1 00:00:05,060 --> 00:00:10,560 ed3000 出品 2 00:00:38,560 --> 00:00:40,250 我要對電視機前的觀眾說 {\fs10\b0}And I want to say this to the television audience{\r} 3 00:00:40,430 --> 00:00:42,080 我確實犯過錯誤 {\fs10\b0}I've made my mistakes,{\r} 4 00:00:42,250 --> 00:00:44,950 但在我所有從政的歲月裏 {\fs10\b0}but in all of my years of public life,{\r} 5 00:00:45,300 --> 00:00:47,300 我從未謀取私利 {\fs10\b0}I have never profited,{\r} 6 00:00:47,480 --> 00:00:49,570 從未從公職中牟利 {\fs10\b0}never profited from public service.{\r} 7 00:00:49,740 --> 00:00:51,480 我的每一分錢都來之不易 {\fs10\b0}I've earned every cent.{\r} 8 00:00:51,660 --> 00:00:53,960 在我所有從政的歲月裏 {\fs10\b0}And in all of my years of public life,{\r} 9 00:00:54,310 --> 00:00:56,790 我從未妨礙司法 {\fs10\b0}I have never obstructed justice.{\r} 10 00:00:57,010 --> 00:00:59,490 我想我還可以說 {\fs10\b0}And I think too that I can say{\r} 11 00:00:59,660 --> 00:01:01,710 在我的從政生涯中 {\fs10\b0}that in my years of public life,{\r} 12 00:01:02,100 --> 00:01:04,060 我歡迎這樣的審查 {\fs10\b0}I welcome this kind of examination{\r} 13 00:01:04,230 --> 00:01:06,280 因為人民需要知道 {\fs10\b0}because people have got to know whether or not{\r} 14 00:01:06,450 --> 00:01:07,760 他們的總統是否是個騙子 {\fs10\b0}their president's a crook.{\r} 15 00:01:08,110 --> 00:01:09,370 我不是騙子 {\fs10\b0}Well, I'm not a crook.{\r} 16 00:01:09,540 --> 00:01:11,630 我的一切都是靠自己掙來的 {\fs10\b0}I've earned everything I've got.{\r} 17 00:01:11,810 --> 00:01:13,720 消費者樂隊的《反對》 {\fs10\b0}"Anti, Anti, Anti" by The Consumers{\r} 18 00:02:18,830 --> 00:02:20,610 這地方獨一無二 {\fs10\b0}There's nothing like this place.{\r} 19 00:02:20,870 --> 00:02:23,090 沒有任何地方能與之相比 {\fs10\b0}There's nothing like it.{\r} 20 00:02:26,230 --> 00:02:27,490 你知道范德比爾特家族和肯尼迪家族 {\fs10\b0}You know, the Vanderbilts and the Kennedys,{\r} 21 00:02:27,660 --> 00:02:29,100 都曾來過這裏 {\fs10\b0}they all came here.{\r} 22 00:02:30,320 --> 00:02:31,620 你看到那邊那個老人 {\fs10\b0}Do... do you see the old guy over there{\r} 23 00:02:31,800 --> 00:02:34,370 和年輕模特在一起的那個嗎 {\fs10\b0}with the pretty young model?{\r} 24 00:02:34,540 --> 00:02:35,590 那是丹尼爾·路德維希 {\fs10\b0}That's Daniel K Ludwig,{\r} 25 00:02:35,760 --> 00:02:36,850 航運大亨 {\fs10\b0}the shipping magnate,{\r} 26 00:02:37,020 --> 00:02:38,020 是美國僅有的兩個 {\fs10\b0}one of the only two billionaires{\r} 27 00:02:38,200 --> 00:02:39,630 億萬富翁之一 {\fs10\b0}in the United States.{\r} 28 00:02:42,640 --> 00:02:45,070 這邊是西·紐豪斯 {\fs10\b0}Then over here you got Si Newhouse.{\r} 29 00:02:45,250 --> 00:02:46,420 他擁有全國一半的 {\fs10\b0}He owns half of all the newspapers{\r} 30 00:02:46,600 --> 00:02:48,210 報紙和雜誌 {\fs10\b0}and magazines in the country.{\r} 31 00:02:48,550 --> 00:02:51,120 任何有身份的人都會來這裏 {\fs10\b0}Anybody who is anybody comes here to this place.{\r} 32 00:02:51,300 --> 00:02:52,650 這裏獨一無二 {\fs10\b0}There's nothing like it.{\r} 33 00:02:52,820 --> 00:02:55,080 你為什麼這麼癡迷這些人 {\fs10\b0}Why are you so obsessed with these people?{\r} 34 00:02:57,130 --> 00:02:59,780 我並不癡迷這些人 {\fs10\b0}Well, I mean, I'm not obsessed with these people,{\r} 35 00:02:59,960 --> 00:03:01,650 我只是... {\fs10\b0}I just, uh...{\r} 36 00:03:02,350 --> 00:03:04,610 我對人很好奇 {\fs10\b0}I'm curious, you know, about people.