-上帝可怜。主阿,怜悯。 -God have mercy. Lord, have mercy.
主啊，圣母啊，求你发发慈悲。 O Lord, have mercy, holy Mother of God.
为我祈祷。圣徒迈克尔，拉斐尔，加百列， Pray for me. Saints Michael, Raphael, Gabriel,
为神的仆人西缅祷告。 Pray for God's servant Simeon.
(门摇晃)——西米恩神父! (door shakes) -Father Simeon!
-我活不下去了，主啊……-开门! -I can't live, Lord... - Open the door!
打开这扇门! Open the door!
打开这扇门!你听到了吗?!-西米恩神父，开门! Open the door! Do you hear that?! -Father Simeon, open the door!
-太晚了，兄弟们。上帝召唤了我。走开! -It's too late, brothers. God has called me. Go away!
为我祈祷!为了天父，他的儿子…主啊, Pray for me! For the Father, His son... Lord,
我不适应这个凡人的世界。赐给我你的天国， I'm not comfortable in this mortal world. Grant me Thy heavenly kingdom,
求你赐我永生。你的圣者从天上降到地上。 grant me eternal life. Thy Holy One descend from heaven to earth.
主啊，赦免我的罪。主啊! Lord, absolve me of my sins. Lord!
哦,我的上帝… Oh, my God...
-我们去找急救箱吧。好的。马林。 -Well, let's find the first aid kit. Okay. -Marin.
-是的。 -Yes.
绷带。他有一条腿，对吧?马林。 Bandages. He's got a leg there, right? -Marin.
-河里的水很脏。正确的。马林。 -And the water in the river is dirty. Right. -Marin.
马林,不要。——就是这样。我得到了它。 Marin, don't. -That's it. I got it.
马林。忘记它。 -Marin. -Got it.
马林,等等!你明白了。马林,停下来。 -Marin, wait! -You got it. -Marin, stop.
你听到了吗?-是的。 Do you hear that? -Yes.
Len ! ! Len!!!
里昂! !我们马上下来找你，里昂! Lyon!!! We'll be right down for you, Lyon!
等待! ! Wait!!!
我们要完蛋了，不是吗? We're going down, aren't we?
-他在解车…没有时间… -He was unhitching the cars... Didn't have time...
-爸爸，里昂叔叔到底死了没? -Dad, is Uncle Lyon dead or not?
-里昂叔叔是个英雄。 -Uncle Lyon is a hero.
他为拯救我们而死。 He died to save us all.
- Alexander Matrosov怎么样? -How was Alexander Matrosov?
-Hans, check the frequencies, --> 00:03:55,478 --> 00:03:58,070 -Doing,
你不是说凯米是空的吗。 I thought you said Kemi was empty.
-空的时间不会太长。我看到… -It's never empty for long. -I see...
看起来清晰。改善情况。 Looks clear. -Good.
五公里外有座桥。让我们试着到它的另一边去。 There's a bridge five kilometers away. Let's try to get to the other side of it.
我们要用这些做什么? -What do we do with these?
-我们会把他们带走的。沉默。 -We'll take them with us. -Silence.
-把老百姓的东西收到车厢里去。平民吗?对什么? -Gather the civilian stuff in the carriage. -Civilian? What for?
-它们迟早会派上用场的。我做的事。 -They'll come in handy. -I do.
-我们去人行天桥吧。忘记它。 -Let's go to the footbridge. -Got it.
-他是个勇敢的人，愿他的灵魂安息。 -He was a brave man, God rest his soul.
我们走吧。 We're out of here.
我建议你…加入我们吧。 I suggest you... come with us.
你不知道还有谁在这里游荡，你有女人，孩子。 You don't know who else is wandering around here, and you got women, kids.
不值得冒这个险。 It's not worth the risk.
如果不呢? -If not?
如果我是你，我会答应的。 I would, if I were you, say yes.
-把机器拿回来。 -Get the machine back.
-你有五分钟时间。 -You have five minutes.
-我们不必跟他们走。 -We don't have to go with them.
这是危险的。 It's dangerous.
