(在芬兰说话) (speaks in finnish)
戴上你的面具，否则你会有麻烦的。——算了吧! - WPut your mask on or you'll get in trouble. - Forget it!
至少让我们呼吸点新鲜空气吧。 At least let's get some fresh air.
我们今晚就能完成。 We'll be done by tonight.
你觉得这样能阻止他们吗? Do you think this will stop them?
如果不行，我不知道还有什么能。 If it doesn't, I don't know what else will.
是的，但这是不人道的! Yes, but it's inhumane!
人们只是想要生存 People just Want to survive
等这一切都结束了，我们又要做人道主义者了。与此同时，忘掉那些话。 When this is all over, we're going to be humanists again. In the meantime, forget those words.
你觉得他们会让我们进去吗?如果是反过来的话 Do you think they would let us in? If it were the other way around
不要开枪! Don't shoot!
(俄语)这是边境!你不能走这条路! (In Russian) This is the border! You can't go this way!
把你的火! Hold your fire!
停止,请停止!我们将拍摄! Stop, please stop! We will shoot!
边境关闭了!走开! The border is closed! Go away!
(给订单) (giving orders)
(Irina)安东! (Irina) Anton!
(Sergey)安东! (Sergey) Anton!
Tosha ! !Tosha ! ! Tosha!!! Tosha!!!
谢尔盖，他要被抬走了! Sergei, he's about to be carried away!
Tosha,坚持! Tosha, hold on!
坚持下去! ! Hang in there!!!
我来了! I'm coming!
Tosha ! ! Tosha!!!
(狮子座)他是……?安东(Irina) ! ! (Leonid) Is he...? (Irina) Anton!!!
Tosha ! ! Tosha!!!
Antoshka, Antoshka ! !我的儿子,呼吸!呼吸，我的宝贝，呼吸! Antoshka, Antoshka!!! My son, breathe! Breathe, my baby breathe!
呼吸,Tosha !Irina，别摇他了。他需要心肺复苏术 Breathe, Tosha! (Sergey) Irina, stop shaking him. He needs CPR
离开! Get away!
我没有摇他!(Sergey)小心,伊丽娜! (Irina) I'm not shaking him! (Sergey) Careful, Irina!
眼睛。让我看看你的眼睛! The eyes. Let me see your eyes!
没事，我很好。 It's okay, I'm fine.
米莎,你好吗? You ok, Misha?
——Tosha !来吧!-让他侧卧!-滚开! - Tosha! Come on! - Lay him on his side! - Get the fuck away!
-呼吸，没事的，没事的-里昂娅，他救了安东 - Breathe, it's okay, it's okay. - Lyonya, he saved Anton.
-呼吸，呼吸，呼吸。 - Breathe, breathe, breathe.
-我们那边生火了，过来，我们会给你取暖的。 - We have a fire going over there, come, we'll get you warm.
-看来我们今天吃不到鱼了。 - Guess we're not getting any fish today.
Zhenia ! Zhenia!
有什么事吗? What's up?
家伙…… Guys...
离火远点!离开! (Leonid) Get away from the fire! Get away!
后退!(Zhenya)都很好。它很好 Back away! (Zhenya) Everything's fine. It's fine
(狮子座)举起手来! (Leonid) Hands up!
在这里。阿廖娜，给孩子们拿些干衣服 Over here. Alyona, get some dry clothes for the kids
-是的。-把运动衫扔到那边去。 - Yeah. - Toss the sweatshirt over there.
-来，坐在火边。- - - - - -你好。 - Come, sit by the fire. - Hello.
我们去弄点开水来。 Let's get some boiling water.
塔拉斯，拜托，帮帮我。 Taras, come on, help me out here.
(塔拉斯)Zhenya (Taras) Zhenya
再给我拿些木头来。 Get me more wood.
你有毛巾吗?-后面有一个。——持有这种。 - Do you have a towel? -There's one in the back. - Hold this.
珍雅，发生什么事了? (Aziz) Zhenya, what's going on?
Zhenya Zhenya
好了，这里有条大鳟鱼，把它拿过来。 Ok, there's a huge trout we got there, bring it here.
装在瓶子里，拿过来。 In the bottle, bring it over here.
停止。 Stop.
(Irina)非常感谢。 (Irina) Thank you very much.
快点，头儿，把枪放下。 Come on, chief, put the gun down.
把枪放下，没事的。 Put the gun down, it's okay.
我去拿鱼。我可以吗? I'll go get the fish. May I?
去做吧。 Go ahead.
(珍雅)拿着开水。不过,要小心。(Sergey)小心。 (Zhenya) Hold the boiling water. Be careful, though. (Sergey) Careful.
给你。 Here you go.
小心。 Careful.
在这里。它是热的。 Here. It's hot.
喝起来。 Drink up.
塔拉斯，再给我一些树枝。 Taras, give me some more of those twigs.
谢谢你！(Zhenya)热。 Thank you. (Zhenya) Hot.
你有什么，口袋里没鱼吗? What you got there, no fish in your pockets?
