-是你吗，库巴斯?-是的，是我 - Is it you, Kubas? - Yes, it's me
-枪是怎么回事?-以防万一。 - What's with the gun? - Just in case.
进来吧。 Come on in.
-达瓦的人打了个电话，想吓唬我。-好像他们能吓到你似的。 - There was a call from Dava's men, trying to scare me. - Like they can scare you.
——只有你吗?-是的。我儿子出去散步了，我妻子在她姐姐家。 - You alone? - Yeah. My son's out for a walk and my wife's at her sister's.
那就这样吧。 There you go.
我不需要那个。你还不明白对我来说根本不是钱的问题吗? I don't need that. Haven't you figured out still that it's not about the money for me at all?
听着，别这么自大，伙计。工作是工作。到处都是这样。 Listen, don't be such a stuck up, man. Job's a job. It's like this everywhere.
还是可以算出来的。让我来谈。 It can still be worked out. Let me do the talking.
所以我又被自己人耍了吗? So I get screwed by my own people, again?
森娅，我以朋友的身份求你，别去找猪。 Senya, I'm asking you as a friend, don't go to the pigs.
不，里昂娅，我已经决定了。 No, Lyonya, I've made up my mind.
我会把他们都关进监狱，告诉他们。 I'll put them all behind bars, tell them so.
你该走了。我得开始准备晚餐了。 You should probably go. I have to start on the dinner.
-我能要杯喝的吗?——确定。想要一些果汁吗? - Could i ask for a drink? - Sure. Want some juice?
是的。 Yeah.
是的,亲爱的。 Yes, honey.
米沙，把铲子和斧子放到水里。谢尔盖，去生火。 Misha, put the shovel and axe in the water. Sergey, get the fire.
宝琳娜，拿些树枝来。 Paulina, get some branches.
你在做什么? What are you doing?
不得不砍掉他的腿。 Have to chop off his leg..
什么? ? What??
他妈的。家伙……你不能砍掉他的腿! Fuck. Guys... You can't chop off his leg!
你不能砍掉他的腿!你是干什么的，医生吗! You can't chop off his leg! What are you, a doctor or something?!
他有坏疽。看来他已经血中毒了。 He's got gangrene. It looks like he's already got blood poisoning.
这就是他发高烧的原因。 That's why he has a high fever.
我自己也不会说得更好了。 Whouldn't have said any better, myself.
你不能砍掉他的腿!你不能就这么砍掉他的腿!! You can't chop off his leg! You can't just just chop off his leg!!!
如果有的话，他也没有多少时间了。 He doesn't have much time, if at all...
去你妈的，离他远点!我不会让你这么做的!我不会让你这么做的! Fuck you, get away from him! I won't let you!!! I won't let you!!!
还要开车!你为什么不说话?!告诉他们! Paulina! Why aren't you saying anything?! Tell them!!!
我们需要用皮带做止血带。休息你的。 We need to make a tourniquet out of a belt. Take yours off.
把这个放进他嘴里，免得他把舌头咬掉。谢尔盖,我们走吧。 Put this in his mouth so he doesn't bite his tongue off. Sergey, let's go.
伙计们，你们不能砍掉他的腿!!你是认真的吗? Guys, You can't chop off his leg!! Are you serious?
别他妈歇斯底里了，玛丽娜! Stop the fucking hysteria, Marina!
你到底想不想让他活下来? Do you want him to live or not?
你想让我来吗，还是? Do you want me to do it, or?
我将这样做。 I'll do it.
你剁，我用铲子烧灼，大功告成 You chop, I cauterize with the shovel and we're done
会没事的。 It's gonna be ok.
一切都会没事的。 Everything's gonna be okay.
这里。 Here.
我们得用两个黑客。 We have to do it with two hacks.
-如果我们不能在两分钟内完成呢?-那就确保你能。 - What if we can't do it in two? - Make sure you can, then.
别停下，谢尔盖。 Just don't stop, Sergei.
