaly here. Dialogue: 0,0:18:57.31,0:18:58.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我沒看出來啊\N{\fs12}I don't see anything. Dialogue: 0,0:18:58.92,0:19:01.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這里\N{\fs12}Right here. Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:07.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這就是羅斯的病根嗎\N{\fs12}Guess that could explain Rose's symptoms. Dialogue: 0,0:19:07.23,0:19:08.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這也太小了吧\N{\fs12}It's really small. Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:10.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你是在問我嗎\N{\fs12}Well, look, you asked for my opinion? Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:13.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我認為這就是異搏定對她不管用的原因\N{\fs12}This is why the Verapamil didn't work. Dialogue: 0,0:19:13.76,0:19:16.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那我該給她換成苯妥英嗎\N{\fs12}So I should start her on Phenytoin? Dialogue: 0,0:19:16.11,0:19:18.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果你想讓她好轉的話\N{\fs12}If you want her to get better. Dialogue: 0,0:19:20.85,0:19:22.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我也拿不準啊\N{\fs12}I don't know. Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:23.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,高醫生\N{\fs12}Dr. Kao? Dialogue: 0,0:19:23.64,0:19:24.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,怎么了\N{\fs12}Yes? Dialogue: 0,0:19:25.03,0:19:26.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果換成卡普爾醫生 他就會這么做\N{\fs12}It's what Dr. Kapoor would do. Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:34.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,阿尼塔 測試結果不匹配\N{\fs12}Anita, the test results were incompatible Dialogue: 0,0:19:34.12,0:19:35.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你不是她的母親\N{\fs12}with parental relation. Dialogue: 0,0:19:35.95,0:19:37.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這是什么意思\N{\fs12}What does that even mean? Dialogue: 0,0:19:40.96,0:19:42.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你\N{\fs12}Are you-- Dialogue: 0,0:19:45.53,0:19:48.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你是說艾麗莎不是我女兒嗎\N{\fs12}Are...are you saying Elisa is not my daughter? Dialogue: 0,0:19:50.05,0:19:51.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但愿這只是我們測試失誤\N{\fs12}I'm hoping it's a mistake our end. Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:53.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 再做一個親子鑒定就明白了 - 明白什么\N{\fs12}- A simple DNA test will clear-- - Clear what? Dialogue: 0,0:19:53.80,0:19:56.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你們以為生孩子是我的幻覺嗎\N{\fs12}Do you think I hallucinated giving birth to her? Dialogue: 0,0:19:56.49,0:19:58.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你們覺得孩子是我偷的嗎\N{\fs12}Do you think I stole her? Dialogue: 0,0:19:58.45,0:19:59.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們不是這個意思\N{\fs12}No one is saying that. Dialogue: 0,0:19:59.54,0:20:01.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那你們什么意思\N{\fs12}Then what are you saying? Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:03.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我的孩子怎么可能不是我親生的\N{\fs12}How could my child not be my child? Dialogue: 0,0:20:05.11,0:20:06.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,出生的時候抱錯了\N{\fs12}If she was switched at birth. Dialogue: 0,0:20:10.47,0:20:12.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我真心希望我可以不用和您講這些\N{\fs12}I honestly wish I didn't have to bring this up, Dialogue: 0,0:20:12.29,0:20:13.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我有義務 不只是對你\N{\fs12}but I am duty-bound not just to you, Dialogue: 0,0:20:13.90,0:20:15.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,世上還有一個家庭\N{\fs12}but if there is another family out there-- Dialogue: 0,0:20:15.82,0:20:16.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,艾麗莎是我的孩子\N{\fs12}Elisa's my child. Dialogue: 0,0:20:16.95,0:20:17.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,情感上肯定是\N{\fs12}- Emotionally, of course. Dialogue: 0,0:20:18.04,0:20:20.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果從生物學說\N{\fs12}- If the biological... Dialogue: 0,0:20:20.17,0:20:22.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是另一種結果\N{\fs12}truth or whatever's different, Dialogue: 0,0:20:22.26,0:20:24.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我也不想知道\N{\fs12}I don't want to know. Dialogue: 0,0:20:24.61,0:20:25.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我想知道\N{\fs12}- I do. Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:29.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,愛麗莎\N{\fs12}- Elisa? Dialogue: 0,0:20:33.14,0:20:34.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我想做測試\N{\fs12}- I want the test. Dialogue: 0,0:20:41.41,0:20:43.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你在找什么\N{\fs12}- Whatcha looking for? Dialogue: 0,0:20:43.06,0:20:44.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一個橙色背包\N{\fs12}An orange backpack. Dialogue: 0,0:20:44.50,0:20:46.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,很重 而且相當重要\N{\fs12}Very heavy, incredibly important. Dialogue: 0,0:20:47.02,0:20:48.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不是吧 里面有什么\N{\fs12}Oh, no. What was in it? Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:50.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我也不知道\N{\fs12}I have no idea. Dialogue: 0,0:20:50.37,0:20:52.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,患者凱文·麥格林 65歲\N{\fs12}Kevin McGlynn, 65. Dialogue: 0,0:20:52.07,0:20:53.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,患有惡心頭暈\N{\fs12}Complaining of nausea Dialogue: 0,0:20:53.33,0:20:55.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,突發腹部及背下部疼痛\N{\fs12}and sudden abdominal and lower back pain. Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:56.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 心律多少 - 每分鐘140下\N{\fs12}- Tachy? - 140 BPM. Dialogue: 0,0:20:56.86,0:20:58.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可能是腹部主動脈瘤滲漏\N{\fs12}Thinking a leaking abdominal aortic aneurism. Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:00.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那為什么帶他來這\N{\fs12}Well, then why'd you bring him here? Dialogue: 0,0:21:00.21,0:21:01.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們4小時前就上報不要送來了\N{\fs12}We went on diversion four hours ago. Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:03.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不是只有你們\N{\fs12}You're not the only ones diverting. Dialogue: 0,0:21:03.13,0:21:04.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,全市都血庫短缺\N{\fs12}Blood shortage is citywide. Dialogue: 0,0:21:04.35,0:21:05.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,確實有搏動性腫塊\N{\fs12}Yeah, that's a pulsatile mass. Dialogue: 0,0:21:05.69,0:21:08.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 叫雷諾茲來 - 他去吃午飯了\N{\fs12}- Grab Reynolds. - Oh, he took lunch. Dialogue: 0,0:21:08.04,0:21:09.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他去吃午飯了\N{\fs12}He took lunch? Dialogue: 0,0:21:09.52,0:21:11.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 你想讓我去 - 把他找來\N{\fs12}- You probably want me to go-- - Find him now. Dialogue: 0,0:21:11.27,0:21:13.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,跟我來 創傷科一室\N{\fs12}With me, Trauma One. Dialogue: 0,0:21:18.40,0:21:19.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,準備插管\N{\fs12}Prepare to intubate. Dialogue: 0,0:21:19.71,0:21:21.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,導尿管和兩大袋大口徑靜脈注射\N{\fs12}Insert a Foley and two large bore IVs. Dialogue: 0,0:21:21.54,0:21:22.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,馬上\N{\fs12}On it. Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:23.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你找到血源了嗎\N{\fs12}Please tell me you found blood. Dialogue: 0,0:21:23.67,0:21:24.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,沒有\N{\fs12}No. Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:25.