这是命令，不是建议…… That's an order, not a suggestion...
我们走吧。 Let's go.
-Marisha。 -Marisha.
-我哪儿也不去…我哪儿也不去…… -I'm not going anywhere... I'm not going anywhere...
-玛丽什，你不能呆在这里，你得继续走。 -Marish, you can't stay here, you have to keep going.
请站起来。马林。 Please get up. Marin.
小的走了。 -Let's go.
-Polin。 -Polin.
——一边。侧面。 -All aside. -Sideways.
-快到一边去。侧面,侧面。 -Faster to the side. -Sideways, sideways.
-行去。给我趴下。(Irina) -来这里。 -Here we go. Get the fuck down. (Irina) -Come here.
(娜斯佳)我不认识这样的鸟。 (Nastya) -I don't know such birds.
-我们已经远离Oira了。也许是别的鸟? -We're already far away from Oira. Maybe it's some other birds?
-哦! -Oh!
(枪声) (gunshots)
跟我来，快点!!跟我来!(珍雅)-走吧，我们走吧! (Sergey) -Follow me, quickly!!! Follow me! (Zhenya) -Get along, let's go!
快点，快点!快点起来! Come on, come on! -Hurry up!
——鱼子酱! -For the caviar!
让走!零! -Let's go! -Hold it!
-快点，快点，快点!快，快，我们走! -Come on, come on, come on! Come on, come on, let's go!
爱尔兰共和军! -Ira!
这扇门!这扇门!(Sergey)在这儿! The door! The door! (Sergey) -Here!
快点,快点,快点!-快点，快点。-来吧! -Hurry, hurry, hurry! -Come on, come on. -Come on!
忘记它!-所以，你支持我。 -Got it! -Beso, you got your back.
-是的。小的走了。 -Yeah. -Let's go.
-来吧!-继续，快点。 -Come on! -Go on, hurry up.
-把机器给我!-请带我走! -Give me the machine! -Take me away, please!
别傻了，把机器给我!离我远点!离我远点! -Don't be stupid, give me the machine! -Get away from me! Get away from me!
-把机枪给我!离我远点! -Give me the machine gun! -Get away from me!
(波林喊道。)停止!(女人尖叫) (Pauline yells.) -Stop! (women screaming)
tosha，你要去哪里?(Irina)安东,Tosha ! ! (Sergey) -Tosha, where are you going? (Irina) -Anton, Tosha!!!
-快去避难所!快点，来，快点! -Hurry up to the shelter! (Sergey) -Fast, here, come on!
快点，快点! Come on, hurry up!
安东,Tosha Tosha !——隐蔽!爸爸! -Anton, Tosha, Tosha! -To take cover! -Daddy!
(Zhenya) -Prekroy !serge，去哪，回去!! (Zhenya) -Prekroy! (Zhenya) -Serge, where to, back!!!
快点起来! !-托莎，过来。 -Hurry up!!! -Tosha, here, come on.
来吧,亲爱的。谢尔盖·!快点起来! Come on, sweetie. -Sergei! -Hurry up!
-快点，快点!谢尔盖·! !叔叔,快点,快点! -Hurry up, come on! Sergei!!! -Hurry, uncle, hurry!
小心,小心!-快，快，快，快!快点,来吧! -Careful, careful! -Come on, come on, come on, come on! -Hurry, come on!
快点! -Hurry!
初级。 -Junior.
每个人都好吧? !(波林叹息) -Everybody all right?! (Pauline groans)
-那是什么?他们想要什么?-也许它们是你的，嗯?你的吗? ! (Irina) -What was that? What do they want? -Maybe they're yours, huh? Yours?!
-这和我一点关系都没有 -I had nothing to do with it.
-Palych !Palych,进来。我老了，你能听到我吗? -Palych! Palych, come in. I'm Old, can you hear me?
我们在机库里。你明白我的意思吗，帕里奇? We're in the hangar. Do you understand me, Palych?
-现在我来缝合伤口。我待会再包扎。 -Now I'll close the wound. I'll bandage it later.