——Antosh。——安东 - Antosh. - Anton,
我叫你坐那边去!-我想看。我老了。 I told you to sit over there! - I wanna watch. I'm old enough.
快转过身去，坐到那边去! Turn around, quickly, and go sit over there!
来吧。 Come on.
就当它是一根木头。继续。 Just pretend it's a log. Go on.
我们走吧。 Let's go.
莱奥莎，别再离开我了!-宝贝，我在这，我在这。 Lyosha, don't ever leave me again! - Baby, I'm here, I'm here.
没事的，一切都好。——不要走。 It's alright, everything's alright all right. - Don't go.
这种事不会再发生了。正在工作… It won't happen again. Was on the job...
(医生)呼吸,呼吸。 (Doctor) Breathe, breathe.
- Lyosha…我要死了!-别这么说 - Lyosha... I'm gonna die! - Don't say that
如果我死了……如果我死了，不要受苦，找别人… If I die... if I die, don't suffer, find someone else...
答应我她会有个妈妈。-别胡说了。她已经有妈妈了。 Promise me she'll have a mother. - Don't talk nonesense. She already has a mother.
把麻醉师和护士叫来，快。胎盘脱落。 Bring in the anesthesiologist and the nurse, quick. We have a placenta detachment.
发生了什么?-我们要做剖腹产。 - What's happening? - We're doing a C-section.
没事，宝贝，没事。 It's ok, baby, it's ok.
他妈的，塞吉，快住手!! Fucking, chop it off, Sergey!!!
不，我做不到! No, I can't do it!
我做不到! I can't do it!
他妈的…… Fuck...
大便。 Shit.
没关系。 It's okay.
上帝帮助我。 God help me.
(ave zervas) (ave zervas)
(说当地) (speaking local)
你能治好他吗? Will you cure him?
除非你告诉我你是谁，我们要去哪，否则我他妈不会走的! I ain't fucking moving unless you tell me who you are and where are we going!
我Lakka。 I'm Lakka.
他已经全白了。 He's all white already.
宝琳娜，会没事的。 Paulina, it's gonna be okay.
但你要明白，没有抗生素，几乎没有机会。 But you have to understand, without antibiotics there's very little chance.
你……你……你得做好准备。 You... you...have to prepare yourself.
带他进去。 (Lakka) Get him inside.
在那里。 There.
(说当地) (speaking local)
(Sergey)在一起,现在。-把他带进去。 (Sergey) Together, now. - Take him inside.
在两个。 On two.
小心,小心。 Careful, careful.
(谢尔盖)这是什么脑袋。-伊琳娜，你能照看一下娜斯提亚吗? (Sergei) Whatch the head. - Irina, could you watch Nastya?
待在这里。 Stay here.
快点，安东，我们走。 Come on, Anton, let's go.
好了 There we go
得到一些柴火。 Get some firewood.
往后站。把他的头。 Stand back. Hold his head.
别碰! Don't touch that!
毒药。对不起…… Poison. -Sorry...
-你为什么站在那里?-我不想进来，好吗? - Why are you standing there? - I don't want to come in, okay?
如果我进去，他会… If I go in and he'll...
今天这里没人会死，明白吗?我认识像你爸爸这样的人，坚韧不拔。 No one's dying here today, you got that? I've known people like your dad, tough as nails.
他现在比任何时候都需要你。 He needs you now, more than ever.
去见他。 Go to him.
这里。 Here.
坏的。非常糟糕。 Bad. Very bad.
-我们得去找雷。- Seid，那是谁?医生吗? - We have to go to Seid. - Seid, who's that? A doctor?
不，不是医生。 No, not a doctor.
求你，求你别走!你答应过会帮他的! Please, please don't go! You promised you'd help him!
安静点!我得走了。 Be quiet! I need to go.
-我们得问问雷的保护人。——保护什么? - We have to ask Seid's protectors. - What protectors?
——精神。(安东)像鬼吗? - Spirits. (Anton) Like, ghosts?
好了，安东，我们去找妈妈。 Ok, Anton, let's go find Mom.