-你要去哪里?——芬兰。 - Where are you going? - Finland.
在脚呢?-不，我们在开车 -On foot? - No, we were driving,
但是我们没油了，所以我们走了。 but we ran out of gas, so we walked.
附近有边界吗? Is there a border nearby?
给我张地图 Give me a map for a sec
无论如何……我们把车扔在这里了 Anyway... we ditched the car right here,
然后我们经过了这些湖泊。 and then we passed all these lakes.
我们本该在这条河边的。 And we're supposed to be at this river right here.
-我能看看吗?——是的。 - Can I see it? - Yes.
哦,很酷的手表。机械吗? Oh, cool watch. Mechanical?
这是一个指南针。 It's a compass.
酷。 Cool.
为什么去芬兰?那里是什么? (Irina) Why go to Finland? What's there?
阿齐兹:我们从收音机里听到他们在那里组织某种难民营。 (Aziz) We heard on the radio that they are organizing some kind of refugee camps there.
说实话，除了这里，哪儿都可以-我们离边境不远了。 Honestly, anywhere but here, really - We're not far from the border.
那真的很近。 That's really close.
我们也去芬兰怎么样? How about we go to Finland, too?
我看不出有什么选择…… I don't see a lot of options...
让我们一起去。 Let's go together.
我们有地图，你有指南针。 We got the map, you got the compass.
如果你把枪给我们… If you give us the gun...
Lyonya Lyonya
-给你。-别给他们! - Here you go. - No, don't give it to them!
——安东。为什么不呢，托莎? - Anton. (Leonid) Why not, Tosha?
他的军事。他杀了另一个人。我看到它! He's military. He killed another man. I saw it!
什么男人，安东?拜托，你在说什么。 (Irina) What man, Anton? Come on, what are you saying.
他用枪打了他的脸。 He hit him in the face with a his gun.
别瞎编了，Tosha? (Sergei) Stop making things up, Tosha?
它是真的!(Irina)你想象它。 -It's true! (Irina)You imagined it.
你在哪里看到的?什么时候? Where did you see that happen? When?
我冬天在树林里迷了路，记得吗? When I got lost in the woods in winter, remember?
在树林里?你确定吗? (Sergey) In the woods? Are you sure?
也许你把他和别人搞混了? Maybe you have him confused with someone else?
我也记得你。 I remember you too.
那边那个人，他很坏。 That man over there, he was bad.
他下令杀人。平民。 He ordered to kill people. Civilians.
我拒绝了。 I refused.
所以我和他吵了一架。 So he and I got into a fight.
结果丑陋。 It turned ugly.
嗯，不错的介绍…… Well, quite the introduction...
别光站在那儿，过来。 Well don't just stand there, come over here.
-水冷吗?不,它很好。 -Is the water cold? -Nah, it's fine.
我们应该投入进去吗? Should we dive in?
我不会游泳。 I can't swim.
你爸爸没教你吗? Didn't your dad teach you?
我没有父亲。 I don't have a father.
糟透了 Sucks
我可以教你。我怕……我做不到。 I can teach you. -I'm scared... I can't do it.
你可以做任何事。 You can do anything.
让我们这样做。 Let's do this.
脱下衣服，跳到我背上，我们慢慢进去。 Get undressed, hop on my back and we go in slowly.
不。 No.
我们试试吧。 Let's just try it.
跳上 Hop on
那就这样吧。现在我们慢慢进去， There you go. Now we just slowly get in,
齐腰深，然后出来，就这样。 waist deep and then come out, that's all.
人。 Guys.
我们在做什么? What are we doing?
学习游泳。 Learning to swim.
这肯定比到达边境更重要。 Surely that's more important than getting to the border.
——这是讽刺。-我知道了 - That's sarcasm. - Yup, I got that.
你们是兄妹吗? You guys are, like, brother and sister?
波琳娜是我的妻子。 Poulina is my wife.
我们不要走得那么快。 Let's not go so fast.
- Lyona，怎么了?——怎么了? - Lyona, what's wrong? - What's up?
-你需要帮助吗?——没关系。 - You need help? - It's ok.
有什么事吗?你没事吧? What's up? You okay?
-我很好。-来吧，跟上。 - I'm fine. - Come on, keep up.
领导总是走在后面，明白吗? The leader always walks behind the pack, got that?
-我不知道。-现在你知道了 - I didn't know that. - Well, now you do.
-头儿-嗯? - Chief - Mm?
来吧，去吧。 Come on, go ahead.
(雷声隆隆) (thunder rumbling)
(Zhenya) Helloooo。(Alyona), (Zhenya) Helloooo. (Alyona) Zhenya,
我们就不多说了。 Let's not go any further.
我们能停在这里吗? Can we stop here?
-现在什么?你有打火机吗? - Now what? - Do you have a lighter?
- - - - - -没有 - Nothing
——通风 - Draught
-必须通向外面。-是的。 - Must lead outside. - Yeah.
里昂娅，我们不会进去吧? Lyonya, we're not going in there, are we?
我们去看看雨停了没有。 Let's go see if it stopped raining yet.
