Lyosha…… Lyosha...
是吗?这很伤我的心…… Yes? It hurts...
我马上就来。 I'll be right there.
早上好。 Good Morning.
波琳娜，把水烧开。 (Leonid) Paulina, put some water to boil.
我将这样做。 I'll do it.
我要尿尿。 I gotta pee.
Lyonya…… Lyonya...
是的，我来了，玛丽什。 Yeah, I'm coming, Marish.
不知道你怎么样，但我今天要喝拿铁。 Dunno about you but I'm having a latte today.
到这里来。 Come here.
走吧，没事的。刷你的牙齿。 (Irina) Go on, it's okay. Brush your teeth.
谢尔盖，休息一下。 Sergei, get some rest.
啊，操，木头都湿了。 Ahh fuck the wood is all wet.
关掉水。 (Irina) Shut off the water.
好男孩 Good boy
(安娜)啊!谢尔盖! (Anna) Aah! Sergey!
Seryozha ! !(大喊) Seryozha!!! (shouting)
安雅,安雅。安雅! -Anya, Anya. Anya!
关键在哪里? Where's the key?
-Seryozha ! !-钥匙在哪里? -Seryozha!!! -Where is the key?
——帮助! !-钥匙在哪里? - Help!!! - Where's the key?!
——我饿了。-喝，喝，安东 - I'm hungry. - Drink, drink, Anton.
-我不想要了。-喝吧，这是Chaga(蘑菇)，对你有好处。 - I don't want it anymore. - Drink it, it's Chaga (mushroom), it's good for you.
我们得离开这里。 We have to get out of here.
我们刚安顿下来，你想去哪儿? We've just settled in, where do you want to go?
我也完全赞成离开。 I'm all for leaving, too.
至少试着找个地方....-当然，而且还得把我们的屁股冻掉。四月是最残酷的月份。 At least just to try and find someplace.... - Sure, and freeze our asses off while we are at it. April is the cruellest month.
天气会很冷，不会好看的。 It's gonna get so cold, it won't be pretty.
-至少我们这里有火。-我们没有火柴。 - At least we have fire here. - We have no matches.
你要把火带在身边吗? You gonna carry the fire with you?
也许现在一切都结束了，在外面。 Maybe it's all over now, out there.
-也许这才刚刚开始。-好了，够了。 - Or maybe it's just begun. - Alright, enough of that.
我们有栖身之所。我们有房子，有火，有水，你还想要什么?我们有一片森林。 We've got a roof over our heads. We got a house, we got fire, we got water, what else do you want? We got a forest.
森林将为我们提供食物。好了，闲聊够了。 The forest will feed us. All right, enough chit chat.
我要去打猎了 I'm gonna go hunting
我们只有三颗子弹，一颗在AK里，两颗在步枪里。 We've only got three bullets, one in the AK and two in the rifle.
也许是最好的… Maybe it's best...
-也许你最好来帮我，嗯? - Maybe it's best you come and help me, eh?
两个子弹……两颗子弹，两只麋鹿。 Two bullets... Two bullets, two elks.
把AK枪交给米沙。米沙，小心火。 Leave the AK to Misha. Misha, watch the fire.
我们走吧,谢尔盖。 Let's go, Sergey.
谢尔盖，我知道这很难，但振作起来。 Sergey, I know it's hard, but get it together.
已经两个月了。 It's been, like, two months already.
你一直像海狸一样呆坐着，盯着炉火。 You've been sitting like a beaver, staring at the fire.
说真的，你现在不能跟人乱来。 Seriously, you can't be messing with people right now.
他们都是梦想家，但你是成年人了。 They're all dreamers, but you're a grown man.
我不想我们像猫狗一样吵架，好吗? I don't want us to fight like cats and dogs, ok?
是的，我明白了。好了，我们走，弯下腰。 Yeah, I hear you. Alright, let's go, bend over.
小心。 Careful.