-是的。-是的。 -Yeah. -Yeah.
这是一个陷阱。他们是故意引诱我们来的。 -It's a trap. They lured us here on purpose.
-现在，现在，现在，现在。-Palych,进来。 -Now, now, now, now. -Palych, come in.
帕里奇，你听到了吗?我老了!Palych ! Palych, how do you hear? I'm Old! Palych!
我们在机库里。帕里奇，你能听到吗?我是老，我们在机库里! We're in the hangar. Palych, do you read me? I'm Old, we're in the hangar!
(Zhenya)谨慎。-Palych,进来! (Zhenya) -Cautiously. -Palych, come in!
两挺机枪，一把手枪，手榴弹和两个喇叭。 Two machine guns, a pistol, grenades and two horns.
我有一把机枪和两把手枪。 I got a machine gun and two pistols.
他们想抽我的烟。 They want to smoke me.
我们走吧! Let's go!
-子弹在枪管里!抓住它! -The bullet's in the barrel! Hold it!
哈哈。 Ha.
-你把它拔出来，我打开它。-是的。 -You pull it out, I open it. -Yeah.
-你先走，你掩护。米沙，姑娘们和中国佬都盯着你， -You go first, you cover. Misha, you got the girls and the Chinaman on you,
你听到吗?-好!-照顾好那个中国佬，好吗? Do you hear? -Good! -Take care of the Chinaman, okay?!
-是的!-我短路。 -Yes! -I'm shorting out.
-数到三。一个……躲在我身后。 -On the count of three. One... -Hide behind me.
-…两个,三个。 -...two, three.
什么啦? -What's up?
站回来!什么是错的? -Stand back! -What's wrong?
来吧。 Come on.
-快点，快点，快点! -Come on, come on, come on!
狗屎。停止!-在铰链上，没有门框。 -Shit. -Stop! -It's on the hinges, no jamb.
(Sergei) -是的。给你。-我们从下面把它从铰链上提起来，它会掉下来的。 (Sergei) -Yeah. Here you go. -Let's lift it off the hinges from underneath, it'll fall down.
-来吧! -Come on!
完成了! Done!
用你的头掩护，用你的头掩护! -Take cover with your head, take cover with your head!
马林(Irina),包括你自己! (Irina)-Marin, cover yourself!
(谢尔盖)-举起来。就是这样。 (Sergey) -Lift it up. That's it.
-好了，我知道了! -That's it, I got it!
-够了，来吧。 -That's it, come on.
-是的!-来吧! -Yes! -Come on!
(Sergey) Tosha ! (Sergey) Tosha!
安东! -Anton!
在内的下来!住下来! -Lie down! Stay down!
——还好吗? -How's it going?
-Tosha。 -Tosha.
Tosha。 Tosha.
安东。安东! Anton. Anton!
-妈妈,我在这里。 -Mom, I'm here.
(低语)嘘。嘘，他们会听到的。——谁? (whispering) -Shh. Shh, they'll hear you. -Who?
-安托什，我马上就到。Ira。每个人都活着吗? -Antosh, I'll be right there. Ira. Everybody alive?
(波林)大便。有一个。 (Pauline)-Shit. (Misha)-There's one of them.
-我们必须削减。——А?我们应该削减。 -We have to cut. -А? -We should cut.
-看，我的鞋里有把刀。——是对的。 -Look, I had a knife in my shoe. -That's right.
-在那里?没什么。 -What's in there? -Nothing.
-该死，不见了。等待,等一等。等待。 -Damn it, it's gone. -Wait, hold on. Wait.
现在。 Now.
(声音) (voices)
沉默,沉默。 -Silence, silence.
躺下。 Lie down.
-试试我，试试你自己。——我。 -Try me, try me yourself. -Try me.
躺下来!脸朝下趴在地上，趴在地上! -Lay down! Face down on the floor, on the floor!
你想要什么?!-摔倒在地板上。叫螃蟹来，快点。 (Irina) -What do you want?! -Fall on the floor. Call the crab, quick.
