(波琳)怎么这么难闻? (Pauline) What's with the gross smell?
——它的香。我奶奶以前也是这个味道。 - It's incense. My gradma's used to smell like that.
太好了。 Great.
-就是这个。 - This is the one.
他在这里住了多久了? How long has he been living here for?
这么多圣像… So many holy images...
-什么事?-看起来他们是朝圣者。 - What is it? - It looks like they were pilgrims.
前往索洛维茨基修道院。 Heading to Solovetsky Monastery.
我靠，这堡垒真棒!在哪里? Holy shit what a fortress! Where is it?
-在白海的岛屿上。 - On the islands in the White Sea.
-听着，我们走吧?感觉错了…… - Listen, let's get out of here, huh? Feels wrong...
-把蜡烛吹灭。 - Blow out the candles.
-宝贝，你确定没别人在那吗? - Baby, you sure no one else was there?
——是的。-你确定吗? - Yes. - Are you sure?
再说一遍。我想听你说出来。-是的，我确定。 Say it again.I want hear you say it. - Yes, I'm sure.
-天啊，你的声音真甜美。有衣服吗? - God, what a sweet little voice you have. Got any clothes?
-是的，等一下。 - Yeah, hold on.
在这儿你走。-哦，毛巾，太好了。 -Here you go. - Oh, a towel, perfect.
给你，没事的，嘘。 Here you go, it's alright, shhhh.
等等，让我把它擦干净。 Wait, let me wipe it off.
-你要去哪里?-我马上就来。 - Where are you going? - I'll be right there.
(码头)。站起来，站起来。 (Marina) That's it. Get up on your feet, get up.
——Okaay - Okaay
-我们找到那个女孩了!你找到她了吗? - We found the girl! (Sergey) - You find her?
-是的，她在这儿。我怎么跟你说的? - Yup, here she is. (Leonid) What did I tell you?
你躲到哪里去了，猴子?到这里来。——Lyonya ! Where have YOU been hiding, monkey? Come here. - Lyonya!
-你现在也说话了?——Nastya ! - And you are talking now, too? - Nastya!
-你怎么一股汽油味?(Irina) Nastya ! - Why do you smell like gasoline? (Irina) Nastya!
-发生了什么事? - What happened?
-没关系，别担心。——滨。 -It's okay, don't worry about it. - Marina.
沼泽。 Marish.
-你为什么拉长着脸…? - What's with the long faces...?
-你会去的。现在。(Irina)在哪里? - You will go. Now. (Irina) Where?
-我见过不好的事。- - - - - -什么东西? - I've seen bad things. - What things?
-我和守护者谈过了。他们说暴风雨要来了 -I've talked to the Protectors. They said there's a storm coming,
你们都会死的。 you're all going to die.
——什么风暴?我们有一把伞。 - What storm? We've got an umbrella.
你的伞帮不了你。(当地语言)。 - Your umbrella won't help you. (in local language).
——什么?-拉卡，为什么是现在? - What? - Lakka, but why now?
现在是晚上，我们会去哪里? It's nighttime, where would we go?
-你从哪儿弄来的? - Where did you get this?
我们找到了一辆火车。训练什么? (Misha) We found a train. - What train?
-有朝圣者的尸体。——上帝…… - There are dead pilgrims. - God...
-他们给你指明了方向。走那条路。 - They showed you the way. Go that way.
那里有个修道士，西米恩神父。他会帮助你的。 There's a monk there, Father Simeon. He will help you.
走吧!(本地) Go! (In the local)
我给你打包了一些吃的。- Lakka… I packed some food for you. - Lakka...
谢谢你！ Thank you.
(当地语言) (in local language)
——Lakka。 - Lakka.
谢谢你！ Thank you.
(当地语言) (in local language)
你觉得鬼魂告诉她我们的什么事了? (Pauline) What do you think the spirits told her about us?
-他们说好客是有限度的 - They said that hospitality has its limits.
要养活这么多人啊。她也得活下去。 That's a lot of mouths to feed. She's got to live, too.
-不，艾瑞娜，是别的事 - No, Irina, it's something else.
-谁点的咖啡，三合一! - Who ordered coffee, 3 in 1!
