(米)一步小心。 (Misha) Step carefully.
安东，小心点。 (Irina) Anton, be careful.
看，又一个那些符号。 (Marina) Look, another one those symbols.
接下来去哪里? Where to next?
你知道下一步该去哪儿吗，娜斯提亚? Do you know where to go next, Nastya?
走吧，走吧。 Let's go, let's go.
喔，感谢上帝。 (Pauline) Pheww, thank god.
(码头)的婴儿。她都是湿的。最后(Irina)。 (Marina) Baby. She's all wet. (Irina) Finally.
需要温暖我们的脚。来吧，过来。 (Marina) Need to warm our feet. Come on, come here.
我的腿要掉了… (Irina) My legs are gonna fall off...
什么事，米沙? What is it, Misha?
那是什么? What is that?
-那是血吗?——在哪里? - Is that blood? - Where?
Lyonya,它的血液! Lyonya, it's blood!
该死，我们得离开这鬼地方。 Shit, we gotta get the hell out of here.
看，那块石头上也有血 Look, there's blood on that stone, too
上面还有一些画… And some drawings on it...
那是异教徒的寺庙。 (Misha) It's a pagan temple.
看,一个村庄。 Look, a village.
-Nastya !码头! -Nastya! -Marina!
停止。停! Stop. Stop!
Nastya。 Nastya.
停下来,等等,等等。嘘。 Stop, wait, wait. Shh.
嘘,嘘,嘘。安静! Shh, shh, shh. Quiet!
玛丽娜，说真的，够了!别管她了。 Marina, seriously, enough already! Just Leave her alone.
很明显她是这附近的人。-明白了吗，里昂娅? It's clear she's from around here. - What's clear, Lyonya?
也许她在这里被折磨过! Maybe she was tortured here!
里昂娅，我们得离开这里。-我们要去哪里? Lyonya, we have to get out of here. - Where would we go?
这里除了沼泽什么都没有。天黑了，我们都湿了，什么都没有。 There's nothing but swamps around here. It's dark, we're all wet, we have nothing.
没有食物，没有水，没有火。步枪里只有一颗子弹。 No food, no water, no fire. Just one bullet in the rifle.
(敲的门) (knocking on door)
晚上好。 Good evening.
这是你的女朋友吗? Is this your girl?
我们在这荒郊野外。这附近的沼泽是无法通过的。我们没有访客。 We're in the middle of nowhere. The swamps around here are impassable. We don't get visitors.
你是哪里人?——从莫斯科。 Where are you from? - From Moscow.
你是本地人吗? You from around here?
我们来自俄罗斯各地。 We're from all over Russia.
孩子们在这里出生。 The kids were born here.
——Nastya吗?-娜蒂亚也是 - And Nastya? - Natya was, too.
Nastenka跑掉了。她的母亲奥尔加去世了。 Nastenka ran away. Her mother, Olga, died.
把她送到河下游的纳维(斯拉夫异教徒的地下世界)，娜斯提娅因悲伤而哑口无言。 Sent her down the river to Navi (slavic pagan underworld), and Nastya went mute from grief.
-你是说河边吗?-这就是我们埋葬死者的方式。 - By the river, you mean? - That's how we bury our dead.
“我们”是谁? Who's "we"?
我们是Oira。那是那个村庄的名字。 We are Oira. That's the name of the village.
意思是“荣耀属于太阳。”-娜斯提娅的妈妈是怎么死的? Means "Glory to the sun." - What did Nastya's mom die from?
神的意志。 Gods willed so.
阑尾炎的可能。 Appendicitis probably.
可能…… Probably...
你吃饱了吗? Have you eaten your fill yet?
是的。非常感谢。我们该走了…… Yes. Thank you very much. We should probably go...
是的。 Yes.
你不能在这个晚上到处惹死人生气。 You can't go around angering the dead on this night.
——这是死了吗?-今晚，祖父们， - The dead? - Tonight the grandfathers,
都回到了地球上寻找他们的祖籍。 have come back to earth looking for their ancestral home.
窗户上的蜡烛是给他们引路的。 The candles on the windows are for them to help guide their way.
还有餐桌上的座位。 As well as the seats at the table.
爱丽舍，帮我做派。 Elysei, help me with the pie.
17世纪的俄罗斯出现了玻璃窗。 Glass windows appeared in Russia in the 17th century.
你在这里重现的是哪个世纪?我不知道。 What century are you recreating here? -I don't know.
Мica。一定是云母。 Мica. Has to be mica.
嗯，非常感谢。我们可能要走了。 Well, thank you very much. We'll probably get going.
待到早上，你可以睡在长凳上。 Stay till morning, you can sleep on the benches.
你有这么一大家子人，我们不应该再给你增加负担了。 You got such a big family, we shouldn't burden you any further.