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們要準備進行開放式修復\N{\fs12}We've got to be ready for open repair. Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:26.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他的腹主動脈隨時可能破裂\N{\fs12}His AAA could blow at any minute. Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:28.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,沒有血袋就做手術嗎\N{\fs12}We're gonna do this without blood? Dialogue: 0,0:21:28.15,0:21:31.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你有更好的辦法嗎\N{\fs12}You got a better idea? Dialogue: 0,0:21:31.37,0:21:32.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 午餐吃得好嗎 - 挺好\N{\fs12}- Nice lunch? - Yeah. Dialogue: 0,0:21:32.76,0:21:34.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 我通常1點吃午飯 - 再沒機會了\N{\fs12}- I usually take lunch at 1:00. - Yeah, not anymore. Dialogue: 0,0:21:35.03,0:21:37.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在這里 只要有機會就邊工作邊吃\N{\fs12}Here, we eat on the go when you can if you can. Dialogue: 0,0:21:41.38,0:21:42.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不知道\N{\fs12}I don't know, I don't know, I don't know. Dialogue: 0,0:21:42.64,0:21:44.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不知道該相信什么\N{\fs12}I don't know what to believe. Dialogue: 0,0:21:44.08,0:21:45.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我知道我已經失去了我老兵互助小組的信任\N{\fs12}I know that I've lost the trust of my vet's group. Dialogue: 0,0:21:45.73,0:21:49.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這我都知道 但現在我覺得\N{\fs12}I know that, but now I feel like, um... Dialogue: 0,0:21:49.39,0:21:51.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好像漏掉了什么\N{\fs12}I feel like I've missed something. Dialogue: 0,0:21:51.09,0:21:52.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,懂嗎\N{\fs12}You know? Dialogue: 0,0:21:52.26,0:21:53.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我知道錢斯很痛苦\N{\fs12}I do know that Chance is suffering. Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:54.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你相信他說的是真話\N{\fs12}You think he's telling the truth? Dialogue: 0,0:21:54.92,0:21:57.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,對 我覺得他說的是真話\N{\fs12}I think that he's telling a truth, yeah. Dialogue: 0,0:21:57.40,0:21:59.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 你上網查過他 - 格拉蒂絲\N{\fs12}- Did you Google him? - Gladys. Dialogue: 0,0:21:59.10,0:22:00.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真不敢相信\N{\fs12}I refuse to believe Dialogue: 0,0:22:00.40,0:22:01.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們就這么點專業程度嗎\N{\fs12}that that is what our profession has come to. Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:03.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧 對 我確實查了\N{\fs12}Okay? And yeah, I did, obviously. Dialogue: 0,0:22:03.71,0:22:05.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我什么也沒找到\N{\fs12}I couldn't find anything. Dialogue: 0,0:22:07.84,0:22:09.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,錢斯\N{\fs12}Chance? Dialogue: 0,0:22:09.71,0:22:11.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不 別這樣說\N{\fs12}No, no, no, no. No, don't say that. Dialogue: 0,0:22:11.28,0:22:12.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,聽我說\N{\fs12}Listen to me. Dialogue: 0,0:22:12.67,0:22:14.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不 你聽我說 告訴我你在哪\N{\fs12}No, listen, listen. Just tell me where you are. Dialogue: 0,0:22:14.72,0:22:16.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,錢斯 告訴我你在哪\N{\fs12}Chance, tell me where you are. Dialogue: 0,0:22:19.07,0:22:20.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 錢斯 - 都是你的錯\N{\fs12}- Chance. - You did this! Dialogue: 0,0:22:20.90,0:22:23.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,等下 不 停下來\N{\fs12}Wait, wait, wait, wait. Wait, no, stop, stop! Dialogue: 0,0:22:25.95,0:22:27.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 錢斯 住手 - 別過來\N{\fs12}- Chance, stop, stop, stop! - Don't! Don't! Dialogue: 0,0:22:27.43,0:22:28.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,天啊 快住手\N{\fs12}Oh, my God, stop! Dialogue: 0,0:22:28.43,0:22:29.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 別過來 - 錢斯\N{\fs12}- Don't! - Chance. Dialogue: 0,0:22:30.00,0:22:31.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好\N{\fs12}Okay. Dialogue: 0,0:22:35.09,0:22:37.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 好 我不過來 - 別動 往后退\N{\fs12}- Okay, okay, okay! - Don't! Stay back! Dialogue: 0,0:22:39.27,0:22:40.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是你讓我參加那個什么鬼小組\N{\fs12}You made me go to that stupid group. Dialogue: 0,0:22:40.92,0:22:42.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是我 我知道\N{\fs12}I did. I know, I know. Dialogue: 0,0:22:42.09,0:22:43.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,對不起 我不該這么做的\N{\fs12}I'm sorry. I shouldn't have done that. Dialogue: 0,0:22:43.40,0:22:44.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,錢斯 我不該那樣做 但我來了\N{\fs12}Chance, I shouldn't have done that, but I'm here. Dialogue: 0,0:22:44.79,0:22:45.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,拜托 跟我談談\N{\fs12}Please, talk to me. Dialogue: 0,0:22:45.84,0:22:47.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,為什么 你又不相信我\N{\fs12}Why? You don't believe me! Dialogue: 0,0:22:47.45,0:22:49.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不 我相信\N{\fs12}Yes, I do! I believe--I believe-- Dialogue: 0,0:22:49.15,0:22:50.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我相信你的燒傷是真的\N{\fs12}I believe your burns are real. Dialogue: 0,0:22:50.28,0:22:52.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你的痛苦是真的\N{\fs12}I believe your pain is very real. Dialogue: 0,0:22:52.58,0:22:54.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,錢斯 看著我\N{\fs12}Chance, look at me! Dialogue: 0,0:22:54.32,0:22:56.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我相信你\N{\fs12}I believe you. Dialogue: 0,0:22:56.20,0:22:57.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,確實發生過火災 對不對\N{\fs12}There was a fire, wasn't there? Dialogue: 0,0:22:58.98,0:23:00.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,發生過火災\N{\fs12}There was a fire. Dialogue: 0,0:23:00.85,0:23:01.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,人會撒謊 大家都會這樣\N{\fs12}People lie. People do that. Dialogue: 0,0:23:01.94,0:23:03.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,為了贏得注意\N{\fs12}People lie to impress. Dialogue: 0,0:23:03.20,0:23:05.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,為了掩飾羞愧\N{\fs12}People lie to hide their shame. Dialogue: 0,0:23:05.55,0:23:06.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我撒謊來隱瞞自己的痛苦\N{\fs12}I lie to hide my pain. Dialogue: 0,0:23:07.03,0:23:08.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我每天都撒謊\N{\fs12}I do it every day. Dialogue: 0,0:23:09.73,0:23:12.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,火災在哪 告訴我地點\N{\fs12}Where was the fire? Tell me where the fire was. Dialogue: 0,0:23:12.08,0:23:13.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,跟我說點什么\N{\fs12}Tell me something. Dialogue: 0,0:23:13.82,0:23:16.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就告訴我一件真實的事\N{\fs12}Tell me one--one true thing. Dialogue: 0,0:23:19.65,0:23:21.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在北部\N{\fs12}It was upstate. Dialogue: 0,0:23:21.83,0:23:23.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好 北部\N{\fs12}Okay, upstate. Dialogue: 0,0:23:23.48,0:23:25.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,看吧 我們開始交流了\N{\fs12}There, we started. Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:27.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你家就在那住 對嗎\N{\fs12}That's where your family's from, right? Dialogue: 0,0:23:29.32,0:23:31.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以你才聯系我 對嗎\N{\fs12}That's why you contacted me, isn't it? Dialogue: 0,0:23:31.58,0:23:33.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你想卸下自己的負擔\N{\fs12}Part of you wanted to unburden yourself. Dialogue: 0,0:23:33.15,0:23:34.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,想告訴我真相\N{\fs12}You want to tell me the truth. Dialogue: 0,0:23:34.80,0:23:36.