老师，您知道吗？ 我决定好自己的梦想了。
那很好啊。能跟我说说吗？
老师，我长大以后想当英雄。
我要带妈妈去电影院看电影。
很好。
守护好你的梦想。
这条路不会轻松的。
在电影里当英雄，但更要当生活中的英雄……
就像我们的诗里写的那样。
那首诗？好。 要像那样。
你想当英雄，普拉桑特。
你总是散着一只鞋带，对吧？
我也留着不系，好吗？
这只散开的鞋带，是专门留给你的。
不管谁让你系上，都别系。
好吗？想怎么做就怎么做。 只要你愿意，就行。好吗？
但这只散开的鞋带，是个提醒。
无论你做什么，都只取决于你自己。
看到了吗？
就像这是我的提醒。
穿不一样的袜子。 对，你没见过吗？
那是我最后一次见到苏米特老师。
下一节音乐课换了个新老师来。
有同学说苏米特老师被警察带走了。
他在课堂上给一个孩子脱衣服
起来。 的视频传到了网上。
把皮带解下来给我。
脱下来。把皮带解开。
但我知道苏米特老师为什么被开除。
苏米特老师被开除，是因为学校管理层
和家长们都害怕他会教会我们 为自己的梦想而抗争。
这句话说得真轻松。
人为什么会害怕？
为什么人总在琢磨恐惧，
在真正死亡之前就先活活吓死了？
叔叔，我们出去谈谈。
谁来说？
谁来开口？
你来说吗？
你算什么东西？
你个混蛋。
你到底是什么货色，臭虫？
你这种人到我家里，就是给我两岁的孙子
擦屁股的货色。
轮得到你来说话？
达加尔。 在。
把他爸给我按在那儿坐着！
你要是敢碰他，
我就一脚踩在你胸口上，把你胳膊撕下来。
那就叫他老老实实走吧。
吉米。
等等。
达加尔。 在？
揪着他头发，让他坐下。
住手！你们干什么？住手！住手！
哇，你们干什么？这是干什么？放开。
喂，住手。
达加尔，坐下。 是。
我们在办公室打了赌，每人五百，对吧？ 对。
看谁扇得更狠。 对。
来吧，把那个赌兑现了。
谁扇他一下，把他扇晕过去，
谁就赢。上吧，达加尔。
你先来。
叔叔，谁要是敢先碰他，我发誓——
我把他们的手剁了，混账！
贾伊普拉卡什。 在？
他敢再说一句，就给我打。上。
住手。
把手放下。
把手放下！
达加尔。 在。
是你动手，还是让我亲自上阵？
哎呀，从后面抓住他双手。
达加尔，你不是说你一巴掌就能把他打死吗？
所以呢，梅塔？
他扇了你一巴掌，出了什么事吗？
什么事都没发生，对吧？
达加尔。 在。你饭没吃好吧。
听着，我这一巴掌下去，掌印会烙在他脸上。
行了。
下次再说。 -下次我那一巴掌，他绝对活不了。
别这样，叔叔。
你个狗娘养的叔叔！别这样。
你说扇一巴掌就会死。
他不是还站着吗？
梅塔。
我羞辱了你这么多年。
但怎么都他妈的觉得不够。
总觉得还没做够。
我姐姐那么爱你。
她给你生了孩子。
混蛋！你又给了她什么？
病？穷鬼的病？
你让她死在穷人的医院里。
达加尔。 在。
再打！
完事了。
行，检查一下。
这人快没气了。
普拉桑特。
普拉桑特，其实我正想给你打电话。
其实我不知道你是不是
想全职演戏。
是吗？
那然后呢？ -然后就会很困难了，普拉桑特。
如果咱俩都全职演戏，经济上会有问题。
这点我同意。
听我说，普拉桑特。我只是从现实角度考虑。
而且你想去孟买，对吧？
我不想去那儿。
我害怕。我在这儿一个小剧场里都会迷路。
去了孟买，在成千上万的演员中间……
你也想想吧。
关于去孟买的事。
我只是想作为朋友给你点建议。
叽咕叽咕荡秋千。
叽咕叽咕啾。
叽咕叽咕荡秋千。叽咕叽咕啾。
晚安，朋友。
现在，你可以回去想想了。
如果我这辈子没有一直害怕
那些虚幻的鬼怪，
老天爷，我是不是就能过上没有遗憾的人生？
老天爷，我是不是就能安详地死去？
所以，小家伙，玩得开心吗？
我真的很开心。
现在，要么把这笔生意谈成，
要么就谈另一笔，我一个字都不会多说。
但如果让我发现，
那我就会回来，
找你爸算总账。
喂！
出去。
滚出去！
你爸告诉我医生怎么说了。
不值得活成这样，
活得这么痛苦，对吧？
我过几天有场话剧。
是主角。
你一定要来看。
我得退佣金？
他们要两千万卢比的好处费，不然就发法律通知。
听着，我们卖了14套房。
我拿了一千四百万卢比的佣金，你拿了七百万卢比。
总共两千一百万卢比。多出来的那一百万你可以留着。
我怎么知道他们是不是真的索要两千万好处费？
也许他们只要六百万。
你可能把自己的佣金全吞了。
去你的。
我可不是你这样的叫花子。
混蛋，你接的这两单都有纠纷。
老老实实把钱吐出来。
要不然我就告诉他们，我有个员工——
就是你——跟开发商串通一气。
你还拿了图纸，对吧？