-但我想帮忙!-那就帮帮她，我们走 - But I want to help! - So help her, let's go.
嘿，雪貂，过来。 Hey, ferret, come here.
来，你帮帮忙。 Here, you will help.
你也会的。-他在哪里…他现在在哪里? and so will you. - Where is he... where is he now?
他不在这里，但也还没到那里。我们走吧。 He's not here, but he's not there yet, either. Let's go.
(说当地) (speaking local)
——什么?——有肉。把它。 - What? - There's meat. Bring it.
到这里来。 Come here.
把它贴在伤口上。 Put it on the wound.
(Sergey)为什么? (Sergey) Why?
再带些柴火。 Take some firewood, too.
该死，简直是扯淡! Damn, that's some bullshit!
我不会把蛆塞进他的伤口，让他们生吃他!!-这不是胡说，玛丽娜。 I'm not sticking maggots in his fucking wound so they can eat him alive!!! -It's not bullshit, Marina.
他们会帮他的。 They're gonna help him.
-恶…-它们不吃活体组织。 - Eww... - They don't eat living tissue.
唯一的坏死组织。我在《角斗士》里看过。 Only dead tissue. I saw that in "Gladiator".
哦，她到底是谁? Oh, who is she anyway?
嘿，看那个大鼻子。我的鼻子，你能看出来。 Hey, look at that schnoz. My nose, you can tell.
-你今天早上在哪里?——在工作中。 - Where were you this morning? - At work.
我知道你另一部手机的事。你把它藏在厨房里。 I know about your other phone. You're hiding it in the kitchen.
你有外遇了?看着我。 You having an affair? Look at me.
你在说什么?外遇,真的吗? What are you talking about? An affair, really?
-你又和大卫做生意了?-亲爱的，别说了。 - You're doing business with David again? - Honey, don't start.
Lyonya,我害怕。 Lyonya, I'm scared.
我每天都在等不好的事情发生:房子爆炸，战争，你能想到的。 I'm waiting for something bad to happen every day: house blowing up, war, you name it.
你永远不知道明天会发生什么。 You never know what's gonna happen tomorrow.
我只是想确保你不会在巷子里中枪。 I just want to make sure you don't get shot in an alley somewhere.
-宝贝，别这么想。-我们现在有三个人了。如果这是我想的那样，你得停下来，求你了 - Baby, come on, don't think that way. - There's three of us now. If that's what I think it is, you have to stop, please
那样的话，我就有外遇了，绝对是外遇。 In that case I have an affair, definitely an affair.
我从窗户看到你了。 I saw you through the window.
——谁?-你和宝琳娜。 - Who? - You and Paulina.
你在拥抱她。 You were hugging her.
所以呢? So?
你不应该再这样做了。 You shouldn't do this again.
你到底在说什么? What the hell are you on about?
她爸爸危在旦夕，她不敢去见他，她需要支持。 Her dad's on death's door, she's afraid to go see him, she needs support.
-你不应该再这么做了。(对他死去的哥哥)你能相信这家伙吗，Lyoha? - You shouldn't do this again. (to his dead brother) Can you belive this guy, Lyoha?
嘿，雪貂，你疯了吗?你不能在这里和死人说话。 Hey, ferret, are you crazy? You can't talk to the dead here.
Lyoha是谁? Who's Lyoha?
我的兄弟。 My brother.
-(用当地方言)-是的。 - (in local dialect) - Yeah.
别再往前走了，你会激怒他们的。 Don't go any farther, you'll anger them.
愤怒谁? Anger who?
-我们就站在这里吗?-她让我们等，我们就等。 - Are we just gonna stand here? - She told us to wait and so we will.
有个人快死了，我们是来看看那块石头的。 There's a man dying, and we've come to look at the stone.
我们得去救他!-等一下。 We need to save him! - Just wait a minute.
也许她真的能做点什么。 Maybe she can really do something.
我有一个曾祖母。她在村子里被称为白女巫。 I had a great-grandmother. She was known throughout her village as a white witch.