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我來了 告訴我\N{\fs12}I'm here. Tell me. Dialogue: 0,0:23:36.24,0:23:37.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我就在這\N{\fs12}I'm here. Dialogue: 0,0:23:39.76,0:23:41.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我\N{\fs12}I was-- Dialogue: 0,0:23:41.63,0:23:43.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,當時喝醉了\N{\fs12}I was drunk. Dialogue: 0,0:23:46.86,0:23:49.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我家的農場\N{\fs12}The farm, my family's farm. Dialogue: 0,0:23:49.90,0:23:51.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,怎么了\N{\fs12}What happened? Dialogue: 0,0:23:51.82,0:23:54.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就一根煙\N{\fs12}It was a--a cigarette. Dialogue: 0,0:23:54.30,0:23:56.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,它\N{\fs12}It-- Dialogue: 0,0:23:56.47,0:23:57.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,點燃了谷倉\N{\fs12}it lit up the barn Dialogue: 0,0:23:58.00,0:23:59.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,還有整棟房子\N{\fs12}and then the house, Dialogue: 0,0:23:59.56,0:24:03.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,等我聽到他們尖叫的時候\N{\fs12}and then by the time I heard them screaming... Dialogue: 0,0:24:03.48,0:24:05.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我試著把火撲滅\N{\fs12}I tried to stop it. Dialogue: 0,0:24:07.01,0:24:09.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我弟弟\N{\fs12}My brother, Dialogue: 0,0:24:09.53,0:24:10.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我姐姐\N{\fs12}my big sister, Dialogue: 0,0:24:10.66,0:24:12.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,還有我父母 都不在了\N{\fs12}my parents, gone. Dialogue: 0,0:24:13.97,0:24:16.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,意外 是個意外\N{\fs12}An accident, an accident, an accident! Dialogue: 0,0:24:16.54,0:24:17.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那是個意外 錢斯\N{\fs12}An accident, Chance. Dialogue: 0,0:24:17.89,0:24:19.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 這重要嗎 - 當然重要\N{\fs12}- Does it matter? - Yes, it matters. Dialogue: 0,0:24:19.84,0:24:22.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所有的都很重要 因為是真的\N{\fs12}All of it matters because it's real. Dialogue: 0,0:24:22.19,0:24:24.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是事情的真相 你懂嗎\N{\fs12}It is your truth. Do you understand? Dialogue: 0,0:24:26.20,0:24:29.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,剩下的那些 你要學會放手\N{\fs12}All the rest of it, you need to let go. Dialogue: 0,0:24:30.59,0:24:32.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,放過自己吧\N{\fs12}You need to just let it go. Dialogue: 0,0:24:44.83,0:24:47.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,羅斯 我是高醫生\N{\fs12}Rose, it's Dr. Kao. Dialogue: 0,0:24:47.57,0:24:50.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,給你開了些新藥\N{\fs12}I've got some new medication for you. Dialogue: 0,0:24:50.70,0:24:53.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這次會有用的\N{\fs12}This one will work. Dialogue: 0,0:24:54.97,0:24:56.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,抱歉 我嚇著你了嗎\N{\fs12}Sorry, did I scare you? Dialogue: 0,0:24:56.36,0:24:58.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,沒有\N{\fs12}No. Dialogue: 0,0:24:58.40,0:25:01.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那你為什么要躲\N{\fs12}Then why did you pull away? Dialogue: 0,0:25:01.58,0:25:03.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不知道\N{\fs12}I don't know. Dialogue: 0,0:25:05.63,0:25:08.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,發生過什么事嗎\N{\fs12}Did something happen? Dialogue: 0,0:25:08.24,0:25:10.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有人傷害過你嗎\N{\fs12}Did someone hurt you? Dialogue: 0,0:25:16.51,0:25:17.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,什么時候\N{\fs12}When? Dialogue: 0,0:25:19.90,0:25:21.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一個月前\N{\fs12}A month ago. Dialogue: 0,0:25:33.96,0:25:37.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一天晚上我在回家的路上\N{\fs12}I was walking home one night. Dialogue: 0,0:25:37.14,0:25:39.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有兩個白人男子\N{\fs12}These two white guys, Dialogue: 0,0:25:39.10,0:25:41.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他們偷襲我\N{\fs12}they jumped me. Dialogue: 0,0:25:41.80,0:25:43.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,把我打倒在地\N{\fs12}Beat me to the ground. Dialogue: 0,0:25:43.62,0:25:47.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,說是我把病毒帶來美國的\N{\fs12}Blamed me for bringing the virus to America. Dialogue: 0,0:25:49.28,0:25:50.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我是菲律賓人 但在他們看來都一樣\N{\fs12}I'm Filipina, but all they see is-- Dialogue: 0,0:25:50.89,0:25:52.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我知道\N{\fs12}I know. Dialogue: 0,0:25:55.07,0:25:56.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,之前為什么不告訴我\N{\fs12}Why didn't you tell me? Dialogue: 0,0:25:56.38,0:25:59.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這事過去很久了 而且\N{\fs12}It was so long ago, and... Dialogue: 0,0:25:59.12,0:26:00.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我當時保護了我的頭\N{\fs12}I protected my head. Dialogue: 0,0:26:00.77,0:26:03.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這跟失明有什么關系\N{\fs12}What would that have to do with blindness? Dialogue: 0,0:26:06.04,0:26:08.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他們毆打你腹部了嗎\N{\fs12}Did they hit your abdominal area? Dialogue: 0,0:26:08.91,0:26:11.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有\N{\fs12}Yes. Dialogue: 0,0:26:11.04,0:26:12.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一遍又一遍\N{\fs12}Over and over. Dialogue: 0,0:26:14.09,0:26:15.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,蘿絲\N{\fs12}Rose. Dialogue: 0,0:26:15.79,0:26:19.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我想是你的肝臟在襲擊中受損了\N{\fs12}I think your liver was damaged in the attack. Dialogue: 0,0:26:19.36,0:26:21.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但由于是幾周前的事了\N{\fs12}But because it happened weeks ago, Dialogue: 0,0:26:21.49,0:26:24.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以你的血檢結果很正常\N{\fs12}your blood tests looked normal. Dialogue: 0,0:26:24.62,0:26:29.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但你的大部分肝臟已經不能正常運作\N{\fs12}But most of your liver is now not functioning. Dialogue: 0,0:26:34.07,0:26:35.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,沒關系\N{\fs12}It's okay. Dialogue: 0,0:26:35.89,0:26:38.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們能治好你\N{\fs12}We can treat it. Dialogue: 0,0:26:38.20,0:26:40.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不用擔心\N{\fs12}Without a doubt. Dialogue: 0,0:26:44.47,0:26:46.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們不做檢測\N{\fs12}We're not doing the test. Dialogue: 0,0:26:46.82,0:26:48.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,為什么你能替我做決定\N{\fs12}Why do you get to make that decision for me? Dialogue: 0,0:26:48.99,0:26:52.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因為我是你媽\N{\fs12}Because I'm your mother. Dialogue: 0,0:26:52.08,0:26:53.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也許是\N{\fs12}Maybe. Dialogue: 0,0:26:53.69,0:26:55.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你說什么\N{\fs12}What? Dialogue: 0,0:26:55.04,0:26:56.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我說也許\N{\fs12}Maybe! Dialogue: 0,0:26:56.48,0:26:58.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧 我們還是先歇會\N{\fs12}Okay, let's all just take a breath. Dialogue: 0,0:26:58.52,0:27:00.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我現在不想聽你說話\N{\fs12}You are not who I want to hear from right now. Dialogue: 0,0:27:00.48,0:27:01.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你為什么就是不明白\N{\fs12}Why can't you understand? Dialogue: 0,0:27:01.70,0:27:03.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我想知道我是誰的孩子\N{\fs12}I wanna know where I belong. Dialogue: 0,0:27:03.70,0:27:05.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你是我的\N{\fs12}You belong with me. Dialogue: 0,0:27:09.19,0:27:10.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,看我們的手\N{\fs12}Look at our hands. Dialogue: 0,0:27:13.45,0:27:14.