来吧，起来，我们走。-怎么，你要睡在树林里吗 Come on, get up let's go. - What, are you gonna sleep in the woods,
和孩子们一起吗? with the kids?
- Lyosha，我太累了…我想我们要在这里过夜 - Lyosha, I'm so exhausted... - I guess we are staying overnight
如果你不介意的话。谢谢你！ if that's ok with you. Thank you.
你是我们的救命稻草。 You're our lifesaver.
Oira与你同在。 Oira be with you.
除了……你不能把枪带进来。 Except... you can't bring the gun in here.
来吧，我把它收起来。加油！加油 Come on, I'll put it away. Come on, come on.
你的死人今晚也可能会来。有多少?我去拿额外的盘子。 Your dead may come tonight, too. How many? I'll get extra plates.
一个也没有。 None.
原谅我。 Excuse me.
我只是窒息。-但我们很健康 I just choked. - But we're healthy,
我们看起来糟透了。-我们已经在废墟里住了几个月了。 We just look like hell. - We've been living in some ruins for a couple of months.
那里根本没有人所以我们没有感染病毒 There were no people there at all, so we didn't get the virus
什么病毒? What virus?
你不知道? You don't know?
(唱)哦，狂风吹过，(一起)把我们的好还给我们 (sings) Oh, a wild wind that blows, (together) Return our good to us
收回你的邪恶。 And take back your evil.
听我们说，太阳，呼唤我们的祖父。 Hear us, Sun and call our grandfathers.
把我们的歌带给未出生的心灵。 Bring our song to the unborn hearts.
让他们记住自己的祖先是谁。 Let them remember who their ancestors were.
听我们说，太阳，呼唤我们的祖父。 Hear us, Sun and call our grandfathers.
把我们的歌带给未出生的心灵。 Bring our song to the unborn hearts.
让他们记住自己的祖先是谁。 Let them remember who their ancestors were.
听我们说，太阳，呼唤我们的祖父。 Hear us, Sun and call our grandfathers.
嘿,起床了。 Hey, get up.
Gorislav,跟我来。 Gorislav, follow me.
你好。 Hello.
伙计们,怎么啦? What's up, fellas?
我们是爱丽舍的客人…… We are Elysei's guests...
(Elisei)走吧。快点，我们走。 (Elisei) Let's go. (man) Hurry up, let's go.
-你要带我们去哪?——开始走路 - Where are you taking us? - Start walking
(Sergei)在哪里? (Sergei) Where to?
去议会。(Irina)为什么? (man) To the council. (Irina) Why?
向霍斯(太阳神)献祭 To offer a sacrifice to Hors (Sun God)
跟我来。 Follow me.
哦，太好了，院子中间有根鸡鸡… Oh great, a penis in the middle of the yard...
所有古老的异教崇拜中都有生殖器的象征。 Phallic symbols were present in all ancient pagan cults.
他们好像都疯了。 They all seem to be crazy here.
听到我们,Oira。这些人昨晚来过我们家。 Hear us, Oira. These people came to our house last night.
奥尔加的女儿娜斯提亚和他们在一起。他们把她从树林里救了出来。 Nastya, Olga's daughter, was with them. They saved her from the woods.
众神引导他们穿过我们的沼泽。 The Gods guided them through our swamps.
你会问为什么?他们给我们带来了信息。 What for, you ask? They bring us a message.
说话。 Speak.
所以喔…有一种疾病正在迅速蔓延。 So uhh... there's a disease spreading fast.
我们从莫斯科一路开车过来。路边到处都是尸体。 We've been driving all the way from Moscow. There were dead bodies along the road...
没有治愈。一个人就……两天后烧起来。 There's no cure. A person just... burns up in two days.
首先是咳血，然后瞳孔变白。 It starts with coughing up blood and then pupils turn white.
这是一种流行病。 It's an epidemic.
如果对诸神保护欧拉的亲属有任何怀疑， Well, if there was any doubt that the Gods protect Oira's kin,
这是你们的答案。 there's your answer.
我们该拿这些外来者怎么办?我们是要留住他们还是赶走他们? What are we going to do with these outsiders? Do we keep them or chase them away?
(愤怒的大喊) (indignant shouting)
安静! Quiet!
让我们听听众神怎么说。 Let's hear what the Gods have to say.
他们会宰了它吗? Are they gonna slaughter it?
(沉默的朦胧地说话) (mute speaks indistinctly)
诸神说瘟疫不会来到欧伊拉! Gods say the pestilence won't come to Oira!
他们说切尔诺贝利(点燃的黑神)把瘟疫传给了俄国人 They say that Chernobog (lit. Black God) sent this pestilence on Russians
因为他们忘记了他们古老的信仰! for they forgot their ancient faith!