-三合一是什么?——睡眠。——它的毛, - What's 3 in 1? - Sleep. - It's gross,
虽然我现在很想喝一杯。 although I could use a drink right now.
——谢谢。-哪里来的热水? - Thank you. - Where'd you get hot water?
-那个疯子的保温瓶里有 - That maniac had it in his thermos.
——伊丽娜。-那你打算做什么? - Irina. - So, what's it gonna be?
索洛维茨基群岛，我觉得是个不错的选择。岛上有一座堡垒。无论哪种方式 The Solovetsky Islands, I think, is a good option. A fortress on the island. Either way
没人能通过。-是啊，我们也不会 no one will get through. - Yeah, and neither will we.
我们甚至不知道我们在哪里。到那里要多长时间?-不管怎样，铁轨必须往那边走。 We don't even know where WE are. How long does it take to get there? - The rails have to go that way, regardless.
如果我们沿着路轨走，步行到那里需要多长时间?——为什么走?我们将骑! - How long does it take to get there on foot if we follow the tracks? - Why walk? We'll ride!
——如何? - How?
让火车开动起来，我们走吧! - Let's get this train going and off we go!
——听起来不错。理论上是这样。-只需要找个工程师。 - Sounds good. In theory. - Just need to find an engineer.
-我当了两年工程师的学徒… - Well, I was an engineer's apprentice for two years...
我可以试一试。 I can try.
-就算他成功了又有什么关系? - What difference does it make even if he does get it to work?
在索洛夫基岛上有什么?也许疾病也在那里传播了。也许那里什么都没有。我们怎么知道。 What's out there, on that Solovki Island? Maybe the disease has spread there, too. Maybe there's nothing there at all. How do we know.
- 1668年尼康进行教堂改革后 - In 1668, after Nikon's church reform,
僧侣们花了7年半的时间抵御沙皇的军队。 the monks spent seven and a half years defending themselves against the tsar's armies.
这叫做索洛维茨基坐姿。 This is called the Solovetsky Sitting.
-从那以后就有很多人“坐在”那里。 - There's been a lot of people "sitting" there since.
——没门! - No way!
- Lyoha…它工作… - Lyoha... it worked...
好吧!所有乘客，请不要下车，火车马上就要开了! All right! All passengers, do not leave your cars, the train is leaving now!
嘿。帮我一把，好吗? Hey chief. Give me a hand, will you.
天呐 Holy shit.
Morshansky品牌。 Morshansky brand.
——Zhenya。 - Zhenya.
珍雅，看我找到了什么。 Zhenya, look what I found.
把它。-哇… Take it. - Wow...
-拿着，拿着。你抽烟吗? - Take it, take it. You smoke?
闻闻，闻闻。你闻到了吗? Smell it, smell it. Can you smell it?
是吗?天呐——Morshansky。 Yes? Holy shit. - Morshansky.
它真的能开吗? Is it really gonna drive?
-当然会。好了我们得把感染者的车解开 - Of course it will. All right, we gotta unhook the cars with the infected,
然后你拉动这个杠杆 then you pull this lever
我从另一边拉另一个。你明白了吗? and I'll pull the other one from the other side. You got it?
——嗯。拉缆绳，明白。 - Mm-hmm. Pull the cable, got it.
就是这样。如果这都不管用，另一边还有一个。 That's it. If that doesn't work, there's one on the other side too.
我把枪留给你了。我会喊你的。 I left you the gun. I'll give you a shout.
Zhenya ! Zhenya!
如果我们找到了飞机，你也会坐吗? If we'd found a plane, would you have flown it too?
-拉缆绳! - Pull the cable!
-怎么了，爸爸?-没什么，只是把有感染者的车解开了 - What happened, Dad? - Nothing, just unhooked the cars with the infected.
不要走得太远，下一趟火车很快就不会来了! Don't go too far, the next train won't be here anytime soon!
——嘿!来吧，我们一起掌舵! - Hey! Come on, let's steer together!
-亲爱的，过来。 - Honey, come here.
看看我找到了什么。-里昂娅，也许我们不应该 Look what I found. - Lyonya, maybe we shouldn't be
翻别人的东西?-拜托，好像他们在乎似的。看。 going through someone else's stuff? - Come on, like they would care. Look.