我妈妈有一次得了瘘管。于是娜娜来了，对她耳语了几句 My mom had a fistula once. So Nana came, wisperded something over her
第二天它就消失了。 and it went away the next day.
-你能相信吗?——你没受过教育的。 - Can you believe it? - You're uneducated.
这些巫术和仪式都是普通人编造出来的。 This witchcraft and rituals were all made up by ordinary people.
你他妈在说什么? What the fuck are you talking about?
等待。等待,回来。——看!看到了吗? Wait. Wait, come back. - Look! See?
我走过去，什么事也没发生，明白吗? I stepped over and nothing happened, see?
——来到这里。-我跨过去了。 - Come here. - I stepped over.
我走过去，什么也没发生。 I stepped over and nothing happened.
什么? What?
——不要动。——停止它。 - Don't move. - Stop it.
不会移动。 Do not move.
不要动! Don't move!
它只是…只是一个巧合。巧合……巧合…… It's just... just a coincidence. Coincidence... Coincidence...
没关系。没事的，过来。 It's okay. Everything's okay, come here.
冷静点，没事的。没关系。一切都很好。 Calm down, it's okay. It's okay. Everything's fine.
别做傻事，我要对你们所有人负责，你知道的。 Don't do anything foolish, I'm responsible for all of you, you know.
你不能对我们负责。你只是个过客! You can't be responsible for us. You're just a passerby!
除了你，我还能对谁负责。我没有别人了…… Who else am I gonna be responsible for, if not you. I have noone else...
-你在干什么?-想让他退烧 - What are you doing? - Trying to lower his fever.
嘘,嘘,嘘。Seid已经接受了礼物。现在,走了。 Shoo, shoo, shoo. Seid has accepted the gifts. Now, go.
现在我要把他拉出来。 Now I'll be pulling him out.
对了，他叫什么名字?-…Lyonya。 What's his name, by the way? - ... Lyonya.
Lyonya。 Lyonya.
走吧，出去。 Go on, get out.
-你打算拿他怎么办?,,。 - What are you going to do with him? - Out, out.
请帮助他。 Help him, please.
为了他的生命，雷得会得到一些回报。 For his life, Seid will take something in return.
什么? What?
别人的生活。 Somebody else's life.
(Irina)什么事? (Irina) What is it?
码头吗?我不知道。 Marina? -I don't know.
她说现在就给他看病。 Said she will treat him now.
Nastya在哪? Where's Nastya?
狗屎 Shit
(低声说咒语) (whispers incantations)
——Nastya !-你为什么要阻止我? - Nastya! - Why are you impeding me?!
拿定主意，要么回来，要么放手! Make up your mind, either come back or let go!
-好的，过来。——发现她?感谢上帝。 - Okay, come here. - Found her? Thank God.
走吧，就这样。 Let's go, that's it.
(用当地语言大喊) (shouting in local language)
怎么去了?你治好他了吗? How'd it go? Did you cure him?
——没有。-没有是什么意思? - No. - What do you mean, no?
-我明天再试试。他还没有决定。-你说他还没决定是什么意思? - I'll try again tomorrow. He hasn't decided yet. - What do you mean "he hasn't decided yet"?
我们该怎么办? What should we do?
你承诺! You promised!
去给他的伤口上新虫子。你,太。 Go put new worms on his wound. You, too.
(码头)伊丽娜。 (Marina) Irina.
谢谢你！-够了，吃吧。 Thank you. -That's it, eat up.
你也需要你的力量。——谢谢。 You'll need your strength too. - Thank you.
——继续。——谢谢。-好热-好热 - Go ahead. - Thank you. - It's hot - Hot.
-拿着盘子。-让它冷却。 - Hold the plate. - Let it cool down.
在这里,。 Here, take.
Lyonya Lyonya
(Leonid咕哝着什么) (Leonid mutters something)
他在喊妈妈。 He's calling out to mom.
他太爱她了…… He just loved her so much...
我很抱歉。 I'm sorry.
我知道。没关系。 I know. It's okay.