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們的膚色\N{\fs12}Our skin. Dialogue: 0,0:27:16.98,0:27:18.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你不明白\N{\fs12}You don't get it. Dialogue: 0,0:27:20.33,0:27:22.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我總感覺哪里不一樣\N{\fs12}I've always felt different. Dialogue: 0,0:27:22.77,0:27:26.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,長得不一樣\N{\fs12}I've always looked different. Dialogue: 0,0:27:26.20,0:27:28.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,跟家里所有人都不一樣\N{\fs12}From the entire family. Dialogue: 0,0:27:30.34,0:27:32.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,總感覺自己像個外人\N{\fs12}I've always felt like an outsider. Dialogue: 0,0:27:32.17,0:27:33.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,寶貝 是別人這樣說\N{\fs12}Baby, that's the world saying that, Dialogue: 0,0:27:33.86,0:27:35.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我和你的家人并不這樣想\N{\fs12}not me, not your family. Dialogue: 0,0:27:38.26,0:27:40.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我對你從來沒什么不一樣\N{\fs12}I've never treated you different. Dialogue: 0,0:27:40.83,0:27:42.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你怎么會想到這么傷人的\N{\fs12}How could you even think something so hurt-- Dialogue: 0,0:27:42.53,0:27:44.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,又開始做戲了\N{\fs12}Here comes the melodrama. Dialogue: 0,0:27:44.79,0:27:46.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你不可能是我的\N{\fs12}There is no way you're my-- Dialogue: 0,0:27:46.92,0:27:48.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們不需要做DNA檢測\N{\fs12}We don't need a DNA test. Dialogue: 0,0:27:50.45,0:27:52.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但確實需要做活檢\N{\fs12}But I do need a biopsy. Dialogue: 0,0:27:52.14,0:27:53.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,為什么\N{\fs12}Why? Dialogue: 0,0:27:53.23,0:27:55.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因為你們可能都是對的\N{\fs12}Because you could both be right. Dialogue: 0,0:27:58.02,0:27:59.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,哪來這么多血\N{\fs12}Where's all this blood coming from? Dialogue: 0,0:27:59.41,0:28:01.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他的腹主動脈瘤剛破裂了\N{\fs12}His AAA just ruptured. Dialogue: 0,0:28:01.59,0:28:03.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我來穩定主動脈殘端\N{\fs12}Okay, I'm gonna stabilize the arterial stump Dialogue: 0,0:28:03.72,0:28:06.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你來十字鉗閉主動脈\N{\fs12}while you cross-clamp the aorta. Dialogue: 0,0:28:06.55,0:28:10.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我用鑷子夾住了動脈邊緣\N{\fs12}Okay, I have the arterial edge with my forceps. Dialogue: 0,0:28:10.12,0:28:11.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我什么也看不見\N{\fs12}I--I can't see anything. Dialogue: 0,0:28:11.42,0:28:12.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,順著我的鑷子往下\N{\fs12}Just follow my forceps down. Dialogue: 0,0:28:12.90,0:28:15.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,夾住頂端就可以\N{\fs12}Cross-clamp just above the tip. Dialogue: 0,0:28:15.08,0:28:16.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,看不到參照物\N{\fs12}There are no landmarks. Dialogue: 0,0:28:16.30,0:28:17.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,跟著感覺走\N{\fs12}Go by feel. Dialogue: 0,0:28:26.00,0:28:27.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧 我好像找到了\N{\fs12}Okay, I think I got it. Dialogue: 0,0:28:27.09,0:28:28.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,抽吸\N{\fs12}Suction. Dialogue: 0,0:28:28.57,0:28:30.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,累計手術時間100分鐘\N{\fs12}ACC time is 100 minutes. Dialogue: 0,0:28:30.57,0:28:32.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,血止住了 你成功了\N{\fs12}Bleeding has stopped. You got it. Dialogue: 0,0:28:34.97,0:28:37.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但現在他的肝 腎還有腸子都要完了\N{\fs12}But now his liver, kidneys, and intestines are toast. Dialogue: 0,0:28:37.62,0:28:38.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,還沒有\N{\fs12}Not yet. Dialogue: 0,0:28:39.02,0:28:40.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們還有3分鐘時間找到主動脈置換物\N{\fs12}We got three minutes to find a replacement aorta. Dialogue: 0,0:28:40.54,0:28:42.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你能在3分鐘內\N{\fs12}You can prepare a Dacron graft Dialogue: 0,0:28:42.06,0:28:43.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,接上人工血管\N{\fs12}in three minutes? Dialogue: 0,0:28:43.15,0:28:44.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,92\N{\fs12}92. Dialogue: 0,0:28:46.46,0:28:48.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,把抽血管給我\N{\fs12}Give me some of that suction tubing? Dialogue: 0,0:28:49.81,0:28:51.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,剪刀\N{\fs12}Scissors. Dialogue: 0,0:28:54.55,0:28:56.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,手術線\N{\fs12}Suture. Dialogue: 0,0:28:57.86,0:28:59.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你在干什么\N{\fs12}The hell you doing? Dialogue: 0,0:28:59.17,0:29:01.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,跟麥格林的新主動脈\N{\fs12}Say hello to Mr. McGlynn's... Dialogue: 0,0:29:01.82,0:29:03.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,打個招呼吧\N{\fs12}replacement aorta. Dialogue: 0,0:29:03.48,0:29:05.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,剪過的地方看起來沒問題\N{\fs12}Pared-back space looks clean. Dialogue: 0,0:29:05.56,0:29:08.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可以堅持到他進手術室做合適的移植手術\N{\fs12}Until we get him up to the OR for a proper graft. Dialogue: 0,0:29:08.57,0:29:10.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你確定嗎\N{\fs12}Are you sure about this? Dialogue: 0,0:29:12.22,0:29:13.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,跟著節奏走 不是嗎\N{\fs12}Jazz, right? Dialogue: 0,0:29:17.75,0:29:19.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,緊急部門打電話來了\N{\fs12}The ED called. Dialogue: 0,0:29:19.06,0:29:21.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我知道 又轉回到我們這了\N{\fs12}I know, diversion is diverting back to us. Dialogue: 0,0:29:21.28,0:29:22.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這次必須得有用\N{\fs12}We have got to make this work. Dialogue: 0,0:29:22.84,0:29:25.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,麥克斯 沒人愿意在攜帶尿樣的護士\N{\fs12}Max, no one wants fine dining in the vicinity of nurses Dialogue: 0,0:29:25.50,0:29:27.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,生病或垂死的病人周圍用餐\N{\fs12}with urine samples, sick or dying people, Dialogue: 0,0:29:27.63,0:29:28.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而且背景音樂還是警笛聲\N{\fs12}and sirens blaring in the background. Dialogue: 0,0:29:28.94,0:29:30.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我知道 但我有辦法\N{\fs12}I know, but I think I've got something Dialogue: 0,0:29:30.42,0:29:32.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,能蓋過那些警笛聲\N{\fs12}that's gonna drown out those sirens, Dialogue: 0,0:29:32.16,0:29:33.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,讓人們精神振奮\N{\fs12}that's gonna lift people's spirits, Dialogue: 0,0:29:33.59,0:29:35.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,最后還能鼓舞人們\N{\fs12}and for the love of God, it's gonna inspire them Dialogue: 0,0:29:35.33,0:29:36.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,來捐血\N{\fs12}to donate blood. Dialogue: 0,0:29:36.42,0:29:38.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 喝酒嗎 - 不是\N{\fs12}- Alcohol? - Nope. Dialogue: 0,0:29:38.29,0:29:39.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,百老匯\N{\fs12}Broadway. Dialogue: 0,0:29:41.25,0:29:42.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,爵士手\N{\fs12}Jazz hands. Dialogue: 0,0:29:42.47,0:29:45.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有點過了 我太絕望了 抱歉\N{\fs12}Too much. Desperation. Sorry. Dialogue: 0,0:29:45.04,0:29:47.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,表演者都是以前的病人\N{\fs12}The performers are former patients, Dialogue: 0,0:29:47.65,0:29:48.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因為所有的劇院都關了\N{\fs12}and with all the theaters closed, Dialogue: 0,0:29:48.96,0:29:50.