伙计们，至少给孩子们松绑。-给我闭嘴。 (Sergei) -Guys, at least untie the kids. -Shut your mouth there.
你在看什么?呆着别动! What are you looking at? Stay still!
-你们都醒了吧? -Well, you guys are awake, huh?
飞,起来!飞,就是这样。 Fly, get up! -Fly, that's it.
昨天。 Yesterday.
-怎么了，我不明白?去得到它。 -What's up, I don't get it? Go get it.
我们走吧，孩子们。你已经夺走了我们的一切。 Let us go, boys. You already took everything from us.
我们没有别的了。 We ain't got nothing else.
我们知道我们什么都没有。 Yeah we know we don't have anything.
我们怎么才能抓到你呢。我们用线轴把你们都弄来了。 How are we gonna get you, huh. We got you all by ourselves with bobbins.
绒毛。 -Fluff.
-什么? -What?
根本没有"线轴"这个词 There's no such word as "spool."
这叫做吊绳。(波林)米莎,他妈的。 It's called a sling. (Pauline) -Misha, fuck.
-你是最聪明的吗? -Are you the smartest or what, huh?
呆了!别碰他，贱人!离他远点，听到了吗，离他远点! -Stay away! Don't touch him, bitch! Stay away from him, you hear me, stay away from him!
沉默!不要碰他! -Silence! -Don't touch him!
放开!-嘿，放开他! Let go! -Hey, leave him alone!
关起来!不要碰他! ! -Shut up! -Don't touch him!!!
放开! Let go!
-你在抽搐吗? -What are you twitching about?
你知道我为什么叫螃蟹吗? You know why my nickname is Crab?
-不。 -No.
-给我螃蟹。 -Give me the crab.
不要,米什。请不要。 -Don't, Mish. Don't, please.
什么啦?别那么娘娘腔。 -What's up? Don't be a pussy.
-不。 -No.
-你听那小妞的话了吗? -Do you listen to the chick, huh?
来吧，来吧，别像个娘们。 Come on, come on, don't be a pussy.
(米沙呻吟着)-让他走。让他走! ! (Misha groans.) -Let him go. Let him go!!!
放手! ! Let go!!!
你这个混蛋! You bastard!
米什。-现在你明白了吧? Mish. -Now you get it, huh?
米莎。-我用这双手扭断了三个人的脖子。 -Misha. -I broke three people's necks with these hands.
(波林)的婊子。 (Pauline) -Bitch.
别碰我。 Don't touch me.
去你妈的! Fuck you!
蟹。我想他还活着! -Crab. He's alive, I think!
-把他的腿绑在一起。 -Tie his legs together.
(米莎尖叫) (Misha screams)
(囚犯说朦胧地) (prisoner speaking indistinctly)
仍然保持,婊子。 -Stay still, bitch.
男孩,蟹。 -Boys, Crab.
着…… -Listen...
-他真是个硬汉啊。 -He's a tough motherfucker, huh.
-请放手…… -Please let go...
-你。来吧，干掉他。 -You. Go ahead, finish him off.
去做吧。 Go ahead.
爸爸……爸爸……不喜欢。 -Pa... papa... Don't.
请…… Please...
(模糊的喃喃而语) (mumbles indistinctly)
你们,不要…… You guys, don't...
关起来!-请… -Shut up! -Please...
请……请…… Please... Please...
由……由……你在做什么?-来吧! By... by... What are you doing? -Come on!
你在尿什么尿? What are you pissing for?
我不能。 -I can't.
-作为继父…刺人，你能做到，对吧? -And as a stepfather... stabbing, you could do that, right?
不能这样切一块肉吗?是吗? Can't slice a piece of meat like that? Yes?
-他以前打我妈妈。 -He used to beat my mom.
-你假装是继父。 -And you pretend it was the stepfather.
去做吧。 Go ahead.
——不要…… -Don't...
- file,加油! -File, come on!
砍他! -Cut him!
猫咪,我的屁股。 Pussycat, my ass.
有人大胆,也许? Anybody bolder, maybe?
没有? No?
你们他妈的什么时候才能长大啊? When the fuck are you all gonna grow up, huh?