——剪刀!——而这些吗?你想要这些吗? - Scissors! - And these? You want these?
-当然了。 - Of course I do.
——正确的。好了，我们走吧。 - Right. All right, let's go.
来吧，进来。坐下来。 Come on, get in here. Sit down.
所以这个“小家伙”负责控制机车的刹车。 So this "little guy" is in charge of braking the locomotive.
——奶油。——哦,垫。 - Cream. - Oh, pads.
-很方便，不是吗?-是的。 - Very convenient, isn't it. - Yeah.
-椰子香味… - Coconut scented...
-来，一些鱼… - Here go, some fish...
-来吧，打开这个“小家伙”。-像这样转。——像这样? - Come on, open the "little guy". - Turn it like this. - Like that?
-是的，一直这样，然后保持在那里直到压力下降。 - Yes, all the way, and then hold it there until pressure drops.
-哇，好大的奖杯。-让我们为此干杯! - Wow, what a trophy. - Let's drink to that!
——不可能!。-怎么样? - No way!. - How about it?
——哇。-嘿，小家伙，给你。 - Whoa. - Hey Little One, here you go.
天啊，我不能喝…… (Irina) Geez, I can't drink...
我们的火车要开了。 Well, our train is leaving.
旋转。 Spin.
-我们在移动! - We are moving!
(波琳)-我能按喇叭吗?-你当然可以!嘎! (Pauline) - Can I honk? - Of course you can! Honk away!
- Zhenya…-该死，工程师，哈! - Zhenya... - Damn, engineer, ha!
好吧，为前方的美好道路干杯。——安东。 Okay, well, here's to the good road ahead. - Anton.
(Irina) -喝点牛奶。 (Irina) - Drink some milk.
(玛丽娜)-妈妈和我过去每年都乘火车去海边。 (Marina) - Mom and I used to go to the sea every year by train.
-这是给你的(Sergey)海…… - This is for you. (Sergey) Sea...
当我第一次看到大海时，我已经23岁了。 I saw 23 years old when I first saw the sea.
好了，我们喝吧。 All right, let's drink.
好,嗯? Good, huh?
-你知道什么味道吗?记得吗，在葡萄牙，我们喝的酒和这款一样?在里斯本。-在里斯本，是的 - You know what tastes like? Remember, in Portugal, we drank the wine just like this one? In Lisbon. - In Lisbon, yea
我只是觉得只要我们在一起，什么事都能搞定。 I just feel like when we're together, we can handle anything.
噢,亲爱的。 Aww, honey.
我爱你。——所以,好的。来吧。 I love you. - So, okay. Come on.
-♬时间慢慢流逝♬-啊，它走了.... - ♪ Minutes slowly ticking away ♪ - Aaand here it goes....
——打它!时光无法倒流 - Hit it! ♪ You can't turn back the time ♪
♪虽然我们怀念过去，但是最好的还在后面 (together) ♪ And although we miss the past, The best is still to come ♪
路在我们面前，路一直延伸到前面 ♪ The road is laid before us, the path leads straight ahead ♪
每个人都抱着最好的希望，而那辆蓝色的车却一直往前开 ♪ Everyone hopes for the best, and the blue car just keeps riding on and on ♪
♪每个人都抱着最好的希望，而那辆蓝色的车却一直往前开……♪ ♪ Everyone hopes for the best, and the blue car just keeps riding on and on... ♪
他就在这附近。 He's around here somewhere.
-我能听到火车的声音。 - I can hear the train.
不远。 Not far.
——他的存在。否则他不会离开他的马。 - He's there. He wouldn't have left his horse otherwise.
铁轨在这里绕了个大弯。如果我们抄近路过去，就能过去。 The rails make a big detour here. If we cut across, we can make it.
我刚让安东待着别动。 I just told Anton to stay put.
然后我看到他站在那人后面，拿着打火机。 And then I see him standing behind the guy, with a lighter.
但说真的，如果他听了我的话，我不知道会发生什么。 But seriously, had he listened to me, I don't know what would have happened.
-该死，我们来的时候，他很冷静。我都没意识到有什么不对劲。 - Damn, when we got here, he was so calm. I didn't even realize anything was wrong.