{\r} 37 00:03:04,790 --> 00:03:06,360 成為億萬富翁是一種技能 {\fs10\b0}There's a skill to being a billionaire.{\r} 38 00:03:06,530 --> 00:03:07,440 這是一種天賦 {\fs10\b0}It's a... it's a talent,{\r} 39 00:03:07,620 --> 00:03:09,180 你必須與生俱來 {\fs10\b0}you have to be born with it.{\r} 40 00:03:09,360 --> 00:03:11,400 你必須有特定的基因 {\fs10\b0}You have to have a certain gene, you know.{\r} 41 00:03:13,140 --> 00:03:14,280 這地方很棒 {\fs10\b0}It's a pretty cool place.{\r} 42 00:03:14,450 --> 00:03:15,230 是啊，他們說我是 {\fs10\b0}Yeah, and they say I'm the youngest{\r} 43 00:03:15,410 --> 00:03:16,670 有史以來最年輕的會員 {\fs10\b0}member ever admitted.{\r} 44 00:03:17,800 --> 00:03:18,930 那一定很重要 {\fs10\b0}That must be a big thing.{\r} 45 00:03:19,110 --> 00:03:20,670 確實，這非常重要 {\fs10\b0}It is, it's a very big thing.{\r} 46 00:03:23,020 --> 00:03:24,760 我去補個妝 {\fs10\b0}I'm just gonna go powder my nose.{\r} 47 00:03:24,940 --> 00:03:26,550 好的，當然 {\fs10\b0}Okay, sure.{\r} 48 00:03:59,670 --> 00:04:00,800 打擾一下 {\fs10\b0}Excuse me.{\r} 49 00:04:01,850 --> 00:04:04,370 我是拉塞爾 {\fs10\b0}I'm Russell.{\r} 50 00:04:04,540 --> 00:04:08,330 我朋友想邀請你共進晚餐 {\fs10\b0}My friend wants to know if you'd join us for dinner.{\r} 51 00:04:08,500 --> 00:04:11,290 呃，我其實正要離開 {\fs10\b0}Uh, well, I'm actually leaving, so, uh...{\r} 52 00:04:11,460 --> 00:04:13,420 他是這裏的老會員 {\fs10\b0}He's a long-time member.{\r} 53 00:04:13,680 --> 00:04:14,990 他想祝賀你通過 {\fs10\b0}He wants to congratulate you on passing{\r} 54 00:04:15,160 --> 00:04:16,470 遴選委員會 {\fs10\b0}the selection committee.{\r} 55 00:04:17,300 --> 00:04:19,040 這完全不是真的 {\fs10\b0}Well, that's totally, uh, untrue.{\r} 56 00:04:19,210 --> 00:04:21,040 桑尼·李斯頓，嗯，好吧 {\fs10\b0}Sonny Liston, was, uh, well, fine,{\r} 57 00:04:21,210 --> 00:04:23,000 他被逮捕過十九次 {\fs10\b0}he was arrested, uh, nineteen times.{\r} 58 00:04:23,170 --> 00:04:24,960 但那傢伙是個冠軍 {\fs10\b0}But, uh, the guy was a champion{\r} 59 00:04:25,130 --> 00:04:27,220 所以你不能因此責備他 {\fs10\b0}so, you can't, uh, blame him for it.{\r} 60 00:04:27,440 --> 00:04:28,870 你好啊 {\fs10\b0}- Well, hello there. - How's it going?{\r} 61 00:04:29,050 --> 00:04:30,960 你好，謝謝 {\fs10\b0}- How are you? - I'm fine, thank you.{\r} 62 00:04:31,880 --> 00:04:33,050 請坐 {\fs10\b0}Have a seat.{\r} 63 00:04:34,180 --> 00:04:35,360 我們不會咬人的 {\fs10\b0}We're not gonna bite.{\r} 64 00:04:35,530 --> 00:04:39,840 這就對了 {\fs10\b0}There you go.{\r} 65 00:04:40,010 --> 00:04:40,880 帥哥，你叫什麼名字 {\fs10\b0}What's your name, handsome?{\r} 66 00:04:41,060 --> 00:04:42,360 我是唐納德·特朗普 {\fs10\b0}I'm Donald Trump.{\r} 67 00:04:42,540 --> 00:04:44,450 唐納德·特朗普，很高興見到你，我是羅伊·科恩 {\fs10\b0}Donald Trump, nice to meet you. Roy Cohn.{\r} 68 00:04:44,630 --> 00:04:46,800 報紙上的那個羅伊·科恩 {\fs10\b0}The Roy Cohn, from all the papers and everything?{\r} 69 00:04:46,980 --> 00:04:49,240 沒錯，就是報紙上的那個羅伊·科恩 {\fs10\b0}That's right, uh, the Roy Cohn from all the papers,{\r} 70 00:04:49,410 --> 00:04:50,850 你很狠啊 {\fs10\b0}that's right. - Yeah, you're brutal.{\r} 71 00:04:51,020 --> 00:04:52,460 對，我很狠 {\fs10\b0}I'm brutal, that's right.{\r} 72 00:04:52,640 --> 00:04:54,940 他就是把羅森伯格夫婦送上電椅的人 {\fs10\b0}He's the guy who put the Rosenbergs in the chair.{\r} 73 00:04:55,120 --> 00:04:56,510 把羅森伯格送上了該死的電椅 {\fs10\b0}The Rosenbergs in the fucking chair!