当这一切发生在妈妈身上时，他一直在医院陪着她。 When all this happened to Mom, he never left her side at the hospital.
那是我第一次看到他哭…… That was the first time I've ever seen him cry...
当她…… And when she...
他每天晚上都喊她。 He called out to her every night.
他可能永远不会原谅自己…… He probably never forgave himself...
为了什么? For what?
你在说什么? What are you talking about?
它只是…有一次他喝醉了，他告诉我他在90年代做了些见不得光的生意。 It's just... when he was drunk once, he was telling me that he was doing some shady business in the 90s.
他是搞建筑的。 He was in construction, okay.
你一个人是怎么应付的? (Irina) How are you managing here all alone?
家里没有男人是很难的，但还好。我熟悉森林。 It IS hard without a man in the house, but it's ok. I know the woods.
-你出生在这里吗?-不，我出生在Kem，离这里不远的城市。 - Were you born here? - No, I was born in Kem, city not far from here.
这里才是我们的归宿。我们所有的祖先都住在这里。 And this here is where we belong. All our ancestors lived here.
我祖母住在这里。 My grandmother lived here.
你怎么就这么抛下一切轻易搬到这里来了? How did you just leave everything and move here so easily?
这并不是那么容易。我的儿子死了。脑膜炎。所以我离开了。 It wasn't that easy. My son died. Meningitis. So I left.
如果你知道怎么治愈，为什么不治愈他? If you know how to cure, why didn't you cure him?
米什(Sergey)。 (Sergey) Mish.
不要为她难过。 Don't be sad for her.
她在那边做得很好。 She's doing good over there.
这不是你的错，那是她想要的。 It's not your fault, that's what she wanted.
这是事实。 It's the truth.
你是. .呜. .一个巫婆? Are you.. uhh.. a witch?
我是诺伊达(萨米人萨满)。我们整个家族都是这样。 I am noida (Saami ppl shaman). Our whole kin is like that.
这是遗传。 It's hereditary.
你为什么要帮我们? Why are you helping us?
奶奶总是说:“如果你不帮忙，世界就会分崩离析。” Grandma always said: "The world will break apart if you don't help."
没人帮助我和我儿子。 No one helped me and my son.
总得有人把这个世界重新拼起来。 Somebody's got to stitch this world back together.
-要我们送你去终点站吗?-妈妈，我已经不是小女孩了。向飞机招手就行了。 - You want us to walk you to the terminal? - Mom, I'm not a little girl anymore. Just wave to the plane.
他看起来有点矮，宝琳娜。没有? He looks a little short, Paulina. No?
那边那个男孩是谁? And who's that boy over there?
爸爸在为什么事烦心……他只是…一个俄国人。 Dad's got himself all worked up about something... And he's just uhh... a Muscovite, too.
来吧，好好学习，莫斯科人。我的意思是它。如果我重新学习， Come on, study hard, Muscovite. I mean it. If I learn again,
你在同性恋俱乐部混，我们就带你回科罗廖夫研究。 that you're hanging around gay clubs, we'll take you back to Korolev to study.
-对，对，当然-对。 -Yeah, right, sure -Yes.
不会发生。 Not happening.
停止。 Halt.
到这里来。 Come here.
-我爱你，小鼻屎。-我也爱你 - I love you, little booger. - I love you, too
-我们12月会到那里。——好吧,再见! - We'll be there in December. - Ok, bye!
——很好。让我们向飞机挥手，好吗? - Alrighty then. - Let's wave to the airplane, shall we?
-当然，当然-哦，我想我要起水泡了噢。 - Sure, sure - Oh, I think i'm getting a blister. Ow.
(狮子座呻吟) (Leonid groans)
Lyonya。Lyonya、Lyonya Lyonya。没事的，没事的。没关系。 Lyonya. Lyonya, Lyonya, Lyonya. It's okay, it's okay. It's all right.
没事的，没事的。没关系。嘘,嘘,嘘。 It's okay, it's okay. It's okay. Shh, shh, shh.