所以你等着坐牢吧。到时候法庭会从你那儿追回两千万。
行。我退。
你觉得这边有人
把我们卖哪家开发商的房这事儿报上去了吗？
这边谁会去说？
大伙儿都有佣金拿。
对！你那个狗屁叔叔就可能说出去。
但叔叔又是怎么知道公司里有这种交易的？
听着，你就老老实实当个普通销售员
和员工，在这儿待着。能待就待。
不然我就开始找人来替你了。
儿子，孩子是父亲最大的骄傲。
但他的孩子也最让父亲蒙羞。
完事了。
大家都在说跟开发商的交易黄了。
你赚的佣金可以留着。
去他妈的佣金。
工程建到一半就会停工。客户拿不到房子。
你知道这事吗？
对，我知道。
那你为什么骗我说这是干净的交易？
因为这次我能赚到钱。
混蛋，为了自己的好处你就撒谎。
明白吗？ -我的好处？
六百万。对。 -就为了六百万，
毁了三户人家？
你觉得我会把这钱拿回家？
我会退给我的客户。
你的佣金也得退。
我的佣金？
你知道之前来了一帮政府里的吸血鬼。
他们把我的佣金当好处费吞了，希希尔也掺和了。
佣金已经没了。
所以你会从开发商那儿把我客户的钱拿回来？
兄弟，现在谁也拿不到钱了。
别在这儿杵着了。
你知道吗，我以前常在想，
那个给我爸妈
推销错保险的保险经纪人，
他心里会是啥滋味。
我猜他一定很内疚。
但见了你之后我觉着，
毁了那么多人的生活，他根本不在乎。
毁了他们的生活？
这年头谁又过得好了？
我卑鄙无耻，我这辈子算是毁了。
你是个好人，正派人，你这辈子也毁了。
格罗弗叔叔最惨，他的膝盖骨都被打碎了。
你爸妈，我爸妈。所有人都完蛋了，兄弟。
你知道谁过得最爽吗？
那个开发商。
那帮政府里的吸血鬼。
那个狗娘养的叔叔，希希尔那个混蛋， 还有上面那帮人都过得好着呢。
咱俩就算拼了命想当吸血鬼，
也永远斗不过他们的权势。
一个人要是生来就是兔子，就算吃再多肉，
也变不成熊。
我不是兔子。我也不想当熊。
这可不是咱俩说了算的，兄弟。
可咱们也是那号人里的。
咱们有意志力。
你知道你是怎么想的吗？
你觉得你只有两个选择。
要么当兔子，要么当熊。
但在这两者之间，根本没有别的选择。
要么吃，要么被吃；要么赢，要么输。
那还有什么选择呢？
有一个选择。
无论你出生在哪里，这个选择都属于你。
无论你在哪里。
不管你是百万富翁还是乞丐。
你是要赢，还是要一直输下去？
选择权在于，你要不要当英雄。
一个穷困潦倒、一直输的英雄？
那算什么英雄啊，兄弟？
那算什么英雄？
兄弟，你告诉我。如今谁算英雄？
我不会功夫。
我也不会花言巧语。
但我看不得坏事发生。
我知道真相就说不了谎。
他是谁？
他就是英雄。
我不害怕。
世人可能会嘲笑我。
可能会生我的气，不跟我说话。
我也不怕死。
反正这世上谁又能永生呢？
他是谁？
他就是英雄。
我害怕的是，
害怕和疲惫，
还有总想做轻松的事、想偷懒，
或者被自怜误导，
或者嫉妒别人的成功，
这些会让我放弃自己的梦想。
他是谁？
他就是英雄。
我发誓，我绝不会为自己的命运流一滴泪。
我绝不会浪费一刻去叹息“如果当初”。
我会每天从命运手中，强行夺回属于我的东西。
但老天爷啊，如果我把别人的东西抢走了，我怎么能睡得着？
我确实热爱过诗人般的生活。
但我也明白了，
那个敢于抗争的人，会把炮弹射进我的胸膛。
我不想当富人。
我不想当国王。
我不想出名。
那些空洞狭隘的社会规范，
离我远远的。
我不想被人称为英雄。
他就是那个人。
他就是英雄。
兄弟，我当不了这种英雄。
因为我想当国王，兄弟。
我想有钱。
从这一刻起，
直到你成为国王，
如果你能像英雄一样活着，
那就算你最后成了国王，也无所谓，兄弟。
真正错误的是，为了当国王而不择手段。
你这人怎么说话像个十足的混蛋啊？
我会做点事，
让你能为我骄傲。
瓦伦，怎么回事？我们在等你呢。
这里要听到一声枪响。来听一下。
对，就是这个。普拉桑特先生。
这时候所有灯光都熄灭，
然后亮起一束光。用这个，从前台打过来。
好的，对，好的。开始吧。
潘迪特吉，我们能歇五分钟吗？
小休一下？
可以可以，当然。走完这一遍大家就休息。
大家休息十分钟。
不，我现在就需要。我想抽根烟。所以……
我需要调整一下状态，所以……
五分钟后见。就……
那走吧。你们大家也休息十分钟吧。
走吧。
他把剧场当成自己家了。
潘迪特吉也是头一回这样。
他对他恭敬得跟对女婿似的。
太热了。
兄弟。
嘿，兄弟。
你脑子里在演哪部电影？
也跟我说说呗。
你没回来管后台的事。
我正想跟你说呢。
你听了可能会觉得奇怪。
