“亲爱的市民们，你们所在地区正在进行疏散。” "Dear citizens, there is a state evacuation underway in your area."
“请保持冷静。” "Please remain calm."
“专家会带你去我们的检疫中心……” "Specialists will take you to our Quarantine Centers..."
在那里你将得到住宿， "where you will be provided with Accommodations,
医疗保健和热餐。” Medical Care and Hot Meals."
这里有军事人员。他们要求人们上车。 There's Military personnel here. They're asking people to get on the bus.
我们该怎么办? What should we do?
只是不要做出任何突然的举动。保持正常驾驶。 Just dont make any sudden moves. Keep driving normally.
＂...你所在地区正在进行疏散。” "...there is a state evacuation taking place in your area."
“请保持冷静。” "Please remain calm."
“专家会带你去检疫中心……” "Specialists will take you to the quarantine centers..."
＂...在那里你将得到住宿， "...where you will be provided with Accommodations,
医疗保健和热餐。” Medical Care and Hot Meals."
“听从工作人员的指示。” "Follow the instructions of the staff."
中央……三辆挂着莫斯科牌照的民用车辆通过。 Central...three civilian vehicles passing with Moscow Plates.
他们的救护车是本地的。明确的。 And their Ambulance is local. Clear.
中心，请回答，能听到我说话吗? Central, come in, can you hear me?
"清理"是什么意思?-中央连线。 What do they mean, "Clearing Up"? - Central on the line.
有多少辆车通过?四辆汽车, How many cars passed? - Four cars,
六到八个人，看起来像平民。 six or eight people, looks like civilians.
不要分心。收集谁组装的, Don't get distracted. Gather whoever's assembled,
然后去射击场。 and go to the range.
那些在检查站的人会被边防军抓住。 And those at the checkpoints will be caught by the border guards.
明白，完毕，完毕。 Understood, Over and Out.
你要去哪里?-“黄雪行动”。 Where are you going? - Operation Yellow Snow.
别奇科夫命令我们不能离巴士一步远。 Bychkov ordered us not a step away from the bus.
国王下了命令，所以要站岗。明白了吗? Well, the King gave the order, so stand guard. Is that clear?
肯定的,中士同志。 Affirmative, Comrade Sergeant.
-==mFREE®==- 骄傲 呈现 -==mFREE®==- Proudly Presents
看它多漂亮。 Look how beautiful it is.
就像回家。就像什么都没发生过一样。 Just like home. It's like nothing ever happened.
我真希望你扔给我一个士力架。 I wish you would have thrown me a Snickers.
什么，蜂巢有用吗?-什么都没有。 What, did the Honeycomb work? - Nothing at all.
该死的……第二天我就连我的电话都打不通了。 Damn... Second day I can't get ahold of mine.
你在哪里?——Eburg。 Where are yours? - In Eburg.
Yeburg吗? Yeburg?
很久以来这里都是卫生区。 It's been a sanitary zone for a long time.
我知道这一点。 I'm aware of that.
请给我一些水。 Please give me some water.
给我一些水，兄弟!-我的手指都冻僵了。 Give me some water, brother! - All my fingers are frozen.
别奇科夫说了什么?-不要接触感染者 What did Bychkov say? - No contact with the infected.
我得说多少遍?-嘿，你听到了吗? How many times I gotta say it? - Hey, do you hear me?
那我们怎么知道谁会传染，谁不会呢? Well, how do we even know who's contagious, and who's not?
我甚至不知道要不要带他们去隔离中心。 I don't even know if we're gonna take them to these Quarantine Centers.
(愤怒的大喊) (indignant shouting)
他们什么时候放我们出去? When will they let us out?
如果今晚订单才到怎么办? What if the order doesn't come until tonight?
告诉他。——不要猛拉。 tell him. - Don't yank.
来吧，给我们找几个奶子来吸。 Come on, get us some Tits to suck on.
那是给人事部门的。-那是什么? That's for the personnel. - What was that?
不服从命令?-在别奇科夫面前。 Failure to follow orders? - And in front of Bychkov.
你要亲自向他汇报吗?-你不想惹我? Are you going to report to him yourself? - You don't want to fuck with me?
你打算什么时候喂我们?我们从昨晚开始就饿坏了!! When are you gonna feed us? We've been starving since last night!!
你他妈在干什么?!?!-我让他这么做的! What the fuck are you doing?!?! - I told him to do it!
过来，我们谈谈…… Come Here, lets talk...
你他妈的… You Fuck....
孩子们需要水。你就像我唇上的疣。 The boys needed that water. You're like a Wart on my lip.
我会去找你的…… I'll get to you...
人渣，等我们回到单位。四,结束了。 scum, when we get back to the unit. - Four, over.
四个在线上。-去靶场。 Four on the line. - Go to the firing range.
是的。 Yes.
快上车!-车辆! Get to the vehicles! - To the vehicles!
出去。 Get out.
听我的命令!把感染者带到坑边去! Listen to my command! Take the infected by the pit!
然后执行。 then Execute.
非常感谢。 Thank you very much.
故事 Stroy
主要…——目标! Major... - Target!
放开孩子们! (woman) -Let go of the children!
不要这样做! Don't do this!
停止它! Stop it!
我说了住手! I said stop it!
他们的孩子!-他们只是小孩子! They're kids! - They're just little kids!
>同志专业。 > Comrade Major.
这是怎么呢 What's going on?
你们是机器人还是什么? What are you, robots or something?