女婴。 Baby girl.
Lakka, Lakka ! Lakka, Lakka!
-什么事?-你能拿点水来吗? - What is it? - Can you get some water?
(用当地语言) (speaking in local language)
那里,,宝贝。 There, there, baby.
来，喝光，喝光。 Come on, drink up, drink up.
(用当地语言) (speaking in local language)
(用当地语言)-什么? (speaking in local language) - What?
-我要用它毒死狼。 - I'm using it to poison the wolves.
你吃了吗?你吃了吗? Did you eat that? Did you eat that?
来，再喝点。-架子很高。 Here, drink some more. -The shelf is high.
她不可能独自到达那里。 She couldn't have reached it on her own.
等等，你一直和她在一起!她吃什么? Wait a minute, you've been with her all this time! What did she eat?
-我们都吃了一样的东西。-我们都用同一个锅吃饭。 - We all ate the same thing. - We all ate from the same pot.
在这里,喝。 Here, drink.
及时赶到了。明天早上就会死了。 Made it in time. Would have been dead by morning.
神…… God...
戴上，别脱下来，好吗? Wear it and don't take it off, okay?
这是怎么发生的? How could this have happened?
-那女孩怎么样了?-她很好，在睡觉。 - How's the girl doing? - She's fine, sleeping.
你爸爸呢，他怎么样? And your dad, how's he?
没有变化。 No change.
珍雅，你能看看我的背吗?又痒又酸。 Hey, Zhenya, can you take a look at my back? It's very itchy and sore.
.．.我的天，好大-什么? ...holy shit it's big - What?
-蜱虫，就是这样。-什么意思? - A tick, that's what. - What do you mean?
我就是这么说的。 Exactly what i said.
我们把它拿出来!拜托! Well take it out! Please!
如果我现在拔出来，你丈夫以后会杀了我。 If I pull it out now, your husband will kill me later.
他已经把我骂了一顿。 He already told me off as is.
你认真的吗?快点，求你了，快点把它拔出来! You serious? Come on, please, hurry up and pull it out!
Ehh。 Ehh.
给我一些线。 Give me some thread.
——好吗?-看起来你已经喂它一个星期了。 - Well? - Looks like you've been feeding it for a week.
请不予置评。 No comment please.
好吗?——一个秒。 Well? - One sec.
在这里,看。——咦!啊! Here, look. - Ewww! Ugh!
保留它。 Keep it.
——好的。——谢谢。 - Okay. - Thank you.
-你看到安东了吗?他去哪里来的?-应该在谷仓里。 - Have you seen Anton? Where'd he go? - Should be in the barn.
该死的 Damn
胡说!(敲门)托什。 Tosh! (Knocks on door) Tosh.
托莎，看我找到了什么。野生坚果。想要一些吗? Tosha, look what I found. Wild nuts. Want some?
我不出来了。 I'm not coming out.
-你打算永远坐在那儿吗?——是的。 - So you gonna sit there forever? - Yes.
托什，没人指控你。 Tosh, nobody's accusing you of anything.
我们只是想弄清真相，这是怎么发生的。-我没碰那个傻瓜! We just want to get to the bottom of it, how this happened. - I didn't touch that fool!
我什么也没种!别管我! I didn't plant anything! Leave me alone!
好吧好吧，我相信你。 Okay, okay, I believe you.
你到底要不要来点坚果? Well, do you want some nuts or not?
不。 No.
还有早餐。 There's still breakfast.
Nastya，顺便说一下…很好。拉卡给了她药，她在睡觉。 Nastya, by the way...is fine. Lakka gave her medicine, she's sleeping.
那就让她睡吧。 So let her sleep.
好了，就这样吧，出来吧，我们像成年人一样谈谈 Ok that's it, come on out, let's talk like grownups
-你不打算惩罚我吗?——没有。 - You not gonna punish me? - No.
-他在哪里?我受够了。-艾拉，等等…等待。 - Where is he? I'm sick of this. - Ira, Ira, wait... wait.