兄弟，我做后台是为了学萨玛斯的走位和标记。
好。
然后呢？ 然后，
在演出的那天，
我会把他绑走。
这样啊。
然后呢？ 我们会把他关起来一阵子。
演出照常进行。
萨玛斯不在。
我替他上。
妈妈会来看演出。
然后我们再把他放了。
这样啊。
谁来放他？
你，还有谁？
兄弟。
我还需要个人。
我一个人干不了。
所以……
你能…… 哇，兄弟。
咱们是打手吗？
还要绑架人？
把他关起来，再放了他？
兄弟，你从哪儿学来这些违法的事？
乔汉。
我想让我妈在台上看到我，
看到我演这个角色。
你还有别的办法吗？
你可以告诉我。
好，就算咱们把他绑了。
妈妈看了你的演出。然后呢？
要是被人发现是你干的——而且肯定会被发现，
你的演艺生涯就完了。
那你就只能在监狱里办“提哈尔剧场社”了。
普拉桑特，我们向苏米特老师保证过，
我们也许成不了别的英雄，但一定要成为他说的那种英雄。
现在怎么就变了？
我也找过工作，兄弟。
能让我正正当当挣钱、
不用对任何人撒谎的那种。
可就算是金融咨询
这行当，全世界都在互相坑蒙拐骗。
耐心点。
你也会找到办法的。
我能说句话吗，乔汉？
如果为了夺回属于我的权利，
我就得把他绑走，
那在法律上是不对的。
但按照苏米特老师
对英雄的定义，这并不算错。
你能也给我弄一瓶吗？ 好，等一下。
老板，所以我觉得我们应该一天开两次复盘会。
中午来的时候一次，
晚上七点下班前一次。
这样可以提高团队的效率……
兄弟。
我想跟你说件事。
你想赚两亿吗？
你是不是有什么毛病，兄弟？
脑袋有问题吗？
我跟你说过，别再搞你那些歪点子了。
老板，咱们上楼吧。
走吧。
我手机呢？
我明明放这儿的。看看我手机在哪。
听我说完，我就还你。
你个混蛋。你就是个不法之徒。
我看就算我听了你的，也得坐七年牢。
要么就有打手来把我崩了。
兄弟，我已经不干违法的事了。 闭嘴，把手机还我。
我真的不干违法的事了，兄弟。
我拿我妈发誓。
我要跟你说的，叫内幕消息。
兄弟，就是那种还没在市场上
公开的消息。但咱们要是及时抓住机会，
我刚刚说两亿？说少了。
兄弟，四亿、六亿、九亿。
看你表情，你应该是懂了。
就算我把手机还你，你也会听完才走的。
行，咱们私下说。
兄弟，古尔冈110区要建一个政府仓库。
这个仓库会通过
一条新建的铁路线连接到旧铁路线上。
但这个消息还没正式公布。
一旦正式公布，
政府就会开始征收
新铁路线附近的所有土地。
现在地价是每英亩100万到300万卢比。
但政府
会按每英亩9000万卢比收购。
所以谁有这块地……也就是说，如果咱们有这块地，
咱们的利润
每英亩就是8000多万卢比。
但这个消息你能担保吗？
有个小问题。
一个小问题。
消息来源很可靠，但还没确认。
内政部长的侄子是我的可卡因搭档。
他私人在这里买了20英亩地。
但如果要确认这个可靠的消息，
有一个人能做到。
叔叔。
我现在不是把你赶出办公室，而是把你扔出窗外。
别跟我提任何跟你叔叔沾边的事。
行吗？在我面前想都别想，明白吗？
我打火机和手机都拿回来了。
这件事到此为止。
你钱包带了吗？
本来在包里。你是不是从我包里顺走了？
兄弟，我开玩笑的。别紧张。
你试着理解我说的话。
兄弟。
叔叔是不高兴我们从他那拿东西。
但这次我们是给他东西。
给他能利用的消息。
但在投资之前，叔叔会去确认。
他在首席部长办公室有人。
等他从那边确认了，他就会投资。
如果他投资了，
那咱们就知道
这个消息是确认的了。
那谁去跟他说呢？
你去说？ 不，我不去。
但咱们办公室有个人。
他要是知道了，肯定会告诉叔叔。
什么？
叔叔。咱们不是搞定了吗？ 对。
那后来怎么了？
叔叔怎么会知道？
我拿到了
叔叔办公室对面那栋楼
的监控录像。
有个人来过。
然后你叔叔
直接跑来把我揍了一顿。
然后，
他又去找了你爸。
吉米兄弟。
你叔叔差点把我打死。
他打碎了我的两个膝盖。
但现在，咱们不能告诉尼基尔咱们知道了。
只有这样，他才会把这事告诉叔叔。
他到底为什么要这么做？
因为所有的吸血鬼
都恨我入骨。
我努力打拼，往上爬。
他们就用诽谤把我拽下来。但他们一直骑在我头上作威作福。
现在他们要付出代价了。
尼基尔！
拉杰库马尔分享了一个非常重要的消息。
我刚跟他说，咱们也该让尼基尔参与进来，对吧？
他要是想用，也能从中赚一笔。
毕竟，他是我最喜爱、
最敬业、最真诚的销售员，对吧？
所以，拉杰库马尔，你说吧。
听着。
给我倒杯茶来。我头疼。然后咱们再开始。
什么？
自己去倒。
什么？ 自己去倒，行吗？