{\r} 74 00:04:56,680 --> 00:04:58,380 這一點，我認罪 {\fs10\b0}On that count, uh, guilty as charged.{\r} 75 00:04:58,550 --> 00:05:01,380 但我所做的一切都是為了美國 {\fs10\b0}But, uh, whatever I do, I do it for America.{\r} 76 00:05:03,300 --> 00:05:04,600 你喝點什麼 {\fs10\b0}- Well, uh... - What are you drinking?{\r} 77 00:05:04,780 --> 00:05:07,170 我只要冰水就好 {\fs10\b0}Um, I'll just have some ice water.{\r} 78 00:05:07,350 --> 00:05:08,870 冰水，活得真刺激啊 {\fs10\b0}- Ice water? - Living on the edge, eh?{\r} 79 00:05:09,040 --> 00:05:10,440 是啊 {\fs10\b0}Oh, yeah.{\r} 80 00:05:11,040 --> 00:05:14,270 來認識我的朋友，這是卡米恩·加蘭特 {\fs10\b0}Meet my pals, uh, this is, uh, Carmine Galante.{\r} 81 00:05:14,440 --> 00:05:16,570 很高興認識你 {\fs10\b0}- Nice to meet you. - And, uh, this, uh,{\r} 82 00:05:16,750 --> 00:05:19,490 這位體態豐滿的糖尿病紳士是 {\fs10\b0}voluptuous gentleman over here with the diabetes is,{\r} 83 00:05:19,660 --> 00:05:21,710 托尼·薩勒諾 {\fs10\b0}uh, Tony Salerno.{\r} 84 00:05:21,880 --> 00:05:23,270 我能叫你胖托尼嗎 {\fs10\b0}Can I call you Fat Tony? Are you gonna get...?{\r} 85 00:05:23,450 --> 00:05:24,670 隨你怎麼叫，羅伊 {\fs10\b0}Call me whatever the fuck you want, Roy.{\r} 86 00:05:24,840 --> 00:05:26,280 你是我的律師 {\fs10\b0}- Good. - You're my attorney.{\r} 87 00:05:26,450 --> 00:05:28,020 你最好別叫他胖托尼 {\fs10\b0}- Hello. - Uh, you don't call him Fat Tony{\r} 88 00:05:28,190 --> 00:05:30,020 不然你可能會 {\fs10\b0}because, uh, you might end up, uh, in the East River{\r} 89 00:05:30,190 --> 00:05:31,460 在東河裏被發現 {\fs10\b0}or something like that. - Hello.{\r} 90 00:05:33,850 --> 00:05:35,590 其他人就不值得一提了 {\fs10\b0}Uh, everybody else is not worth naming.{\r} 91 00:05:37,160 --> 00:05:39,330 我喜歡認識新朋友 {\fs10\b0}I, uh, I love getting to know people,{\r} 92 00:05:39,510 --> 00:05:40,680 這對我的生意很重要 {\fs10\b0}it's important for my business,{\r} 93 00:05:40,860 --> 00:05:42,290 很高興認識你們所有人 {\fs10\b0}so, it's really nice to meet you all.{\r} 94 00:05:42,470 --> 00:05:44,430 薩勒諾先生，很高興認識您 {\fs10\b0}Mr Salerno, it's really nice to meet you.{\r} 95 00:05:45,990 --> 00:05:48,130 你做什麼生意，唐納德 {\fs10\b0}What is your business, Donald?{\r} 96 00:05:48,520 --> 00:05:49,870 房地產，我是 {\fs10\b0}Real estate. I'm, uh,{\r} 97 00:05:50,040 --> 00:05:51,740 特朗普集團的副總裁 {\fs10\b0}Vice President of The Trump Organization.{\r} 98 00:05:51,910 --> 00:05:53,130 哦，你是弗雷德·特朗普的兒子 {\fs10\b0}Oh, you're Fred Trump's kid?{\r} 99 00:05:53,300 --> 00:05:54,090 沒錯 {\fs10\b0}That's right.{\r} 100 00:05:54,260 --> 00:05:55,700 他是弗雷德·特朗普的兒子 {\fs10\b0}He's Fred Trump's kid.{\r} 101 00:05:56,260 --> 00:05:59,140 看起來你父親遇到了些麻煩 {\fs10\b0}It sounds like, uh, your father is a little tangled up.{\r} 102 00:05:59,310 --> 00:06:01,230 看來他需要一位好律師 {\fs10\b0}It looks like he could use a good lawyer.{\r} 103 00:06:01,400 --> 00:06:04,180 說說看吧 {\fs10\b0}But tell us about it.{\r} 104 00:06:04,360 --> 00:06:07,670 現在政府和有色人種協進會在起訴我們 {\fs10\b0}Right now, the government and the NAACP are suing us.{\r} 105 00:06:07,840 --> 00:06:09,760 他們說我們的公寓存在種族隔離 {\fs10\b0}Uh, they're saying our apartments are segregated.{\r} 106 00:06:09,930 --> 00:06:11,150 這是美國，你想租給誰 {\fs10\b0}This is America, you can rent to{\r} 107 00:06:11,320 --> 00:06:12,930 就他媽租給誰 {\fs10\b0}whoever the hell you goddamn want.