(列火车车轮卡嗒卡嗒响) (train wheels clattering)
“哦，主上帝，伟大的…… "O Lord God, Gr..great...
.．.和一特……永远的国王! ...and Eter...Eternal King!
主啊，请差遣你的拱门天使……”哎哟,那伤害! Send, O Lord, Thy Arc Arch..angel..." Ouch, that hurt!
耐心点，马上就好了。 - Be patient, almost done.
没有。在她把所有东西都记住之前，不要吃苹果。 Nope. No apples until she memorizes it all.
——“拱…你的大天使麦克……——这是正确的。 - "Arch... Thy Archangel Michael... - That's right.
-…来帮助你的仆人-嗯哼。好吧,继续。 - ...to help Thy servants, - Mm-hmm. Well, go on.
柳德米拉,Rodion……-对，对。 - Ludmila, Rodion... - That's right, that's right.
-…和尼娜”。——好! ! - ...and Nina". - Good job!!
现在凭记忆，否则西门神父不会让我们进去的，如果你不用心去记的话。 And now from memory , else Father Simeon won't let us in, if you don't learn it by heart.
我不想去找西米恩神父! I don't wanna go to Father Simeon!
——尼娜!-我想回家。 - Nina! - I want to go home.
Rodion…… Rodion...
妮娜，我们的家没了，你知道的。我们要有一个新家了。 Nina, our home is gone, you know that. We're going to have a new home.
是的，在修道院。 Yes, at the monastery.
-我想回家!——尼娜! - I want to go home! - Nina!
你太宠她了。 You spoil her too much.
好吗?别光坐在那儿，去找她。 Well? Don't just sit there, go look for her.
我希望你戒烟。 I wish you'd quit smoking.
修道院里的人不抽烟。 They don't smoke in a monastery.
我们得先拿下他们。 We have to get their first.
嘿,抓住它!开门!这扇门! Hey, hold it! Hold the door! The door!
开门!快点!发生了什么? Hold the door! Hurry up! - What's happening?
开门! Hold the door!
拿下来!拿下来! Hold it down! Hold it down!
快点过来。快点! Hurry up and get over here. Hurry up!
尼娜!尼娜。 Nina! Nina.
尼娜,尼娜。 Nina, Nina.
尼娜!尼娜,尼娜。 Nina! Nina, Nina.
-清空过道。-有什么问题吗?尼娜在哪儿? - Clear the aisle. - Is something wrong? Where's Nina?
-待在这里，我要，我要…找到她。把自己从里面锁起来。 - Stay here I'm gonna, I'm gonna... find her. Lock yourself in from the inside.
亲爱的乘客!请各位就座! Dear passengers! Please take your seats, everyone!
请不要离开车厢! Please don't get out of the compartment!
(女人)的帮助!感染者来了! (woman) Help! The infected are here!
等等!等一下!放开我，我的家人在里面! Wait! Wait a minute! Let go, my family's in there!
我的家人在里面!让我进去!-你不能进去!感染者在里面! My family's in there! Let me in! - You can't go in there! The infected are in there!
你不能进去! You can't go in there!
——后退!谁开门，我就当场开枪。 - Back off! Whoever opens the door, I'll shoot on the spot.
回去，我说了! Get back, I said!
——在这里。——上帝…… - Here. - God...
现在全看上帝了。给你。 It's all in God's hands now. Here you go.
每个人都出去! Everybody out!
把你的包给我，还有孩子。 Give me your bag, the baby too.
(乘客争相) (passengers clamoring)
神……亲爱的上帝…… God...Dear God...
我们该怎么办，我们该怎么办… What are we gonna do, what are we gonna do...
Nastya ! ! Nastya!!!
伙计们，待在一起，不然我们自己也会迷路的! (Sergey) Guys, stay together, or we'll get lost ourselves!
雾太大了，我什么也看不见! It's so foggy, I can't see anything!
Naaaastya ! !艾拉，你在哪里! Naaaastya!!! (Sergey) Ira, where are you!