我有颗牙齿在晃动。 Ugh, I got a wobbly tooth.
“马特罗索夫和他的战友爬到烧土的火点，扔……”保持? "Matrosov with his fellow soldier crawled up to the earth-burning firing point and threw..." Keeping up?
不是真的。＂...朝他的方向扔了两颗手榴弹。 -Not really. "...threw two grenades in his direction.
机关枪无声无息。 The machine gun went silent.
红军发动了进攻。突然，机关枪轰鸣起来。 The Red Army went on the offensive. But suddenly the machine gun rumbled.
战士们被迫躺下。为了不让战友们失望， The fighters were forced to lie down. Not wanting to let their comrades down,
亚历山大把自己的身体挡在他们和靶场之间。 Alexander threw his body between them and the firing range.
他的身体被撕碎了……”——结束。 His body was torn apart..." -The end.
-嘿，这不公平!什么是错的? -Heeey, that's not fair! -What's wrong?
-这是个好故事!-别提战争了。 - It's a good story! - Enough about the war.
-嘿，还给我，妈妈!这是不公平的! -Hey, give it back, Mom! That's not fair!
请-妈妈, -Mom, please,
我想听剩下的!安东! I want to hear the rest of it! Anton!
我长大了!这是关于一个英雄的故事! I'm old enough! It's about a hero!
放轻松，英雄。最好去拿些木头来。 Take it easy, hero. Better go get some wood.
-我还是要看!-我们会感谢你的服务! - I'll read it anyway! - We'll thank you for your service!
该死，玛琳娜，这不是给孩子看的书 Damn, Marina, this is not a book for a child
-他现在睡不着。-哦，得了吧。 - He won't sleep now. - Oh, come on.
宝琳娜，你在干什么? Paulina, what are you doing?
我想洗个澡。 I wanna take a bath.
对了，我也要洗一洗。我的头发疯掉了。 Oh yeah, I need a wash, too. My hair's falling out like crazy.
甚至剪个头发也无济于事。我甚至都不敢碰它。 Even getting a haircut didn't help. I'm afraid to even touch it.
别提头发了，我的皮肤都剥落了。 Forget hair, my skin's all flaky.
和粉刺。这正常吗? And pimples. Is that even normal?
-我没有。-嘿，姑娘们，有个问题。 - I don't have any. - Hey, girls, a question.
我两个月没来例假了 I haven't had my period in two months
呃，我没有怀孕什么的。是正常的吗? Uhh, I'm not pregnant or anything. Is that normal?
我也不知道，我们吃的东西都是随便的。其实我17岁的时候就遇到过。 I don't even know, we eat random shit around here. Oh, actually it happened to me when I was 17.
我瘦了，月经停了6个月。 I lost weight, and my period stopped for like 6 months.
你呢，伊琳娜? How about you, Irina?
——伊丽娜?-М毫米,不。 - Irina? -Мmm, no.
说实话，感谢上帝。这是我们现在最不需要的。 Honestly, thank god for that. It's the last thing we need right now.
(敲的门) (knocking on door)
进来。 Come in.
你好。 Hello.
我听说你是这个部门的头儿。 I'm told you're the head of the division.
我是来应聘工作的。 I'm here to apply for a job.
为了一个工作面试。 For a job interview.
你的办公室这么大。 You have such a big office.
你一个人在这儿不寂寞吗? Don't you get lonely here all by yourself?
你申请的是什么职位? What position are you applying for?
私人秘书。 Personal Secretary.
-我不需要秘书，谢谢。- - -…清洁女工怎么样? - I don't need a secretary, thank you. - And...how about a cleaning lady?
(结结巴巴地)这就是你穿着一个垃圾袋来的原因吗? (stammering) Is that why you came dressed in a garbage bag?
他妈的h……米沙，这不是袋子。 Fucking h..., Misha, It's not a bag.
我们能滚床单了吗? Can we please just fuck already?