科罗廖夫，国家处于戒严状态。你要和他们一起躺下! Korolev, the country is under martial law. You're going to lie down with them!
珍，你在做什么? Jen, what are you doing?
把枪放在地上!-你在干什么? Guns on the ground! - What are you doing?
趴在地上! Get down on the ground!
给我滚出去! Get the hell out of here!
如果我看到有人跟踪我们，我就把你的脑袋从挡风玻璃上刮下来! If I see anybody following us, I'll scrape your brains off your windshield!
下来! Get down!
科洛夫,我操你。-是的，我们都完蛋了。 Korolev, you're fucked. - Yes, we're all fucked.
(女人歇斯底里地尖叫) (woman screaming hysterically)
科罗廖夫，你知道他们还会感染多少人吗? Korolev, do you have any idea how many more they'll infect?
那现在怎么办，我们要"赶走"所有人吗? So what now, we're gonna "put out" everybody?
没有办法阻止这种传染。-等我们到了总部 There's no way to stop this contagion. - When we get to headquarters,
你把那里擦干净。 you'll mop up there.
没有总部。-那谁给你下命令? There is no headquarters. - Who gives you orders then?
一般Degtyarev。-什么意思?他是退休了。 General Degtyarev. - What do you mean? He is retired.
4号，你拿的是什么? Four, what have you got there?
莱赫,不要看……不要看……莱赫,不要看…… Lech, don't look... Don't look... Lech, don't look...
好吧，我是个军人。一个英雄。-被转移到某个地方，受伤了， Okay, I'm a military man. A hero. - Moved somewhere, wounded,
在雪地里。 in the snow.
啊哈。-我是什么，库图佐夫? Uh-huh. - What am I, Kutuzov?
不，这是另一场战争。我有关于谋杀的书吗? No, it's a different war. Do I have any books on murder?
是的——MMMMMMMM。 Yes - MMMMMMMM.
陀思妥耶夫斯基。-啊，不，他没有。 Dostoevsky. -Ah, no, he didn't.
桑娅,猜测。 Sonya, guess.
我不知道。 I don't know.
变压器吗? Transformer?
不,不。-但是很接近了。 No, nope. - But it's close.
你怕从谁那里得到它?这只是我们。 Who are you afraid you're gonna get it from? It's just us.
真的，不要用太多消毒剂。我们快没酒了 Really, don't go heavy on the sanitizer. We're gonna run out of booze,
我们去死吧。 we're gonna suck it.
我想我知道。我是小美人鱼。 I think I know. I'm the Little Mermaid.
小美人鱼吗?——没有。 The Little Mermaid? - No.
那么,还有谁呢? Who else, then?
小。 Small.
在爸爸身上洒上“滴涕”。-爸爸确定吗? And splash Daddy with a "ditzl." - Is Daddy sure?
爸爸的肯定。艾莎，你希望我是谁? Daddy's sure. Asia, who did you wish for me?
怜悯……我不知道。机关枪上有胸的那个? Mercy.... I don't know. The one with the chest on the machine gun?
你到底在想谁?“Meresiev。” Who the hell are you thinking of? "Meresiev."
那是谁?-拜托，你在干什么? Who's that? - Come on, what are you doing?
他是二战英雄。他被德国空军击落， He's a World War II hero. He was shot down by the Luftwaffe,
他在沼泽里爬了两个星期，没有腿。 He was crawling through the swamps for two weeks without legs.
“空军”? "Luftwaffe"?
是的，他没有腿爬了两个星期。 Yes, he crawled for two weeks without legs.
该死的 Damn it
是的 Yes
看,人… Look, guys...
我们得谈谈。 We need to talk about something.
(带着口音)对不起，对不起…… (with accent) I'm sorry, I'm sorry...
这是我们的错。 It's our fault.
这是很重要的… This is important...
我要说的话 What I'm about to say
索尼娅,索尼娅,放松…… Sonia, Sonia, relax...
好久不见了 It's been a long time
我，代表全体俄罗斯人民，原谅你 I, on behalf of all Russian people, forgive you
同时对付所有纳粹分子 and all Nazis at the same time.
这他妈是什么? What the fuck is that?
传感器失灵了吗? Did the sensor go off?
那是谁啊? Who the hell is that?
我想Meresiev。 Meresiev, I think.
他死了吗? Is he dead?
不要碰他! Don't touch him!
他可能被感染了 He may be infected.
眼睛看起来很清澈。 The eyes seem to be clear.
我有脉搏了，但很微弱。 I have a pulse, but it's faint.
也许他在去... ...的路上寻求帮助? Maybe he was on his way to... ...to ask for help?
把他抬进去。 Let's get him inside.
让我来决定谁能进我家，谁不能进! Let me decide who gets into my house and who doesn't!
这尽量不是我们的问题。 That's not our problem as much as possible.
好吧。让我们假装, Fine. Let's pretend,
什么也没发生。让他冻死在这里? that nothing happened. Let him freeze to death here, huh?
听起来不错。 Sounds like a plan.
好了，下一个是谁?索尼娅吗? All right, who's next? Sonya?
对不起,伙计们。 Sorry, guys.
我做不到。 I can't do this.
我们要假装一切都好吗? Are we just going to pretend that everything is okay?
还是…… Or...
我们很擅长假装。不是吗? We're great at pretending. Aren't we?
你假装在乎。 You pretend to care.