如果找不到食物，我们都会死的。 If we don't find food, we're all gonna die.
我们会死。 We're gonna die.
把它切了。我们再买一个。我们走吧。 Cut it up. We'll get another one. Let's go.
蟹! -Crab!
-,如何? -What, how?
——没问题。 -It's okay.
(Nastia哭) (Nastia crying)
嘘,嘘,嘘。我们不碰孩子。 -Shh, shh, shh. We don't touch the children.
什么是你的名字吗? -What's your name?
蟹。需要我提醒你吗?-不,我记得。和名字吗? -Crab. Need I remind you? -No, I remember. And the name?
你有真名吗?角质吗? You got a real name? -Horny?
我以为我不认识你这种人? Thought I didn't know your kind, huh?
我告诉你，瓦西娅，你告诉我， I'll tell you, "Vasya," and you'll tell me,
我有个儿子叫瓦西娅，而你却要拿这事跟我过不去。 that I had a son named Vasya, and you're gonna start rubbing it in my face.
我也不是狗娘养的。 And I ain't no son of a bitch.
停止!-你放开了螃蟹!我要开枪! -Halt! -You let go of the crab! I'm gonna shoot!
-……你在做什么?你疯了吗?冷静下来! -What... what are you doing? Are you out of your mind? Calm down!
拍摄,我们!(Irina)的人,不喜欢。 -Shoot it, Us! (Irina) -Guys, don't.
跟我们来，我们可以帮助你。 Come with us, we can help you.
(蟹)’? (Crab)-Where?
-一个安全的地方。-再也没有那样的地方了。 -To a safe place. -There aren't any more places like that.
嘿，杀了我，嗯?杀了我。 Hey, kill me, huh? Kill me.
孩子们多吃点肉，我们都是肉。 More meat for the boys, we're all meat.
是的,这是真的! -Yes, it's true!
附近有座索洛维茨基修道院，在一个岛上。 There's a Solovetsky monastery nearby, on an island.
那里很好，那里……那里有食物，什么都有! It's nice there, it's... There's food there, there's everything!
我们走吧!-你怎么知道?-我知道。 Let's go! -How do you know? -I know.
请不要杀人。你不是肉，我们也不是肉。 Please don't kill anyone. You're not meat, we're not meat.
-你们这些笨蛋在干什么? -What are you fools doing, huh?
开枪吧，他们不会放过你的! Go ahead, shoot them, they won't let you live anyway!
来吧!-孩子们，我们走吧。 Come on! -Boys, let us go.
-安静，孩子，把枪放下。 -Silence, boy, put the gun down.
(其中一个女人尖叫) (one of the women screams)
(Irina)——不要! ! (Irina) -Don't!!!
-别杀我，我跟你在一起。 -Don't kill me, I'm with you.
(Sergey)爱尔兰共和军!马林,加油! (Sergey) -Ira! -Marin, come on!
(收音机里的静电声) (static on the radio)
正在准备反击，快去谷仓! (radio) -The counterattack is being prepared, hurry to the Barn!
-谷仓，谷仓…就在这附近。 -The Barn, the Barn... It's around here somewhere.
-外面真是一团糟。 -It's a real mess out there.
将军同志，计划是什么? What's the plan, Comrade General?
-我们应该走海路，在挪威的某个地方。 -We should go by sea, somewhere in Norway.
-宝贝，他说什么?“光明会指引方向的。” -Baby, what did he say? "The light will show the way."
-“让光明指引救赎之路。” - "Let the light show the way to salvation."
我想知道这是什么意思。 I wonder what that means.
休息。你可以洗个脸，好起来。 -Rest. You can wash your face, get well.
-塞尔格，跟我们一起走。我要去灯塔，如果你需要什么，叫我一声。 -Sergue, stay with the rest of us. I'm going to the lighthouse, if you need anything, give me a shout.
-洛帕列夫，工头，把自己弄干净，(两个)-好。 -Loparev, foreman, get yourselves cleaned up, (both) -Yes.
-洛帕约夫负责。 -Lopa'ryov is in charge.