不离开欧伊拉的人会受到霍斯的保护! They who do not leave Oira will be protected by Hors!
这样做的人必死无疑! And they who do, will die!
诸神对外来者有何看法? And what do the Gods say about the outsiders?
(低语)——安静。 (whispering) -- Quiet.
(静音低声说) (mute mutters something)
外人…… The outsiders...
诸神说这些外地人是他们对我们的祝福。 The Gods say that these outsiders are a blessing from them to us.
霍尔斯想通过他们打开我们的眼界。 Hors wants to open our eyes through them.
没有灯光的洪水季节已经过去，留下来吧。 Unlit the flood season is over, stay.
Oira与你同在。(所有)Oira !Oira !Oira !Oira ! Oira be with you. (all) Oira! Oira! Oira! Oira!
(孩子们的声音) (children's voices)
稍微往左一点 A little to the left
——在我身上。-是的。 - On me. - Yeah.
这是伟大的 This is great
回到你的根， Back to your roots,
从没想过这个。 Never thought of that.
现在我看着这一切……真是太幸运了。 Now I'm looking at it all... what a blessing it is, huh.
我们即将庆祝Perun(雷神)的诞生。 We're about to celebrate the birth of Perun (thunder god).
有野兽坠落，有特殊的方式。所有的男人都要去打猎。 Have to fall a beast, a special way. All the men are going hunting.
你也应该去。 You should go, too.
打猎，是我的爱好。我们在追捕谁? Well, hunting, that's my thing. Who are we hunting?
我们去找头野猪吧! Let's get a boar!
你能用矛刺吗? Can you do it with a spear?
惟有一个兵拿枪?不太可能的。我可以把它引出来。 With a spear? Unlikely. I can help lure it out.
太好了。 Excellent.
——交易。-谢谢你，爱丽舍 - Deal. - Thank you, Elysei
莫斯科最好的俱乐部是吉卜赛俱乐部。 The best club in Moscow was Gipsy.
我在Scriptonite的演唱会上喝得烂醉如泥，后来他们不得不为我叫了救护车。 I got so wasted there at the Scriptonite's concert, they had to call an ambulance for me later.
我到过莫斯科一次，在来的路上路过。 I've been to Moscow once, passing through on the way here.
我们从下诺夫哥罗德到这里花了五天时间。 It took us five days to get here from Nizhny Novgorod.
我一点也不喜欢莫斯科。-你呢，威里克?你是哪里人? I didn't like Moscow at all. - What about you, Velik? Where are you from?
我Velislav。 I'm Velislav.
听着，你，Velislav，快点，把它搬出去。 Listen, you, Velislav, come on, move it outta here.
伙计们，看我找到了什么!-你从爷爷那里偷来的? Guys, look what I found! - You steal that from grandpa?
我也去过莫斯科，很久以前，那时我还小，但我很喜欢那里。 I've been to Moscow, too, a long time ago, when I was little, but I loved it.
莫斯科有什么大不了的? What's the big deal with this Moscow?
兹拉特卡，你手腕上是什么? Zlatka, what's that on your wrist?
哦,只是…晒伤。 Oh, just... sunburn.
晒伤?你是什么意思? Sunburn? What do you mean?
-Polina，你在莫斯科还做了什么?没什么,真的。喝酒、康复、 -Polina, what else were you doing in Moscow? -Nothing, really. Drinking, rehabilitation,
再喝。 and drinking again.
-我一直在找你-米什卡，进来，坐下。 - I've been looking for you. - Mishka, come on in, sit down.
你在忙什么? What were you up to?
在森林里散步?-是的，我只是在散步… Walking around in the forest? -Yeah, I was just taking a walk...
你在喝什么?-米德。想要一些吗? What are you drinking? - Mead. Want some?
——谢谢。(意思是)-别喝，否则你会变成一只山羊(童话参考) - Thank you. (mean)- Don't drink it, or you'll turn into a goat (fairy tale ref.)
米沙，你在冒险!-嘿,米莎! Misha, you're risking it! -Hey, Misha!
不要贪心，听到了吗?离开我们! Don't be greedy, you hear? Leave us some!
- - - - - -来吧。-米莎，你在树林里干什么? - Come on. - Misha, what were you doing in the woods?
你真的每天都去吗?对什么? You seriously go out there every day? What for?
-该死的松鼠，我打赌!-要不你戒了吧 - Fucking squirrels, I bet! - How about you quit it
他其实是我丈夫，别忘了。 That's actually my husband, in case you forgot.
这在欧伊拉没有任何意义。 It doesn't mean anything in Oira.
在佩伦出生的那天……在这一年里，每个人都在寻找新的丈夫和妻子。 On the day of Perun's birth... Everyone is looking for new husbands and wives for one year.