因为你觉得自己应该是个好人 Because you think you're supposed to be a good person
是吗? Are you?
我知道我很坏。 I know I'm bad.
好人先死 Good people die first
合唱:也许他们已经死了 ChorusMaybe they're already dead
好吧,好吧。 OK, OK.
锅炉房很暖和，门也很厚，对吧? It's warm in the boiler room, the doors are thick, right?
抓阿齐兹的腿，抓我的胳膊。 Aziz by the legs, me by the arms.
马拉娅，准备好面具。 Malaya, organize the masks.
把它给我。 Give it to me.
我们不应该先把他的鞋脱了吗? Shouldn't we take his shoes off first?
他妈的。那是什么，冻伤吗? Fuck. What is that, frostbite?
是啊，我不知道。我得洗掉它，治疗它。 Yeah, I don't know. I gotta wash it off, treat it.
煮一些水。我们还需要毯子。 Boil some water. And we need blankets.
天哪。 Sheesh.
这是军队急救箱里的。我认为,军事。 It's from the army first aid kit. Military, I think.
他妈的。我们做得很好，我们在玩。 Fuck. We were doing all right, we were playing.
我们为什么要这么麻烦? Why do we need this hassle?
我把水壶开了，快烧开了。-来吧，我们得守夜。 I put the kettle on, it's about to boil. - Come on, we gotta keep vigil.
让我们制定一个时间表。-我可以先说。 Let's make a schedule. -I can go first.
她可以先走。好吧，我们会想办法的。 She can go first. Okay, we'll figure it out.
为…与… For... with a...
列城…… Leh...
莱赫……Lekha…… Lech... Lekha...
他在做什么?他醒了吗?——不,他……就几次。 How's he doing? Did he wake up? - No, he... just a couple of times.
睁开了眼睛。 opened his eyes.
你没有更好的事可做吗? Do you have nothing better to do?
但我是个艺术家，我需要练习。 But I'm an artist, I need practice.
实践 Practice
你在这里练习吗? Are you practicing here?
Tarasik。 Tarasik.
你这么好。你救了一个人。М吗? You're so good. You saved a man. М?
我答应给你机会的，记得吗?这里。 I promised you a shot, remember? Here.
来吧，我给你照张相。-你说过… Come on, I'll take your picture. - You said that...
光线不好，没法用。 The light's not good, it's not gonna work.
也许这行不通， Maybe it won't work,
但我们会努力的，对吧? but we're gonna try, right?
你在生什么气?-你怎么会这么想? What are you mad about? - What makes you think that?
我能感觉到。-你有什么感觉? I can feel it. - What do you feel?
你觉得生气什么。——是吗? What do you feel angry. - Yes?
我是个敏感的人。-来吧，把裤子脱了 I'm a sensitive person. - Come on, take your pants off,
敏感的人。 Sensitive person.
那是什么?为艺术。 What's that for? For art.
所以呢?-别再去了。 So? - And don't go there again.
你明白我的意思吗?- - -什么? Do you understand me? - And what?
你是故意惹我生气吗，贱人? Are you trying to piss me off on purpose, bitch?
你在我家里搞妓院!你的戏还不够多吗? You're making a whorehouse in my house! Ain't you got enough drama?
我没有妓院…-我没说完! I don't have a whorehouse... - I didn't finish!
放手,人…-我只是画他，仅此而已。 Let go, man... - I'm just drawing him, that's all.
只是画?你是什么，伟大的艺术家吗? Just drawing? What are you, a great artist, hmm?
放开! Let go!
在哪里? !——噢! Where?! - Ow!
(在德国)诅咒。 (in German) -Damnation.
我再也听不见了 I can't hear it anymore
我在这里做什么? What am I doing here?
我早就该在柏林了。 I should have been in Berlin a long time ago.
你说得好像这是我的错似的。 You say that like it's my fault.
我没有耽误你。只是做了，就这样。 I didn't hold you up. Just did theta, that's all.
我没来是因为太忙了 I didn't come because of the thetoo
我是来看你的 I came to see you
我知道 I know
我做错什么了吗? Am I doing something wrong?
请,桑娅。 Please, Sonya.
一个人待在这里对我来说太难了。 It's so hard for me here alone.
索尼娅，这不是在柏林的周末，你知道吗? Sonja, it's not a weekend in Berlin, you know?
是的 yes
该死的 Damn it
这很伤我的心! !-这一切什么时候才能结束? It hurts!!! - When will this be over already?
这是虐待。 It's abusive.
我们必须做点什么。 We have to do something.
这不关我们的事。 It's none of our business.
这是他的房子。 It's his house.
看看我。-好吧… And look at me. - Ok...
是的。在这儿。明白了。 Yeah. -Here. Got it.
你哭的时候真美。 You're so beautiful when you cry.
真的吗?——嗯。 Really? - Mm-hmm.
А……我能请你帮个忙吗?把那东西拿下来。 А... can I ask you a favor? And take that thing off.
脱下来，脱下来。 Take it off, take it off.
是的。好的。 Yeah. Okay.
好男孩。你明白了。是的。 Good boy. You got it. Yes.
哦，病人醒了。 Oh, the sick man's awake.
你到底是谁?-他叫莱莎。 Who the hell are you? - His name is Lesha.
我的意思是……他只是在神志不清时不停地说:“莱奥沙，莱奥沙”…… I mean... he just kept saying in his delirium: "Lyosha, Lyosha"...
我Zhenya…… I'm Zhenya...