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,于是他們抓住機會\N{\fs12}they jumped at the opportunity to perform Dialogue: 0,0:29:50.48,0:29:52.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,給真實觀眾表演\N{\fs12}for a real-life audience. Dialogue: 0,0:29:52.35,0:29:53.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,漫步在河畔\N{\fs12}*Down by the riverside* Dialogue: 0,0:29:54.00,0:29:55.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,漫步\N{\fs12}*Oh, down* Dialogue: 0,0:29:55.05,0:29:56.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,漫步在河畔\N{\fs12}*Down by the riverside* Dialogue: 0,0:29:56.49,0:29:57.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,漫步\N{\fs12}*Oh, down* Dialogue: 0,0:29:57.70,0:29:59.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,漫步在河畔\N{\fs12}*Down by the riverside* Dialogue: 0,0:29:59.31,0:30:01.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,天啊\N{\fs12}Oh, come on! Dialogue: 0,0:30:01.10,0:30:02.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不是吧\N{\fs12}Really? Dialogue: 0,0:30:02.49,0:30:03.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,漫步在河畔\N{\fs12}*Down by the riverside* Dialogue: 0,0:30:04.01,0:30:05.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,行了 唱得挺好\N{\fs12}Yeah, no, no, we're good on the singing. Dialogue: 0,0:30:05.54,0:30:06.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,請別再唱了\N{\fs12}Stop with the singing, please. Dialogue: 0,0:30:06.93,0:30:08.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,謝謝\N{\fs12}Thank you. Dialogue: 0,0:30:11.59,0:30:13.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你好 能問你個問題嗎\N{\fs12}Excuse me, can I ask you a question? Dialogue: 0,0:30:13.37,0:30:14.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 我 - 對\N{\fs12}- Me? - Yeah. Dialogue: 0,0:30:14.68,0:30:16.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這些人貢獻了他們的時間\N{\fs12}All these people here are donating their time, Dialogue: 0,0:30:16.68,0:30:18.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他們的天賦 食物 還有狗狗們\N{\fs12}their talents, their food, their dogs Dialogue: 0,0:30:18.51,0:30:21.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,讓像和你們一樣的人來獻血\N{\fs12}to get people like you to donate their blood, Dialogue: 0,0:30:21.51,0:30:22.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們現在急需血源\N{\fs12}which is desperately needed. Dialogue: 0,0:30:22.90,0:30:24.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我看見你走了進來 卻不為所動\N{\fs12}I see you stopped in, but not quite biting. Dialogue: 0,0:30:24.69,0:30:28.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以我很好奇 究竟要怎么做呢\N{\fs12}So I was just wondering, what's it gonna take? Dialogue: 0,0:30:28.30,0:30:30.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你到底知不知道\N{\fs12}- Do you have any idea Dialogue: 0,0:30:30.61,0:30:32.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,現在人們在經歷著什么\N{\fs12}what people are going through right now? Dialogue: 0,0:30:33.96,0:30:36.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我在家里教著三個孩子上學\N{\fs12}I'm homeschooling three kids Dialogue: 0,0:30:36.48,0:30:38.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,又同時照顧著我生病的父親\N{\fs12}while taking care of my ailing father. Dialogue: 0,0:30:38.70,0:30:39.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我\N{\fs12}I... Dialogue: 0,0:30:39.96,0:30:42.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我樂善好施 為很多事都捐過款\N{\fs12}I've donated to every cause under the sun. Dialogue: 0,0:30:42.14,0:30:43.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我為社會正義游過行\N{\fs12}I've marched for social justice. Dialogue: 0,0:30:43.84,0:30:46.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我為無家可歸的人做飯\N{\fs12}I've made meals for the unhoused. Dialogue: 0,0:30:46.14,0:30:48.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們受夠了 每個人都不堪重負\N{\fs12}We're done. Everyone is tapped. Dialogue: 0,0:30:49.58,0:30:50.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我知道 但是\N{\fs12}- I know, but--but-- Dialogue: 0,0:30:50.76,0:30:52.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所有人在過去一年\N{\fs12}- People have given everything Dialogue: 0,0:30:52.93,0:30:56.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,除了自己的血 什么都付出過了\N{\fs12}this past year, except their blood. Dialogue: 0,0:30:56.28,0:30:58.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我只想把自己的血保管好 過分嗎\N{\fs12}And I, for one, would like to keep that. Dialogue: 0,0:31:01.81,0:31:04.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以這就是原因嗎 大家已經放棄付出了嗎\N{\fs12}- So that's it? People are just done giving? Dialogue: 0,0:31:09.47,0:31:10.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好了 停掉吧 所有人\N{\fs12}All right, shut it down. All of it. Dialogue: 0,0:31:10.95,0:31:12.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你們可以走了 吃的也撤掉\N{\fs12}You guys can go. Get the food out of here. Dialogue: 0,0:31:12.95,0:31:14.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,結束了\N{\fs12}It's over. Dialogue: 0,0:31:24.27,0:31:25.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,怎么樣\N{\fs12}- So...? Dialogue: 0,0:31:25.88,0:31:29.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,阿尼塔 你的切片檢查結果有些異常\N{\fs12}- Anita, your biopsy revealed something unusual. Dialogue: 0,0:31:29.93,0:31:33.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,用專業術語來說 你就是個奇美拉\N{\fs12}The technical term for it is, you're a chimera. Dialogue: 0,0:31:33.41,0:31:36.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你的身體中同時存在兩種DNA\N{\fs12}You have two different DNAs in your body. Dialogue: 0,0:31:36.93,0:31:38.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這怎么可能\N{\fs12}- How is that possible? Dialogue: 0,0:31:38.63,0:31:39.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這種情況非常罕見\N{\fs12}- It's a rare condition Dialogue: 0,0:31:39.89,0:31:41.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可能發生于雙胞胎妊娠的子宮內\N{\fs12}that can happen in utero in twin pregnancies. Dialogue: 0,0:31:41.81,0:31:43.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我不是雙胞胎\N{\fs12}- But I'm not a twin. Dialogue: 0,0:31:43.64,0:31:46.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你是\N{\fs12}- You were. Dialogue: 0,0:31:46.07,0:31:47.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在你還是個胚胎的時候\N{\fs12}When you were just an embryo, Dialogue: 0,0:31:47.55,0:31:49.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你有個異卵雙胞胎姐姐\N{\fs12}you had a fraternal twin who didn't come to term. Dialogue: 0,0:31:49.90,0:31:50.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,沒有完全發育\N{\fs12}A sister. Dialogue: 0,0:31:51.03,0:31:52.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你在子宮里將她吸收了\N{\fs12}In the womb, you absorbed her, Dialogue: 0,0:31:52.86,0:31:54.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,包括她的卵巢\N{\fs12}including her ovaries, Dialogue: 0,0:31:54.78,0:31:57.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這就是第二種DNA的來源\N{\fs12}and that's the second DNA. Dialogue: 0,0:31:57.04,0:31:58.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以血檢結果才顯示\N{\fs12}Which is why the blood test said Dialogue: 0,0:31:58.65,0:31:59.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你是艾麗莎的媽媽\N{\fs12}you weren't Elisa's mother. Dialogue: 0,0:31:59.96,0:32:02.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,艾麗莎雖是從你體內出生\N{\fs12}Elisa was born from your body Dialogue: 0,0:32:02.22,0:32:04.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,卻是你姐姐的卵子\N{\fs12}but from your sister's egg. Dialogue: 0,0:32:07.01,0:32:09.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以我\N{\fs12}- So I'm... Dialogue: 0,0:32:09.10,0:32:12.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不是她的女兒嗎\N{\fs12}I'm not her daughter? Dialogue: 0,0:32:12.32,0:32:15.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,愛麗莎 你們也許外貌不一樣\N{\fs12}- Elisa, you may look different, Dialogue: 0,0:32:15.10,0:32:16.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是 這只能\N{\fs12}but what this proves Dialogue: 0,0:32:16.63,0:32:19.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,更加證明你是你媽媽的女兒\N{\fs12}is you're actually more than your mother's daughter. Dialogue: 0,0:32:19.63,0:32:21.