{\r} 108 00:06:13,110 --> 00:06:14,670 但是律師要我們付巨額罰款和解 {\fs10\b0}But our lawyer wants us to pay a huge fine to settle{\r} 109 00:06:14,850 --> 00:06:16,330 我們付不起，這會讓我們破產 {\fs10\b0}and we can't, it's gonna bankrupt us{\r} 110 00:06:16,500 --> 00:06:17,590 毀了公司，所以 {\fs10\b0}and ruin the company, so... - You tell the feds{\r} 111 00:06:17,760 --> 00:06:18,550 讓聯邦政府滾蛋 {\fs10\b0}to fuck 'emselves.{\r} 112 00:06:18,720 --> 00:06:19,640 說得對 {\fs10\b0}Damn straight!{\r} 113 00:06:19,810 --> 00:06:20,900 提起訴訟 {\fs10\b0}File a lawsuit.{\r} 114 00:06:21,070 --> 00:06:22,120 總是要提起訴訟 {\fs10\b0}Always file a lawsuit,{\r} 115 00:06:22,290 --> 00:06:23,200 在法庭上對抗 {\fs10\b0}fight 'em in court.{\r} 116 00:06:23,380 --> 00:06:24,160 讓他們去證明 {\fs10\b0}Uh, make 'em prove{\r} 117 00:06:24,340 --> 00:06:25,380 你有歧視 {\fs10\b0}you're discriminating.{\r} 118 00:06:26,120 --> 00:06:27,690 好吧，我想 {\fs10\b0}Well, I guess, uh...{\r} 119 00:06:29,470 --> 00:06:31,390 我們得換個律師了 {\fs10\b0}might have to get us, uh, a new lawyer.{\r} 120 00:06:31,560 --> 00:06:32,740 當然，如果你 {\fs10\b0}Of course, it, uh, helps if{\r} 121 00:06:32,910 --> 00:06:34,170 和尼克松還有司法部長 {\fs10\b0}Nixon and the Attorney General{\r} 122 00:06:34,350 --> 00:06:35,560 是朋友就更好了 {\fs10\b0}are your pals.{\r} 123 00:06:36,740 --> 00:06:39,180 那你有空嗎？我是說 {\fs10\b0}Well, are you available? I mean...{\r} 124 00:06:39,350 --> 00:06:40,740 你什麼，是個基佬嗎 {\fs10\b0}Uh, what are you, some kind of a faggot?{\r} 125 00:06:45,970 --> 00:06:47,400 布魯克林之夢樂隊的《街頭男人》 {\fs10\b0}"Street Man" by Brooklyn Dreams{\r} 126 00:07:42,200 --> 00:07:43,410 納森森太太 {\fs10\b0}Mrs Nathanson?{\r} 127 00:07:45,940 --> 00:07:46,900 是的 {\fs10\b0}Yeah.{\r} 128 00:07:48,900 --> 00:07:49,900 房租 {\fs10\b0}The rent.{\r} 129 00:07:50,770 --> 00:07:52,420 你有錢嗎？都帶來了嗎 {\fs10\b0}You got it? Is that all?{\r} 130 00:07:52,600 --> 00:07:53,730 我想是的 {\fs10\b0}I think so.{\r} 131 00:07:53,900 --> 00:07:54,900 你想是的 {\fs10\b0}You think so?{\r} 132 00:07:55,820 --> 00:07:58,470 對，對 {\fs10\b0}Yeah. Yeah.{\r} 133 00:07:58,650 --> 00:08:00,080 如果我數了之後發現不夠 {\fs10\b0}And if I count it and it's not there,{\r} 134 00:08:00,260 --> 00:08:01,650 我該怎麼辦 {\fs10\b0}what am I supposed to do?{\r} 135 00:08:01,910 --> 00:08:03,390 就差這一個月，我剛傷了背 {\fs10\b0}It's just the one month. I just hurt my back,{\r} 136 00:08:03,570 --> 00:08:04,780 我只是受傷了，僅此而已 {\fs10\b0}I just hurt myself, that's all,{\r} 137 00:08:04,960 --> 00:08:06,050 我不得不去醫院 {\fs10\b0}and I had to go to hospital.{\r} 138 00:08:06,220 --> 00:08:07,390 你知道那是什麼感覺 {\fs10\b0}You know what that's like.{\r} 139 00:08:07,570 --> 00:08:08,440 但願你下個月還活著 {\fs10\b0}Let's hope you're alive next month.{\r} 140 00:08:08,610 --> 00:08:10,180 把房租交上來，把房租交上來 {\fs10\b0}Get the rent. Get the rent.{\r} 141 00:08:10,350 --> 00:08:12,920 否則就到此為止 {\fs10\b0}Or if not, this is it.{\r} 142 00:08:14,530 --> 00:08:15,530 湯普森太太 {\fs10\b0}Mrs Thompson.{\r} 143 00:08:15,710 --> 00:08:17,450 你們這些吸血鬼 {\fs10\b0}You bloodsuckers.{\r} 144 00:08:21,020 --> 00:08:21,970 只有一半 {\fs10\b0}Half?{\r} 145 00:08:32,640 --> 00:08:33,900 你不是真的 {\fs10\b0}You're not real.{\r} 146 00:08:34,070 --> 00:08:35,290 我非常非常真實 {\fs10\b0}I am very, very real.