来吧，告诉我，珍雅，你是谁? Come on, tell me, Zhenya, who are you?
你在这里做什么? What are you doing here?
军队呢? Military?
我是特种部队。(塔拉斯吹) I'm Special Forces. (Taras whistled)
什么风把你吹来了? So, what brings you here?
我和大队的人坐着直升机。有一些设备故障， Myself and the brigade flew in a chopper. There was some equipment failure,
我们摔倒了。 we fell down.
他们死了，我挺过来了。 The guys died, I made it.
你是谁?-我们是救世主， who are you? - We are the ones,
是谁救了你的命，你要去哪? who saved your frostbitten ass. Where were you going?
那里有帮派，我们一直在对付他们。 Well, there's gangs, we've been working on them.
你们能给我松绑吗?我的胳膊真的很僵硬…… Can you guys untie me? My arm's just really stiff...
哦,不,兄弟。你证明了我们就给你松绑 Oh, no, brother. We'll untie you when you prove
你没有惊喜。 that you are without surprises.
你是什么意思?-你足够了。 What do you mean? - that you're adequate.
你想让我唱蔡? You want me to sing Tsoi?
我们在老公寓里喝茶，在老公寓里等待夏天。 We drink tea in the old apartments, Waiting for summer in the old apartments.
在旧公寓里，有灯光，煤气，电话，热水， In the old apartments, where there's light, gas, telephone, hot water,
广播,地板,拼花。独立的浴室，砖房， Radio, flooring, parquet. Separate bathroom, brick house,
一个家庭，两个家庭，三个家庭，很多附属建筑。 One family, two family, three family, Lots of outbuildings.
第一个也是最后一个不建议，靠近地铁，市中心。 First and last not suggested, Near subway, downtown.
噢,boshetunmay。А吗?噢,Boschetunmai。 Oooh, boshetunmay. А? Oooh, Boschetunmai.
重,你知道的。 Hy, you know.
噢,bochetunmai。噢,Boschetunmay。 Oooh, bochetunmai. Oooh, Boschetunmay.
你的吉他真不错。 That's quite a guitar you got there.
尤克里里琴。尤克里里琴。 ukulele. - ukulele.
彼得的身体里现在有什么?好吧,你知道吗? What's in Peter now? Well, you know?
马拉娅，去找只兔子来。 Malaya, go get a rabbit.
是的,嗯…在城市里都有。 Yeah, well... it's all right there in the cities.
他们把入口锁上，把门焊上， They lock the entrances, they weld the doors shut,
然后他们就死了。 and then they die.
也没人再把尸体移出去了… No one's moving the bodies out there anymore either...
护士办公室的秩序很严格， And the order in the nurse's office is strict,
军队在那里控制了整个地区。 The army's got whole districts there.
封锁了,嗯…… Cordoned off, well...
好了，别再骚扰我们了。 Okay, stop harassing us.
我们帮你摆脱了困境，但是… We got you off the hook, but...
我在看你。 I'm watching you.
兔子还剩四罐。你他妈说四罐是什么意思? Bunny's got four cans left. How the fuck do you mean four cans?
这太操蛋了。 That was fucked up.
你就是这样吃完的。 That's how you ate it all.
那么，我能在这里待一段时间吗? Well, can I stay here for a while, then?
直到雪融化?我很有帮助。 until the snow melts? I'm so helpful.
那是什么? What's that?
俄罗斯警察并不危险 The Russian police are not dangerous
德? Tak?
他不是警察。 He's not a cop.
(俄语)特种部队。 (In Russian) Special Forces.
特种部队 Spetsnaz
这是不一样的。 It's different.
我们应该离开他。我是说，我们听说了帮派的事。 We should leave him. I mean, we heard about the gangs.
如果他们来找我们怎么办?我们要用你的电击枪吗 What if they come to us? What, are we gonna use your stun gun
保卫我们自己吗? to defend ourselves?
我们是什么?摄影师、纹身师、社会学家和艺术家…… What are we? Photographer, tattoo artist, sociologist and artist...
插画家。——就是这样。 Illustrator. -That's it.
斯瓦特。 And he's SWAT.
好了，先疗伤。 Okay, heal for now.
我会考虑的。 I'll think about it.
把枪放在地上，婊子!! Guns on the ground, bitch!!!
请不要! Please don't!
伙计，对不起，我… Man, I'm sorry, I...
只是我 its just me
这是……我只是在保护物体。 That's... I'm just guarding the object.
好吧 Okay
没关系 It's ok
我以为有人进来了。 I just thought someone got in.
Het Het
我不想那么做。 I didn't want to do that.
是啊，这他妈是怎么回事?-不，没事，没事，没事 Yeah, what the fuck is going on here? - No, it's fine, it's fine, it's fine.
好吧，那贱人什么都吃! All right, that bitch is eating everything?!
我很抱歉! I'm sorry!
对不起,伙计们…… Excuse me, guys...
“对不起,天哪”? ! What "sorry, geez"?!
我就是这么做的…… That's how I do it...
这就是我应对压力的方法。 This is how I deal with stress.
我得维持胰岛素水平。 I need to keep my insulin up.
Crensulin !我去看看她的房间! Crensulin! I'm going to go check her room!
我得维持胰岛素水平! I need to keep my insulin up!
Crensulin !我去看看她的房间! Crensulin! I'm gonna go check her room!
Het !Het ! Het! Het!
不! No!
停! Stop!