我们在这里放一块大石头 Let's put a big rock over here
这是弯曲的。 this one's crooked.
外面下着倾盆大雨。是啊，下了好长时间的大雨了。 (Misha) It's raining like cats and dogs out there. (Sergey) Yeah, it's been pouring for a long time.
啊,是的,柴火,完美!好吧，我们就睡这里，我们散开吧。 Ah, yes,firewood, perfect! All right, we'll sleep here, let's spread out then.
塔拉斯，把帐篷搭起来。——谢谢。 Taras, set up the tent. - Thank you.
-我们能再要一个吗?-我们再买些垫子吧。 - Can we get another one? - Let's get some more mats, too.
米沙，拿出来生火。 Misha, here, take it out and make some kindling.
(微弱的声音嗡嗡声) (faintly audible hum)
(玛丽娜)那是什么? (Marina) What was that?
——可能的风头。 - Probably thunder.
听起来不像打雷。 (Sergey) Didn't sound like thunder.
更像是一场爆炸。不要往最坏的方面想。 More like an explosion. (Leonid) Let's not think of the worst.
你不能在山洞里生火。 (Misha) You can't make a fire in a cave.
当它燃烧时，高温会加热天花板的石头 When it burns, the high temperatures heat the ceiling stone
还会引发山体滑坡。 and can cause landslides.
对，就是这样，来吧。是的，是的，在那里，啊哈。 Yeah, that's it, come on. Yeah, yeah, there, uh-huh.
不是一个就是另一个。领带。 One or the other. Tie it up.
安东，在这里切，小心点。 Anton, slice it here, carefully.
阿廖娜，再给我些纸，好吗? Alyona, give me some more paper, will you?
一秒 One sec
(珍雅)米沙，把它弄小点。 (Zhenya) Misha, make it smaller.
不要砍断你的手。让我来做吧。 Don't cut your hands off. Let me do it.
(Misha)可以吗?(珍雅)对，那很好。 (Misha) Is that okay? (Zhenya) Yeah, that's good.
Lyona，你要去哪里? (Marina) Lyona, where are you going?
-我马上就来。-让我和你一起去。 - I'll be right there. - Let me come with you.
我将管理。 I'll manage.
你的腿怎么了? What's wrong with your leg?
没关系。没关系，只是有点擦伤 It's okay. It's all right, just a scratch
听着，我和我爷爷出了点事。 Listen, I had an incident with my grandfather.
他右脚上长了一根趾甲。 He had an ingrown toenail on his right foot.
所以，不管怎样，他开始一瘸一拐的。我说:“让我看看。” So, anyway, he started limping. I said, "Let me see."
他说:“我很好，我很好，一切都会好的。” He says, "I'm fine, i'm fine, It'll be all right."
所以他一直在周围走，直到伤口溃烂。 And so he kept walking around until it festered.
我说:“我们去医院吧，他们会看看的。”他说:“为什么要浪费钱?” I said, "Let's go to the hospital, they'll take a look at it." He says, "Why waste money?"
结果他得了坏疽。 Turns out he's got gangrene.
你会做什么呢? What'd you do?
把他的脚砍了下来。 Chopped his foot off.
那之后他没事了，又活了七年。 He was fine after that, lived another seven years.
死于癌症。 Died of cancer.
——没关系。- - - - - -来吧。 - It's okay. - Come on.
就像他们说的“注定要被烧死的人不会被淹死”。我会没事的。 As they say " who is fated to burn won't drown". I'll be fine.
也许我能帮上忙，尽我所能? I mean, maybe I can help, any way I can?
听着，特蕾莎修女， Listen, you, Mother Teresa,
我不管你是不是圣人什么的。去别的地方做点有用的事吧。 I don't care if you're saint or whatever. Go be useful somewhere else.
血腥的助手。去,帮助自己. . Bloody helper. Go, help yourself..
桑娅，我想问你，欧洲的难民情况如何? Sonya, I wanted to ask you, what's the situation with the refugees in Europe?
他们会给他们… Well, do they give them...
住房 Housing
(宝琳娜翻译)在叙利亚战争之前， (Paulina translates) Before the war with Syria,
他们建造了特殊的营地。 they built special camps.
他们提供社会住房，工作。 They give social housing of some kind, jobs.
啊，是的，一份工作。 (Sonia) Ah, yes, a job.
什么，什么样的工作?一个看门人?(索尼娅)看门人? (Leonid) What, what kind of job? A janitor? (Sonia) Janitor?
清洁工，打扫卫生的人。 A cleaner, a person who cleans.
或看门人。 or janitor.
哦，是的，你应该比任何人都清楚。你能教我们怎么正确使用扫帚吗? Oh, Yes, you whould know this better than anyone. Will you teach us to properly handle a broom, too?
你是在跟我说话吗? Are you talking to me?
是因为你觉得我是移民吗，是吗? Is it because you think me an immigrant, is that it?
无论如何,算了吧。只是开玩笑。 Whatever, forget it. Just kidding.
伙计，把你的笑话带到边境去。 (Taras)Dude, take your jokes right to the border.