两个老板在这儿谈上亿的生意。
员工。
有老板去倒茶的吗？
你什么时候成老板了？
你就是个该死的骗子，明白吗？
老板，你来劝他，还是让我用我的方式？
没事，去吧，去倒茶。
听着。
站到我后面，给我揉揉头，然后我再开始说。
老板，他是不是疯了。
照做。
对不起，老板。我做不了这事。
做不了？
没什么做不了的，尼基尔。
相信自己。
你能行。
老板，恕我冒昧。
我们是专业人士。我不会做这种事的。
为什么？为什么？
伤到你自尊了？
当年我爸……
来吧，给我揉揉头。
作为回报，我给你一条价值上亿的消息。
来吧。
没事，做吧。
你以前给我按过无数次脚了。
不是耳朵，后面。
所以，这个消息……
古尔冈110区要建一个新仓库。
这个仓库……
会通过一条新铁路线连接到旧铁路线上。
在这消息公开之前，吉米和希希尔想买下这些地。
然后再高价转卖给政府。
是吗？
哦，穷人家的孩子现在也要当投资人了。
算了，不说那些了。
你只要专心
做好我交代的事就行。 好的，老板。
我会把已成交单子的所有细节都告诉你。
他们怎么对你的，
我们就怎么对他们，老板。
以其人之道还治其人之身。
听见了吗，索努？
这就是英语教育的精髓。
好，继续加油。
回头联系。 好的，老板。晚安。
辛格。 在。
你从昌迪加尔那边查一下，
这个消息到底有没有价值。
好的，老板。
我要去昌迪加尔给贾伊·普拉卡什送糖果，
顺便也能查一下这事。
好。
从头再来一遍。 好。
你能给我个提示吗？ 提示。
你看看这个。 他他妈在干什么？
你看。是你负责给提示的。
潘迪特吉叫你去他房间。
为什么？什么事？ 给提示。
我不知道。他只让我叫你进去。
你自己不是去见潘迪特吉了吗？
要不是我害怕……
你就去见他一面吧。 那些虚幻的鬼怪……
我们回头再说。去吧。 天哪。
我是不是就能活着……什么？
请进，普拉桑特。请坐。
我叫你来，是想告诉你，
萨玛斯能被选上，
不是因为那个信封。
我想跟你说明这件事。
对，他父亲确实给了我钱。
但是以赞助人的身份，不是贿赂。
但你要是以为，他是靠行贿拿到这个角色的， 所以把他绑走就合情合理——
那你就错了。
对吧？
潘迪特吉。
你想怎么安慰自己都可以。
叫赞助也好，行贿也罢。
真相在试镜那天，
你选了萨玛斯的时候，我就知道了。
不！萨玛斯没有入选。
他被选上，是因为你没被选上。
让我解释。
这部戏是我大约25年前写的。
你知道吗，我有两个结局。
25年前，这部戏刚写完的时候，最后一幕
是主角，士兵拉维，
去营救他的战友。
虽然必死无疑。
那时他有一段独白。
一个人能跟自己进行那样的对话，
就说明他已经战胜了恐惧。
但在这之前，
很长一段时间，我都找不到一个演员，
能把那段台词演活。
那些台词饱含最深沉的情感。所以25年来，
我一直压着原版结局没用。
25年来，士兵拉维
一直被塑造成一个逃兵、一个懦夫。
其实，我本不想这样。
后来你在《探求者》里出现了。
我在你身上看到了士兵拉维的影子。
他生命的真谛，就是战胜恐惧。
不知怎的，这种特质在你身上也有。
我下定了决心，
这部戏的原版结局，只有你才能配得上。
于是我重新把这部戏排了起来。
但那股不屈不挠的精神的另一面，
就是你一直在与对母亲的责任感抗争。
你也会忠于那一面。
你会在想演好这出戏
和工作、老板、金钱、演出、潘迪特吉等等一切之间苦苦挣扎。
想到这些，我就害怕了。
我改了结局，但那个我为他改了结局的人，
可能根本就没时间去演。
所以
我最后的决定，
就是不选你。
我知道，
萨玛斯在演技上远不如你。
但他好歹是第二人选。
既然你演不了，那个结局也就没了。
士兵拉维又变回了懦夫和逃兵。
我也能心安理得了。 对不起，兄弟。
我不得不告诉他。
我不能让你坐牢。
但是，潘迪特吉，
如果选萨玛斯只是因为他的演技，
那你为什么要容忍
他的所作所为？
经营剧场没那么容易。
一部戏成功与否，取决于它能演多少场。
如果他父亲
愿意赞助这部戏接下来50场演出，
只要我的戏不受影响，那又有什么关系呢？
潘迪特吉。 嗯。
我希望，
萨玛斯不会让你
作为编剧和导演，
做出妥协。
如果你被迫妥协了，
我会很难过。
没有哪笔赞助比我的戏更重要。
我不会让那种事发生。
乔汉。
潘迪特吉因为我来了，
改了结局。
但现在，
他又改回了原来的版本。
萨玛斯回来之后。
再读一遍这句。上面写着他活得没有遗憾。
你知道为什么吗？
这确实很神秘。没人知道原因，我敢肯定。
也许，连萨玛斯自己都不知道。
但如果
他知道呢？
那又怎样？ 会怎么样？