索尼娅，怎么回事? Sonya, what's going on?
停! Stop!
该死，让我过去，s…! Goddamn it, let me through, s...!
请停止! Stop, please!
(Gianni) -你的家伙……-发生了什么事? (Gianni) -You guys... - What happened?
塔拉斯。塔拉斯。 Taras. Taras.
Het ! Het!
我不是故意的! I didn't mean to!
喂，给我。——塔拉斯。 Hy-ca, give me that. - Taras.
我不是故意的! I didn't mean to!
-嘿，怎么了? (Aziz) -Hey, what's going on?
请停止! Please stop!
所以你在嚼我? So you're munching on me?
别管我! Leave me alone!
她还有一个月。-不，一个月没有 she's got a month. - No, not for a month,
她吃了半个食品柜。-世界末日到了吗? she ate half the pantry. - Is the world coming to an end?
让索尼娅一个人待着吧。我想我们都明白。 Let's leave Sonya alone. I think we all understand.
是吗?-有什么不明白的?很明显。 Yeah? -What's not to understand? It's very clear.
你们为什么都攻击她?每个人都是圣人吗? Why are you all attacking her? Is everybody a saint or something?
为什么阿廖娜脖子上有淤青? Why does Alyona have bruises on her neck?
你他妈能闭嘴吗? Would you shut the fuck up?
不要着急。-你在干什么?! Take it easy. - What are you doing?!
我不干涉。我只需要关上食品储藏室，清点所有东西， I'm not meddling. I just need to close the pantry and count everything,
所以没有诱惑。 so there's no temptation.
诱惑……她已经被诱惑了。 Temptation... She's already been tempted.
好了，我们去睡觉吧。 All right, let's go to bed.
嘿,索尼娅。 Hey, Sonia.
请不要哭泣。 Please don't cry.
Sonka。 Sonka.
我们会挺过去的。好吗? We'll get through this. Okay?
桑娅。 Sonya.
去了。 Go already.
看着我 Look at me
桑娅,看看。:请。 Sonya, look at.: Please.
会没事的。 It's gonna be okay.
嘿，以防万一。 Hey, just in case.
你了解我的，里昂。 You know me, Lyokh.
只是一个拿着枪的孩子…他太锋利。 Just a kid with a gun... He's too sharp.
所以…э……让我们做意大利面。那是什么,金枪鱼? So... э... let's make pasta. What's that, tuna?
是的。嗯…让我们做一个这样的列表， Yeah. Uh... So let's make a list like this,
然后我们把它都数出来，然后我们就切，切， and then we'll count it all out and then we'll just chop, chop,
快点，然后我们一次做一个。 chop and then we'll do one at a time.
你可以把它划掉，对吧?我能做到。 you can cross it out, right? I can do that.
好吧,继续。在这儿。 OK, go ahead. -Here.
你呢?-什么? What about you? -What?
最后一块巧克力棒。它适合所有人。 Well, last chocolate bar. It's kind of for everybody.
你的腿怎么样了?他们是治疗吗? How are your legs? Are they healing?
一点。-还有你，贱人 Little bit. - And you, bitch,
你要告诉我在我家该怎么做吗? you gonna tell me what to do in my house?
你疯了吗?少张嘴，多吃巧克力。 Are you out of your mind? You know, less mouths, more chocolates.
哦。 Oops.
他妈的。-你是什么? Fuck. - What are you?
我们没有自来水。 We don't have running water.
我们没油了，灯也灭了，食物也没了。 We're out of gas, the lights are out, we're running out of food.
真的吗，我在做什么? Really, what am I doing?
吃点盲药，会让你感觉好点。 Take a Blintosic, it'll make you feel better.
嗯。谢谢你！ Hmm. Thank you.
我也有同样的梦想。无论如何……我被塞进了某种地下室， I have the same dream. Anyway... I'm being shoved into some kind of basement,
里面有很多人。 and there's a bunch of people in there.
每个人都在对我咳嗽…… And everybody's coughing and coughing at me...
之后我的耳朵整天都在咳嗽。 I have that cough in my ears all day afterwards.
我梦到了Yeburgh。 And I'm dreaming about Yeburgh.
我们,就像,这……夏天，我们在乌里克， We're, like, this... Summer, we're at Urike,
总之，我要和莱奥卡一起骑自行车。 and, anyway, I'm riding bikes with Lyokha.
我们曾经把这样的瓶子.....你知道，为了让它唧唧叫， And we used to put bottles like this..... you know, to make it chirp,
你知道，我们做到了。 you know, we did.
嗯哼。-有点像摩托车。 Mm-hmm. - Sort of a motorcycle.
他在前轮上放了个瓶子， And he had, like, a bottle across the front wheel,
他在前进的时候就像个该死的疯子。 he's like a motherfucking fucked up over the steering wheel going forward.
浑身是泥，浑身是血，他大叫…… And there all in mud, in blood in that, he yells...
Lekha，那是你哥哥吗? And Lekha, is that your brother?
是的，但他现在死了。 Yeah, but he's dead now.
我很抱歉。-不，没关系。 I'm sorry. - No, it's okay.
我告诉他我会带他去看大海。没有成功。 I told him I'd show him the sea. Didn't make it.
这是我可以给你看的。 Here's what I can show you.
桑娅!哦,太好了!早安! Sonya! Oh, that's great! Guten morgen!
来吧,blintosic。 Come on, blintosic.
桑娅。 Sonya.
桑娅，网还没好。 Sonya, the net is still gone.