庆祝活动就要开始了…-把手拿开。 And the celebration is about to begin... - Get your hands off.
还是别的什么? Or what?
-不然我就打掉你的牙。婊子。-这转变可真大。 - or I'll knock your teeth out. Bitch. - That's quite the transition.
你妈是个贱人，明白吗? Your mother's a bitch, you got that?
离他远点!你他妈离他远点! Get away from him! Get the fuck away from him!
米莎,米莎……他的母亲最近去世了。被火烧死。 Misha, Misha... His mother died recently. Burned to death.
米沙，米沙，你能听到我说话吗?米沙，起来，我们走。 Misha, Misha, can you hear me? Misha, get up, let's go.
跟我来。跟我来。-我不知道。 Come with me. Come with me. - I didn't know.
我很抱歉。让我们言归于好吧。 I'm sorry. Let's make up.
米莎,我很抱歉。 Misha, I'm sorry.
我知道，我明白，我哥哥最近也去世了…… I know, I get it, my brother has died recently, too...
米莎 Misha
不，不，谢尔盖，用错工具了。看。 No, no, Sergei, wrong tool. Look.
拿着这把斜刀，两边都磨快了。 Here, take this oblique knife, it's sharpened on both sides.
-啊哈-你可以用它做任何事。来吧，试试。 - Aha - And you can do anything with it. Go ahead, try it.
轻轻地。 Gently.
啊,谢尔盖·! Ah, Sergei!
你必须呼气，而不是吸气 You have to stroke out, not in
我们今天还要完成两勺，不管遇到什么困难， We got two more spoons to finish today, come hell or high water,
来吧，别分心。 so come on, don't get distracted.
-你拿的是什么?-哦，那是我在业余时间练习 -What's that you got there? -Oh, that's me practicing in my spare time
不坏。但是，看这里，你要沿着纤维走，而不是逆着纤维走。——是吗? Not bad. But, look here, you gotta go along the fiber not against it. - Yeah?
你这里的刻痕错了，你必须这样做，否则你就会…Dummy的脸看起来很歪。 You got the notches wrong here, you gotta do it like this, or you're gonna make that...dummy's face look all crooked.
Veles(地神)，或者随便什么。 Veles (Earth God),or whatever you got there.
我不知道。不管结果如何，这就是你的下场。 I don't know. Whatever it turns into, that's what you'll get.
嗯哼。还不错，继续吧。 Mm-hmm. Well, it's not bad, keep it up.
谢谢你！ Thank you.
你不怎么尊重诸神，是吧? You don't have much respect for the gods, do you?
我才不管什么神呢。 I don't give a shit about the gods.
我是来接我妻子的。 I came here to get my wife.
她喜欢那些东西。 She was into all that stuff.
她现在在哪里? Where is she now?
在哪里. . Where..
继续工作，谢尔盖，继续工作…… Keep working, Sergei, keep working...
——Oira。-你也很好。 - Oira. - Hello to you, too.
我在休息。我把孩子们留给了玛丽娜，给谢尔盖带了些吃的。 I'm on a break. I left the kids with Marina, and brought Sergei something to eat.
你好。好的，这是汤。 Hello. Okay, here's some soup.
想要一些牛奶吗? Want some milk?
把它放在那边。 Put it over there.
-谢辽扎，我明白，但你应该偶尔来看看安东。 - Seryozha, I do understand, but you should come see Anton once in a while.
他很想你。 He misses you a lot.
他怕你不再爱他了。我们现在有家了…… He's afraid you don't love him anymore. We have a home now...
让他到这儿来。 Let him come here.
好的，我一会儿去洗碗。 Right, I'll get the dishes later.
Oira。 Oira.
爸爸,我在这里。 Dad, I'm here.
- - - - - -你好。我的意思是Oira。——Oira。 - Hello. I mean Oira. - Oira.
爸爸的。伊万! Dad's over there. Ivan!
是吗? Yes?
哦,女儿。午饭吃什么? Oh, daughter. What's for lunch?
——蒸萝卜。——什么? - Steamed turnip. - What, again?
好了，把它放到屋里去。 All right, go put it in the house.
我们要去哪里? Where are we going?
我们差不多了。我们欧伊拉的人都埋在这里。 We're almost there. All of us from Oira are buried here.
那些去了Navi(阴间)的人。 The ones who went to Navi (underworld).
简而言之，一个墓地。那是我哥哥，多布琳娅。 A cemetery, in short. That's my brother, Dobrinya.
他去年秋天去世了。肺炎他只有9岁。 He died last fall. Pneumonia. He was only 9 years old.
当我有困难的时候，我就来这里和他谈谈。 When I'm having a hard time, I come here to talk to him.
不管怎样，有时他会回答我。我真的能听到他的声音。 Anyway, sometimes he answers me. I can really hear him.