他现在只能接受现实了。 He's gonna have to live with it now.
只要确保他不会自责就行。 Just make sure he doesn't blame himself.
安东现在肯定是个真正的男人了。 Anton is a real man, now, for sure.
-我去和他谈谈。 - I'm gonna go talk to him.
待在这儿，我走。 Stay here, I'll go.
你做得对。 You did the right thing.
-你自己也说过杀人是不对的。 - You said it yourself that killing is wrong.
-托什，看着我。 - Tosh, look at me.
你救了他们。生活比我告诉你的要复杂得多。还是……更简单，我不知道。 You saved them. Life turned out to be more complicated than what I told you. Or... simpler, I don't know.
我也杀了一个人，一个坏人，就在湖边。 I killed a man too, a bad man, there at the lake.
这样你就能杀坏人了? So you can kill bad people?
有时候他们让你别无选择…… Sometimes they leave you no choice...
你怎么知道谁是坏的，谁不是? How do you know who is bad and who is not?
-如果真这么简单… - If it was that simple...
-我会因此下地狱吗? - Am I going to hell for this?
-如果你要下地狱，那我们就一起下地狱。 - Well, if you're going to hell, then we are all going together.
我不会让你一个人去的。 I'm not letting you go alone.
原谅我没能陪在你身边。 Forgive me for not being there for you.
安东，去找里昂娅，快跑! Anton, go get Lyonya, run, quick!
叫他把枪带来! And tell him to bring the gun!
——谢尔盖。我在这里。 - Sergei. I'm here.
-我就在这里! - I'm right here!
-他在哪里? - Where is he?
(带着口音)-别开枪!我是一个物理学家。——眼睛。让我看看你的眼睛! (with accent) - Don't shoot! I'm a physicist. - The eyes. Let me see your eyes!
——我很健康。——离开。滚出去! - I'm healthy. - Get out. Get out!
来吧,走。走,走。 Come on, walk. Walk, walk.
-我叫林大深。亨迪反危机集团。 - My name is Dashen Lin. Hyung Di anti-crisis group.
——什么组? - What group?
-我们正在关闭核设施，以防止再次发生切尔诺贝利事件。 - We are shutting down nuclear facilities to prevent another Chernobyl.
——离开。开门。门 - Get out. Open the door. The door
快点! Hurry up!
好的。跳。——不!不要这样做! Okay. Jump. - Don't! Don't do it!
我会帮助你!我会帮你进入白色地带。 I'll help you! I'll help you get into the White Zone.
带什么?什么区? ! - What zone? What zone?!
-这里没有病毒! - It's a virus-free zone!
-那灯在闪什么?-你必须按下按钮，让它知道你醒了。 - What's that light blinking? - You have to press the button to let it know you're awake.
我醒了。 I'm awake.
-吻我，你们两个。 - Kiss me, both of you.
到目前为止有多少人死了，你知道吗? (Marina)- And how many people have died so far, do you know?
-不少于一半。 - No less than half.
什么一半?-半个俄罗斯。 (Marina) - Half of what? - Half of Russia.
你怎么能如此高效的对抗它?-我们知道如何提高效率。 - How are you being so efficient against it? - We know how to be effective.
严格的纪律。-你们是制造病毒的人 Strict discipline. - You're the ones who created this virus.
喷了我们一身。 And sprayed it all over us.
你在看什么?我错了吗? What are you staring at? Am I wrong?
-病毒来自俄罗斯，2亿中国人死亡。 - The virus came to us from Russia. 200 million Chinese have died.
我们为什么要相信你? Why should we believe you?
-因为现在我是唯一能帮你的人 - Because right now I'm the only one who can help you.
——你们! - You guys!
去警告其他人。 Go warn the others.
走吧，走吧。 Let's go, let's go.
-贝索，西多罗夫，搜车。——是的,先生。 - Beso, Sidorov, search the cars. - Yes, sir.
-伙计们，我们已经决定去索洛维茨岛了，不是吗? - You guys, we've already decided to go to Solovetsi Islans, no?
-听着，如果他没说谎，我们可能会离开污染区。 - Listen, if he's not lying, we might get out of the contamination zone.