桑娅。 Sonya.
妈妈 MAMA
妈妈!——女儿! Mommy! - Daughter!
你能听到我说话吗?——你好吗? Can you hear me? - Hello?
妈妈，说句话吧! Mom, please say something!
说点什么,妈妈! Say something, Mom!
你能听到我说话吗?! Can you hear me?!
妈妈! Mama!
妈妈 Mama
桑娅。 Sonya.
怎么了?——我冷。 What's wrong? - I'm cold.
那塔拉斯呢?-(耳语)-他在睡觉。 And what about Taras? -(whispering) - He's sleeping.
他酒气熏天，我睡不着。 He stinks of booze and I can't sleep.
等等，等等，等等。 Wait, wait, wait, wait.
拜托，这是最… Come on, it's the most...
你不喜欢我吗?-我当然知道 Do you not like me? - Yeah, of course I do.
哎哟,疼!-冷静，冷静。 Ouch, that hurts! - Calm down, calm down.
他的! He's up!
“起来，”我说。——请Tarasik Got up, I said. - Tarasik, please,
我求求你……-闭嘴，你个贱人! I'm begging you... - Shut up, you bitch!
你他妈在干什么，贱人?起来! What the fuck are you doing, bitch? Get up!
放松。 Relax.
滚出去!-别开枪，会被弹开的。 Get out! - Don't shoot, it'll ricochet off.
给我滚出去。 Get the fuck out.
你怎么这么贱? Why are you such a bitch?
我把你当人看待(留下来，治愈)，而你…… I'm treating you like a human being (stay, heal) and you...
兄弟。-你是我的小宝贝吗? Brother. - You Little mine?
我他妈关你什么事，兄弟?塔拉斯，把枪放下。 What the fuck am I to you, bro? (Asik) - Taras, put the gun down.
你们两个都回家去!! Go home, both of you!!!
请,Tarasik……-枪放在地上! Please, Tarasik... - The gun on the ground!
塔拉斯，你有一只“松鼠”。什么?-在地板上，我告诉过你! Taras, you have a "squirrel." What? - On the floor, I told you!
你从哪弄来的卡拉什枪，怪人?冷静点，你疯了! Where'd you get the Kalash, weirdo? - Calm down, you're crazy!
放下枪。 Drop the gun.
停止它! Stop it!
这没有任何意义! This doesn't make any sense!
索尼娅,索尼娅。 Sonia, Sonia.
停止它!这不会有结果的! Stop it! This is going nowhere!
过来，你个贱人! Come here, you bitch!
冷静下来。 Calm down.
快点，放下枪，不然我就打爆她的头!! Come on, drop the gun or I'll blow her brains out!!!
一个!两个!-好，好，好。 One! Two! - All right, all right, all right.
好了，我要把它放下。 That's it, I'm putting it down.
这里,这里,看。 Here, here, look.
你们这些贱人在耍我，是吧? You bitches are fucking with me, aren't you?
我们他妈步行去杜尚别吧， Let's go to Dushanbe by fucking foot,
老兄!你个小贱人……我要揍死你，贱人… dude! You little bitch... I'll fuck you up, bitch...
牛…… Ox...
你在干什么?!你会杀了他的! What are you doing?! You're gonna kill him!
滚出去! Get out of here!
离他远点，离他远点! Get away from him, get away from him!
你他妈还能活着都是因为我! You're only fucking alive because of me!
你住在我的房子里!塔拉斯，原谅我， You live in my house! (Alyona) - Taras, forgive me,
请原谅我… please forgive me...
我做这一切都是为了你!我希望有人能说声谢谢! I'm doing it all for you! I wish somebody would say thank you!
我们回家吧，好吗? Let's go home, shall we?
每个人都讨厌我…… Everybody hates me...
为什么?我对你做了什么? Why? What have I done to you?
会没事的。 It's gonna be okay.
让我们去 Let's go
下来……走吧，走吧。下来……oop-op-op,做得好。 down... Here we go, let's go. Down... oop-op-op, well done.
下来,。肩膀,肩膀。下来，好孩子，起来。 Down, up. Shoulders, shoulders. Down, good boy, up.
下来，好孩子，起来。 Down, good boy, up.
下来,。最后一个。下来,。 Down, up. And the last one. Down, up.
好了，扔，扔，扔木头。 All right, throw it, throw it, throw the wood.
把木头扔了，上来。 Throw the wood, get up here.
告诉我你最喜欢的:“如果这是一个派对，那就是一个运动派对! And give me your favorite: "If it's a party, it's a sporting party!
(一起)-如果是假日，它是活跃的!”很好，就这样，走吧， (together)-If a holiday, it's active!" Well done, that's it, walk,
呼吸，呼吸，呼吸，呼吸。 breathe, breathe, breathe, breathe.
走路,呼吸,呼吸。-…我说，够了，放开我! Walk, breathe, breathe. - ...I said, that's it, get off me!
够了!你要去哪里?停! That's enough of that! Where are you going? Stop!
你要去哪里? Where are you going?
这里除了湖什么都没有! There's nothing but fucking lakes around here!
你想要什么?你想要什么? What do you want? What do you want?
怎么，他们又来了? What, are they doing it again?
让我道歉?-是啊，他惹毛了所有人 To make me apologize? - Yeah, he's pissing everybody off.
我以为你们是朋友。-一直在同一个俱乐部里 I thought you guys were friends. - have been hanging out in the same clubs,
就在大家开始离开彼得的时候… And then just as everyone started leaving peter...