——伊丽娜!——我在这里! - Irina! - I'm here!
Nastya ! !(码头)Nastya ! ! Nastya!!! (Marina) Nastya!!!
(Zhenya) Nastya ! !ira等。 (Zhenya) Nastya!!! -Ira, wait.
告诉我，这是谁的孩子?(Zhenya) Nastya ! ! Tell me, whose baby is it? (Zhenya) Nastya!!!
-我们先别谈这个。(码头)Nastya ! ! - Let's not do this now. (Marina) Nastya!!!
(Zhenya) Nastya ! ! (Zhenya) Nastya!!!
——Nastya ! !-玛丽娜，快天亮了。 - Nastya!!! - Marina, it's morning soon.
我们已经到处找过了。我们回去等雾散去，好吗? We've already searched everywhere. Let's go back and wait till the fog clears, alright?
她这么小，还迷路了，还很害怕! She's so little and she's lost and she's scared!
(Zhenya) Naaaastya ! ! (Zhenya) Naaaastya!!!
-也许她离家出走了——跑了? !”她为什么要跑?! - Maybe she ran away. - Ran away?! Why would she run away?!
她爱我们。你到底在说什么! She loves us. What the hell are you talking about?!
——Nastya ! - Nastya!
好了，我们回去吧。——离开,然后!我将留在这里, All right, let's go back. - Leave, then! I'll stay here,
我会继续找，直到找到她! and I'm gonna keep looking until I find her!
我们回去，分成小组，每组往各自的方向走。 Let's go back, divide into groups, and each group will go in their own direction.
你给我滚出去，我去找她!!——滨!玛丽娜，等等，我们明早再继续。 You get the hell out of here and I'm gonna go look for her!!! - Marina! Marina, wait, we'll let's continue in the morning.
说真的,你累了。你……你需要睡一会儿。 Seriously, you're tired. You... you need to get some sleep.
睡眠?真的吗? ! Sleep? Really?!
安东失踪的时候你睡觉了吗! Did YOU sleep when Anton went missing, huh?!
滨… Marina...
安东…… Anton...
——滨!-滨… - Marina! - Marina...
(Irina) -滨! (Irina) - Marina!
你对她做了什么?!你对她做了什么?!Nastya在哪里? ! What have you done to her?! What have you done to her?! Where's Nastya?!
-我什么都没做!-玛丽娜，别说了! - I didn't do anything! - Marina, stop it!
——放手!-放开我儿子!! - Let go! - Hands off my son!!!
-是你，对吧?所有的!背叛她? ! - It's you, isn't it? All of! Conspired against her?!
你保护他!玛丽娜，这不是他的错! You're protecting him! (Sergey) - Marina, it's not his fault!
你杀了她，是吗?!你杀了她! ! You killed her, didn't you?! You killed her!!!
(Lakka说本地) (Lakka speaks local)
饮料。 Drink.
-我真的没碰她!你相信我吗?——没关系。 - I really didn't touch her! Do you believe me? - It's ok.
这是你的错!这是你的错。 It's your fault! It's your fault.
——喝更多。(说当地) - Drink more. (speaking local)
(说当地) (speaking local)
我的Nastya在哪里? Where's my Nastya?
带她去睡觉。 Get her to bed.
(用当地语言) (speaking in local language)
睡眠。 Sleep.
好了，我们到了。 Well, here we are.
好了，差不多了。 There we go, almost there.
安东! Anton!
你要去哪里? Where are you going?
你想让我们也失去你吗? Do you want us to lose you too?
-我去找娜斯提亚。我想找到她。- - -神。别丢下我一个人走，好吗? - I'm going to look for Nastya. I want to find her. - God. Don't go anywhere without me, okay?
你明白了吗?我们走吧。 You got it? Let's go.
妈妈。 Mom.
我把毒莓给了娜斯提娅。你爱她胜过爱我.... I gave Nastya that poison berry. You love her more than me....
你和拉卡住在这里。 You're staying here with Lakka.
-但我想找到她。-我说了你待在这里。 - But I want to find her. - I said you are staying here.