-你马上告诉我你做了什么!——伊丽娜! - You will tell me right now what you did! - Irina!
我什么都没做。-艾拉，没人能确定 I didn't do anything. - Ira, nobody knows for sure,
发生了什么事。-那就让他告诉我吧! what happened. -So let him tell me!
昨天我喂娜斯提亚的时候你就坐在她旁边。你做了什么，告诉我?! You were sitting next to Nastya when I was feeding her yesterday. What did you do, tell me?!
是她自己弄的!她自己吃了毒药陷害我! She did it to herself! She ate the poison herself to set me up!
你真丢脸!这个小女孩……给自己下毒陷害你! Shame on you! The little girl... poisoned herself to set you up?!
你到底在说什么? What the hell are you talking about?
所以如果是你…如果我发现是你… So if it was you... If I find out it was you...
我要把你和拉卡留在这里把娜斯提亚带走，明白吗! I'm gonna leave you here with Lakka and take Nastya with us, got that?!
无论什么。拉卡确实说过，家里没有男人，她过得很艰难。 Whatever. Lakka DID say it was hard for her without a man in the house.
——安东!——爱尔兰共和军。-放开我! - Anton! - Ira. -Let go of me!
我希望我们从未见过她!! (Anton) I wish we never met her at all!!
-你怎么了，艾拉?-我怎么了? - What's wrong with you, Ira? - What's wrong with me?
——好。我不知道。你还好吗? - Well. I don't know. Are you okay?
我很好。 I'm fine.
拉卡昨天给了你一样东西。 Lakka gave you something yesterday.
你没事吧. . ? Are you ok..?
这是激素,谢尔盖。中毒。连拉卡都知道了。 It's hormones, Sergei. Toxicosis. Even Lakka's figured it out by now.
-那是百里香吗?——是的。 - Ooh is that thyme? - Yup.
它在这里非常强大。 It's very potent here.
顺便说一句，爸爸喜欢百里香。等他醒了，我们给他煮一整桶 Daddy loves thyme, by the way. We'll brew him a whole bucket, when he wakes up
等他来了，我们给他做个百里香浴! We'll make a thyme bath for him when he does!
他可能醒不过来了。 He might not wake up.
停止它,米莎。 Stop it, Misha.
-我只是想现实一点。——闭嘴。 - I just want to be realistic. - Shut up.
-宝琳娜，我很抱歉，但如果他…-妈的，他不会死的，好吗? - Paulina, I'm sorry, but if he... - Fucking hell, he's not gonna die, okay?
-在房子里生个火。我要去找雷。-我来吧。 - Light a fire in the house. I'm going to Seid. - (Irina) I'll do it.
我们不能这样生活……我们必须要有信念。 We can't live like this... We have to have faith.
最近怎么样? How's it going?
她感觉好点了吗? Is she feeling better?
是的 Yes
拉卡去树林里满足自己的精神了 Lakka's gone into the woods to gratify her spirits
她让我在这里生个火。-那就去做吧。 She asked me to light a fire in here. - So do it.
该死，玛丽娜，你以为我不担心她吗? Damn, Marina, do you think I'm not worried about her?
我也冲安东吼了起来，虽然还不清楚这是不是他的错。-我才不管呢。只要他离娜斯缇娅远点! I snapped at Anton too, although it's not clear at all whether it's his fault or not. -I don't give a shit. As long as he stays away from Nastya!
你为什么这么大声? Why are you raising your voice?
我希望你能在我和里昂娅在一起的时候帮我照看一下她，这就是原因! I was hoping you could keep an eye on her while I'm with Lyonya, that's why!
冷静下来，好好睡一觉。 Calm down, get some sleep.
我现在根本就睡不着!我会看着他们的，就在这里，免得发生别的事! I'm not gonna sleep at all, now! I'll be watching them, here, so something else doesn't happen!
呆在床上!躺下来，呆在那里!-安静，冷静。 Stay in bed! Lie down and stay there! - Quiet, calm down.