我有车，他有房子。这是我们的友谊。 Well, I got the car, he got the house. That's our friendship.
(塔拉斯)-马拉娅，我很抱歉。-他们还没厌倦吗? (Taras) -Well, Malaya, I'm sorry. - Aren't they sick of it yet?
嗯,这样的爱。 Well, such love.
这是扯淡，不是爱。我要去跑步了。 This is bullshit, not love. I'm gonna go for a run.
如果需要，你可以喊。- - - - - -来吧。 You holler if you need to. - Come on.
桑娅，拿着那些棍子，蹲下。-是的,是的。 Sonya, grab those sticks, go squat. - Yeah, yeah.
我们能一起做吗?-不，今天不行。 Can we do it together? - No, not today.
塔拉斯-请。好了，好了，冷静，求你了! (Taras) -Please. All right, all right, calm down, please!
我不想见你，好吗?——好吧!嗯…等待,等待,等待…… I don't want to see you, okay? - Okay! Well... Wait, wait, wait...
你再敢碰我一下，否则我就杀了你! Don't you lay a finger on me again or I'll fucking kill you!
哎哟 Ouch
你为阿齐兹做什么? What are you doing for Aziz?
什么? what?
没有大便。 No shit.
你是个好女人，索尼娅。但愚蠢的。 You're a good woman, Sonya. But stupid.
告诉我，你们俩在那有真感情吗? Tell me, do you guys have a real thing going on over there?
这是少数族裔的专属活动吗? Is this a minority-only thing now?
你说的我都明白，但有点像…(在德国)。 I understood everything you said, but it's something like... (in German).
你真的认为阿齐兹爱你吗? Do you really think Aziz loves you?
他想去德国。 He wants to go to Germany.
我想去德国不只是为了签证 I want to go to Germany not just for a visa
他一直在骗你 He lied to you all the time
他是一个混蛋。 He's an asshole.
像我们其他人一样。 Like the rest of us.
你是个笨蛋，笨蛋。 And you're a dope, dummy.
好吧,这个问题。 Okay, this.
有什么事吗?-塔拉斯想喝一杯。 What's up? - Taras wants a drink.
在哪里?-我都倒出来了 Where is it? - I poured it all out,
这个…现在禁止。-你说你都倒了是什么意思? this... Prohibition now. - What do you mean you poured it all out?
所有的吗?你为什么要这么做? All of it? Why'd you do that, huh?
谁让你这么做的?! Who asked you to do that?!
妈的，你知道他会杀了我的… Fuck, you know he's gonna kill me...
天啊，我受够了… God, I'm so tired of this...
你可以做到的。——什么? You can do it. - What?
我不知道，嗯……我们把他锁在锅炉房还是把他踢出去? I don't know, well... let's lock him in the boiler room or kick him out, huh?
珍雅，求你了…… Zhenya, come on, please...
我再也受不了了，珍……我要上吊自杀 I can't take it anymore, Jen... I'm going to hang myself,
我再也受不了了…… I can't take it anymore...
请帮助……我…请…… Please help... I... Please...
请……——一切。一切, Please... - Everything. Everything,
一切,一切。 everything, everything.
好了，就这样吧。就是这样。 All right, that's it. That's it.
我们走吧。-你怕他，对吧? Let's go. - You're scared of him, aren't you?
听着，也许你把我和别人搞混了。我不是那种人。 Look, maybe you got me confused with someone else. I'm not that dude.
你是什么样的人?-对你来说太容易了。 What kind of dude are you? - It's too easy for you.
我们走吧。 Let's go.
去你妈的。 Fuck you.
我们把他踢出去吧?-你疯了吗? Let's kick him out, huh? - Are you out of your mind?
如果我把他赶出去，我们就完了。-为什么? If I kick him out, we're screwed. - Why is that?
他是这屋子里最理智的人。 He's the most sane person in this house.
他真的猥亵了我。你知道吗? He actually molested me. You know about that?
我告诉他我不想，他也不在乎。 I told him I didn't want to, and he didn't care.
我怕他。 I'm scared of him.
我自己也怕他。 I'm afraid of him myself.
你病了吗? Are you sick?!
你能为我做点什么吗?你能还是不能? Can you do anything for me?! Can you or can't you?!
你是男人还是什么?!——滚蛋。 Are you a man or what?! - Fuck off.
为什么这么冷啊(现在是春天)? Why is it so cold, huh (it's spring)?
你还是爱我的。 You love me anyway.
对了，我们得去一楼，壁炉旁边。 Ah, that's it, we gotta get to the first floor, by the fireplace.
我问你，你爱不爱我? I asked you, do you love me or not?
(小声说)你怎么不说话?你怎么不说话?! (whispering) Why aren't you talking? Why aren't you talking?!
你到底爱不爱我?请告诉我… Do you love me or not? Please tell me...
我想我们从来没有真正爱过…… I don't think we've ever really - ever really loved...
没有人。 No one, ever.
采取…… Taken...
花了… Took...
真的吗? Really?
这是正确的。 That's right.
像这样拿着棕色的，这样它就不会…不飞。 Hold the brown one like this so it doesn't... doesn't fly off.
啊。在这里。 Ah. there it is.
怎么，我们什么都抓不到吗? What, are we even gonna catch anything?
我们什么都能抓到。 We'll catch anything at all.
来吧! Come on!