不管发生什么，
都会很有意思。
你叔叔在首席部长办公室的内线是谁？
兄弟，首席部长办公室每天要审批很多文件。
首席部长批完后，会转到他的私人助理那里。
然后私人助理把文件交给贾伊·普拉卡什。
贾伊·普拉卡什，就是初级程序员的缩写JP。
你可以把他当成电脑操作员。
这个JP会把所有文件做成电子版。
然后再转发给各个部门。
但这个JP
跟房地产圈的人关系很密切。
知道为什么吗？因为这个JP收钱，
把文件拍下来卖给地产商。
不过，
同样的关系，地产商也通过这个JP
搭上了首席部长的私人助理。
兄弟，首席部长的私人助理，那简直是内幕消息的宝库。
那些还没流到市场上的消息。
这个私人助理，就是我叔叔在首席部长办公室的内线。
库克雷贾先生给您送糖果来了。
我晚上过来。 听着，马尼什。
我想打听个事。
古尔冈是不是要建一个新的政府仓库？
我听说要铺新的铁路线。
目前我还不知道。
以后有没有也不确定。
谁告诉你的？ 消息是从一些人那儿传出来的。
首席部长到内政部长，内政部长再到他亲戚。
当然不可能直接去问首席部长。
那他的私人助理呢？
想想办法，看能不能让他开口。
我试试。 库克雷贾先生，这个JP什么都不知道。
我已经叫他想办法去查了。
听着，辛格。这只是个传闻。
让它继续当个传闻好了。
别为那个叫吉米的窝囊废说的话伤脑筋。
你把糖果给他了吗？ 等他回头见我的时候再给。
这是四公斤的奶糕。
八块奶糕，每块500克。
我跟私人助理谈过了。
哦，他说什么？
我随口问了一句，
古尔冈是不是要建新仓库。
一开始他看起来很惊讶。
然后他说：
带点贡品来，我们再谈。
意思就是说，这事八九不离十了。
他想要多少贡品？ 至少一千五百万。
他要多少？ JP说，两千万肯定要。
答应他。
但告诉他，
我们需要全部信息，
画在地图上。
仓库的位置，铁轨的走向，
全部。 好。
你为什么说两千万？
私人助理拿一千五百万。
你拿两百五十万。
我拿两百五十万。
干杯。 干杯。
我会拿到所有细节。
说得真轻松。
人到底为什么要恐惧？
沉浸在恐惧的思绪中，
为什么在真正死亡之前就先活活吓死了？
请记住，演技和技术必须相辅相成。
追光灯打在你身上，你在舞台中央。
但你偏离了标记点，走进了暗区。
那有什么用？没人看得见你。
对不起，对不起，导演。
要不现在休息一下？
我很快就休息一下，好。拜。
说实话，你抱怨太多了。
没通过试镜不代表只有演戏这一条路。
在剧场里你能做的事多着呢。
有布景设计，有服装设计。
而且你是女孩子，服装设计很适合你的。
什么？
没什么。 萨玛斯。
你有两分钟吗？
我是来求你件事的。
又是你，老兄。
你怎么又来了，你这乞丐。
求你把角色让给我吧。我想给我妈看。我不会的，行了吧？
先去把你那烂演技练好再说。
我想跟你谈谈这部戏的事。
我觉得这部戏因为你在被毁掉。
我？
接着说。
要是当着大家的面说，你可能会不高兴。
听着，老兄。有话快说，有屁快放，别惹我烦。明白吗？
兄弟。
你不觉得这几天大家
看你的眼神都很奇怪吗？
没有。
算了。
等我告诉你我为什么来找你，
也许你就会开始想了。
所以，兄弟，当我演主角的时候，
那个角色是个士兵，一个勇敢的士兵。
他为了战友而战。
自从你来了之后，
同一个士兵变成了懦夫和逃兵。
为什么？
这是创作上的决定。潘迪特吉肯定觉得这个结局更好。
潘迪特吉肯定觉得？真的吗？
突然就变了？从你被选上开始？
而且改的还是他25年后重写的结局？
这部戏的原版结局。
听着，这些我都不懂。
你直接说你要什么吧。
萨玛斯，大家都知道。
不管什么角色，潘迪特吉总是
把角色给
像那个角色、或者接近那个角色的演员。
我演士兵拉维的时候，
那个士兵是勇敢的。
但当潘迪特吉不得不选你的时候，
他把同一个勇敢的士兵改成了懦夫和逃兵。
说明他一定在你身上看到了某些特质，
让他觉得你能演好懦夫和逃兵的角色。
这里所有人都知道。
你的朋友也知道。
他们只是不说而已。
所以，兄弟，我来求你，
麻烦你去跟潘迪特吉说，
去说服他，
你也可以把勇敢的士兵演得很好。
是你让他改了这么好的结局。
我很难过。
你也应该难过。
真是个混蛋。
你们有没有觉得，他这几天精神不太正常？
你说得对。
兄弟，我觉得你应该跟潘迪特吉谈谈。
不管什么原因，
之前的结局确实更好，毫无疑问。
我不同意你的看法。
这个结局绝对更好。
谁说英雄一定要英勇无畏？
那太老套了。
这个结局更贴近现实。
你觉得呢，安贾莉？
嗯，
对。
当然。
这破纸上画几笔就值两千万？