进去。 Go inside.
我的宝贝女孩。 My baby girl.
你醒了吗?看看我给你带来了什么。 You awake? Look what I brought you.
你一定饿了。来，吃点东西。 You must be hungry. Here, have some food.
好吃。 Tasty.
很好，试试吧。试试吧，不要害怕。 It's good, try it. Try it, don't be afraid.
看,一个球。 Look, a ball.
抓住。 Catch.
给你。 Here you go.
我们的火车坏了，我们去不了银行了。 See, our train broke down so we can't get to the monestary.
但我都想好了。有一个办法。 But I've got it all figured out. There is a way.
来吧，起来。到这里来。 Come on, get up. Come here.
站起来，站起来。等待。 Stand up, stand up. Wait.
来吧，把衣服脱了。 Come on, let's take your shirt off.
别担心，别害怕，没事的。 Don't worry, don't be scared, it's okay.
好了，我们走吧。我们开始吧。 It's okay, here we go. Here we go.
看看我买了什么。 Look what I got.
好的。我们把这个穿上，好吗? Okay. Let's put this one on, alright?
我们把它穿上，好吗? Let's put it on, right?
看看你，你长大了… Look at you, you've grown...
没事的，没事的。我给你做一个新的。是吗? It's okay, it's okay. I'll make you a new one. Yeah?
我们不要浪费时间了。我给你做一个新的，不需要两只手。 Let's not waste time. I'll make you a new one, don't need both hands for that.
圣像在哪里? Where's the holy icon?
妮娜，你的偶像呢?!我告诉过你别拿下来! Nina, where's your holy icon?! I told you not to take it off!
尼娜!我告诉你……图标在哪里?图标在哪里，妮娜?! Nina! I told you... Where's the icon? Where's the icon, Nina?!
我告诉… I told...
我告诉你…… I told you...
没事的，没事的。我们以后会找到的。 It's okay, it's okay. We'll find it later.
"一线光明会为我们指明救赎之路"记得吗?它将会如此。 "A ray of light will show us the way to salvation," remember? And so it will.
很快我们就能在一起了。你，我和妈妈。她想念你。 Soon we'll be together.You, me and mom. She misses you.
哦，让我们去让妈妈高兴!我们走吧。 Oh let's go make mom happy! Let's go.
(娜斯佳呜咽着)我们会让她幸福的。我们走吧。 (Nastia whimpering) We'll make her happy. Let's go.
让我们让妈妈高兴。 Let's make Mommy happy.
看到了吗?这就是我们的妈妈。 See? There's our Mommy.
柳达，我找到妮娜了。我们很快就能在一起了，好吗? Lyuda, I found Nina. We'll all be together soon, ok?
我们在路上了。 We're on our way.
Lyuda。 Lyuda.
尼娜,来吧。这是你的妈妈。 Nina, come on. It's your Mom.
(Irina) Nastya !(Sergey) Nastya ! (Irina) Nastya! (Sergey) Nastya!
(Zhenya) Nastya ! ! (Zhenya) Nastya!!!
(波琳娜)Nastya ! !(Sergey) Nastya ! (Polina) Nastya!!! (Sergey) Nastya!
我们昨天已经走这条路了。她不在这里。 (Irina) We already went this way yesterday. She's not here.
(珍雅)好的，你走这边，我们走那边。天黑了在拉卡酒吧见 (Zhenya) Ok, you go this way, we go that way. Meet at Lakka's when it gets dark
(Sergey)是的。 (Sergey) Yeah.
(Irina) Nastya !(Zhenya) Nastya ! ! (Irina) Nastya! (Zhenya) Nastya!!!
Naaaastya ! !-那是谁的? Naaaastya!!! - So whose is it?
它是我的吗?或帕维尔?(波林)Nastya ! ! Is it mine? Or Pavel's? (Pauline) Nastya!!!
我不知道。 I don't know.
你不知道是什么意思?你觉得它是谁的? What do you mean you don't know? Whose do you feel is it?