珍雅，趁热穿上吧。 Zhenya, you get it on while it's hot.
是的。 Yeah.
我去拿给索尼娅。 I'll take it to Sonya.
你去把她带回来。她一直坐在那儿干什么? You go ahead and bring her in. What's she doing sitting there all the time?
索尼娅，我带了点吃的来。 Sonia, I brought some food.
索尼娅。开门。 Sonia, please. Open the door.
桑娅，我带了吃的。 Sonya, I brought food.
我什么都不需要，谢谢。 I don't need anything, thank you.
请桑娅。开门。 Sonya, please. Open the door.
请…… Please...
桑娅。 Sonya.
索尼娅……吉阿尼，过来，吉阿尼! Sonia... Gianni, over here, Gianni!
快点!-是吗? Hurry up! -What is it?
有一个…嗯…一个钩子。 There's a... uh... a hook.
把勺子给我。 Give me the spoon.
我们都会死…… We're all going to die...
没人要我在这里! No one wants me here!
我需要你!我需要你，索尼娅。 I need you! I need you, Sonia.
你做了什么，索尼娅? What did you do, Sonya?
我需要你。 I need you.
桑娅，我需要你。 Sonya, I need you.
桑娅,一些茶吗? Sonya, some tea?
谢谢你！ Thank you...
桑娅，你没事吧?——规范。 Sonya, are you okay? - Norm.
那架飞机不是我们的。 The plane wasn't ours.
它是谁的?——去知道。 Whose was it? - Fuck knows.
Tapac。 Tapac.
我不知道，也许是外国的帮助(本地化病毒)。 I don't know, maybe foreign help (localize the virus).
我更倾向于相信我们在打内战， Well, I'm more likely to believe we're in a civil war,
有人偷偷地调来了军队。 Well, someone brought in troops on the sly.
干预，整件事。 Intervention, the whole thing.
(无线电)-…不要咄咄逼人。“白色头盔, (radio) -...don't be aggressive. "The White Helmets,
他们的维和部队。 they're peacekeepers.
我重复一遍:如果有武装部队经过你的社区 I repeat: if there are Armed Forces units passing through your community
中华人民共和国，不要咄咄逼人。 People's Republic of China, do not be aggressive.
他是说“中国人”吗? Did he say "Chinese"?
白色头盔。-他在说什么? White Helmets. - What is he saying?
市民们，反恐行动定于3月15日进行。 (radio) -Citizens, anti-terrorist operations are scheduled for March 15.
在布杜加和奥洛内茨地区请…… in the Buduga and Olonets districts. Please...
跟踪卫星已经发现难民潮正流向边境 Tracking satellites have spotted streams of refugees heading towards the border
与芬兰。——难民。 with Finland. - refugees.
她说到难民。芬兰，非常接近。 She said about the refugees. Finland, that's very close.
奥罗涅茨克地区，就是我们。 Olonetsk region, that's us.
地图集很老了，但这里也没什么变化。 The atlas is old, but nothing much has changed here either.
怎么，有没有沼泽的乡间小路吗? What, are there any country lanes without bogs, huh?
如果下面的人也都病了呢? What if they're all sick down there too, huh?
突然间你只能拉自己的屎了，亲爱的。 Suddenly you can only shit yourself, honey.
-她在哪里?-在那儿。 (Gianni) -Where is she? - There it is.
他们会让我们进去吗?咦，如果难民来了， Will they even let us in there? Hy, if the refugees are coming,
他们会让我们进去的。 they'll let us in.
伙计们，我没有护照。反正我也要和你一起去边境。 You guys, I don't have a passport. I'm going to the border with you anyway.
在那里你不需要护照。如果我们像难民一样 You don't need a passport there. Well, if we're like refugees,
他们给我们难民护照，你不需要签证。 they give us a refugee passport there, you don't need a visa there.
真的吗?-是的。 Really? -Yes.
你怎么知道?-我知道。 How do you know? - Well, I do.
事实上，我们不可能赶到的。我们的汽油不多了。 Actually, there's no way we're gonna make it. We don't have much gas.
就算我们撑不过去，我们也会撑过去的。我们把所有的东西都放在这… Well, if we don't make it, we'll make it. We'll put everything in these...
背起背包，我们就能做到。 backpacks and we'll make it.
是吗?-完全没问题。 Yeah? - It's no problem at all.
一小时收拾行李，三小时睡觉。我们走吧。 One hour to pack, three to sleep. Let's go.
嘿，Lyokh，你是不是…别把我的事告诉你妈妈 Hey, Lyokh, don't you... don't tell your mother about me,
因为我答应过不抽烟。 cause I promised not to smoke.
我只是不…我不知道会发生什么。 I just don't... I don't know what's gonna happen.
他们他妈的. .-他们都指望着我呢。 They're fucking.., - they're all counting on me.
关于我的什么? What about me?
我自己什么都不知道。 I don't know anything myself.
够了，我不干了，不干了。 That's it, I quit, I quit.
好的，你拿到帐篷了吗? Okay, did you get the tent?
塔拉斯。——М? Taras. - М?
噢,谢谢你。 Oh, thank you.
就这样，我们走吧。 That's it, let's go.
(大喊) (shouting)
安东! !呼吸!呼吸,呼吸! Anton!!! Breathe! Breathe, breathe!
离开! Get away!
他妈的! Fucking Away!
-==mFREE®==- 骄傲 呈现 -==mFREE®==- Proudly Presents