库克雷贾先生，正式的命令还没下来。
但我们已经有这个消息了。
如果他帮我们把文件拍下来，
而那张照片泄露了，
私人助理就完蛋了。
你没看到吉米也给了一模一样的消息吗？
所以私人助理不是随手乱画的。
现在糖果这么抢手，
买家肯定在店门口排长队了。
咱们去那家店看看。
我一定给您弄到地，老板。告诉我您想买多少？
大概20英亩，建个农舍就够了。
但我好奇的是，
这真的能赚钱吗？
我是说，这个地方有买家吗？
老板，我跟您说实话。
以前不多。
但过去两周，买家兴趣大增。
我们收到了大量从这儿到110区的地皮咨询。
肯定要有大事发生了。
人们已经开始买了。价格现在要猛涨了。
辛格，找块地，
尽快过户。
我刚收到一条短信。
附近村子的地价已经在这么短的时间内
从100万涨到了300万卢比。
尽量多砍价。
但要一直买。
等政府给了每英亩9000万，就全赚回来了。
吉米，好小子。
你可给你叔叔送了个大礼包啊。
我从三个中间商那里确认了消息。
叔叔正在疯狂扫货。
兄弟。
投钱进去吧。
不。
不行。
我觉得现在对我们来说已经太晚了。
肯定已经卖掉了好多地，
价格肯定也飞涨了。
确实肯定卖了不少地。
但我们想要的那14公里沿线还没卖。
目前卖掉的都是便宜的地。
兄弟，就算你每英亩花了5000万甚至1亿卢比买，
政府会给每英亩9亿卢比。
就算那样你每英亩也能赚8亿。
你打算买多少英亩？
兄弟，我哪来的钱投资啊？
我挣的那点钱
都花在贿赂上了。
我在想，我能不能
拿你利润的百分之十？
百分之十。
五，百分之五。 能提到七点五吗，兄弟？
要不我直接给你三点五？
那就五吧。
那就这么定了。
成交。
兄弟，给我一根烟。
钱？
先生，钱。
钱？ 买烟的钱。
要多少？
我有
三十亿卢比闲钱。
三十亿？天哪。
可我连手指都动不了了。
士兵，士兵！
拿起你的枪，去救你的战友。
士兵。
今天我的很多战友都牺牲了。
还会有更多的人牺牲。
但在他们死之前，
他们死去的梦想会出现在他们眼前。
不不，停，停在这儿。
萨玛斯，你怎么在念旧版的台词？
你的台词是——
呼唤上天竟然如此容易……
想想看。来吧。
潘迪特吉，那个，
我想着要不试一下旧版。
试什么？ 试这个旧结局，就试一次。
为什么？ 这个结局更好。我能演得合理，
因为现实中我也这样，
勇敢无畏。所以…… 不行，萨玛斯。按剧本来。
好吗？你记得台词吗？不记得的话可以花点时间，没关系。
潘迪特吉，我记得台词。
但我只是在想，在这个结局里，我演的角色
会去追赶他的战友
和他们并肩作战。我觉得这才是这部戏应有的结局。
不不，听着。什么对什么错由我来决定。
别争了，开始排练吧。
按新剧本来。
来吧。
不。 什么不？
听着，潘迪特吉。我不是那种卑微求全的演员。
你什么意思？ 我没义务服从你。
你想说什么？
演员的某些要求你也得满足吧。
听好了，今天你爱花多少时间都行。
明天你只要告诉我，这戏你到底演不演。行吗？
你说什么？
我到底演不演？
你他妈有什么毛病？ 你告诉我。
什么？ 这戏你到底演不演？
你什么意思？ 我赞助了你所有场次。
我在这破剧场排练的唯一原因，
就是防止这部戏被某个混蛋导演给毁了。
冷静点，哥们儿。冷静。 你给我出去。
这是什么态度？出去。 闭嘴。
你敢！
你去哪儿？怎么回事？
你干什么？
他想干什么？
这是怎么回事？
嘿。
你对这部戏结局
所做的那个决定，
为什么对他和对我就不一样？
他演士兵拉维的时候，他去战斗。
但我演同一个角色，就成了懦夫和逃兵。
为什么？ 战斗是他生命的真谛。
那我的呢？难道不是吗？
你真觉得他不是懦夫？
让我来告诉你，谁才是战士，谁才是懦夫。
萨玛斯，马上下来。
不，等等，让我证明给你看。
你为他写的那个结局，
我才配得上。
比他更配。
萨玛斯，勇敢不只是打人。
勇敢远不止于此。马上下来。
潘迪特吉。
勇敢确实不只是打人。
但该还手的时候不还手，
那也算不上勇敢。
一个人为梦想而战，
不只是在外面。
放开我，让我走。你干什么？放开我。
也不只是在外面。
狗娘养的演员。
这里也是战场。
不，不。普拉桑特，别这样。
住手，够了。
普拉桑特，够了。
住手。住手，普拉桑特。
够了。
够了，普拉桑特。够了。
你招惹的是魔鬼。不加糖，纯恶毒。
他给你算账呢。你的前途完了。
他要把你扔窑里烧。不要钱，
不要名，就是要搞臭你。
这就是游戏规则。
所以你最好现在睡。你最好现在睡。反正你会醒的。因为
当他来找你的时候，
你会彻夜难眠。这是真的！这是真的！