{\r} 147 00:08:35,470 --> 00:08:36,730 你在我腦子裏 {\fs10\b0}You're in my head!{\r} 148 00:08:37,030 --> 00:08:38,340 格蘭傑先生，請 {\fs10\b0}Mr Granger, please.{\r} 149 00:08:38,510 --> 00:08:39,600 來吧 {\fs10\b0}Come on.{\r} 150 00:08:41,210 --> 00:08:42,820 去你的 {\fs10\b0}Fuck you!{\r} 151 00:08:45,820 --> 00:08:47,300 去你的 {\fs10\b0}Fuck you!{\r} 152 00:08:47,910 --> 00:08:49,050 混蛋 {\fs10\b0}Fucker!{\r} 153 00:09:05,630 --> 00:09:08,280 這些有色人種協進會的基佬說我種族歧視 {\fs10\b0}These NAACP faggots call me racist.{\r} 154 00:09:08,460 --> 00:09:09,940 弗雷德裏克，夠了，請住嘴 {\fs10\b0}Frederick, please, enough.{\r} 155 00:09:10,110 --> 00:09:11,810 瑪麗，他們說我種族歧視 {\fs10\b0}Mary, they call me a racist.{\r} 156 00:09:11,980 --> 00:09:13,240 我怎麼會是種族主義者 {\fs10\b0}How can I be racist{\r} 157 00:09:13,420 --> 00:09:15,810 我的司機是黑人，瑪麗 {\fs10\b0}when I have a black driver, Mary?{\r} 158 00:09:15,990 --> 00:09:16,730 注意用語 {\fs10\b0}No language.{\r} 159 00:09:16,900 --> 00:09:17,680 這怎麼可能 {\fs10\b0}How can that be?{\r} 160 00:09:17,860 --> 00:09:18,810 好好說話 {\fs10\b0}Pleasant conversation.{\r} 161 00:09:18,990 --> 00:09:20,030 我不是種族主義者 {\fs10\b0}I'm not racist.{\r} 162 00:09:20,210 --> 00:09:21,430 不談政治 {\fs10\b0}No politics.{\r} 163 00:09:23,040 --> 00:09:24,340 你覺得好笑嗎，弗雷迪 {\fs10\b0}You think that's funny, Freddy?{\r} 164 00:09:24,520 --> 00:09:25,430 把你的胳膊肘 {\fs10\b0}Would you get your elbow{\r} 165 00:09:25,600 --> 00:09:26,470 從桌子上拿開好嗎 {\fs10\b0}off of the table, please?{\r} 166 00:09:26,650 --> 00:09:27,650 好的，先生 {\fs10\b0}Yes, Sir.{\r} 167 00:09:29,650 --> 00:09:32,740 爸爸，事實是我們正在被起訴 {\fs10\b0}Dad, the truth is we're being sued,{\r} 168 00:09:32,920 --> 00:09:34,390 我們需要擺脫這場官司 {\fs10\b0}we need the lawsuit behind us,{\r} 169 00:09:34,570 --> 00:09:35,870 我需要競標康莫多爾酒店 {\fs10\b0}and I need to bid on the Commodore,{\r} 170 00:09:36,050 --> 00:09:37,270 我覺得有羅伊幫忙，我們有機會 {\fs10\b0}and I think with Roy, we have a chance.{\r} 171 00:09:37,440 --> 00:09:40,230 別再提你那個酒店的破事了 {\fs10\b0}Not this crap about your hotel, please.{\r} 172 00:09:40,400 --> 00:09:43,580 羅伊·科恩不是能幫我們的人 {\fs10\b0}Roy Cohn is not the guy that's gonna help us, okay?{\r} 173 00:09:43,750 --> 00:09:44,930 他是個騙子 {\fs10\b0}He's a crook.{\r} 174 00:09:45,100 --> 00:09:46,450 他被起訴過三次 {\fs10\b0}He's been indicted three times.{\r} 175 00:09:46,620 --> 00:09:48,280 但他從未被定罪，順便說一句 {\fs10\b0}He's never been convicted, by the way.{\r} 176 00:09:48,450 --> 00:09:49,850 這人是個天才，他還是個少年時 {\fs10\b0}The man's a genius. He ran McCarthy's show{\r} 177 00:09:50,020 --> 00:09:51,410 就在為麥卡錫工作了 {\fs10\b0}when he was basically a teenager,{\r} 178 00:09:51,590 --> 00:09:52,850 而且他跟尼克松本人是朋友，他很厲害 {\fs10\b0}and he's pals with Nixon himself. He's vicious.{\r} 179 00:09:53,020 --> 00:09:54,370 你以為我沒試過找比姆和洛克菲勒 {\fs10\b0}You don't think I've tried pulling strings{\r} 180 00:09:54,550 --> 00:09:55,980 拉關係嗎 {\fs10\b0}with Beame and Rockefeller?{\r} 181 00:09:56,160 --> 00:09:57,500 他們幫不上忙 {\fs10\b0}They're no help.{\r} 182 00:09:57,680 --> 00:09:59,250 政府想搞死我們 {\fs10\b0}The government wants to kill us.{\r} 183 00:09:59,420 --> 00:10:01,030 就見一面吧，我只是這麼說 {\fs10\b0}Just, just take the meeting, that's all I'm saying.{\r} 184 00:10:01,200 --> 00:10:03,250 就跟他談談，僅此而已 {\fs10\b0}Just, just meet with him to discuss, that's all.