看看他们有多喜欢-他们什么都不喜欢。 See how they like that -They don't like anything.
他们的自由主义基佬狗屁都他妈疯了… They're out of their fucking minds there with their liberal fag shit...
-是,同性恋。我该是同性恋爱好者还是怎么的? -Yeah, homophobic. Am I supposed to be homo-loving or something?
-Lyona，冷静点?-哦，对不起，我完全忘了。 -Lyona, seriously, calm down? - Oh, sorry, I totally forgot.
你是同性恋。 You're gay too.
在这里,Ser-gei。 Here, Ser-gei.
(Sergey)滑稽。 (Sergey) Hilarious.
爸爸，这太过分了。 Dad, this is too much.
他只是一个婴儿潮一代。 He's just a boomer.
-布玛儿，该死的… - Boomer, my fucking ass...
你为什么要替我道歉? Why are you apologizing for me?
别他妈的替我道歉 Don't fucking apologize for me,
你会因为向所有人道歉而失声的。(珍雅)好了，伙计们，我们不要太激动了。 will lose your voice apoligizing to evgerybody for fuck's sake. (Zhenya) Alright, guys, let's not get carried away.
我们换个话题吧。 let's change the subject.
谁在乎呢?所有人都是平等的，不管是同性恋者 Who cares? All people are equal, be it homosexualist
或种族主义。-这是“同性恋”。 or racist. - It's " homosexual".
不管是什么，这个笑话已经过时了。 (Sergei) Whatever it is, the joke's getting old.
一点都不好笑。这是伪装成笑话的侮辱。 It's not funny at all. It's an insult disguised as a joke.
-她在胡说些什么?-如果你不喜欢欧洲， - What's she babbling about? - If you don't like Europe that much,
你为什么要去那里?-如果不是传染病 Why are you going there? -If it wasn't for the epidemic,
我才不在乎你的欧洲呢。 I wouldn't give two fucks about your Europe.
你只会让别人闭嘴， All you ever learn is how to shut everybody up,
但这对我们，对俄国人是行不通的。 But it ain't gonna work with us, with the Russians.
你对什么都他妈太敏感了。 You are so fucking sensitive about everything.
太害怕了，不敢放屁，怕伤到别人的感情。 Too fucking scared to fart lest you hurt someone's feelings.
你的宽容。Pfff。你手下有一半是基佬 This tolerance of yours. Pfff. Half your men are faggots,
你的女人都他妈丑得要命。 and your women are all fucking ugly as death.
翻译。 Translate.
你是说她很丑? You saying she's ugly?
我不知道。 I don't know.
每个人都有自己的 To each their own
道歉。 Apologize.
你疯了吗，贱人? (Marina) Have you lost your fucking mind, bitch?
停止它! -Stop it!
-别说了，玛丽娜!- Lyonya Lyonya ! - Stop it, Marina! - Lyonya, Lyonya!
-里昂娅，里昂娅，怎么了?哪里疼? - Lyonya, Lyonya, what's wrong? Where does it hurt?
有血。这是从哪里来的? There's blood. Where did that come from?
在打猎的时候得到的… Got it on the hunt...
-你怎么不早说?-为什么，你会送我去医院吗? -Why didn't you say anything? -Why, would you have taken me to the hospital?
哇，那可真是个“刮伤”。 Wow that's quite the "scratch".
——天啊。边缘变黑了。(珍雅)把急救箱给我。 - Holy shit. The edges are blackened. (Zhenya) Give me the first aid kit.
-我们有杀链剂在里面。塔拉斯。-这是什么意思? - We've got streptocide in there. Taras. - What does that mean?
Alyona,毛巾。 Alyona, the towel.
是坏疽吗?- - - - - -没有 (Marina) Is it gangrenous? - Naah
这只是炎症。 It's just an inflammation.
只是一个炎症…… Just an inflammation...
Lyonya ! Lyonya!
-Tshh。嘘,嘘,嘘。(Zhenya)呼吸,呼吸。 -Tshh. Shh, shh, shh. (Zhenya) Breathe, breathe.
没关系。我们会治疗它，重新包扎它。他们会在边境给你安排的。 It's okay. We'll treat it, re-bandage it. They'll fix you up at the border.
好的，给我亮绿。 All right, give me Brilliant Green.
和一条毛巾。是的，是的，是的。 And a towel. (Alyona ) Yes, yes, yes.
——这伤害。Lyonya，等一下。 - This'll hurt. (Marina) Lyonya, hang on.
-里昂娅，稍等-继续倒。 - Lyonya, just hold on. - Keep pouring it.
(狮子座呻吟) (Leonid groans)
我自己也会揍他的。 I would have punched him myself.
除非像他这样的人灭绝，否则什么都不会改变。 Until people like him go extinct, nothing's gonna change.
伙计们，他不是坏人…只是有点忘乎所以…… You guys, he's not a bad guy... just got carried away...
-他是个种族主义者和恐同者。-真雅，你为什么要替他说话? -He's a racist and a homophobe. -Zhenya, why are you defending him?