文采,Lyokh。 -Look, Lyokh.
忧郁。 Mope.
正如所承诺的。 As promised.
-听着，机械师，我有个生意建议。 -Listen, machinist, I have a business proposition for you.
跟我们一起去挪威吧。 Come with us to Norway.
-我知道你是谁。 -I know who you are.
-我是俄国军队的将军。 -I'm a general in the Russian army.
也许是最后一位将军。谁知道…… Maybe the last general. Who knows...
-你，一个俄国将军，在卫生区里屠杀了多少俄国人? -And how many Russian people have you, a Russian general, slaughtered in sanitary zones?
-听起来你在阻止疾病方面做得不够。 -Sounds like you didn't do enough to stop the disease.
在没人准备好的情况下我们会尽最大努力。 We do the best we can in a situation that no one was prepared for.
即使在瘟疫中也没有这种传染和死亡率。 There was no such contagion and mortality even in the plague.
-你想说实话吗，将军? -You want to be honest, General?
那你搞砸了。 You fucked up, then.
没人能告诉你。 No one can tell you that.
-嗯，有时候这是赢的唯一方法。 -Well, sometimes that's the only way to win.
你还有时间。想想。 You still have time. Think about it.
-所有的成年企鹅都去了哪里? -Where did all the adults go from the colony?
- Werthugs马上离开了，抛弃了我们。你为什么不离开? -The Werthugs left right away, ditched us. (Anton) -Why didn't you leave?
-我无处可去。我有三个妹妹和一个妈妈。 -I got nowhere to go. I got three little sisters and one mom.
如果他们还活着的话 if they're even still alive
-你怎么活下来的?-我们先分享食物， -How did you even survive? -First we shared the food amongst yourselves,
然后我们吃所有会动的东西，然后我们吃所有会动的东西: and then we ate everything that moved, and then we ate everything that moved:
猫、狗、老鼠。(Irina)——太可怕了…… cats, dogs, rats. (Irina) -That's terrible...
(Palych) -Starshin !——Я。——把柴火。 (Palych) -Starshin! -Я. -To get firewood.
-是的。-我们会在灯塔打信号。 -Yes. -We'll signal in the lighthouse.
- Solovki在哪里?-你看到那里的地平线， (Anton) -Where's the Solovki? -You see the horizon there,
天海相接的地方?在那里，在右边，有一个又瘦又黑的 Where the sky meets the sea? And over there, on the right, there's a thin, dark
条纹,看到了吗?这就是Solovki。 The stripe, see? That's what Solovki is.
-他们真的来了吗? -Are they really coming?
-当然。他们一定会来的, -Absolutely. They'll definitely come,
他们会去哪里? Where will they go?
还记得格伦日克黑海上的海浪吗?像羊羔。 Remember those waves on the Black Sea in Gelendzhik? Like lambs.
好了，保持警惕，年轻人。如果你看到什么，大声叫。 All right, stay on watch, young man. If you see anything, holler.
是,是,船长。 Aye, aye, captain.
你什么?我们还要等多久 -You what? How much longer do we have to wait
为了这艘想象中的永远不会来的船? for this imaginary boat that never comes?
不要这么说。-为什么? -Don't say that. -Why?
我们为什么会认为外面还有人? Why do we even think there's anybody out there?
他们没有病毒，他们要抓人? That they don't have a virus, that they're taking someone in?
-因为我们必须要有信仰，否则我们将无法生存。 -Because we have to believe in something, otherwise we won't survive.
我厌倦了生存，谢尔盖。 I'm tired of surviving, Sergei.
也许我们都应该像恐龙一样死去， Maybe we should all just die like dinosaurs,
为了让世界变得更干净…… to make the world a cleaner place...
你为什么需要我们?没有我们会更容易。 Why do you need us? It would be easier without us.
文采,灯!(Sergey)’? -Look, lights! (Sergey) -Where?
——!-我告诉过你，他们会去哪里? -There! -Well, I told you, where will they go?
嘿!嘿,我们在这里!-嘿! Hey! Hey, we're here! -Hey!