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而非其他\N{\fs12}Not less. Dialogue: 0,0:32:23.98,0:32:26.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我很抱歉 你覺得自己被區別對待了\N{\fs12}- I'm sorry you felt different. Dialogue: 0,0:32:26.42,0:32:28.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我應該讓你感覺自己很特別才對\N{\fs12}I should've made you feel special. Dialogue: 0,0:32:30.81,0:32:32.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我也很抱歉\N{\fs12}- I guess we both kind of are. Dialogue: 0,0:32:40.17,0:32:44.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,腹主動脈瘤開放修補手術我見得多了\N{\fs12}- Well, I've seen a lot of AAA open repairs in my time, Dialogue: 0,0:32:44.09,0:32:48.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但還從來沒見過用抽吸管做主動脈的\N{\fs12}but none that used suction tubing as an aorta. Dialogue: 0,0:32:48.87,0:32:51.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你就當你是不情不愿地給我道歉了哈\N{\fs12}- I accept your well-concealed apology. Dialogue: 0,0:32:51.97,0:32:53.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,行吧\N{\fs12}- Okay. Dialogue: 0,0:32:53.36,0:32:54.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你有你做事的方式\N{\fs12}You've got your way of doing things, Dialogue: 0,0:32:54.97,0:32:56.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我有我的\N{\fs12}I've got mine. Dialogue: 0,0:32:56.36,0:32:58.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,雖然咱們私下玩不到一起\N{\fs12}Didn't work out for us personally. Dialogue: 0,0:32:58.67,0:33:02.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是工作上 也許我們大有可為\N{\fs12}But professionally, maybe we've got a future. Dialogue: 0,0:33:06.41,0:33:10.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,爵士樂\N{\fs12}- Jazz. Dialogue: 0,0:33:12.07,0:33:13.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你是在找這個嗎\N{\fs12}- You looking for this? Dialogue: 0,0:33:13.46,0:33:14.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,天 對啊\N{\fs12}- Oh, my God, yes! Dialogue: 0,0:33:14.90,0:33:16.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你在哪里找到的\N{\fs12}Where did you find it? Dialogue: 0,0:33:16.34,0:33:17.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我看到油漆工開始維護了\N{\fs12}- I saw the painters setting up, Dialogue: 0,0:33:17.64,0:33:18.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就知道你會抓狂\N{\fs12}and I knew you'd freak. Dialogue: 0,0:33:19.04,0:33:21.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以就把它拿起來 藏進休息室了\N{\fs12}So I grabbed it and stashed it in the break room. Dialogue: 0,0:33:21.91,0:33:24.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真是太感謝你了\N{\fs12}- Thank you, thank you, thank you. Dialogue: 0,0:33:24.08,0:33:25.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,沒事 另外\N{\fs12}- Yeah, so... Dialogue: 0,0:33:25.69,0:33:27.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我就直說吧\N{\fs12}just so I got this straight, Dialogue: 0,0:33:27.35,0:33:30.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你讓你一個無家可歸的女人\N{\fs12}you're letting a random homeless woman Dialogue: 0,0:33:30.48,0:33:32.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,隨隨便便住在醫院的儲藏室里\N{\fs12}live in a hospital closet Dialogue: 0,0:33:32.18,0:33:34.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,完全沒人看管\N{\fs12}completely unsupervised. Dialogue: 0,0:33:34.05,0:33:35.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你這么一說\N{\fs12}- Well, when you say it like that, Dialogue: 0,0:33:35.66,0:33:37.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好像確實有點嚴重\N{\fs12}it does kind of sound crazy. Dialogue: 0,0:33:37.88,0:33:39.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,對 因為就是很嚴重\N{\fs12}- Yeah, that's because it is. Dialogue: 0,0:33:39.62,0:33:41.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你了解這個女人嗎\N{\fs12}I mean, what do you even know about this woman? Dialogue: 0,0:33:41.49,0:33:43.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這個包里都有什么\N{\fs12}Or what's in this bag? Dialogue: 0,0:33:43.19,0:33:44.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我只是在管好自己的事\N{\fs12}- I try to mind my own business. Dialogue: 0,0:33:44.84,0:33:46.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,從什么時候有過\N{\fs12}- Since when? Dialogue: 0,0:33:46.54,0:33:49.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你為一個八竿子打不著的陌生人冒了很多險\N{\fs12}Look, you are risking a lot for a random stranger. Dialogue: 0,0:33:49.98,0:33:51.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果我是你\N{\fs12}If it were me, Dialogue: 0,0:33:51.42,0:33:54.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我會至少了解一下我保護的是誰\N{\fs12}I'd wanna know who I'm protecting. Dialogue: 0,0:34:06.43,0:34:07.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他們\N{\fs12}- They, uh... Dialogue: 0,0:34:07.91,0:34:10.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他們今天油漆了貯藏室\N{\fs12}they painted the closet today. Dialogue: 0,0:34:10.26,0:34:12.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你翻我的東西了 對嗎\N{\fs12}- You went through my stuff, didn't you? Dialogue: 0,0:34:12.39,0:34:13.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我應該翻翻看嗎\N{\fs12}- Should I have? Dialogue: 0,0:34:13.87,0:34:15.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你藏了什么東西嗎\N{\fs12}Are you hiding something? Dialogue: 0,0:34:22.88,0:34:24.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,等等\N{\fs12}Wait, d-- Dialogue: 0,0:34:30.15,0:34:31.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,什么都沒有嘛\N{\fs12}It's nothing. Dialogue: 0,0:34:31.98,0:34:35.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你為什么要這樣保護它呢\N{\fs12}Why be so protective over it? Dialogue: 0,0:34:35.11,0:34:37.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,對你來說是沒什么 但這是我的全部\N{\fs12}- It's nothing to you, but it's all I have. Dialogue: 0,0:34:40.94,0:34:43.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,對不起\N{\fs12}- I'm sorry. Dialogue: 0,0:34:43.21,0:34:46.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我只是想\N{\fs12}It'd just be nice to... Dialogue: 0,0:34:46.12,0:34:48.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,多了解你一下 僅此而已\N{\fs12}know a little about you, that's all. Dialogue: 0,0:35:03.84,0:35:06.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我喜歡旁遮普說唱\N{\fs12}- I love Punjabi rap. Dialogue: 0,0:35:06.62,0:35:08.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,還有\N{\fs12}And... Dialogue: 0,0:35:08.14,0:35:11.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,夏威夷比薩\N{\fs12}Hawaiian pizza. Dialogue: 0,0:35:11.10,0:35:12.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,上面有菠蘿的那種\N{\fs12}The kind with the pineapple. Dialogue: 0,0:35:12.80,0:35:16.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是這些愛好都太土 我不想告訴任何人好嗎\N{\fs12}But it's so tacky that I would never tell anyone that. Dialogue: 0,0:35:16.24,0:35:19.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,確實挺土的\N{\fs12}- It's totally tacky. Dialogue: 0,0:35:21.81,0:35:23.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,咱們這就去吃點吧\N{\fs12}- Let's go get some. Dialogue: 0,0:35:27.08,0:35:28.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,清空所有\N{\fs12}* And everything emptying* Dialogue: 0,0:35:28.34,0:35:30.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好\N{\fs12}- Okay. Dialogue: 0,0:35:34.13,0:35:35.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你可以住在這里\N{\fs12}- This is all you. Dialogue: 0,0:35:40.52,0:35:44.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不再對自己撒謊 會很美妙的\N{\fs12}It's gonna feel so good to stop lying to yourself. Dialogue: 0,0:35:44.57,0:35:47.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你會感覺到的\N{\fs12}You'll see. Dialogue: 0,0:35:47.18,0:35:49.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在這里別拘束 好嗎\N{\fs12}Make yourself comfortable, okay? Dialogue: 0,0:35:49.05,0:35:50.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一個簡單的花園\N{\fs12}* A simple garden * Dialogue: 0,0:35:51.01,0:35:54.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一片廣袤的天空\N{\fs12}* With acres of sky * Dialogue: 0,0:35:54.10,0:35:57.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,還有一只棕色的狗狗鼠\N{\fs12}* A brown-haired dog-mouse * Dialogue: 0,0:35:57.15,0:36:00.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果有人拜訪\N{\fs12}* If one dropped by * Dialogue: 0,0:36:00.94,0:36:03.