{\r} 185 00:10:04,950 --> 00:10:06,340 我覺得唐尼說得對 {\fs10\b0}I think maybe Donnie's right.{\r} 186 00:10:07,380 --> 00:10:09,210 為什麼不見見科恩呢 {\fs10\b0}Why not meet with Cohn,{\r} 187 00:10:09,780 --> 00:10:11,080 聽聽第二種意見 {\fs10\b0}get a second opinion?{\r} 188 00:10:12,480 --> 00:10:14,000 這話是飛行員說的 {\fs10\b0}Says the airline pilot.{\r} 189 00:10:15,390 --> 00:10:17,000 我的長子 {\fs10\b0}My first-born son{\r} 190 00:10:17,610 --> 00:10:20,140 就是個長了翅膀的公交司機 {\fs10\b0}is a goddamn bus driver with wings.{\r} 191 00:10:20,310 --> 00:10:21,700 弗雷德裏克，請住口 {\fs10\b0}Frederick, please.{\r} 192 00:10:21,880 --> 00:10:23,310 你知道這對我們來說 {\fs10\b0}Do you know what kind of an embarrassment{\r} 193 00:10:23,490 --> 00:10:24,580 是多大的恥辱嗎 {\fs10\b0}that is for us?{\r} 194 00:10:24,750 --> 00:10:25,970 每當有人問起 {\fs10\b0}Whenever... whenever I'm asked{\r} 195 00:10:26,140 --> 00:10:27,750 我的家人時 {\fs10\b0}about my family,{\r} 196 00:10:28,060 --> 00:10:29,930 我都不會提到你弗雷迪 {\fs10\b0}I don't mention you, Freddy.{\r} 197 00:10:30,320 --> 00:10:32,280 因為你讓我覺得恥辱 {\fs10\b0}That's how embarrassed I am about you.{\r} 198 00:10:32,450 --> 00:10:33,720 弗雷德裏克夠了 {\fs10\b0}Frederick, enough.{\r} 199 00:10:36,020 --> 00:10:38,020 你喜歡這音樂嗎 {\fs10\b0}Do you like the music?{\r} 200 00:10:38,200 --> 00:10:39,160 我很喜歡 {\fs10\b0}I do.{\r} 201 00:10:39,330 --> 00:10:40,590 嘿你好啊 {\fs10\b0}Oh, hey, how are you?{\r} 202 00:10:40,770 --> 00:10:41,980 很好你呢真高興見到你 {\fs10\b0}- Good, how are you? - Good to see you.{\r} 203 00:10:42,160 --> 00:10:43,680 天哪你真漂亮 {\fs10\b0}Oh, my God, you look beautiful.{\r} 204 00:10:43,860 --> 00:10:45,600 你也是為什麼不給我打電話 {\fs10\b0}- So do you. - Why didn't you call me?{\r} 205 00:10:45,810 --> 00:10:48,160 我很忙哦她說她很忙 {\fs10\b0}- I'm busy. - Oh, she's busy.{\r} 206 00:10:48,950 --> 00:10:50,510 天啊 {\fs10\b0}Oh, my God.{\r} 207 00:10:50,690 --> 00:10:53,300 我能說出許多關於她的故事 {\fs10\b0}Oh, my God, the stories I can tell you about her.{\r} 208 00:10:53,470 --> 00:10:54,950 看來你對這很熟悉啊 {\fs10\b0}You really know your way around here, huh?{\r} 209 00:10:55,130 --> 00:10:56,690 來得多了 {\fs10\b0}Well, come here often enough,{\r} 210 00:10:56,870 --> 00:10:58,260 自然認識不少人 {\fs10\b0}you get to know a few people.{\r} 211 00:10:58,440 --> 00:11:00,610 我看得出來 {\fs10\b0}Oh, I can see that.{\r} 212 00:11:00,790 --> 00:11:01,920 放鬆點唐尼 {\fs10\b0}Maybe loosen up a little, Donnie,{\r} 213 00:11:02,090 --> 00:11:04,480 你看起來像個保安 {\fs10\b0}you look like a security guard.{\r} 214 00:11:04,660 --> 00:11:07,010 天啊那些夏天真是糟糕 {\fs10\b0}My God, those summers were the worst.{\r} 215 00:11:07,180 --> 00:11:09,010 我整天都在 {\fs10\b0}I mean, I would spend the whole time{\r} 216 00:11:09,190 --> 00:11:11,010 數著艾德懷德機場起飛的飛機 {\fs10\b0}counting the planes taking off from Idlewild.{\r} 217 00:11:11,190 --> 00:11:13,020 一直都是這樣 {\fs10\b0}I was like that the whole time.{\r} 218 00:11:14,190 --> 00:11:16,580 他讓我撿地上的釘子 {\fs10\b0}He used to make me pick the nails off the floor{\r} 219 00:11:16,760 --> 00:11:18,800 為了省錢弗雷迪他現在還這樣 {\fs10\b0}to save money. - He still does that, Freddy.{\r} 220 00:11:19,630 --> 00:11:20,940 到現在都是 {\fs10\b0}Even now.