-呃，我不明白了… - Ugh, I don't get it anymore...
-有…骑马的军人，他们正在爬上火车! - There're... military men on horses, they're climbing onto the train!
-放松，放松，伙计们!(列昂尼德)-没关系。 - Easy, easy guys! (Leonid) - It's okay.
举起手来。举起手来,快!下来! - Hands up. Hands up, quick! Get down!
面对墙!面对他妈的墙，快! Face the wall! Face the fucking wall, now!
——明确。明确的。 - Clear. Clear.
-让我看看你们的眼睛。-伙计们我们很好很健康 - Show me the eyes, all of you. - Guys, we're good, we're healthy.
-对着墙，对着墙。 - To the wall, up against the wall.
我们是爱好和平的人，是难民。-闭嘴。站起来。 (Sergey) - We're peaceful people, refugees. - Shut your mouth. Stand up.
-火车上有感染者吗?(狮子座)。 - Are there any infected people on the train? (Leonid) - No.
-那个中国佬在哪儿?-这里没有中国人。 - Where's the Chinaman? - There's no Chinese here.
——好的。 - Alright.
火车上有更多的人吗?-嗯，有，呃… Are there more people on the train? -Well, there are, uhh...
有个司机，他和我们在一起。 There's a driver, he's with us.
-靠墙站着。 - Up against the wall.
(娜斯佳喊道)-别碰我的孩子! (Nastya shouts.) - Don't touch my baby!
她只是个孩子!-坐下，我说了! She's just a child! - Sit down, I said!
——明确。 - Clear.
——不不不不不!(发出) - No-no-no-no-no, please! (clattering)
——关闭它!安静! - Shut it! Quiet!
——明确。——明确。 - Clear. - Clear.
(Irina)——Tosha ! (Irina) - Tosha!
——Palich。安全，没有中国人。 - Palich. All clear, no Chinaman here.
——副本. .-你拿的是什么? - Copy that.. - What do you have there?
(Palych)重组。——理解。 (Palych) - Regrouping. - Understood.
我建议你什么都不要尝试。 And I advise you not to try anything.
出来吧，成龙。 Come on out, Jackie Chan.
你觉得是他们给我们带来了这种传染病吗? Do you think they are the ones who gave us this contagion?
-他们做没做不重要。现在重要的是他们在这里做什么。他们占领了我们半个国家。 - It doesn't matter if they did it or not. What matters now is what they're doing here now. They've occupied half our country.
-我猜，他们决定重蹈鞑靼-蒙古的覆辙。——是的。他们还会在这里再待200年 - I'm guessing, they've decided to repeat the Tatar-Mongol yoke. - Yup. And they gonna stay here for another 200 years
如果我们什么都不做。他们不会自己离开的。 if we don't do anything about it. They won't leave on their own.
我们必须把“海外”这个词传播出去。 We've got to get the word out "overseas".
-这样他们就能知道俄罗斯人在俄罗斯做了什么? - So that they can find out what Russians have been up to in Russia?
-戴上呼吸器。 - Put the respirator back on.
-我们要继续吗? - Should we keep going?
-浴室呢? - What about the bathroom?
去做吧。 Go ahead.
——锁。 - Locked.
——一个秒。 - One sec.
-让我看看你的眼睛。快,走吧! - Show me your eyes. Quickly, go on!
起床了。 Get up.
面对墙。 Face the wall.
明确的。坐下。 Clear. Sit.
火车上还有其他人吗? Is there anyone else on the train?
——没有。-洛帕列夫，看看。 - No. - Loparev, check it out.
你是谁? Who are you?
——平民。 - Civilian.
-平民不会这么称呼自己。 - Civilians don't call themselves that.
你在哪儿搭的火车? Where'd you get the train?
——找到它。——是吗?你是司机，对吧? - Found it. - Did you? And you're the driver, right?
你要去哪里? And where are you headed?
-铁轨通向哪里。 - Where the tracks lead.
放开我!-你们两个都趴下! (Pauline) - Let go of me! - Down, both of you!
-那个中国佬在哪儿? - Where's the Chinaman?
——Beso。 - Beso.