不管怎样，你也应该试试……你知道. .和你妈妈谈谈… Anyway, you should try, too...you know.. talk to your mom...
和倾听。也许……你会听到她。 and to listen. Maybe... you'll hear her.
当然，如果你想的话。 Well, if you want to, of course.
我想一个人呆着。 I want to be alone.
拇指汤姆把闪闪发光的鹅卵石带走了。 "Tom Thumb took the shiny pebbles with him.
当樵夫把他和他的兄弟们带进树林时， And when the woodsman took him and his brothers into the woods,
他把这些小石子留在了路上。当樵夫把他们留在丛林中时， he left these pebbles on the path. And when the woodsman left them in the thicket,
他们可以回家了。在鹅卵石。” they were able to go home. Following the pebbles."
——你好!-哦，你们怎么还没睡?去睡觉。 - Hi! - Oh, Why are you guys still up? Go to sleep.
我们去睡觉吧，这个故事我已经给你讲过一百遍了。 Let's go to sleep, I've told you this story a hundred times.
-宝琳娜和米莎在哪里?-可能去参加派对了。发生了什么事? - Where are Paulina and Misha? - Probably out partying. What happened?
我一整天都在扛那些木头。 Ughh been carrying those fucking logs all day.
让我看看。(狮子座呻吟) Let me see that. (Leonid groans)
-想来点土豆吗?-我什么都要，我饿死了。 - Want some potatoes? - I'll have anything, I'm starving.
-幼儿园过得怎么样?——没关系。 - So, how's the kindergarten treating you? - It's okay.
只是这里的孩子们都失控了。今天有个孩子抓了我屁股。 It's just the kids here are out of control. One kid grabbed my ass today.
我告诉了他爸爸，他就冲我吼。 I told his dad and he just yelled at me.
莱奥莎，你能和他谈谈吗?我厌倦了。 Lyosha, can you talk to him? I'm so tired of it.
玛丽娜,不要开始。 Marina, don't start.
你想让我怎么做，打他的脸吗?玛丽什，我们在这里没有权利 What do you want me to do, punch him in the face? Marish, we have no rights here
我们来这都是因为那个有山羊内脏的疯子! We're only here because of that crazy dude with goat guts!
-你为什么对我大喊大叫?-玛丽娜，我也不喜欢。 - Why are you yelling at me? - Marina, I don't like it either.
我也得把舌头伸进屁股里。但我们有房子，有食物 I have to stick my tongue up my ass, too. But we got a house, we got food
好了，我让孩子们回家了，我下班了… All right, I sent the kids home, my shift is over...
-想来点土豆吗?——是的 - Want some potatoes? - Yes
还给我，这是我的盒子!给它回来了! (Anton) Give it back, it's my box! Give it back!
别这么小气!让她玩。还有你，去睡吧。 Don't be so stingy! Let her play. And you, go to sleep.
进去。在毯子下面。快,快。 Get in. Under the blanket. Quick, quick.
就是这样。 That's it.
今晚过来，我给你做晚饭。 Come by tonight, I'll make you dinner.
-谢谢，但我有很多工作要做。我还要做两个勺子。 - Thank you, but I have a lot of work to do. I got two more spoons to make.
然后……明天回来。 Then... come back tomorrow.
自从我妈妈去世后，我和爸爸在家里一直很伤心。 My dad and I have been so sad at home since my mom died.
彼此几乎不说话……你们俩相处得那么好。 Barely talking to each other at all... And you guys get along so well.
如果你能来，我会很高兴。 I'd be very happy if you come.
好吧,我试试看。谢谢你！ Okay, I'll try. Thank you.
Lyubava Lyubava
-我得走了-好 - I'd better go - Yes.
嗨。 Hi.
你过得怎么样?-我很好。 How are you doing? - I'm fine.
-还没和安东谈过?——没有。 - Still haven't talked to Anton? - No.
谢辽扎，我想请你帮个忙。 Seryozha, I have a favor to ask.
-跟我说话。-不，不是这里，不是现在，这很重要。 - Talk to me. - No, not here, not now, it's important.
我有东西给你。今晚下班后来水磨坊，好吗? I've got something for you. Come by after work, tonight, to the watermill, okay?
要我也带花来吗? Want me to bring flowers, too?
很有趣。 Very funny.
米莎。 Misha.
你在这里做什么? What are you doing here?
伊琳娜让我来的。 Irina asked me to come.
——为什么?-她没说 - Why? - She didn't say.
奇怪。 Weird.
米莎。 Misha.
你好。谢谢你们俩的到来。 Hi. Thank you both for coming.
我在整理过冬的东西，然后。我当时从灰烬中捡起来的… I was going through my winter stuff, and here. I picked it up from the ashes at the time...