-武器在包里。解开中国佬。 -Weapons in the bag. Untie the Chinaman.
-我们别开玩笑了。你明白了吗? -Let's not make jokes. You got it?
——是吗? -Who are you?
我们是朝圣者。我们要去索洛夫基，去找西米恩神父。 -We're pilgrims. We're going to Solovki, to Father Simeon.
-那是我们从灯塔给你的信号! -That's the signal we gave you from the lighthouse!
——词。 -The word.
-什么?——这个词! -What? -The Word!
什么单词? -What word?
我们在从圣彼得堡来的火车上，火车出轨了。这段时间我们一直在走…… We were on the train from St. Petersburg and it went off the rails. All this time we were walking...
——词。 -The word.
离开。等待! Leaving. -Wait!
帮助我们,我们……我们走了很长时间，我们累了。 Help us, we... We've been walking for a long time, we're tired.
我们不知道。 We don't know.
-上帝全能的。 -God Almighty.
-主耶和华至大的神，永无穷尽的王啊， -O Lord God the Great, O King without end,
派你的大天使米迦勒去帮助你的仆人们! Send your Archangel Michael to the aid of your servants!
保护我们，大天使，远离看得见和看不见的敌人。 Protect us, Archangel, from enemies visible and invisible.
船。 -Boat.
你是不同的。 Different you are.
一次一个。 One at a time.
(Irina)头里,胡说。-塔克，甲板上没多少地方了。 (Irina)-Come on, Tosh. -Tuck, there's not much room on the deck.
女人和年轻人，在货舱里。 Women and the younger ones, in the hold.
别担心，那里更安全。-把手给我。 Don't worry, it's safer there. -Give me your hand.
没事的，没事的。不要害怕。 It's okay, it's okay. Don't be afraid.
来吧。小心。 Come on. Careful.
你也可以把你的东西放在货舱里。-谢谢你，神父，这样我们会更安全。 -You can put your stuff in the hold, too. -Thank you, Father, we feel safer that way.
-玛琳，听到了吗?坐下来。我不希望… -Marin, you hear me? -Sit down here. -I don't want...
-只是里面很冷，而且这里还有空间。坐下来。 -It's just cold in there, and there's room in here. Sit down.
-我什么都不要了。马林。 -I don't want anything anymore. -Marin.
不要说。 Don't say that.
我该怎么办? -What should I do?
我的孩子死了。 My baby died.
Lyonya…… Lyonya...
我哪儿也不想去…… I don't want to go anywhere...
我想去他们那里。 I want to go to them.
这里没有我的亲人了…… I have no one left here...
-你还有我呢。 -You've got me left.
你有我。 You've got me.
——我,莫林。 -And me, Maureen.
——我们。 -And us.
-有那么多人试图接近你，而你却没有检查我们。 -There are so many people trying to get to you, and you didn't check us out.
你真的不怕病毒吗?我们是受保护的。 You're really not afraid of the virus? -We're protected.
保护了谁?上帝吗? -Protected by who? God?
-病毒感染了我们... ...它杀死了很多兄弟。 -The virus got to us... ...and it killed a lot of brothers.
直到来了。 Until it came.
——谁? -Who?
救世主。 -Savior.
病吗? -Sickness?
——没问题。-最好不要那样站着。 -It's okay. -It's better not to stand like that.
你不得不心不在焉地看着地平线。 You have to look at the horizon with an absent-minded gaze.
这不是你的错。 It's not your fault.
着……你这辈子到底想要什么? -Listen... what did you even want in life, huh?
-你是什么意思?-那你想做什么? -What do you mean? -Well, what did you want to do?
你听说过伊隆·马斯克吗? Have you heard of Ilon Musk?
运动员吗? -Sportsman?
-Visionalist。他是一个发明家。他……他想探索太空。 -Visionalist. He's an inventor. He... he wanted to explore space.
无论如何……我想像他一样。 Anyway... I wanted to be like him.
在那里。到另一个星球。 Over there. To another planet.
你呢?-兰波想成为。 What about you? -Rimbaud wanted to be.