我们两个月没做爱了! We haven't had sex in two months!
我知道。 I know.
去你的列宁吧。 Ugh, fuck you and your Lenin, then.
——不,不!——是的,是的!算出来! - No, no! - Yes, yes! Count it out!
数到十! Count to ten!
不公平的! Not fair!
-你们在干什么?-我们在玩捉迷藏。 - What are you guys doing? - We're playing hide-and-seek.
-…五。一，三，四，五又半， -...to five. One, three, four, five and a half,
六、七、八、九、十!够了，我会找到你的! six, seven, eight, nine, ten! That's it, I'm gonna find you!
准备好了吗，我来了! Ready or not, here I come!
米沙，我们在玩捉迷藏。我能躲在你家吗? Misha, we're playing hide-and-seek. Can I hide at your place?
好的。 Okay.
你在做什么? What are you doing?
我呃……我找到了一把钥匙。我想这可能是为了安全。 I uh... I found a key. Thought it might be for the safe.
不可能。 No way.
-也可能不是。-等一下。 - Or maybe not. - Wait a second.
我祖父也有一辆类似的，门也总是被卡住。 My grandfather had a similar one, the door kept getting jammed there, too.
论文…… Papers...
看看里面还有什么。 See what else is in there.
看,照片… Look, photos...
(Irina)嘿!告诉伊丽娜, (Irina) Hellooooo! Tell Irina,
你没看到我，好吗?(Irina) Heeeyyyyy ! you didn't see me, okay? (Irina) Heeeyyyyy!
(Irina)喂?有人在家吗? (Irina) Hello? Anybody home?
累了吗? Tired?
我明白了。 I understand.
每天同样的事情。 Same thing everyday.
这不是生活的方式 It's no way to live
没有爱的生活还有什么意义? What's the point of life without love?
爱是唯一有意义的东西。 Love is the only thing that makes sense.
爱是我们为了什么而醒来，又为了什么而入睡 Love is what we wake up and go to sleep for
我想要爱 I want to love
我想感受我身体的每一个细胞的爱，我…… I want to feel love with every cell of my body, I ...
我给你做些海鲜饭。 I'll make you some paella.
和西班牙凉菜汤。 And gazpacho.
火腿、桑格利亚汽酒和雪利酒…… Jamon, sangria and sherry ...
很多雪利酒。 A lot of sherry.
门大开着是怎么回事? What's with the door wide open?
失去温暖。 Losing warmth here.
米沙，搞什么鬼!?还要开车! Misha, what the hell!? Paulina!
你怎么不看着火?! Why aren't you watching the fire?!
你们是认真的吗?什么事都不能信任你! Are you guys serious? Can't trust you with anything!
你站在那儿干什么?去拿些干木头来! What are you standing there for? Go get some dry wood!
顺便摘些桦树皮。 Pick some birch bark while you are at it.
他妈的。 Fuck.
妈的，妈的，妈的，别再这样了… Shit, fucking hell, goddammit, not this again...
该死…… Dammit.....
啊哈，你在这儿啊! Aha, there you are!
你是谁? Who are you?
现在你可以拧紧它了。 Now you can tighten it.
把它包起来。她的手像冰一样。安东,过来。 (Marina) Wrap it around. (Irina) Her hands are like ice. Anton, come here.
(玛丽娜低语)听着，我们这样做吧。 (Marina whispering) Look, let's do it like this.
(玛丽娜)好了。你的手套呢? (Marina) There we go. (Irina) Where were your mittens?
就像这样。 (Marina) And just like that.
-这是我的手套!-我知道它们是你的。 - These are my mittens! - I know they are yours.
她会穿一会儿，然后还回去。你现在不冷了吧? She'll wear them a bit and give them back. You're not cold now, are you?
她一定是饿了。 (Marina) She must be hungry.
一切都安静。 Everything's quiet.
奇怪的…… Weird...
她到底是从哪里来的? Where the hell did she come from?