-抱歉，兄弟，你知道规矩的。 - Sorry, brother, you know the rules.
-回答问题。 - Answer the question.
我的人怎么办?-帕利奇，请回答。 What about my people? - Palich, come in.
——继续。红色代码, - Go ahead. - Code red,
再重复一遍,红色代码。 repeat, code red.
——在哪里?-最后一辆车。 - Where? - The last car.
-洛帕列夫，看着他们。 - Loparev, watch them.
——同志一般…… - Comrade General...
-走开，尤拉。 - Stay away, Yura.
——同志一般……尸体很老了，已经在这里挂了很长时间了。 - Comrade General... The corpse is old and has been hanging here for a long time.
-慢慢地到后面去。不要碰墙。 - Go to the back, slowly. Don't touch the walls.
为了你，尤拉，我会打破规矩。 For you, Yura, I'll break protocol.
-谢谢将军同志。 - Thank you, Comrade General.
-开门。 - Open the door.
-你什么意思? - Wh..what do you mean?
跳出来，至少你还有机会。 - Jump out, at least you'll have a chance.
跳,Yura呢。 Jump, Yura.
谢谢你的服役。 Thank you for your service.
全体人员，西多罗夫根据第五协议退出了。 To all personnel: Sidorov dropped out under the fifth protocol.
24小时内第二个人死亡… Second man down in 24 hours...
-帕利奇，我们找到他了。——太棒了。加强安全, - Palich, we found him. - Great. Tighten security,
协议三个。 Protocol three.
-你他妈没看到中国人吧?看着我的眼睛。坐下来, - Didn't see a fucking Chinaman, did you? Look me in the eye. Sit back down,
我说了，坐在你的座位上!——下台! I said, sit in your seat! - Stand down!
好吧好吧，上校，你跑得还不够远。-你不会成功的。 Well well, Colonel, didn't run away far enough. - You'll never make it.
-我们走着瞧。上士，他由你负责。 - We'll see about that. Petty Officer, he is under your responsibility.
——是的,先生。 - Yes, sir.
-你们是谁?-我们是想要有所作为的人。 - Who are you people? - We're the people who are trying to do something.
你们也在关闭核设施吗? (Leonid) - Are you closing down nuclear facilities, too?
-他告诉你了吗? - Did he tell you that?
是啊，他们在装罐。但他们也解除了他们的武装。 Yeah, they're canning them. But they're also disarming them.
当俄国人奄奄一息的时候，他们却在偷我们的核武器。 And while Russia is dying, they're stealing our nuclear ammunition.
他是这个组织的负责人。 He's running this operation.
Loparev,进来。前面有个岔路口。 Loparev, come in. There's a fork ahead.
我们改变路线。如果有必要的话，我们得停下来换轨道。 We're changing course. We'll have to stop and switch rails if we have to.
——在哪里?——向摩尔曼斯克。 - Where to? - Towards Murmansk.
——复制。 - Copy that.
你听到了吗?来吧，踩刹车。 Did you hear that? Come on, hit the breaks.
我说了，快去休息。 I said, hit the breaks, now.
我数到三。一个…… I'm gonna count to three. One...
.．.-两个… ...- Two...
他妈的。 Fuck.
它没有减速。 It's not slowing down.
-那你他妈坐在这里干什么? - So what the fuck are you sitting here for, then?
帕利奇，他拦不住火车! Palich, he can't stop the train!
汉斯，贝索，到车上去，按紧急刹车! Hans, Beso, to the cars, hit the emergency breaks!
-第一辆车刹车失灵了 - First car, the breaks didn't work.
(Palich) -为什么没有中断? (Palich) - Why didn't the breaks go off?
(洛帕列夫)-司机说没有空气泵入制动系统。 (Loparev) - The driver says there's no air pumped into the brake system.
-如果你五分钟内不停车， - If you don't stop the train in five minutes,
我就会一个一个开枪打你的人。 I'm gonna start shooting your men one by one.
-什么意思?你们在做什么? - What do you mean? What are you guys doing?
——没有。——不!——坐下来! - No. - No! - Sit down!
我说，坐下。 I said, sit down.
坐下。 Sit.
来吧。 Come on.
那就这样吧。 There you go.