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,黃色的德蘭妮\N{\fs12}*Yellow Delanie* Dialogue: 0,0:36:04.03,0:36:06.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在晚上沉沉入睡\N{\fs12}* Would sleep well at night * Dialogue: 0,0:36:11.60,0:36:15.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所有一切都\N{\fs12}* With everything emptying * Dialogue: 0,0:36:15.43,0:36:21.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,空如白霧\N{\fs12}* Into white * Dialogue: 0,0:36:23.70,0:36:25.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,古德溫醫生\N{\fs12}- Dr. Goodwin. Dialogue: 0,0:36:25.40,0:36:26.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我就是想著來看看你\N{\fs12}- Thought maybe I should check on you. Dialogue: 0,0:36:26.66,0:36:28.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,檢查一下你今天的工作量\N{\fs12}Look over your case load for today. Dialogue: 0,0:36:28.44,0:36:29.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,謝謝啦\N{\fs12}- Thanks. Dialogue: 0,0:36:29.66,0:36:31.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不過我錯了\N{\fs12}- But I was wrong. Dialogue: 0,0:36:31.75,0:36:33.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我根本不需要檢查你\N{\fs12}I don't need to check on you at all. Dialogue: 0,0:36:33.06,0:36:34.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,羅斯·卡斯蒂略\N{\fs12}Rose Castillo? Dialogue: 0,0:36:34.80,0:36:36.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不知道這個醫院還有誰\N{\fs12}I don't know any doctor in this hospital Dialogue: 0,0:36:36.58,0:36:37.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可以做出這樣精準的診斷\N{\fs12}who could've made that diagnosis. Dialogue: 0,0:36:38.02,0:36:39.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我知道我是做不到\N{\fs12}I know I couldn't Dialogue: 0,0:36:40.63,0:36:43.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你是怎么想到問她那次襲擊經歷的\N{\fs12}How did you even think to ask about her attack? Dialogue: 0,0:36:44.15,0:36:46.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這是卡普爾醫生教我的\N{\fs12}- Something Dr. Kapoor taught me. Dialogue: 0,0:36:46.72,0:36:48.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,望聞問切\N{\fs12}To watch and listen. Dialogue: 0,0:36:48.85,0:36:52.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,當我接觸羅斯給她做靜脈注射時 她退縮了\N{\fs12}When I touched Rose to put in her IV, she flinched. Dialogue: 0,0:36:54.47,0:36:57.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我以前也這樣\N{\fs12}I used to do that, too. Dialogue: 0,0:36:57.21,0:37:00.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,輕微的聲響的動作都讓我很畏懼\N{\fs12}Flinch at little movements and sounds. Dialogue: 0,0:37:00.78,0:37:02.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,即便是現在 還常會這樣\N{\fs12}Sometimes, I still do. Dialogue: 0,0:37:06.00,0:37:09.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在新冠肺炎最肆虐的時候\N{\fs12}When COVID was at its worst, Dialogue: 0,0:37:09.31,0:37:13.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一個人把我從街上攔下來\N{\fs12}a man stopped me in the street. Dialogue: 0,0:37:13.57,0:37:15.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,抓著我的胳膊\N{\fs12}He grabbed my arm Dialogue: 0,0:37:15.79,0:37:18.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,朝我臉上碎了一口\N{\fs12}and spat in my face. Dialogue: 0,0:37:20.28,0:37:22.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,然后毫無顧忌地把我推在一旁\N{\fs12}Then shoved me aside like I was nothing. Dialogue: 0,0:37:29.29,0:37:31.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你和別人談過這件事嗎\N{\fs12}- Did you talk to anyone? Dialogue: 0,0:37:31.55,0:37:33.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,沒有\N{\fs12}- No. Dialogue: 0,0:37:33.38,0:37:35.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我身邊很多人都有類似的遭遇\N{\fs12}It was happening to so many of us, Dialogue: 0,0:37:35.55,0:37:38.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那個時候 我只想做好自己的工作\N{\fs12}and back then, I just wanted to do my job Dialogue: 0,0:37:38.95,0:37:40.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,治病救人\N{\fs12}and help people. Dialogue: 0,0:37:44.08,0:37:46.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,高醫生 我不應該讓你當\N{\fs12}- Dr. Kao, I shouldn't have made you Dialogue: 0,0:37:46.13,0:37:47.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,神經科的臨時臨時主任的\N{\fs12}interim, interim chair of neurology. Dialogue: 0,0:37:47.52,0:37:50.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我真是太傻了\N{\fs12}That was foolish of me. Dialogue: 0,0:37:50.31,0:37:51.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我應該立即讓你當臨時主任\N{\fs12}I should've made you interim chair Dialogue: 0,0:37:51.48,0:37:53.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不管你接不接受\N{\fs12}and not taken no for an answer. Dialogue: 0,0:37:53.83,0:37:55.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因為我知道 卡普爾醫生也會同意\N{\fs12}And I know that Dr. Kapoor would agree Dialogue: 0,0:37:55.44,0:37:57.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在他回來之前\N{\fs12}this department is yours Dialogue: 0,0:37:57.18,0:37:58.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,由你掌管整個部門\N{\fs12}till he comes back. Dialogue: 0,0:38:13.55,0:38:14.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,喂\N{\fs12}Yeah. Dialogue: 0,0:38:14.68,0:38:16.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,麥克斯 活動現場需要你\N{\fs12}- Max, we need you at the drive. Dialogue: 0,0:38:22.60,0:38:24.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,您獻過血嗎\N{\fs12}- Have you given blood in the last... Dialogue: 0,0:38:24.38,0:38:26.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,您今天有進餐嗎\N{\fs12}- Have you had anything to eat today? Dialogue: 0,0:38:28.87,0:38:31.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 您感覺一切都好嗎 - 沒錯\N{\fs12}- Are you feeling all right? - Yeah. Dialogue: 0,0:38:41.92,0:38:45.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗨\N{\fs12}Um...hi. - Mm-hmm? Dialogue: 0,0:38:45.84,0:38:47.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,什么情況\N{\fs12}- What happened? Dialogue: 0,0:38:47.67,0:38:49.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,原因我無法理解\N{\fs12}- For reasons that escape me, Dialogue: 0,0:38:49.45,0:38:50.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但人們好像真的被你鼓舞了\N{\fs12}people are inspired by you. Dialogue: 0,0:38:51.02,0:38:52.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 我嗎 - 對\N{\fs12}- Me? - Yep. Dialogue: 0,0:38:52.15,0:38:53.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你讓小狗飼養員\N{\fs12}You've asked the puppy wranglers Dialogue: 0,0:38:53.41,0:38:54.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,廚師和爵士樂手\N{\fs12}and the chefs and the jazz hand people Dialogue: 0,0:38:55.02,0:38:56.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,捐獻他們的技能\N{\fs12}to donate their skills-- Dialogue: 0,0:38:56.37,0:38:57.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,對 但我沒讓他們獻血啊\N{\fs12}- Yeah, but I didn't ask them to donate-- Dialogue: 0,0:38:57.68,0:38:59.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,為了你 他們什么東西都可以捐獻\N{\fs12}- I mean, they'd donate anything for you. Dialogue: 0,0:39:00.03,0:39:02.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,現在他們呼朋引伴\N{\fs12}So now they're donating what you really need Dialogue: 0,0:39:02.29,0:39:04.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,捐給你真正需要的東西\N{\fs12}and called a few friends. Dialogue: 0,0:39:04.60,0:39:05.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可真是太棒了\N{\fs12}- Well, that's amazing. Dialogue: 0,0:39:08.04,0:39:09.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你被錄取了\N{\fs12}You're hired. Dialogue: 0,0:39:09.17,0:39:10.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 是嗎 - 全職的\N{\fs12}- Oh! Oh... - Full-time. Dialogue: 0,0:39:10.39,0:39:13.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,哦 天啊 可以了\N{\fs12}- Oh, goddess, help me. Dialogue: 0,0:39:13.43,0:39:15.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,夠了夠了吧\N{\fs12}Okay, you can stop that now. Dialogue: 0,0:39:15.87,0:39:17.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 來吧 抱一個 - 行吧\N{\fs12}- Come on, bring it in. - Okay. Dialogue: 0,0:39:17.05,0:39:18.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們成功了\N{\fs12}- We did it. - Wow. Dialogue: 0,0:39:18.09,0:39:20.