你哪也不能去，因为这里是唯一安全的地方! You're not going anywhere, because this is the only place that's safe!
有枪伤，病人情况危急。 We've got a gunshot wound, patient is in critical condition.
要不要再吃点止痛药? Should get some more painkillers?
这就够了。很快就会起作用的。 That's enough for now. It'll kick in soon.
坚持住，事情会好起来的。 Hang in there, it'll get easier.
莉娜，会没事的。 Lena, it's gonna be okay.
我就在这里，我和你在一起。 I'm right here, I'm with you.
进一步的多少?——几乎在那里。 How much further? - Almost there.
操，伙计们，她怎么了? Fuck, guys, what's wrong with her?
怎么了?她死了吗?-她处于药物诱导昏迷状态 What's wrong? Is she dead? - She's in a medically-induced coma.
——那是什么?——(低语) - What's that? - (whispering)
-伙计们，是里昂娅! - You guys, it'a Lyonya!
发生什么事情了? What's happening?
拉卡，拉卡，马上抓住拉卡!! Lakka, Lakka, get Lakka NOW!!!
Lyonya !Lyonya ! ! Lyonya! Lyonya!!!
Lyonya Lyonya… Lyonya, Lyonya...
嗨,英俊的。你伤心吗? Hi, handsome. Are you sad?
——嗯。 - Mm-hmm.
-我叫玛丽娜。 - My name is Marina.
——Lyonya。-很高兴见到你。 - Lyonya. - Nice to meet you.
(回音)我叫玛丽娜.... (echoing)My name is Marina....
感兴趣吗? Interested?
我已经生疏了。我通常先被搭讪。 I'm out of practice, here. I usually get hit on first.
但是你很酷。你让我想起了我爸爸。 But you're cool. You remind me of my dad.
不，我想说的是… No, what i meant to say was...
你的眼神，太眼熟了! you got that look in your eyes, you know, so familiar!
我还是不明白，你的眼睛… I still can't figure it out, your eyes...
我得到它!你看起来像瑞恩·高斯林。你知道吗? I got it! You look like Ryan Gosling. You know?
(压低声音)这个好莱坞演员……有人跟你说过你长得像他吗? (muffled) Well, this Hollywood actor...Has anybody ever told you that you look like him?
(回应) (echoing)
他还拍了一部电影，很棒的一部。他们年轻时相遇的地方 He also had a movie, a great one. Where they met young
然后分手了，但他们一生都爱着对方。 and then broke up but still loved each other all their lives.
你看过这部电影吗? Have you seen this movie?
你愿意和我跳舞吗?那是我最喜欢的歌。 Will you dance with me? That's my favorite song.
Lyonya…… Lyonya...
我以为爱是孩子们的事。 I just thought love was for kids.
我现在知道在这个世界上什么是值得的了。 I know now exactly what's worth in this world.
我只是那时不知道爱是什么。 I just didn't know what love was back then.
我只是不知道爱是什么里昂娅我只是不知道…… I just didn't know what love was, Lyonya... I just didn't know...
如果他们想要我的命换你的命，让他们去吧! If they want my life for yours, let them take it!
千万别离开我!求你了，莱昂内奇卡，别离开我! Just don't leave me! Please, Lyonechka, don't leave me!
不要离开我! Don't leave me!
求你了，里昂娅，不要离开我!请,请…… Please, Lyonya, don't leave me! Please, please...
Lyonya ! Lyonya!
我求求你…… I'm begging you...
请不要死去…… Just don't die...Please...
不要离开我…… Don't leave me...
码头!码头。码头。他醒了!他醒了! Marina! Marina. Marina. He's awake! He's awake!
(还要)爸爸。 (Paulina) Dad.
(码头)Lyonya。 (Marina) Lyonya.
水，给我水，水! Water, give me water, water!
加油！加油 Come on, come on.
——Lyonya !——在这里。 - Lyonya! - Here.
Lyonya Lyonya
Lyonya…Lyonya ! Lyonya...Lyonya!
Nastya在哪? Where's Nastya?