你所做的。 -You did.
——波林? -And Pauline?
我不知道。 -I don't know.
我没有问她。 I didn't ask her.
所以问她。 -So ask her.
-请。 -Please.
自称。 -Say.
好好照顾她。 Take care of her.
好了,走吧。 Well, go.
走吧! go!
-Lopar。——М? -Lopar. -М?
-你认为修道院里有啤酒吗? -Do you think they have beer there at the monastery?
妈知道。但是僧侣们会酿造。啤酒,淡啤酒。 -Fuck knows. But the monks brew. Beer, kvass.
我想喝杯啤酒，不行。我希望我有个女人。 I want a beer, I can't. And I wish I had a woman.
那太好了，我哪儿也不用去了。 That'd be great and I wouldn't have to go anywhere.
-我喜欢这个寡妇。-是吗?这一个吗? -I like this widow. -Yeah? -Which one?
-嗯，深色的那个。她长得像我的第一个，也叫玛琳卡。 -Well, the dark one. She looks like my first one, also called Marinka.
她是个贱人，我到现在都忘不了。 She was a bitch, I still can't forget.
这事现在不关别人的事了。——А。 This one's no one's business now. -А.
-我会带着花去找她… -I'll go to her with flowers...
-…来吧，在圣地。 -...here we go, on holy ground.
——э。停止,停止!坐下来。 -э. -Halt, halt! Sitting down.
你忘了我们的协议，是吗?-中国人，你离得太远了。 You forgot our deal, didn't you? -Chinese, you're a long way off.
你不能游走，好吗?嘘,嘘。 you can't swim away, okay? -Shh, shh.
-妈妈，我们为什么停下来?我们到了吗? -Mom, why are we stopping? Are we there yet?
我不知道。 -I don't know.
发生了什么,爸爸?坏了? -What happened, Father? Broken?
-你不能带枪来找我们。要么投降，要么走投无路。 -You can't come to us with guns. Either surrender to us or go overboard.
我明白了。 -I see.
我，俄罗斯陆军少将帕维尔·德格佳列夫， I, Major General of the Russian Army, Pavel Degtyarev,
以警官的身份向我保证我们不会使用武器。除非绝对必要。 give my word as an officer that we will not use weapons. Unless absolutely necessary.
你不能带着枪进修道院。 You can't go into a monastery with a gun.
停止! -Halt!
发动引擎，父亲。照我说的去做。 Start the engine, father. Do as you're told.
bitch(婊子)。 -Bitch.
滚出去! Get out of here!
-Tosha。 -Tosha.
头里,蜂蜜。 -Come on, honey.
快点，快点，快点。 Come on, come on, come on.
-你为什么要这么做，机械师? -Why'd you have to do that, machinist?
我们现在怎么办? What do we do now?
从现在的情况来看，不会和平结束的。 From the looks of it, it's not going to end in peace.
放下枪。-别往心里去，神父。 -Drop the gun. -Don't take it personally, Father.
-把枪放下，否则我们都躲在这里。-你忘了吗?那里有妇女和儿童。 -Drop your guns, or we'll all go to ground here. -Do you forget? There are women, children.
放下你的武器! -Drop your weapons!
的孩子!一般! !婊子! ! -Old! General!!! Bitch!!!
(手榴弹爆炸) (grenade explosion)
-艾拉，怎么了?!——欧,Zhenya。珍雅，你听到了吗? - Ira, what is it?! - Zhenya, Zhenya. Zhenya, do you hear?
欧,欧,呼吸。 Zhenya, Zhenya, breathe.
呼吸。 Breathe.
求你了，你能听到我说话吗? Please, can you hear me?
-救命! -Help!
帮帮我!帮助……的帮助! Help me! Help... help!
他得把它弄出来! He's got to get it out!
-Zhenya。珍雅，看着我，听到了吗? -Zhenya. Zhenya, look at me, do you hear me?
呼吸,请。深呼吸，听到了吗? Breathe, please. Please breathe, do you hear me?
爱尔兰共和军吗? -Ira?