我什么都不用做。(还要)Nastya ! I don't have to do anything. (Paulina) Nastya!
我已经没有任何感觉了。 And I don't feel anything anymore.
一无所有…… Nothing at all...
-你要去哪里?-我不舒服，我要回去… - Where are you going? - I don't feel well, I'm going back...
那么臭 So smelly
噢! Ow!
让她睡觉。该醒的时候她会醒的。 Let her sleep. She'll wake up when it's time.
我能活下去吗? So, am i gonna live?
别担心，这不会要你的命。 Don't worry, this won't kill you.
然后什么? Then what will?
拉卡，会不会是鬼魂带走了娜斯提娅 Lakka, could the spirits have taken Nastya
而不是莱昂尼亚叔叔 instead of Uncle Lyonya?
你在说什么，安东?什么精神? What are you talking about, Anton? What spirits?
我们会找到娜斯提娅的，她不会走的，对吧? We'll find Nastya, she's not going anywhere, right?
找到她?——没有。 Find her? - Not yet.
-起来，你得走一走。-是的。 - Get up, you gotta walk it off. - Yeah.
——帮助我。 - Help me.
来吧。 Come on.
啊。安东,过来。你会是我的拐杖。 Ugh. Anton, come here. You'll be my crutch.
哦哇。 oh Wow.
它是如此美丽。 It's so beautiful.
哦,我的天啊。 Oh, my gosh.
那些幽灵是怎么回事?你自己编的? What was that about the spirits? Made it up yourself?
不，那是拉卡说的。她说他们会为你取人性命。 No, that's what Lakka has said. She said they'd take someone else's life for yours.
好了，我们去喝点水吧。 Alright, let's go get some water.
我和安东生孩子时遇到了困难，我不能再经历一次了…… I had difficult childbirth with Anton, I can't go through this again...
如果这个新生儿出了什么事，我们从哪里得到帮助? And if anything happened to the newborn, where would we get help?
帮我…… Help me....
-(用当地语言)-什么? -(in local language) - What?
——尿尿。——在这里吗? - Pee. - Right here?
-在桶里。 - In the bucket.
到目前为止一切都很顺利。 Everything's going well so far.
(用当地方言)-什么? (in local dialect) - What?
(还是用当地语言) (in local language again)
什么?怎么了? What? What's wrong?
М机汇。她很机灵。 Мoving. She's a nimble one.
现在是几月?第五个? What month is it? Fifth?
这样的……我认为。 Something like that... I think.
你能做点什么吗? Is there anything you can do?
这是危险的。 It's dangerous.
我知道。 I know.
拉卡，我不是个好妈妈，我不擅长… Lakka, I'm a bad mother, I'm not good at it...
你要自己做。 You will do it yourself.
好的。 Okay.
-去找雷人，寻求帮助。——如何? - Go to the Seid, ask for help. - How?
从心脏。喝这个。 From the heart. Drink this afterwards.
把这个放在石头下面。当它出来的时候，把它包起来烧掉。 And put this under the stone. When it comes out, wrap it up and burn it.
然后在湖里洗澡，明白吗? Bathe in the lake afterwards, got it?
谢谢你！ Thank you.
别告诉任何人。 Don't tell anyone.
安东。过来一下。 Anton. Come here for a second.
我非常爱你。 I love you very much.
不管发生什么事。 No matter what happens.
无论你做什么。 No matter what you do.
对不起,好吗? I'm sorry, okay?
我也很抱歉。 I'm sorry, too.
好吧。 Alright.
-你要去哪里?-我马上回来。 - Where are you going? - I'll be right back.
你看到艾琳娜了吗? Have you seen Irina?
不… No...
码头。 Marina.
爱尔兰共和军!爱尔兰共和军! ! Ira! Ira!!!
(低声祈祷) (whispers a prayer to seid)
爱尔兰共和军! Ira!
尼娜! Nina!
原谅我，原谅我…… Forgive me, forgive me...
——尼娜!尼娜……——艾拉! - Nina! Nina... - Ira!
——尼娜! !——艾拉! - Nina!!! - Ira!