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 我們成功了 - 沒錯 成功了\N{\fs12}- We did it. - Yep, we did. Dialogue: 0,0:39:20.18,0:39:21.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 挺不錯的 - 不好意思\N{\fs12}That's good. - Sorry about that. Dialogue: 0,0:39:21.40,0:39:22.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 不要 - 太激動了\N{\fs12}- Okay, nope. - Got excited. Dialogue: 0,0:39:22.53,0:39:24.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,肢體接觸 我的天\N{\fs12}- Human touch, wow. - Okay. Dialogue: 0,0:39:31.28,0:39:35.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,美麗的夢想家\N{\fs12}* Beautiful dreamer * Dialogue: 0,0:39:35.06,0:39:38.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,為我覺醒\N{\fs12}* Wake unto me * Dialogue: 0,0:39:39.02,0:39:41.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,星光和露珠\N{\fs12}* Starlight and dewdrops * Dialogue: 0,0:39:41.24,0:39:45.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,都在等著你\N{\fs12}Are waiting for thee Dialogue: 0,0:39:47.16,0:39:50.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,日光中傳來\N{\fs12}* Sounds of the rude world * Dialogue: 0,0:39:50.12,0:39:54.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,粗魯世界的聲音\N{\fs12}* Heard in the day * Dialogue: 0,0:39:54.21,0:39:55.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你知道吧 咱們倆之間\N{\fs12}- You know, there's really no reason Dialogue: 0,0:39:55.69,0:39:58.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,其實沒有必要這么尷尬\N{\fs12}things should be awkward between us. Dialogue: 0,0:39:58.09,0:39:59.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我知道\N{\fs12}- I know. Dialogue: 0,0:39:59.30,0:40:00.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那也太蠢了\N{\fs12}That'd be silly. Dialogue: 0,0:40:02.57,0:40:03.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我還沒吃過這個\N{\fs12}- I haven't tried that yet. Dialogue: 0,0:40:03.53,0:40:04.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,應該挺好吃的 對吧\N{\fs12}That's good, right? Dialogue: 0,0:40:04.70,0:40:06.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就來一片這個\N{\fs12}Okay, I'll do this one then. Dialogue: 0,0:40:06.27,0:40:07.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,謝謝\N{\fs12}Thank you. Dialogue: 0,0:40:08.49,0:40:11.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你為什么不告訴我\N{\fs12}- Why didn't you tell me? Dialogue: 0,0:40:11.23,0:40:12.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我沒意識到我應該告訴你\N{\fs12}- Didn't realize I was supposed to. Dialogue: 0,0:40:14.45,0:40:16.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不 你不必\N{\fs12}No, you don't have to-- Dialogue: 0,0:40:16.67,0:40:17.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你也不是非告訴我不可\N{\fs12}you're not supposed to tell me. Dialogue: 0,0:40:17.93,0:40:19.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我只是覺得 可能你會想告訴我\N{\fs12}I just kinda thought you might want to. Dialogue: 0,0:40:19.32,0:40:21.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這樣啊\N{\fs12}- I see. Dialogue: 0,0:40:21.15,0:40:25.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以你告訴我一切了嗎\N{\fs12}So you tell me everything. Dialogue: 0,0:40:25.20,0:40:27.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們之間毫無秘密嗎\N{\fs12}There's no secrets between us. Dialogue: 0,0:40:30.07,0:40:32.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 這個嘛 - 我就知道\N{\fs12}- Well... - Yeah, I knew it. Dialogue: 0,0:40:32.73,0:40:33.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你又不知道我會說什么\N{\fs12}- You don't know what I was gonna say. Dialogue: 0,0:40:33.86,0:40:35.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我當然知道你會說什么\N{\fs12}- Oh, I know what you were gonna say. Dialogue: 0,0:40:35.25,0:40:36.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我深表懷疑\N{\fs12}- I highly doubt that. Dialogue: 0,0:40:39.30,0:40:41.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你去年在跟別人約會\N{\fs12}- You were seeing someone last year. Dialogue: 0,0:40:42.87,0:40:44.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,對\N{\fs12}- Yeah. Dialogue: 0,0:40:44.61,0:40:46.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我要說的就是這個\N{\fs12}That's exactly what I was gonna say. Dialogue: 0,0:40:49.22,0:40:50.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你是怎么知道的\N{\fs12}How'd you know that? Dialogue: 0,0:40:52.23,0:40:54.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你為什么沒有告訴我\N{\fs12}- Why didn't you tell me? Dialogue: 0,0:40:56.97,0:40:58.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我誰都沒有告訴\N{\fs12}- I didn't tell anyone. Dialogue: 0,0:40:58.97,0:41:00.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,為什么\N{\fs12}- Why? Dialogue: 0,0:41:00.76,0:41:04.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因為\N{\fs12}- Because-- Dialogue: 0,0:41:04.33,0:41:06.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我也不知道\N{\fs12}be--I don't know. Dialogue: 0,0:41:11.16,0:41:13.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就是\N{\fs12}It was-- Dialogue: 0,0:41:13.55,0:41:16.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,很脆弱 我就是覺得\N{\fs12}it was fragile, and I just thought... Dialogue: 0,0:41:16.64,0:41:19.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我應該保護\N{\fs12}that I should protect... Dialogue: 0,0:41:22.87,0:41:24.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,保護什么\N{\fs12}- Protect what? Dialogue: 0,0:41:24.65,0:41:28.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,美麗的夢想家\N{\fs12}* Beautiful dreamer* Dialogue: 0,0:41:28.05,0:41:29.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,閃耀在我的心房\N{\fs12}* Beam on my heart * Dialogue: 0,0:41:29.22,0:41:31.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,打擾一下\N{\fs12}- Excuse me. Dialogue: 0,0:41:31.40,0:41:32.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我的女神\N{\fs12}M'lady. Dialogue: 0,0:41:33.01,0:41:34.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可以陪我跳支舞嗎\N{\fs12}May I have this dance? Dialogue: 0,0:41:34.88,0:41:37.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,樂意至極 先生\N{\fs12}- I would be delighted, kind sir. Dialogue: 0,0:41:37.53,0:41:39.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,失陪了\N{\fs12}Excuse me. Dialogue: 0,0:41:39.54,0:41:42.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所有的愁云\N{\fs12}* Then will all clouds * Dialogue: 0,0:41:42.06,0:41:46.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,終將散去\N{\fs12}* Of sorrow depart * Dialogue: 0,0:41:46.54,0:41:48.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,美麗的夢想家\N{\fs12}* Beautiful dreamer * Dialogue: 0,0:41:48.68,0:41:52.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,為我覺醒\N{\fs12}* Awake unto me * Dialogue: 0,0:41:53.94,0:41:59.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,美麗的夢想家\N{\fs12}* Beautiful dreamer, awake * Dialogue: 0,0:41:59.25,0:42:00.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,為我覺醒\N{\fs12}* Unto me * Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:33.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a5\fad(300,300)\pos(6.8,7.734)}特效 老y Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:38.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a5\fad(300,300)\pos(6.8,7.734)}翻譯 百年安生不離笑 Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:43.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a5\fad(300,300)\pos(6.8,7.734)}翻譯 nick12138 Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:48.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a5\fad(300,300)\pos(6.8,7.734)}翻譯 蓮子米 歐若拉歐小姐 Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a5\fad(300,300)\pos(6.8,7.734)}校對 歐若拉歐小姐 Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:55.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a5\fad(300,300)\pos(6.8,7.734)}合作QQ：864413459 Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:39.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs35\t(50,200\fs55)\fad(0,0)\bord0\shad0\c&HFFFFFF&\pos(193.6,103.111)}醫 院 {\b1}革 命 Dialogue: 0,0:36:00.55,0:36:03.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\frz347.2\c&H382928&\pos(252.267,157.155)}進食障礙恢復教練\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N克萊爾·諾蘭德