我不知道我为什么要拿它，它能活下来真是个奇迹。 I don't know why I took it, it's a miracle it survived at all.
不管怎样，我觉得你听听这个很重要。这些是她日记的剩余部分。 Anyway, I think it's important for you to listen to this. These are the remnants of her diary.
艾瑞娜，你为什么又要这么做?为什么? ! Irina, why, why are you doing this again? Why?!
“我希望有一天谢尔盖能原谅我，当他明白我为米沙所做的一切。 "I hope Sergey will forgive me someday when he understands, what I had to do for Misha.
谢尔盖,Sergezha。我花了整整一年的时间学习他名字的发音， Sergei, Sergezha. I spent a whole year learning how to pronounce his name,
但很快我就会忘记这一切。 but soon I will forget it all.
还有我对他的爱。 As well as my love for him.
病情正在恶化。我会忘记一切…… The disease is progressing. I'll forget everything...
只有疾病还会存在。 only the disease will remain.
这比死还惨 And that's worse than death.
当我14岁的时候，我在上面和一个人谈判。 When I was 14, I was negotiating with somebody up there.
我要求数学得A，让爸爸和妈妈不要离婚， I asked for an "A" in math, for Dad and Mom not to get divorced,
它总是有效的。三十年来我什么都没要求过。 and it always worked. I haven't asked for anything in 30 years.
现在我请求你去救谢尔盖和米沙，把我带走。 And now I'm asking you to save Sergei and Misha, and take me instead.
趁我还没忘记我有多爱他们，把我带走吧。” Take me before I forget how much I love them."
米莎!听。-我不想。 Misha! Listen. - I don't want to.
-听着，这很重要。-别，别，别! - Listen, this is important. - Don't, don't, don't!
“米沙今天对我大喊大叫，但我甚至很高兴:他担心波丽娜。 "Misha yelled at me today, but I'm even glad: he's worried about Poulina.
她和她父亲还有玛丽娜一起消失了。 She disappeared with her father and Marina.
Misha设定了自己的界限，他变得越来越独立.... Misha sets his boundaries, he's becoming more and more independent....
(Anya) It..hu...rts
-别别别别别别别米莎,米莎! - Don't, don't, don't, don't, don't! - Misha, Misha!
-嘘，嘘，嘘——没关系。 - Shh, shh, shh, shh. - It's ok.
你是她的一切。 You were everything to her.
她非常爱你。她希望你幸福。 She loved you very much. She wanted you to be happy.
我杀了她……我杀了她……杀了她。 I killed her... I killed her... killed her.
不，米沙，你放了她。 No, Misha, you set her free.
赞美开胃! Praise Hors!
我们要向这光明的神歌颂，好像他们是田间的父亲。 To this God we sing glory, to the God of Light, as if they were fathers in the fields!
我们全心全意地欢迎你，小霍斯! With all our heart we greet you, Hors!
你将年年作我们的保护人和代祷者， And thou shalt be our patron and intercessor from year to year,
把粮食赐给田地，赐给牲畜和我的百姓。 Fruits upon the fields, food upon the cattle, and upon my people.
把你的仁慈赐予我吧! Give me the mercy of your kindness!
一切人和事的守护者!过去是这样，现在是这样，将来也是这样! Guardian of everything and everyone! So it was, so it is and so shall it be!
你就在那里! There you are!
快点，快点，他跑了! Hurry, hurry, he's getting away!
跟着他! Follow him!
赞美开胃。 Praise Hors.
赞美开胃 Praise Hors
赞美马匹-今天的狩猎确实很精彩 Praise Hors - A wonderful hunt today, indeed
用一个陷阱捉了两只公猪! Took two boars with one trap!
(笑声) (laughter)
-如果不是Lyosha，我们会在树林里追那头野猪很长时间。 -If it wasn't for Lyosha, we'd have been chasing that boar through the woods for a long time.
Oira Lyosha。(所有)Oira ! Oira to Lyosha. (all) Oira!
让我们看看 Let's see
——嗯…转念一想……-你不信任我们的长老，是吗? - Uh... on second thought... - You don't trust our Elder, do you?
-我知道，我知道。-也许你不相信他的魔药。 - Oww, I do, I do. - Maybe you don't believe in his potions.
——我做的。-“我愿意”他说… - I do. - "I do" he says...
但你却转过脸去。你以为我看不出来吗? and yet you turn your face away. You think I can't see that?
- Bogdan…——什么 - Bogdan... - What
别走得太多，伤口会愈合的。 Don't walk too much, it'll heal.
(唱歌) (singing a song)
赞美开胃!(所有)赞美开胃! -Praise Hors! (all) Praise Hors!
冰雹Perun !(全体)- Perun万岁! -Hail Perun! (all) - Hail Perun!