-如果你的司机不尽快想出让火车停下的方法， - If your driver doesn't figure out how to stop the train soon,
我会杀了你们中的一个。 I will shoot one of you.
(Sergei) -什么?——不同寻常的情况下, (Sergei) - What? - Unusual circumstances,
需要特别的解决方案。 require extraordinary solutions.
-那不是解决办法。我们是爱好和平的人，这不是我们能控制的。——个人无关。 - That's not the solution. We're peaceful people, it's out of our control. - Nothing personal.
-你叫什么名字?-关你什么事? - What's your name? - What's it to you?
-他真的要杀我的人吗? - Is he really gonna shoot my people?
-有时候你得给正确的动机。 - Sometimes you gotta give the rigth motivation.
-你笨吗? - Are you stupid?
如果我不知道如何让火车停下来，激励我有什么意义? What's the point of motivating me if I don't know how to stop the train?
-你只是没有足够的动力。你的一个人会被杀，然后你就会逃跑。 - You are just not motivated enough. One of yours is gonna get killed and then you'll hustle.
-他只会做这个吗? -Is that all he knows how to do?
-你只是不了解它的重要性。 - You just don't understand the magnitude of it.
如果不是Degtyarev，整个国家早就灭绝了。 If it wasn't for Degtyarev, the whole country would be extinct by now.
他建立了卫生区域阻止了病毒的传播 He put sanitary zones in place, he stopped the virus.
-那是德吉佳列夫将军吗? - Is that General Degtyarev?
-是的。听说过他吗?-我有。你知道我听说了什么吗? -Yeah. Heard of him? - I have. You know what I heard?
他们如何把人带到火坑里，然后把他们全杀了。 How they took people to the firing pits and killed them all.
-有时候这是最简单的方法。最有效的。 - Well, sometimes those are the easiest methods. The most effective.
他妈的。 Fuck.
Loparev,进来。 Loparev, come in.
-副本。-前面有一座铁路桥。 - Copy. - There's a railroad bridge up ahead.
(Zhenya)——操。——吹了? (Zhenya) - Fuck. - Blown up?
-去年12月，城市附近的所有桥梁都被摧毁。 - All the bridges near the cities were destroyed back in December.
——多远? - How far?
司机问到桥有多远? - The driver is asking how many kilometers to the bridge?
- 20。 - About 20.
他有时间考虑一下。走了。 He's got a minute to think about it. Go.
-五分钟。 - It's five minutes.
-想想，我们该怎么办?我们要怎么阻止这该死的火车?! - Come on, think, what do we do?! How do we stop this fucking train?!
- 30秒。 - 30 seconds.
谁先走? Who should go first?
——爸爸,爸爸!——坐下来! - Daddy, Daddy! - Sit down!
——车轮! - The wheel!
- 10秒。 - 10 seconds.
-为什么还没慢下来? - Why isn't it slowing down?!
等待。每辆车上都有一个。 Wait. There's one of those in every car.
我们得去最后一节车厢把它从火车上卸下来，然后我们才能让它慢下来。 We have to go to the last car and unhook it from the train, then we can slow it down.
-我们坐在这里干什么!跑,快跑! - What are we sitting here for?! Run, run!
国营。来吧,废话。让让! -Run. Come on, Tosh. -Move it!
-快，快，快，快，快!所有人上最后一节车厢!! -Go, go, go, go, go, go! - All aboard the last car!!!
Lyonya ! Lyonya!
-娜斯佳，安东，住手!停止。 - Nastya, Anton, stop! Stop.
——走吧。 - Let's go.
-大家都坐在地板上。 - Sit down on the floor, everybody.
——点我! - Spot me!
-准备刹车。把你的脚放在上面!——坚持。 - Prepare to brake. Get your feet on it! - Hold on.
-抓住孩子们。-没事的，没事的 - Hold the children. - It's okay, it's okay.
会没事的。 It's gonna be okay.
-你要去哪里?-我会帮助他的。我知道怎么做。 - Where are you going? - I'll help him. I know how.
——Lyonya !不去,Lyonya ! - Lyonya! Don't go, Lyonya!
-我解不开!! - I can't unhook it!!!
跳! Jump!
跳! ! Jump!!!