{\r} 221 00:11:21,110 --> 00:11:22,630 他總對我說你要盯著 {\fs10\b0}He would say to me, "You keep an eye,{\r} 222 00:11:22,810 --> 00:11:24,460 誰抽煙休息時間太長 {\fs10\b0}anybody who takes too long on their smoke break,{\r} 223 00:11:24,640 --> 00:11:25,590 就要告訴我 {\fs10\b0}you tell me about it."{\r} 224 00:11:25,770 --> 00:11:27,120 他會給我一個二十五美分 {\fs10\b0}And he would give me a quarter{\r} 225 00:11:27,290 --> 00:11:29,420 每告發一個人 {\fs10\b0}for every... every guy that I tattled on.{\r} 226 00:11:30,730 --> 00:11:32,470 我就成了他們的敵人 {\fs10\b0}It was me against them.{\r} 227 00:11:35,430 --> 00:11:37,870 那你肯定發財了吧 {\fs10\b0}Well, you probably got rich, huh?{\r} 228 00:11:38,040 --> 00:11:39,780 那些夏天一定賺了不少 {\fs10\b0}Probably got rich those summers.{\r} 229 00:11:42,170 --> 00:11:43,050 我希望你快樂 {\fs10\b0}I want you to be happy.{\r} 230 00:11:43,220 --> 00:11:44,090 我去再拿杯酒 {\fs10\b0}Let me get another drink.{\r} 231 00:11:44,260 --> 00:11:45,130 不用了別去了 {\fs10\b0}No, no, come on, come on.{\r} 232 00:11:45,310 --> 00:11:46,350 我們沒事謝謝 {\fs10\b0}We're alright, thank you,{\r} 233 00:11:46,530 --> 00:11:47,440 非常感謝好的 {\fs10\b0}thank you very much. - Okay,{\r} 234 00:11:47,610 --> 00:11:48,960 我不需要我弟弟管 {\fs10\b0}I don't need my little brother.{\r} 235 00:11:49,140 --> 00:11:50,360 你以為我沒錢嗎我有錢 {\fs10\b0}You think I don't have money? I got money.{\r} 236 00:11:50,530 --> 00:11:51,880 我知道但今天我請客 {\fs10\b0}I know you do, but it's my treat, okay?{\r} 237 00:11:52,050 --> 00:11:54,140 拿好帽子你會需要的 {\fs10\b0}Take your hat. You're gonna need this.{\r} 238 00:12:13,860 --> 00:12:16,120 維克我想要一個三層高的中庭 {\fs10\b0}Vic, I'm thinking a three-storey atrium, alright?{\r} 239 00:12:16,300 --> 00:12:17,910 整個這一側一直延伸下去 {\fs10\b0}And this whole side all the way down,{\r} 240 00:12:18,080 --> 00:12:19,730 要用鏡面玻璃覆蓋 {\fs10\b0}I want it cladded in mirrored glass, okay?{\r} 241 00:12:19,910 --> 00:12:21,690 當你在第42街對面 {\fs10\b0}So, when you're across 42nd Street{\r} 242 00:12:21,870 --> 00:12:23,520 或從公園大道坡道上來時 {\fs10\b0}or you're coming up the Park Avenue ramp{\r} 243 00:12:23,690 --> 00:12:25,260 抬頭就能看到克萊斯勒大廈 {\fs10\b0}and you look up, you're gonna see the Chrysler Building,{\r} 244 00:12:25,440 --> 00:12:26,260 中央車站 {\fs10\b0}the Grand Central Station,{\r} 245 00:12:26,440 --> 00:12:27,570 所有地標 {\fs10\b0}all the landmarks{\r} 246 00:12:27,740 --> 00:12:29,220 都倒映在玻璃上 {\fs10\b0}reflected in that glass.{\r} 247 00:12:29,400 --> 00:12:30,400 這會改變整個 {\fs10\b0}It's gonna change the whole ambience{\r} 248 00:12:30,570 --> 00:12:31,480 街區的氛圍 {\fs10\b0}of the neighbourhood.{\r} 249 00:12:31,660 --> 00:12:32,660 會很漂亮的 {\fs10\b0}It's gonna be a beautiful thing.{\r} 250 00:12:32,830 --> 00:12:33,750 你覺得呢 {\fs10\b0}What do you think?{\r} 251 00:12:34,360 --> 00:12:35,230 嗯 {\fs10\b0}Yeah.{\r} 252 00:12:35,400 --> 00:12:36,400 談完了 {\fs10\b0}We're done.{\r} 253 00:12:37,100 --> 00:12:38,450 談完了維克 {\fs10\b0}We're done? Vic?{\r} 254 00:12:38,880 --> 00:12:40,360 什麼什麼意思 {\fs10\b0}What, what, what are you saying?{\r} 255 00:12:40,540 --> 00:12:41,930 如果你是認真的我現在應該 {\fs10\b0}If you were serious, I'd be talking{\r} 256 00:12:42,100 --> 00:12:43,410 在和你父親談而不是你 {\fs10\b0}to your father, not you.{\r} 257 00:12:43,580 --> 00:12:45,500 誰會想在第42街 {\fs10\b0}Who the hell wants to build a luxury hotel{\r} 258 00:12:45,670 --> 00:12:46,630 建豪華酒店 {\fs10\b0}on 42nd Street?