我要去找里昂娅。 I'm gonna go find Lyonya.
Lyonya。——А?什么? Lyonya. - А? What?
-我们跳过火吧?——不,听着, - Let's jump over the fire? - No, listen,
我今天不太会跳…… I'm not much of a jumper today...
你得跳下去，里昂娅。 Well, you gotta jump, Lyonya.
沼泽,我…今天打猎弄伤了腿。 Marish, I... hurt my leg hunting today.
-Lyonya。嗯? -Lyonya. -Mmmm?
-他们不会把我们赶出去吧? - They won't kick us out of here, will they?
没人会把我们赶出去。 No one's gonna kick us out.
——让我们跳吗?-不，我不去了。 - Let's jump? - No, I'll pass.
我只想跟你说声谢谢。 I just wanted to say thank you.
不客气 You're welcome.
谢约日，我看见你和柳巴娃在一起。你要知道，我不介意。 Seryozh, I saw you with Lyubava. Just so you know, I don't mind.
不要胡说八道。 Don't talk nonsense.
事情变成这样，我真的很抱歉。 I'm really sorry about the way things turned out.
试着开心点，好吗? Try to be happy, okay?
躲猫猫。你能来真是太好了。 Peek-a-boo. It's great that you came.
我已经错过了你。 I've missed you.
我也是。 Me, too.
波林,我…——太棒了! - Pauline, I... - Great!
他们要选一个在那里待一年的搭档。你会是我的吗? They're picking a partner for a year there. Will you be mine?
我一直在想…-就一年? -I've been thinking... - Just for a year?
波林。 Pauline.
(小声说)我们去什么地方好吗?(低语)不关心。 (whispering) Shall we go someplace..? (whispering) Don't care.
-敬你，安雅。 -Oira to you, Anya.
(敲打门) (banging on door)
到底…… What the hell...
-所有人都被通知到议会集合。——现在? - Everybody's been told to assemble at the council. - Right now?
——现在。-好的，我们马上就到。 - Now. - Okay, we'll be right there.
醒醒,变新! Wake up, youngings!
发生了什么?——我不知道, - What's happening? - I dunno,
议会会议，起床睡觉。 a council meeting, rise and shine.
天啊，他们真烦人。来吧，Paulina，起来。 (Leonid) God, they're such a pain. (Irina) Come on, Paulina, get up.
(狮子座)噢…为什么这么早? (Leonid) Ohhh... (Marina) Why so early..?
(Leonid) Oira，多么美好的早晨。 (Leonid) Oira, what a morning.
宝贝,起床了。 Baby, get up.
他们在那。 There they are.
在这儿等着。你,来。 Wait here. You, come.
——怎么了?——你。 - What's up? - And you.
-发生什么事了，博格丹?-冷静，里昂娅，冷静。 - What's happening, Bogdan? - Calm down, Lyonya, calm down.
-嘿，放松，一切都好。 - Hey, easy, all good.
——在这里。在这里。-是昨晚的事吗? - Here. Get over here. - Is this about last night?
我不知道 I don't know
朋友们，你们昨天庆祝佩伦的出生了吗? Did you celebrate the birth of Perun yesterday, my friends?
(所有)是我们做的! (all) We did!
赞美神?(所有)是我们做的! Praise the Gods? (all) We did!
让他们快乐吗?(所有)是我们做的! Make them happy? (all) We did!
你认为我们会有个好收成吗?(所有的)我们做! ! Do you think we'll have a good harvest? (all) We do!!!
-不，我们将不会有任何收获。(声音)我们怎么能不呢? -No, we won't have any harvest at all. (voices) How can we not?
我们失去了赞助人。 We've lost our patron.
戈里斯拉夫，出来告诉大家发生了什么。 Gorislav, come out and tell people what happened.
昨天跳完圆舞后，我去庙里收集圣灰。 Yesterday after the round dances I went to gather sacred ashes at the temple.
我看到他们俩，骑在霍尔家的神像上 And I saw those two, riding each other on the Hors' idol
(从人群中)告诉过你把他们赶走! (from the crowd) Told you to chase them away!
——那又怎么样呢?-我们的法律很简单 - So what? - Our law is simple
不要冒犯任何人，也不要冒犯众神。 don't offend a person and don't offend the Gods.
你还在圣地通奸。现在我们需要一个新的偶像。 And you fornicated at the holy place. Now we need a new idol.
你到底在说什么?古代斯拉夫人常在神庙里狂欢! What the hell are you talking about? The ancient Slavs used to have orgies at the temple!
这是……它甚至被写进了编年史!(人群杂音胁迫地) It's... it is even written in the chronicles! (crowd murmurs menacingly)
太阳不仅能提供光和热，它也能燃烧。 The sun does not only give light and warmth, it can also burn.