叫他“首席”。他不是头儿，只是个混蛋。 Calling him "Chief". He is noones chief, just an asshole.
-是,嗯…我懂了，伙计。只是他的腿。 -Yeah, well... I get it, man. It's just his leg.
对了，关于他的腿。我在想, Oh by the way, about his leg. I was thinking,
谁来抱他?延迟吗?他有一百公斤重吗? Who's gonna carry him? That retard? He weighs, what, a hundred kilos?
反正我们也得分开过边境。我都不想知道他去那里会做什么。 We have to go through the border separately anyway. I don't even want to know what he's gonna do there.
来吧，伙计们。我们吵了一架，那又怎样?倒楣的事情发生了。 Come on, you guys. So we had an argument, so what? Shit happens.
我们就不能把他们留下吗?-这是我的建议。 We can't just leave them behind? - Here's what I'm suggesting.
那我们就在这睡到天亮吧 I say we sleep here till morning, then
我们就这么走了，没有打斗，什么都没有。(阿齐兹)我赞同。 we just leave, no fighting, no nothing. (Aziz) I second that.
(塔拉斯)Zhenya ? (Taras) Zhenya?
珍雅，这不是我们的问题。他们看到地图了，他们会自己去的。 Zhenya, it's not our problem. They saw the map, they'll get there on their own.
如果没有，我们将再次展示它们。 If not, we'll show them again.
我们意见一致吗? Are we in agreenment?
我去看看火怎么样了。是的，说吧。 I'm gonna go check on the fire. (Taras) Yeah, go ahead.
安东，你在干什么?来吧，继续睡吧。 Anton, what are you doing? Come on, go back to sleep.
好了，我们出发吧。 Alright, let's roll out.
-来吧，Lenya。-我跟着你，来吧 - Come on, Lenya. - I'll follow you, come on
-雨停了，我们可以走了。(Sergei)好吗? -The rain has stopped, we can go. (Sergei) Well?
-我走过去-你能自己站起来吗? - I'll walk it off - Can you stand on your own?
-我走过去-别靠在我身上 - I'll walk it off - Try without leaning on me
就是这样。是的,是的。 That's it. Yeah, yeah.
我知道了，我知道了。 (Marina) I got it, I got it.
-我应该把绷带扎紧。-他妈的… - I should probably tighten the bandage. - Fucking...
我们该走了。 Look, we should probably get going.
边境就在那里，我们不必一起去。 The border's right there, we don't have to go together.
你自己能到的，对吧? You'll make it there without us, right?
(Aziz) Zhenya。-是的，我来了。 (Aziz) Zhenya. - Yes, I'm coming.
好了，这是新绷带，以防你需要清理 All right, here is the fresh bandage, in case you need to clean it up
重新包扎，我们会没事的。 and rebandage it (Irina) We'll be fine.
来吧。 Come on.
给我一些水。 Give me some water.
-珍雅，你怎么不收拾行李?-伙计们，我要留下。 - Zhenya, why aren't you packing? - You guys, I'm staying.
——什么?——为什么? - What? - Why?
他一个人撑不过去的。 He's not gonna make it on his own.
我们一起去吧，像以前一样? Let's all go together, huh, like before?
不，我以为我们说好了。 Nah, I thought we had a deal.
我不跟那个人去。 I'm not going with that man.
我们会在边境等你。 We'll wait for you at the border.
你确定吗? Are you sure?
谢谢你救了我。 Thank you for saving me.
祝你好运。 Good luck.
听着，他不是在装傻，对吧? Look, he's not really playing dumb, is he?
他不会是碰巧忘了这些东西吧? He didn't just happen to forget all this stuff?
那是什么? What was that?
米沙，拿着我的手电筒。 Misha, take my flashlight.
那里是谁? Who's there?
(叹息) (groans)
发生了什么事? What happened?
在那里。 Over there.
那边发生什么事了? What's happening over there?
(婴儿哭)-每个人都活着吗? (baby crying) -Everybody alive?
安东,爱尔兰共和军!(Irina)——我们没事! -Anton, Ira! (Irina) -We're okay!
-大家都没事吧?你还好吗? -Is everybody all right? Are you okay?
一切都好吗?-是的。-爸爸。 Is everything okay? -Yeah. -Dad.
——一切都好吗?你还好吗?-是的,是的。 -Is everything okay? Are you okay? -Yeah, yeah.
狗屎… -Shit...
-Okaaay…… -Okaaay...
接下来去哪里?一个时刻…… Where to next? One moment...
(阿齐兹)我想是那边。 (Aziz) That way, I think.
你要来吗? You coming?
(Alyona)桑娅。 (Alyona) Sonya.
小心,小心。 -Careful, careful.
重。 Heavy.
伙计们，我们要在这里挖一周。 Guys, we'll be digging here for a week.
早告诉过你我们不该来这里…我告诉过你我们都会死在这里… Told you we shouldn't have come here... I told you we were all gonna die here...
(Irina)码头,停止。 (Irina) Marina, stop.
——回来!——小心! - Get Back! - Careful!