——尼娜! !尼娜! - Nina!!! Nina!
妮娜，你为什么要躲起来? Nina, why are you hiding?
爱尔兰共和军! Ira!
伊丽娜。 Irina.
为什么?为什么,爱尔兰共和军? Why? Why, Ira?
为什么?-我做不到…我害怕…… Why? - I couldn't do it... I got scared...
我倒了出来……——感谢上帝。 I poured it out... - Thank God.
-你做得对。-不，我没有!-是的，你说了 - You did the right thing. - No, I didn't! - Yes, you did
我做不到，我一个人做不到! - I can't do it, I can't do it alone!
你不是一个人，艾拉。你不是一个人。不管孩子是谁的，都是我们的。这是我们的。 You're not alone, Ira. You're not alone. No matter whose baby it is, it's ours. It's ours.
他是你的也是我的。 He's yours and mine.
我们的。 Ours.
(轻声哼唱) (humming softly)
Nastya ! ! Nastya!!!
好了，我们休息一下。 All right, we're taking a break.
我们只能到这里了。反正她也不可能走那么远。 That's as far as we go. She couldn't have gone that far anyway.
让我们回去……在这里。——谢谢。 Let's go back and... Here. - Thank you.
-…一个地区一个地区的找我们会找到她的。她哪儿也不去。 -...and go area by area again We'll find her. She won't go anywhere.
这里。 Here.
真亚，你是个好人。谢谢你！ You are a good man, Zhenya. Thank you.
该死的地狱…… Fucking hell...
是的。你以前不认识我。 Yeah. You didn't know me before.
你以前是什么样的? What were you like before?
因为我，Lyoha死了。 Because of me Lyoha died.
——你的兄弟吗?——嗯。 - Your brother? - Mm-hmm.
他是怎么死的? How did he die?
.．.恩,好吧 ...ehhh, well
好吧，不管怎样，当我们的爸爸去世的时候…萨沙，我的同学 Well, anyway, when our dad died... Sasha, a classmate of mine
开始处理……让我上瘾了。 started dealing... and got me hooked.
是这样的, It's like this,
你受了打击，就像进了天堂 you take a hit and you're in paradise
像躺在云端一样，高高在上，没有什么能困扰你。 Lying there like on a cloud, high as fuck, nothing bothers you.
纯粹形式的幸福。所以我想…… Happiness in pure form. So I thought...
快乐应该被分享，所以我这样做了……Lyoha。 happiness should be shared and so I did... with Lyoha.
剩下的你就可以猜到了。 And you can guess the rest.
我们清空了整个公寓。 We cleared out the whole appartment.
我甚至一个人把冰箱都拆了，因为我太想拍出一出了。 I even took out the refrigerator, all by my self, 'cause I wanted to get a hit so bad.
于是我们照例做了。 And so we did, as usual.
我不知道是否…如果是因为他年轻 I don't know if...if it's because he was younger,
也许他不像我那样习惯。 or maybe he wasn't as used to it as I was.
他生病了，昏过去了。我躺在那里，嗨得要命。 He got sick, and passed out. And I'm laying there, high as fuck.
不能做任何事情, Can't do anything,
但看着他死去…… but watch him die...
我把我所有的东西都拿走了…然后把所有的药都注射进去，想去追他… I, uh, took everything I had... and just injected it all, wanted to go after him..
医生把我带回来了…他没能成功。 The doctors brought me back...he didn't make it.
好吧。 Alright.
该死，这主意糟透了，玛丽娜。我不想让你迷路。 Damn, it's a bad idea, Marina. I don't want you to get lost.
里昂娅，我再看一遍。我不能就这么坐着。 Lyonya, I'm going to take another look. I can't just sit here.
也许我们漏掉了什么。-我们等他们吧。 Maybe we missed something. - Let's wait for the guys.
也许他们找到了。-我不会走远的，我就在这里。 maybe they found it. - I'm not going far, I'll be right here.
我能和你一起去吗? Can I come with you?