嘿。你是谁? Hey. Who are you?
你的父母在哪里?-你叫什么名字? Where are your parents? - What's your name?
也许她又聋又哑? Maybe she's deaf and dumb?
- Lyosha，你为什么要吓她?-吓到她了，该死 - Lyosha, why are you scaring her? - Scaring her, my ass.
她穿那件黄衣服会吓到任何人的。 She herself will scare anyone with that yellow dress of hers.
比如"玉米的孩子" like "Children of the fucking corn."
- Lyosha，别在孩子们面前骂人了?嘘。 - Lyosha, stop swearing in front of the kids? -Shh.
我们得趁现在还能离开这里。枪里只剩一颗子弹了。 We gotta get out of here while we still can. There's only one bullet left in the gun.
该死，谢尔盖，我们说好的。 Damn, Sergei, we had a deal, man.
谢尔盖是对的。 Sergei's right.
你安静点。你被要求看着火。 You be quiet. You were asked to watch the fire.
还好我在熄火前及时做好了。-别这样，爸爸… Good thing I made it in time before it went out. - Come on, Dad...
如果有的话，我们现在在做什么?——安静。她睡着了。 What would we be doing right now if it had? - Quiet. She fell asleep.
——小心,现在。-这是我的地盘! - Careful, now. - This is my spot!
别孩子气了，躺到后面去。 Don't be a baby, lie down in the back.
每个人都有足够的空间。得给姑娘们让路。 There's plenty of room for everyone. Gotta make way for girls.
来吧。Shhhhhh Come on. Shhhhhh
塞蕾加，我要睡个午觉，过几个小时再叫醒我，好吗? Serega, I'm gonna take a nap, shake me awake in a couple hours, okay?
谢尔盖。 Sergey.
-你听到我说的了吗?-是的，我听到了。 - Did you hear what i said? - Yes, I heard you.
你都好吗?-我很好。 -Are you okay? -I'm fine.
给你。 Here you go.
——安雅!——Seryozha ! ! - Anya! - Seryozha!!!
安雅,我在这里!我马上就来!宝贝,我来了!狗屎… -Anya, I'm here! I'll be right there! I'm coming, baby! Shit...
-钥匙在哪里?——遗落了什么东西吗? - Where's the key? - Lose something?
-Irina，钥匙在哪里?——关键是什么? -Irina, where's the key? - What key?
——锁定键!很快,伊丽娜,谢谢!这一个吗?-是的。 -The lock key! Quickly, Irina, please! -This one? -Yes.
放我出去!! (Anna) Let me out!!!
-哦，不，不是那个!不是这一个。试试这个。 -Oh, no, not that one! Not that one. Try this one.
不，不，那可能是…-不! No, no, that's probably... -No!
-哦,哦。啊,啊。哎呀,失去了它! -Oh, oh. Ah, ah. Oops, lost it!
(安娜)的帮助!在那儿! (Anna) Help! (Irina) There it is!
这里,这里,hereee !在这里!(在吗? Here, here, hereee! There it is! -Where?
-在这里，拿着。 -There it is, here, take it.
加油，谢尔盖，加油。在这里! Come on, Sergei, come on. Here it is!
这里,这里,看。 Here, here, look.
——钥匙吗?这一个。 -Which key? -This one.
(Sergei语无伦次地说) (Sergei speaks incoherently)
搜索，搜索，搜索，搜索，搜索!(尖叫) Search, search, search, search, search! (shrieks)
(Irina)谢尔盖·!seryoza，该死的…… (Irina) Sergei! (Lyosha) Seryozha, fucking hell...
(Irina)谢尔盖·!谢尔盖·! (Irina) Sergei! Sergei!
谢尔盖·!醒醒吧!醒醒，快点! Sergei! Wake up! Wake up, come on!
你在做什么?该死谢尔盖·! What are you doing? Goddamit Sergei!