哇！ 太棒了！军官学院啊，兄弟！
太好了！太棒了！ 那么，索努。
你学这首诗学了多久？
库克雷贾先生，这不是诗。
这是说唱。那天你不是跟我说过吗？
说我爸肯定在天上诅咒我。
我听了很难过。所以从那以后我就开始练了。
我还练了一首姆爷的快节奏英文说唱。
工作呢？还是说你这些天就干这个了？
当然不是，老板。我一直为您效劳。
那就好。来，辛格。
我刚跟JP谈过了。
他说今天见到私人助理的时候，会去查那份文件。
告诉那个混蛋，
库克雷贾先生已经从市场上借了4亿卢比了。
你知道我背负多少利息吗？
是的，老板。我会跟进。
那现在要不要来段快节奏英文说唱，老板？
不好意思。我还在练习呢。
又不是普通的宝莱坞歌曲，是英文说唱。
喂。
怎么了，叔叔？
你想干什么，你这臭虫？ 你在干嘛？
你一定在等吧，对吧？
等政府用几十亿来买你那几千万的地。
然后你就关门大吉，搬去澳大利亚找你大儿子。
我说得对吗？
你和你的老板投了多少钱？
毕竟你也拿到了消息。
对吧，窝囊废？
你们俩加起来至少买了一英亩吧。
你想买100英亩地？
小子，就算是肮脏、恶心、被上帝遗弃、
遍地猪粪的地，每英亩也要至少1亿卢比。
我知道，叔叔。
我打算向金融家借钱。
如果我的这个计划成功了，
那这1亿就能给我们带来25到30亿的回报。
但如果你的计划失败了呢？
那我们就只能跟印度说再见，
去非洲安家了。
非洲也不错，对吧？
叔叔。
首先，你跟我说话最好客气点。
谁知道你什么时候会需要我呢。
是你爸需要你吧。
他被打得鼻青脸肿的时候，
你可没去救他啊。
嗯，叔叔，我在想
我还没报那一巴掌的仇呢。
所以，你想在哪儿见面？
你办公室还是我家，来挨巴掌？
听着，你这肮脏、低贱、该死的蟑螂……
你听着，混蛋。
你买的那150英亩地，有100英亩是我的。
所以你那4亿里，有3亿是我的。
还有你一直在等的那个仓库，
它不会建在110区。
那个仓库会建在你的屁股里。
行，好。告诉我你的计划是什么。
我的计划是这样的。
我买价值1亿的地，
然后以3亿的价格卖给我叔叔。
但是，吉米，你叔叔凭什么要从你这儿买3亿的地？
因为
那块地的价值要涨了。
每英亩地我们都能赚大钱。
那为什么还要找你叔叔？
既然这样，卖给谁都行啊。
妮图，叔叔觉得地价会涨。
我会是他那个消息的提供者。
但实际上，
地价不会涨。
嘿，听着，我亲爱的孩子。
你认识库克雷贾吧？他可精得很。
他得到的每条消息都会直接送交首席部长办公室。
只有那边确认了，他才会做决定。
没错，就是这个。
这正是我们要利用的。
就是说，只要是从首席部长办公室出来的，
那肯定就是真的。
英语里这叫做“权威偏见”。
我朋友曼尼以前常说，
一个病人把药塞进屁股里塞了一个月。
他只是照医生说的做。
一个月后他见到医生，医生说：
我什么时候让你塞屁股里了？
你明明耳朵疼啊。
曼尼。
我亲爱的。
想你了，兄弟。
叔叔，这是我从小一起长大的朋友。 我兄弟。
你好。
也是首席部长办公室新任的JP，已经干了六个月了。
也就是说，
我叔叔在首席部长办公室验证消息的联系人。
而且
也是我赚钱计划里的曼尼。
所以现在我们只需要等我的消息
传到我叔叔那儿，让他从
昌迪加尔的首席部长办公室得到确认。
听着，马尼什，我想问个事。
古尔冈是不是要建一个新的政府仓库？
在那之前我们先找几个金融家谈谈，
定下我们要买的地。
把所有准备工作都做好。
等曼尼一给叔叔确认消息……
咱们去那家店看看。
叔叔就会开始四处找地，同时我们就开始买地。
以前买的人不多，但过去几周，
买家变得非常活跃。
我们收到了大量从这儿到110区的地皮咨询。
但不是用我的名字买。
用贾廷的名字。
用妮图的名字。
用妮图亲戚的名字。
这样叔叔就不会起疑。
所以，叔叔，我手里你那3亿，
其中1亿给金融家，
然后我还你2亿。
猜猜我要什么作为回报？
什么？
用2亿换
三个耳光。
两个给达加尔，
一个给你。
还有，所有目睹我父亲受辱的人，
我扇你们俩的时候，我要他们都在场。
记得我爸被扇了多少下吗？
但我每一下，
我亲爱的叔叔，从头到脚，
都会让你像坐旋转木马一样痛苦。
给我倒杯茶来。
叫人来给我倒茶，狗娘养的！
告别？
我问你，
按照你那套
谁才是真正英雄的逻辑，
罗宾汉是英雄吗？
这是干什么，吉米？
兄弟。
你买的那五英亩地，
那是我的。
所以你那2.5亿在我手里。
什么？我不明白。
你和我，我们一起骗了别人。
然后你跟那帮政府掮客勾结，骗了我。
最后，我又骗了你。
现在这2.5亿，我会还给那些我们欺骗过的人。