——走吧。看，我不是一个人。——等待。 - Let's go. See, I'm not alone. - Wait.
什么? What?
没什么。到这里来。 Nothing. Come here.
我们会找到她。 We'll find her.
我爱你，我的屁股。 I love you, my bum.
安东，我就指望你了。——走吧。 Anton, I'm counting on you. - Let's go.
"主上帝，伟大永远的王" "O Lord God, Great and Eternal King"
妮娜，你为什么不说话?重复一遍。 Nina, why aren't you saying something? Repeat it.
你什么都忘了吗? Did you forget everything?
我们一起再学一遍吧? Let's learn it again, together?
来吧。 Come on.
在这里。 Right there.
"主上帝，伟大永远的王" "O Lord God, Great and Eternal King"
妮娜，说出来吧。 Nina, please say it.
"上帝啊，伟大永恒的王"妮娜! "O Lord God, Great and Eternal King" Nina!
"主啊，差遣你的天使长米迦勒来帮助你的仆人" "Send, O Lord, Thy Archangel Michael to help Thy servant"
尼娜! !你在嘲笑我吗?!妮娜，我会抽你的，妮娜 Nina!!! Are you mocking me?! Nina, I'll whip you, Nina
重复一遍，我说。说它,尼娜!尼娜,加油! Repeat it, I said. Say it, Nina! Nina, come on!
“伟大而永恒的国王!”尼娜,重复一遍!尼娜……你要去哪儿?! "Great and Eternal King!" Nina, repeat it! Nina... Where are you going?!
又跑了，妮娜?!尼娜! Running off again, Nina?! Nina!
“主上帝，伟大永远的王啊!”尼娜! !“哦，主上帝，伟大的……!!” ""O Lord God, Great and Eternal King!" Nina!!! ""O Lord God, Great ...!!!"
尼娜。 Nina.
尼娜，我很抱歉。 Nina, I'm so sorry.
尼娜,我很抱歉。 Nina, I'm sorry.
我的宝贝女孩 My baby girl
宽恕我，主，宽恕我。我帮你把衬衫做好……我们会去找上帝。 Forgive me, Lord, forgive me. I'll finish your shirt... and we'll go to God.
上面会没事的，妮娜。 It's going to be all right up there, Nina.
在那里会没事的。 It's going to be okay there.
玛丽娜阿姨，我不是故意要杀娜斯提娅的。 Aunt Marina, I really didn't mean to kill Nastya.
我知道,安东。 I know, Anton.
对不起，我只是…没关系，我们继续找。 I'm sorry, I was just... It's okay, let's keep looking.
到底在找什么? Looking for what, exactly?
我不知道。也许是一件衣服挂在树枝上了，或者是一些草被踩坏了。 I don't know. Maybe a piece of clothing got caught on a branch or some grass trampled on.
密切关注。——好的。 Watch closely. - Ok.
她不可能就这么消失了。 She couldn't have just disappeared.
不要害怕。你和我去一个地方 Don't be afraid. You and I will go to a place
那里没有恐惧，没有痛苦，没有悲伤。 where there's no fear, no pain, no sorrow.
那里只有爱和恩典。 Where there's only love and grace.
尼娜。 Nina.
给你。 Here you go.
里面有你想要的一切。 It has everything, everything you wish for.
任何你想要的。 Anything you want.
就这样，就这样。 That's it, that's it.
我们已经准备好了。 We are ready.
再等一会儿。 Just wait a little bit.
我好起来的时候她真的消失了吗? Did she really disappear when I got better?
说点什么。 Say something.
去吧，把这一切都撤销。——取消什么? Well, go ahead and undo it all. - Undo what?
我不知道，不管你做了什么巫术。一命还一命，精神什么的。 I don't know, whatever whitchcraft you did there. A Life for a life, spirits, and shit.
现在只有你能把她带回来。 Now only you can bring her back.
听起来像废话。我怎么才能把她找回来? Sounds like bullshit. How do I get her back?
到时候你会明白的。 You'll figure it out when the time comes.