你,好吗?-我们现在怎么办?! - You ok? - Now what do we do?!
-这里不安全，还是会倒塌的。-好吧，就这样吧，退下。 -It's not safe here, it could still collapse. -Well, that's it then, stand down.
Lyonya。 Lyonya.
(Irina)没关系。没关系。-现在什么? (Irina) It's all right. It's okay. - Now what?
我们还有其他选择吗? What other options do we have?
小心! Careful!
向右走，注意脚下。 Going right, watch your step.
小心。 Careful.
-来吧，你，还有你。-够了，够了 - Come on, now you, and you. - That's it, that's it.
- - - - - -来吧。-没问题。 - Come on. - You got it.
什么他妈的 What the fuck
-Zhenyaa ! !(塔拉斯)Zhenya ! ! -Zhenyaa!!! (Taras) Zhenya!!!
-没有答案…-嘿! ! - No answer... - Hey!!!!
伙计们，别碰石头，我们会被埋的! Guys, don't touch the rocks, we're gonna get burried!
我们甚至不知道他们是否还活着。 We don't even know if they are alive there.
无论如何,我出去了。 Whatever, I'm out.
阿齐兹 Aziz
这里很危险，索尼娅! It's dangerous here, Sonya!
不,帮我! No, help me!
索尼娅。 Sonia.
阿齐兹,救命! Aziz, help!
桑娅! ! Sonya!!!
我们出去，出去! We're out of here, out!
看，伙计们，墙上有一些数字。 (Pauline) Look, guys, there's some numbers on the walls.
也许是因为到出口的距离? Maybe it's the distance to the exit?
不，那是雷区编号。 No, those are the mine section numbers.
你知道地雷的事吗? Do you know anything about mines?
趴在地上，脸朝下!(滨尖叫) On the ground, face down! (Marina screams)
(Irina)亲爱的上帝……多么可怕…… (Irina) Dear God...How horrible...
看起来像一家人。 Looks like a family.
-我们继续。光,请。——Lyonya。 - Let's keep going. Light, please. - Lyonya.
有什么事吗? What's up?
Lyonya,我们走吧。 Lyonya, let's go.
对我来说就是这样… That's it for me...
你认真的吗?来吧。 You serious? Come on.
靠在我身上，我们走。 Lean on me and let's go.
-用另一条腿。——退后。 - Use your other leg. - Stand back.
就是这样。 That's it.
讲得慢一些。 Take it slow.
——Lyonya。-有光。 - Lyonya. - There's a light.
——等待。 - Wait.
——是一个光!(Irina)安东!Tosha !Antosha ! -There's a light! (Irina) Anton! Tosha! Antosha!
没用的, It's no use.
我们得试试另一条隧道。 We have to try another tunnel.
Azi Azi
塔拉斯告诉我，你想… Taras told me, you wanted to...
-用俄语说。 - Say it in Russian.
——同性恋。 - Homosexual.
“酷儿”。 "Queer."
嘿，别抱了，我们走吧! (Taras) Yo, enough cuddling, let's move it!
这里有水。这是一个被水淹的矿井。 There's water here. It's a flooded mine.
我们现在怎么办? What do we do now?
我不会回去的。就是这样。 I'm not going back. That is it.
也许只是膝盖深。 Maybe it's just knee-deep.
他妈的地狱. . Fucking hell..
把枪放下，它会弄湿的。 (Sergey) Leave the gun, it will get wet.
不,卡拉什尼科夫冲锋枪。 Nah, Kalashnikov.
伙计们，有光! Guys, there's a light!
有一个光! !伙计们，有光!从水下。 There's a light!!! Guys, there's a light! From under the water.
来，把灯照出来。 Here, shine the light.
我要进去看看。 I'll dive in and take a look.
等一等。 Hold on.
好的。好的，我马上就到。好的。 Okay. Okay, I'll be right there. Okay.
他游泳游得很好，对吧，米沙? He's a good swimmer, right, Misha?
我想是的。 I think so.
他怎么这么久才来? What's taking him so long?
他没有逃跑，是吗? He didn't bail, did he?
他在那儿!他在那儿! There he is! There he is!
来吧，有个爬行空间。 Come on, there's a crawlspace.
我在另一边系了一根绳子，你只要顺着它走就行了。底部有一点凹陷。 I tied a rope on the other side, you just have to follow it. There is a little dip at the end.
-是的…你没事吧? -Yeah...You okay?
你会游泳吗? Can you swim?
-嗯，总有办法的。-好了，走吧。-孩子们怎么办? - Eh, will manage somehow. - Okay, let's go. -What about the kids?
-米沙，他不会游泳。——这是正确的。 - And Misha, he can't swim. - That's right.
好了，拿着枪。我会回来找你的，好吗? All right, hold the gun. I'll be back for you, okay?
过来，小家伙，过来。 Come here, little one, come here.
把脚抬起来，好姑娘。还有这只脚。就是这样。 Get your foot up, good girl. And this foot right here. That's it.
你知道玛莎如何爬上…-用你的双手抓住。 You know the story of how Masha climbed... - Hold on with both your hands.