抱歉,伙计们……我一定是睡着了。 Sorry, guys... I must have fallen asleep.
来吧，起来。 Come on, get up.
Lyonya，火完全灭了吗? (Marina) Lyonya, is the fire completely out?
让我们试着再次点燃它。 (Misha) Let's try to light it up again.
塞蕾加，现在不用帮忙了。你已经做得够多了。 Serega, don't bother helping now. You've done enough as is.
米沙，给我一些干纸，干木屑。宝琳娜，把床垫上的棉花拿出来。 Okay, Misha, give me some dry paper, dry wood chips. Paulina, get the cotton out of the mattress.
只是要确保它是干燥的。 Just make sure it's dry.
遗落了什么东西吗? Lose something?
-这是最后一颗子弹。-刀在哪里? - It's the last cartridge. - Where's the knife?
我们约会的时候，你有一个。(Misha)我来开门。 You had one, when we went out. (Misha) I'll get it.
AK里还有一发子弹。 There's still one round left in the AK.
把你的手给我。 Give me your hand.
宝琳娜，卷几个球，像这样。像樱桃。 Paulina, roll up a few balls, just like this. Like cherries.
好了。 There we go.
好了，大家退后。 Alright, everyone, stand back.
(Irina)安东。 (Irina) Anton.
捂住你的耳朵。 Cover your ears.
好了，好了，没事了，没事了。 (Irina) There, there, it's all right, it's all right.
在那里,在那里。 There, there.
给我一些干的东西。 Give me something dry.
-我们要不要把它加起来?——不 - Should we stoke it? - No
谢谢你，Lyosha，你救了我们。 Thank you, Lyosha, you saved us.
救了你，我的屁股… Saved you, my ass...
-好吧，我要去打猎了。别再把火烧坏了，拜托。-我来处理。 - All right, I'm going hunting. Don't fuck up the fire again, please. -I'll tend to it.
不，不，我很好。我不会再睡着了。 (Serggei) No, no, I'm good. I won't fall asleep again.
来吧，宝贝，喝光。 Come on, baby, drink up.
饮料。 Drink.
我…嗯…发现了什么东西。 I... uh... found something.
这个…是给你的。 This...is for you.
你在哪儿找到这个的? Where did you find this?
列宁雕像里有一把钥匙，玛丽娜和我打开了保险箱。 There was a key in the Lenin statuette, Marina and I opened the safe.
闻起来好香。就像来自前世。 It smells so good. Like from a past life.
-你喜欢吗?——非常。 - Do you like it? - Very much.
我妈妈有一款香水和这款差不多。 My mom had a perfume similar to this one.
米莎。米沙，对不起，求你了，我…我不是故意的。 Misha. Misha, I'm sorry, please, I... I didn't mean to.
说实话，我当时没多想。米莎。 Honestly, I wasn't thinking. Misha.
你想让我…我能…… Do you want me to... I could somehow...
任何东西……米莎。 Anything... -Misha.
我能跟你说句话吗? Can I talk to you for a second?
你知道这是什么吗? Do you know what this is?
暗礁。这是一种对有害物质，有机磷化合物的解毒剂。 Taren. It's an antidote to harmful substances, organophosphorus compounds.
以前在军队急救箱里都有。 Used to be in every army first aid kit.
你确定吗? Are you sure?
是的。但现在它被用来…以另一种方式。 Yes. But these days it's being used ... in a different way.
——吗?-阿波芬，它是一种精神药物 -How? -Aprophen, it's a psychotropic
能引起幻觉和失忆的物质。 substance that causes hallucinations and memory loss.
他妈的。 Fuck.
你知道我们还能在哪里找到这些吗? Do you know where else we can find these?
-你要它做什么?——米莎 - What do you need it for? - Misha
幸好我找到了，万一孩子们找到了呢? It's good that I found it, what if the kids do?
必须找到并销毁它。 It has to be found and destroyed.
米莎。 Misha.