创造我的主阿，恩主阿，求你不要离弃我。你帮助我 O my Creator, my Benefactor, do not forsake me. Thou helpest me
我的创造者，我的恩人，求你不要离弃我。你帮助我 My Creator, my Benefactor, do not forsake me. Thou helpest me
你会做。你开导的心, Do Thy will. Thou enlightenest heart,
求你照亮我的黑暗，好叫我脱离试探。 enlighten my darkness, so that I may be delivered from temptation.
哦，神圣的上帝，神圣而强大的上帝，神圣的……”尼娜。 O holy God, holy mighty God, holy..." Nina.
尼娜。 Nina.
你要去哪里? Where are you going?
尼娜。 Nina.
女婴。没关系。 Baby girl. It's okay.
这里。 Here.
现在我不会失去你。 Now I won't lose you.
我们走吧。 Let's go.
来吧，我的女儿。来吧。 Come on, my daughter. Come on.
Nastya ! Nastya!
她不可能走得那么远。 She couldn't have gotten that far.
——走吧。 - Let's go.
我们走吧。到这里来。没关系。 Let's go. Come here. It's okay.
没事的，亲爱的，没事的。来吧。 It's okay, sweetie, it's okay. Come on.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
走吧，走吧。 Let's go, let's go.
没事的，没事的。 It's okay, it's okay.
玛丽娜阿姨，看我找到了什么! Aunt Marina, look what I found!
这是拉卡给她的手镯上的珠子。 That's the bead from the bracelet Lakka gave her.
去找他们，肯定还有更多。 Look for them, there's gotta be more.
-别害怕，就在这里。这很好。 - Don't be afraid, right here. That's good.
到这里来。嘘,嘘,嘘。 Come here. Shh, shh, shh.
没关系。呆在这里。 It's okay. Stay right there.
-我给她读了个故事。大拇指汤姆。也许她是故意落下的? - I read her a story. About Tom Thumb. Maybe she left it behind, on purpose?
寻找更多。 Look for more.
-祈祷吧，我的女儿，好让上帝好好接待我们。 - Pray, my daughter, so that God receives us well.
闭上你的眼睛。 Close your eyes.
闭上你的眼睛。Close-close-close。 Close your eyes. Close-close-close.
-还有一个。-再来一个! - There's another one. - And another one!
"一线光明将为我们指明救赎之路"还记得诗吗? "A ray of light will show us the way to salvation." Remember the verse?
搜索,安东。 Search, Anton.
也许我们错过了。 Maybe we missed it.
应该有更多。 There should be more.
-玛琳阿姨，又来了一个! - Aunt Marin, there's another one!
在哪里? Where?
就是这样。 That's it.
够了，够了，妮娜别害怕，没事的。 That's it, that's it, Nina. Don't be afraid, it's okay.
(Nastya尖叫) (Nastya screams)
Nastya。 It's Nastya.
就这样，就一点点。尼娜,没关系。 That's it, just a little bit. Nina, it's okay.
是时候照亮我们的路了。 It's time to light our way.
一切都好了。 Everything's alright.
是时候照亮我们的路了。 It's time to light our way.
.．.我们的救赎之路。 ...our path to salvation.
你要去哪里? Where are you going?
别离开我。 Don't walk away from me.
-呆在那儿别动。 - Stay right there.
-别跑。没事的,亲爱的。没事的，没事的。 - Don't run away. It's okay, sweetie. It's okay, it's okay.
我想拥抱你，我想拥抱你，宝贝女孩。只是一个拥抱。 I want to hug you, I want to hug you, baby girl. Just a hug.
我只想拥抱你。 I just want to hug you.
-离她远点! - Get away from her!
-别碰她! - Don't touch her!
-我的宝贝!-别碰她! - My baby! - Don't touch her!
别碰她! !别碰她! ! Don't touch her!!! Don't touch her!!!!
(码头)Nastya ! (Marina) Nastya!
好了，他在燃烧，他在燃烧 That's it, he's burning, he's burning
就是这样!没事的，没事的。 That's it! It's alright, it's alright.