-…在桶里。那就这样吧。同样的事情在这里。 -...in the bucket. There you go. Same thing here.
我不能，我不能…我要淹死，我要淹死，我要淹死…… I can't, I can't... I'll drown, I'll drown, I'll drown...
慢慢走，底部有石头。 Walk slowly, there are rocks at the bottom.
等一下，等一下。 Hold on, hold on.
(珍雅)有光! (Zhenya) There's a light!
那里有个小隧道，有个小斜坡。 There's a little tunnel there, just a little dip.
直下直上就是这样 Straight down and up and that's it,
抓住绳子，不要减速。好吗? just hold on to the rope and don't slow down. ok?
好吧，听着，你和我来玩个游戏 All right, look, you and I are gonna play a game:
谁能屏气最久。像这样，数到三，好吗? Who can hold their breath the longest. Like this, on the count of three, ok?
我们这样做，看。一个,两个,三个。 Let's do it like this, watch. One, two, three.
哇,太酷了!-安托什，别担心，没事的 Whoa, cool! - Antosh, don't worry, it's okay.
现在我们抓住绳子，好了。 Now let's grab the rope, here we go.
屏住呼吸，再做同样的动作，脸朝下。 Hold your breath and do the same thing again, face down.
抓住绳子。让我们试一试。如果不管用， and grab the rope. Let's give it a shot. If it doesn't work,
我们直接出去，什么都不做。来吧, we go right out, we don't do anything else. C'mon,
试试，一，二，三。 try it, one, two, three.
-一，二，三-等等，安东。 - One, two, three. - Hold on, Anton.
爸爸，爸爸，我们开始吧。 Dad, Dad, let's do this.
呼吸,呼吸。 Breathe, breathe.
快点，快点，快点。 Come on, come on, come on.
-Lyonya ! -Lyonya!
来吧。来吧。 come on. come on.
-安东-够了 - Anton - That's it.
米莎。米莎在哪儿?米莎。帮助米莎。 Misha. Where's Misha? Misha. Help Misha.
——我知道。-他在那边…呆在那里。 - I know. - He's over there... Staying there.
-我去追他——米莎。 - I'm going after him. - Misha.
-我不能…——嘿!你在里面没事吧? - I can't... - Hey! Are you okay in there?
-我不会让它....——你对吧? - I won't make it.... - You alright?
-我不能，我不能… - I can't, I can't...
我做不到....-你还好吗? i can't do it.... - How are you holding up?
你没事吧?你身上还没长蘑菇吗?-我不会游泳，我不会… You okay? No mushrooms growing on you yet? - I can't swim, I can't...
到这里来。帮我一把。 Come here. Give me a hand.
帮助我。-我要淹死了，我要淹死了，我要淹死了… Help me. - I'm gonna drown, I'm gonna drown, I'm gonna drown...
-拿着斧头，拿着。-我不会游泳!-放在这里。 -Hold the axe, hold it. - I can't swim! - Put it here.
我不会游泳…他们铲。 -I can't swim... -Hold the shovel.
我去不了，我会淹死的。 I can't make it, I'll drown.
我要被淹死。-好的，帮我拉上拉链。这里。 I'm gonna drown. -Okay, help me zip this up. Here.
我会淹死的，我会淹死的，我会淹死的，我不会游泳! I'm gonna drown, I'm gonna drown, I'm gonna drown, I can't swim!
-害怕，是吗?——是的 - Scared, are you? - Yes
我也怕。当我一个人的时候，我真的很害怕。 I'm scared, too. When I'm alone, I'm really scared.
——我很害怕。-我害怕的时候会和我哥哥说话。 - I'm scared. - I talk to my brother when i'm scared.
——我很害怕。-但你不是一个人。 - I'm scared. - But you're not alone.
只有我们两个人。只有我们两个人，所以并不可怕。 It's just the two of us. It's just the two of us, so it's not scary.
——这是可怕的。这不是可怕的。-这并不可怕。-这并不可怕。 - It's scary. It's not scary. - It's not scary. - It's not scary.
我们去看看吧。我们不会潜水。 Let's go check it out. We won't dive.
-我们不潜水?-不，我们没有。 - We're not diving? - No, we're not.
-我们看看那里有什么。我们会看到。 -We'll just see what's there. -We'll just see.
我们会看到。我们会看到吗? -We'll just see. -We'll just see?
我们会看到。-我们去看看。 -We'll just see. -Let's go take a look.
-别离开我。-看，绳子。 - Don't leave me. - Look, the rope.
-绳子…-是的，就在那儿。-绳子… - The rope... - There it is, yeah. - The rope...
——抓住它。在那里。——绳子。 - Grab it. There. - The rope.
-慢慢地让我们去看看那里有什么。 - And slowly let's go see what's there.
-我们不去游泳吗?——没有。-我们不去游泳吗? - We're not going to swim? - No. - We're not gonna swim?
我们不去游泳吗?-不，不，我们不去游泳。 We're not going swimming? -No, no, we're not gonna swim.