是的。 Yes.
到这里来。来，来，过来。 Come here. Here, here, come here.
来了。 Come.
好孩子，好孩子。 Good boy, good boy.
-它回来了吗?-是的。 -Did it come back? -Yeah.
catch ! -Catch!
-看，它飞得多远。-我的每次发射都会掉下来。 - Oh, look, look how far it flew. - Mine falls everytime i launch it.
我的被树枝缠住了。到我们这儿来! (Irina) Mine got tangled up in my branches. (Marina) Come to us!
-该死，我们甚至不知道她的名字-也许是玛莎? -Damn, we don't even know her name - Maybe it's Masha?
——或者卓娅?-为什么不是玛丽安娜? - Or Zoya? - Why not Mariana.
-玛丽安娜是个美丽的名字…-妈妈，我也能要一个吗? - Mariana is a beautiful name... - Mom, can I have one too?
——也许莉娜?维拉?不。 - Maybe Lena? Vera? No.
——Nadezhda。——柳芭? - Nadezhda. - Lyuba?
——柳芭,不是吗?Olya吗?——或者Olya吗? - Lyuba, no? Olya? - or Olya?
——哦!戴安娜!没有?——戴安娜?不。 - Oh! Diana! No? - Diana? No.
-戴安娜会很酷。-也许…芭芭拉? - Diana would be cool. - Maybe... Barbara?
妈妈，你能帮帮我吗?我折不起来。 Mom, can you help me? I can't fold it.
或者Nastya吗? -Or Nastya?
-Nastya吗?-Nastya !Nastya ! -Nastya? -Nastya! Nastya!
-Nastya !(安东生气地)可恶的娜斯提亚…… -Nastya! (Anton angily) Nasty Nastya...
-Anton-shmarton。同类相知! -Anton-shmarton. Takes one to know one!
——Nastya !-我猜到了，我猜到了。 - Nastya! - I guessed it, I guessed it.
在这里,把这个。 Here, take this.
——好吗?-我都收集好了。 - Well? - I've gathered it all.
——谢谢。——艾拉! - Thank you. - Ira!
嘘 -Shhhhh
下来这里。来吧! Come down here. Come on!
-我能拿走这些吗?——是的。 - Can I take these? - Yes.
谢谢你！ Thank you.
-你为什么躲在那里?-过来。 - Why are you hiding over there? - Just come here.
-什么事?- - - - - -听着, - What is it? - Listen,
你不是那种胆小的人，对吧? you're not one of the faint of hearts, are you?
检查出来。 Check it out.
需要加点盐，不是吗?就一点点，对吧，谢尔盖? Needs some salt, don't it? Just a tiny bit, right, Sergei?
给你。 Here you go.
-干得好，里昂娅!——事实上。 - Well done, Lyonya! - Indeed.
-那是什么动物?-什么样的动物?浣熊。 - What kind of animal is that? - What kind of animal? Raccoon.
这肉尝起来怪怪的。瘦骨嶙峋，回味古怪 The meat tastes weird. Bony with an odd aftertaste, too
妈妈，你做的。是谁呢? Mom, you cooked it. Who was that?
我不知道，安东。吃起来。 I don't know, Anton. Eat it up.
谁? Who?
该死的伊琳娜，我叫你别这么做的!我不是告诉过你她会吐吗? Goddamit Irina, I asked you not to! Told you she was gonna puke, didn't I?
肉是肉!现在我们吃饱了，子弹也省了。 Meat is meat! Now we are full, and saved the bullet, too.
啊,狗屎 Ah shit
我那颗摇摇晃晃的牙齿掉了。牙仙子什么时候在哪里.... My wobbly tooth fell out. Where's that tooth fairy when....
这是辐射病的最初症状之一 It's one of the first symptoms of radiation sickness.
这里的辐射水平很高。-你在说什么鬼，米沙? There's high levels of radiation in here. -The hell are you talking about, Misha?