你以为你是谁？
罗宾汉吗？
如果你骗了某个人，
把钱拿回来还给本来应该拥有它的人，那不叫偷。
意思是罗宾汉是英雄。
那挺好。
那我得跟我爸解释清楚逻辑才行。
听着。
给你那三个客户打电话，告诉他们钱会退回去。
他们已经拿到了。
要一起喝杯啤酒吗？
今天也是我的告别日。
你被开除了。给我滚出办公室。
这是给你的礼物。好好看看。
要么你用它，要么它毁了你。随你。
操！
我要通知大家，
由于萨玛斯的不当行为，
他被开除出剧团了。
现在，主角的人选，
我们会重新选一位新演员。
但大家都知道，演出就在两天后。
所以，普拉桑特先生，
在新演员选出来之前，
这个角色就交给你了。
你高兴吗？
如果你已经决定不找新工作了，
那我们可能根本就不用再找新演员了。
另一个好处就是，
我就不用一遍又一遍地改结局了。
那就这样吧。
还有什么问题吗？
潘迪特吉，那我们最后演出用哪个结局？
现在我们这样结尾。
一个人被恐惧折磨，意志被摧垮，到了极点。
但他依然朝着那个方向前进，
正是他承受苦难的那个方向。
仿佛他
用这个谎言说服了自己——
他拥有不死的祝福。
仿佛他知道
自己永远不会死。
又或者，他知道，无论是不朽还是终将消逝，
这就是人生的道路。
其余的一切，都与死亡无异。
牺牲是生命的目的。
而懦弱，就是死亡。
所以，你期待我的演出吗？
妈。
妈！
你回来了？要我把饭菜热一下吗？
先不用。你继续休息。
你的演出是明天吧？
不是，后天。
后天？
好。
爸呢？
应该是去天台了。
我很快回来。 好。
她今天怎么样？
就是硬撑着熬过来了。
她一直说晚上想去看演出。
她念叨了一整天。
她这个状态怎么能去看演出？
她吐了一整天了，连坐都坐不住。
儿子，你得跟她说清楚。
那么远赶过去，还要坐一个小时，她撑得住吗？
爸。
她必须来。
这很重要。
但对我来说更重要的，
是她在台下看着我表演。
爸，至少让我保留一个关于她的记忆，
就是她看我站在舞台上表演时的神情。
等她走了以后，这个画面会永远留在我心里，
每当我演话剧
或者在荧幕上演戏的时候，
它都会让我开心。
爸，不然的话，
我就只能永远靠想象了。
想象她模模糊糊的脸在台下看我演戏。
我担心的是，就算她真的来看你演出了，
你从她脸上看到的也只有疲惫和痛苦。
你想看到的那种喜悦，恐怕是看不到的。
妈。
来，我给你看样东西。
黑天啊，人人都称你为妙笛人。
你的笛声给我们心中带来了无限的喜悦。
我们感激你来到我们的森林。
作为孔雀之王，我想赠予你
我们的一根羽毛，作为感恩的信物。
从今往后，你就叫“孔雀”。
意为拥有孔雀羽毛的人。这是我们给你的荣耀。
现在，给我打分吧，妈。满分一百。
哇，太棒了！
这个给你两百分。
各位观众，大家好。
我叫普拉桑特。
今天我要给大家呈现的，
是我即将上演的话剧中的一个片段。
这个片段是这部戏的最后一幕。
是士兵的一段独白。
就是说，一个士兵在跟自己对话。
好，我们开始吧。
今天我的很多战友都牺牲了。
还会有更多的人牺牲。
但在他们面对死亡之前，
他们死去的梦想会出现在他们眼前。
梦想。
这些梦想从何而来？
又为什么以千百种形态出现？
有人为它痴狂。
也希望别人能感受到这份疯狂。
人究竟要怎样去梦想？
他开始教别人如何梦想。
还有一些梦想，
在梦想者心中点燃了烈火，
让那个疯狂的梦想者
想用那烈火，
去点燃整个世界。
还有一些梦想，
在心中筑起了高墙。
一边是梦想，
另一边是梦想者的挚爱。
他该舍弃什么？
又该坚守什么？
挚爱把他拉向自己那一边。
那他怎么能背弃他们？
但这个梦想者，
只有当他的挚爱
跨过那道墙，站到他这边，
站到他的梦想这边，
他才能真正活出梦想。
那他就无需再选择了。
相反，有挚爱在身边，
他的梦想只会变得更宏大。
但问题依然存在，
这些梦想从何而来？
上天啊，你把梦想赐予我们，
你期望我们做些什么？
我期望什么？
上天问道。
我创造了梦想，
因为我想到
要唤醒人心中神圣的力量。
愿有一件事，
让人
不顾一切、无论多难，都坚持不懈去追求，
并敢于去做。
如今，上天已经解释了什么是梦想，
那你想要的又是什么，人啊？
活在恐惧中已经没有意义了。
恐惧是所有罪恶之首。
所以，
把上天放在心里，
也把你的挚爱放在心里。
永远不要忘记，
他为什么在你心中种下了梦想。
够了。
现在就打破你的枷锁吧。
让敌人眼中充满恐惧，
让他们颤抖吧。
别再哭了。
别再害怕了。
别再取悦别人了。
尽情呐喊吧。
梦想
对决
全世界。
梦想
对决
全世界！
英雄！