-我们不潜水?-我们不潜水，不。 - We're not diving? - We're not diving, no.
-不，我们不去游泳。-我们只是看看。——这是深。 - No, we're not gonna swim. - We just gonna take a look. - It's deep.
我害怕，我害怕。我很害怕。我们不去游泳吗?——不,看。 I'm scared, I'm scared. I'm scared. We're not going swimming? - No, look.
——这是深。 - It's deep.
不!看,我们站。——我很害怕。——看。 No! Look, we're standing. - I'm scared. - Look.
——我很害怕。——就是这样。就是这样，在绳子上。 - I'm scared. - That's it. That's it, on the rope.
你拿着绳子，向上，向上。 You take the rope and you go, up up up.
-抓住绳子。-然后爬上去，对，只靠绳子。 - Just hold the rope. - and go up, yeah, just the rope.
看什么事。-我就看一下。 See what's up. -I'll just take a look.
-是啊，看一眼，然后回到我身边。 -Yeah, take a look and back to me.
像这样，吸气，屏住呼吸，看看下面有什么， Like this, breathe in, hold your breath and see what's down there,
然后回到我身边，好吗?-对。-是的,是的。 and come right back to me, ok? -Right back. -Yeah, yeah.
-对。-来吧，来吧，我在这里等你。 -Right back. -Come on, come on, I'm waiting here for you.
来吧。(儿童押韵) Come on. (children's rhyme)
——米莎。米莎!Mishinka ! - Misha. Misha! Mishinka!
米什,你还活着。抓紧我。抓紧我。 Mish, you're alive. Hold on to me. Hold on to me.
你游泳! You're swimming!
——他的游泳!——我游泳。 - He's swimming! - I'm swimming.
我说过我会教你的! I told you I'd teach you!
伙计们，里昂娅发烧了。 You guys, Lyonya has a fever.
里昂娅，你能听到我说话吗? Lyonya, can you hear me?
边境应该在这里的某个地方。宝贝，你还好吗? (Taras) The border should be here somewhere. Babe, how are you holding up?
你能走路吗?(Alyona)不是。 Can you walk? (Alyona) Not really.
-让我帮你拿背包。-你没必要。 - Let me carry your backpack. - You don't have to.
你帮我们拿我们的怎么样?-当然，100美元。 (Aziz) How about you carry ours? -Yeah, sure, for $100.
好了，停，我们在这搭帐篷，明天早上就走。 Ok, stop, we're pitching the tent here, we'll go tomorrow morning.
我们在这里。 We are here.
-嘘嘘嘘小心。——小心 - Shh, shh, shh. Careful. - Careful
——就是这样。 - That's it.
停止。 -Stop.
-嘘-够了，够了 - Shhhhh - That's it, that's it.
我抓住他了，我抓住他了。 I got him, I got him.
-我抓住他了。-放松(列昂尼德喊道) - I got him. - Easy (Leonid shouts)
我得到了他。 -I got him.
-对了，我们得做个刮板。——这是什么? -That's it, we gotta make a scraper. -What's that?
一个原始的担架。 A primitive stretcher.
Lyonya Lyonya
他在燃烧。 He's burning up.
Lyonya…… Lyonya...
(阿廖娜)入口在哪里? (Alyona) Where is the entrance?
(塔拉斯)我确实建议我们走另一条路。(阿齐兹)我们一直往前走。 (Taras) I did suggested we go the other way. (Aziz) Let's just go straight ahead.
我们会找到检查点什么的。 We'll find some checkpoint or something.
这里什么都没有…… There's nothing here...
伙计们! Guys!
我想我们不是第一个。 I'm guessing we're not the first.
-我们能进去吗?-别碰它! - Can we go in? - Don't touch it!
-他们可能是高电压。-来吧，我们走了这么远 - They might be high voltage. -Come on, we went all this way
也没看到任何变压器或电线之类的东西。 and didn't see any transformer or wires or the like.
我不相信。我建议我们去找个检查点。 I'm not convinced. I suggest we just go ahead and find some checkpoint.
不要做一个胆小鬼。我们还要走多远? Don't be a wuss. How much further do we have to go?
宝贝 来吧 Baby, come on.
小心些而已。 Be careful.
(狗叫声) (dogs barking)
-他们能看到我们，对吧?——嘿!嘿,我们在这里!嘿! - They can see us, can't they? - Hey! Hey, we're here! Hey!
——等等! !-嘿，我们到了!嘿! - Wait!!! - Hey, we're here! Hey!
(Aziz)桑娅! !Sonj . . (Aziz) Sonya!!! Sonj..
——停止,停止!桑娅!冷静点，没事的。 - Stop, stop! Sonya! Calm down, it's ok.
没事的，等等，我带你出去。 It's okay, wait, I'll get you out.
待在原地，听到了吗?呆在那别动，我带你出去。 Stay where you are, you hear me? Stay where you are, I'm gonna get you out of here.
没事的,看看。停止,停止! !桑娅,不! !停止! ! It's okay, look. Stop, no, stop!!! Sonya, no!!! Stop!!!