我找到了盖革计数器。 I found the Geiger counter.
这里，在这个地方，有330个微x射线，在树林里有550个微x射线。 Here, in this place, it's 330 micro X-rays, and 550 micro X-rays in the woods.
-那么安全水平呢?-安全水平是50。 - And safe levels..? - Safe level is 50.
这里的辐射就像切尔诺贝利的郊区。 The radiation here is like in the suburbs of Chernobyl.
米莎,地狱?什么……你在说什么?你找到了一个疯狂的柜台，那又怎样 -Misha, the hell? What ... what are you talking about? You found some crapy counter, so what
它有多老了，一个世纪吗?-树林里有大量的辐射。 How old is it even, a century? -There are barrels of radiation in the woods.
-我告诉过你我们该走了。-谢尔盖，你很擅长保持安静。 -I told you we should leave. -Sergei, you were so good at being quiet.
所以保持这种状态。-别再让大家闭嘴了! So stay that way. -Enough shutting everybody up!
看着我!我一直在咳嗽，头发都掉光了。 Look at me! I'm coughing all the time, my hair's falling out.
我全身都长痘痘了!你还需要什么证据? I have pimples all over my body! What more proof do you need?
我们得赶紧离开这鬼地方!把自己像动物一样关起来! We have to get the fuck out of here! Holed ourselves up like animals!
如果你不在乎你自己，好吧!但是孩子们呢 If you don't give a shit about yourself, fine! But what about the kids
他们的身体正在发育!-他们不是你的孩子，玛丽娜! they have a growing body! -These aren't your kids, Marina!
-那不是你的孩子!-Lyonya -That's not your baby! -Lyonya
我们要离开,爸爸。 -We're leaving, Dad.
好吧，如果都解决了，我们走吧。 Okay, well, if that's all settled, let's go.
但是晚上去是愚蠢的，我们至少要等到早上。 But it's stupid to go at night, let's wait till the morning at least.
宝贝,我很抱歉…-离我远点! -Baby, I'm sorry... -Get the hell away from me!
好的。 Okay.
-妈妈，你要去哪里?-马上回来。 - Mom, where are you going? - Be right back.
-你拿的是什么?——垃圾。 - What do you have there? - Trash.
给我。 -Show me.
——婊子……-你真的认为 - Bitch... - Did you really think
没人会知道你在给自己下药吗? no one would know you were drugging yourself?
我见过你坐在那里，徘徊，空洞的双眼。 I've seen you sitting there, lingering, empty-eyed.
我知道你不能放安雅走，但这也不能让她起死回生，谢尔盖。 I know you can't let Anya go, but it's not gonna bring her back, Sergei.
你对此感到高兴吗?是你杀了她。 Are you happy about that? You're the one who killed her.
-你在说什么?-说吧。 - What are you talking about? - Just say it.
-告诉你什么?-你杀了她，贱人! - Tell you what? - That you killed her, you bitch!
只是说它! Just say it!
-好吧，我杀了安雅!-很好，给你。 - Okay, I killed Anya! - Good, there you go.
我杀了安雅，但我救了你!! I killed Anya, but I saved you!!!
我不让你进房子就是怕你被烧死!! I didn't let you in the house so you wouldn't burn!!!
如果再发生这种事，我也会做同样的事!! And if it happens again, I'll do the same thing!!!
你放火烧了房子，还锁了门 You set the house on fire and locked the door
所以安雅出不去了-我没有钥匙 so Anya couldn't get out. - I didn't have a key,
我告诉过你一千次了……-因为你把它扔了! I've told you a thousand times... -Because you threw it away!
-我发誓，不是我干的!——那谁吗? ! - I swear to you, it wasn't me! - Then who?!
——这是我!——安东! - It's me! - Anton!
-爸爸，是我!-什么都别说，别… - Dad, it's me! - Don't say anything, don't...
宝贝,请… baby, please...