拜托，别这样，这是什么白痴?! (Irina) Come on, stop this, what kind of idiocy is this?!
这不是愚蠢，这是法律。 It's not idiocy, it's the law.
犯罪的身体部位必须被太阳晒伤。 The body part that has committed the crime must be burned by the sun.
伙计们，加油，他们还年轻!好像你从没做过一样?! Fellas, come on, they are young! Like you've never done this?!
里昂娅，我们对每个人都有同样的规定，没有例外。 Lyonya, we have the same rules for everyone, no exceptions.
爱丽丝，你是个理智的人!你们真的要因为这些胡言乱语而残害孩子吗?! Elysey, you're a sane man! Are you really gonna maim children now 'cause of this nonsense?!
为了让社区生活得更好，它需要严格的法律。简单但严格。 For the community to live well, it needs strict laws. Simple but strict.
我都跟你解释过了!寺庙是一个神圣的地方。 I've explained it all to you! The Temple is a sacred place.
谁冒犯了诸神，谁就会受到惩罚。——不! !别碰我! Whoever offends the Gods will be punished. - No!!! Don't touch me!
——不! - Don't!
别干涉，会很快结束的。 Don't interfere, it'll be over quicker.
(男性)仍然保持。(米)放开! (men) Stay still. (Misha) Let go!
爸爸! !放开! Daddy!!! Let go!
你是疯子吗?!你知道你在干什么吗? What are you, phsycos?! What do you think you're doing?
(伊琳娜大声说了些什么) (Irina says something loudly)
-闭嘴，女人!-Elysei ! -Shut your mouth, woman! -Elysei!
你他妈的疯了吗? (Leonid) Are you out of your fucking mind?
停止它!——不要! -Stop it! -Don't!
阻止它! ! Stop it!!!
你亲自向诸神询问过他们。那么众神说了什么? You yourself asked the Gods about them. So what did the Gods say?
“它们会让你睁开眼睛吗?”他们就这样做了。-伊凡，你最好安静点… "They will open your eyes?" And so they did. - Ivan, you'd better be quiet...
他们让我们看到了一个事实我们的长老，叶戈尔·耶雷姆什丘克，是个虐待狂! They opened our eyes to the fact that our Elder, Yegor Yeremshchuk, is a fucking sadist!
安静!我们不能这样生活! Quiet! We can't live like this!
即使他烧了他哥哥的舌头，我们也保持沉默。 We've kept quiet even when he burned his brother's tongue.
和什么? And for what?
的笑话。 For jokes.
足够的。你是什么样的人? Enough of this. What are you like...
别再喋喋不休了。 Enough with this chatter.
他从来就不是我们的信徒!他永远也不会! He's never been of our faith! And he never will be!
现在在Oira再也没有人不尊重神了!! Now no one in Oira will disrespect the Gods ever again!!!
别碰我! ! Don't touch me!!!
分散,娘!谁敢动，我就把他们打下来! Disperse, motherfuckers! Anybody moves, I'll shoot them down!
弓下来! Bows down!
所有人都趴下，别动!如果你动一下，我就开枪了! Everybody stay down, don't move! If you move, I'll shoot you!
——Lyonya !——爸爸! - Lyonya! - Dad!
——加油!——爸爸! ! - Come on! - Dad!!!
趴下，我说了! Stay down, I said!
别担心，混蛋们，我们会把你们献给霍斯的。 Don't worry, fuckers, we will yet sacrifice you to Hors.
安东,快点。 Anton, hurry.
嘿,你们!抓住他们! Hey, you guys! Catch them!
霍尔能看到一切! Hors can see everything!
上帝会惩罚你的!来吧,兄弟!杀了他们! God will punish you! Come, brothers! Kill them!
莱奥娜，我们得跳下去。(狮子座)让我们跳吧! (Sergei) Lyona, we have to jump. (Leonid) Let's jump!
(Irina)如何? !孩子们怎么办?! (Irina) How?! What about the children?!
你跳进去，我们拖住他们。 You jump in, we'll hold them off.
-里昂娅，我不跳，我怕我们会淹死! -Lyonya, I won't jump, I'm afraid we'll drown!
(Sergey)跳!——滨,跳! (Sergey) Jump! - Marina, jump!
跳。(Nastya尖叫) -Jump. (Nastya screams)
(滨尖叫) (Marina squeals)
米莎!米莎,快点!(Irina) Serezha ! -Misha! Misha, hurry! (Irina) Serezha!
我不会游泳!让一起去吧。你可以跳进去， -I can't swim! -Let's go together. You can jump in,
拿上圆木，好吗?我们走吧!一,二,三! grab the log, okay? Let's go! One, two, three!
安东! !马林! !宝贝，你在哪里! -Anton!!! -Marin!!! Baby, where are you!