-当我去拿鱼饵时，安雅给了我钥匙，让我把她锁起来! - When I went to get my fish lure, Anya gave me the key and told me to lock her up!
但是我不知道房子会着火!真的，我不知道! But I didn't know that the house would catch fire! Really, I didn't know!
爸爸，别杀妈妈，求你了!嘘,嘘,嘘…… Daddy, don't kill Mommy, please! -Shh, shh, shh...
-那是她自己做的? -Then she's done it herself..?
——下来! - Get down!
安东,跑,跑! Anton, run, run!
(讲中文) (speaking chinese)
——小心! - Careful!
——不要停止!-快点，快点! - Don't stop! - Hurry up, hurry!
-安东，别减速!-等等，陷阱。 - Anton, don't slow down! - Hold on, booby trap.
——仔细 - Carefully
——都清楚。——Nastya在哪? - All clear. - Where's Nastya?
——Nastya ?-里昂娅，娜斯提娅在哪儿? - Nastya? - Lyonya, where's Nastya?
——Nastya . . - Nastya..
-放开我!没有她我是不会走的。 - Let go of me! I'm not going without her.
——冷静下来。 - Calm down.
把这个。 Take this.
谢尔盖，带他们去地堡。——好的。把枪。 Sergei, take them to the bunker. - Ok. Take the gun.
——好吧,走吧。 - Ok, go.
嘘,嘘,嘘。 -Shh, shh, shh.
(讲中文) (speaking chinese)
Nastya。 Nastya.
到这里来。来找我。那就这样吧。就是这样。 Come here. Come to me. There you go. That's it.
(Sergei)感谢上帝。 (Sergei) Thank God.
——走吧。在里面。谢谢你，Lyonya… - Let's go. Inside. - (Sergey) Thank you, Lyonya...
(狮子座)欢迎你。走吧，走吧 (Leonid) You're welcome. Let's go, let's go
是中国人吗? (Sergei) It's the Chinese?
中国人从哪里来? Where did the Chinese come from?
来自中国。 From China.
(Sergey)小心! (Sergey) Be careful!
玛丽娜，小心点。 (Paulina) Marina, be careful.
你们……我们要去哪里?让我们停止。 You guys... where are we going? Let's stop.
趁我们还有力气，赶紧走吧。 We should go while we still have the strength...
他们可能在跟踪我们。 They might be following us.
来吧，伙计们，我们一起来。我们还有几公里要走。 Come on, fellas, let's get it together. We still got a few kilometers to go.
我们找个小山丘，休息一下。 We'll find a hill, take a break.
(米)有水。 (Misha) There's water.
(波琳)我的脚湿透了。(列昂尼德)注意脚下。 (Pauline) My feet are soaked. (Leonid) Watch where you step.
-这是沼泽!——停止! - It's a swamp! - Stop!
让我们回去。 Let's go back.
小心，靠近树。 Careful, stay close to the trees.
——啊,狗屎!回来! - Ah, shit! Get back!
-等等，大家不许动!——操。 - Wait, everybody freeze! - Fuck.
呆在原地别动! (Misha) Stay where you are!
Seryozha ! !Seryozha ! !帮帮我! Seryozha!!! Seryozha!!! Help me!
——妈妈!-我出不去! - Mommy! - I can't get out!
谁来救救我啊!谢尔盖·! Somebody help me! Sergei!
帮助她! Help her!
来，抓紧——我做不到!——就是这样。 (Leonid) Here, hold on tight - I can't! -That's it.
-抓紧了!-不行，我卡住了! - Hold on tight! - I can't, I'm stuck!
拉! Pull!
好吧，好吧。 All right, all right.
大家都过来!小心! (Leonid) Everybody come over here! Watch out!
- Lyosha -就这样，就这样，就这样 - Lyosha - That's it, that's it, that's it.
- Nastya，你要去哪里? - Nastya, where are you going?!
停! Stop!