{\r} 259 00:12:46,800 --> 00:12:47,720 我想建 {\fs10\b0}I do, okay?{\r} 260 00:12:47,890 --> 00:12:49,110 我會吃睡呼吸 {\fs10\b0}I will eat, breathe, and sleep,{\r} 261 00:12:49,290 --> 00:12:51,160 為這個項目拼盡全力 {\fs10\b0}and shit this job until it's done.{\r} 262 00:12:51,330 --> 00:12:54,120 這可是緊鄰中央車站的1600間客房 {\fs10\b0}This is 1,600 rooms right next to Grand Central.{\r} 263 00:12:54,290 --> 00:12:55,900 嘿你好想找點樂子嗎 {\fs10\b0}Hey, how you doing? You wanna have some fun?{\r} 264 00:12:56,070 --> 00:12:57,600 這是我老婆想和她玩玩嗎 {\fs10\b0}This is my wife here, you wanna fuck my wife?{\r} 265 00:12:57,770 --> 00:12:59,120 不用了謝謝 {\fs10\b0}- Uh, no, I'm fine, thank you. - Her tight ass pussy's{\r} 266 00:12:59,300 --> 00:13:00,430 40塊她就是你的了 {\fs10\b0}all yours, 40 bucks.{\r} 267 00:13:00,600 --> 00:13:01,560 不了謝謝 {\fs10\b0}I'm alright, thank you.{\r} 268 00:13:01,730 --> 00:13:02,950 你是說我老婆不夠辣 {\fs10\b0}You saying my wife ain't hot?{\r} 269 00:13:03,130 --> 00:13:04,560 嘿夥計別在這閒逛 {\fs10\b0}Hey, guy, guy, come on. No loitering.{\r} 270 00:13:04,740 --> 00:13:06,350 紐約是世界上最棒的城市 {\fs10\b0}New York is the greatest city in the world,{\r} 271 00:13:06,520 --> 00:13:07,870 它會東山再起而且聲勢浩大 {\fs10\b0}and when it comes back, and it will big time,{\r} 272 00:13:08,040 --> 00:13:09,700 到時會有很多錢賺 {\fs10\b0}there's gonna be one hell of a lot of money.{\r} 273 00:13:09,870 --> 00:13:12,180 維克人們會發大財的你想像不到 {\fs10\b0}People are gonna get rich, Vic, like you wouldn't believe.{\r} 274 00:13:12,400 --> 00:13:16,530 來吧維克跳出框框想想 {\fs10\b0}Come on, Vic, think outside the box, alright?{\r} 275 00:13:16,700 --> 00:13:19,360 在你擺脫聯邦調查之前我不能和你合作 {\fs10\b0}I can't deal with you until you get the feds off your back.{\r} 276 00:13:20,620 --> 00:13:21,320 明白嗎 {\fs10\b0}You got that?{\r} 277 00:13:24,670 --> 00:13:25,410 維克 {\fs10\b0}Vic.{\r} 278 00:13:25,580 --> 00:13:26,450 會很棒的 {\fs10\b0}It's gonna be great!{\r} 279 00:13:50,350 --> 00:13:51,520 大衛你好 {\fs10\b0}David, how are you?{\r} 280 00:13:55,790 --> 00:13:56,870 你好 {\fs10\b0}How you doing?{\r} 281 00:13:57,050 --> 00:13:58,270 你好啊 {\fs10\b0}How you doing?{\r} 282 00:13:58,830 --> 00:14:00,310 還記得那天晚上的唐納德特朗普嗎 {\fs10\b0}Donald Trump from the other night, remember?{\r} 283 00:14:00,490 --> 00:14:01,270 當然記得 {\fs10\b0}Right, of course.{\r} 284 00:14:01,440 --> 00:14:03,100 科恩先生西裝不錯 {\fs10\b0}Mr Cohn, great suit.{\r} 285 00:14:03,270 --> 00:14:04,710 唐納德特朗普那天晚上見過 {\fs10\b0}Uh, Donald Trump, I met you the other night.{\r} 286 00:14:04,880 --> 00:14:06,490 拉斯能幫我安排座位嗎 {\fs10\b0}Uh, Russ, could you get my table, please?{\r} 287 00:14:06,670 --> 00:14:07,620 聽著關於那個訴訟 {\fs10\b0}Uh, listen, about the lawsuit,{\r} 288 00:14:07,800 --> 00:14:09,190 我想和你談談 {\fs10\b0}I wanted to talk to you about...{\r} 289 00:14:09,370 --> 00:14:10,670 就是之前我父親的事 {\fs10\b0}uh, you know, from before, with my father.{\r} 290 00:14:10,850 --> 00:14:12,800 聽著小子我是來找樂子的 {\fs10\b0}Look, uh, I'm here to have fun, okay, kid?{\r} 291 00:14:12,980 --> 00:14:14,370 別毀了我的夜晚 {\fs10\b0}Don't ruin my night.{\r} 292 00:14:14,540 --> 00:14:16,070 我得去上個廁所 {\fs10\b0}Now, I gotta take a piss.{\r} 293 00:14:26,770 --> 00:14:28,690 科恩先生您必須代表我們 {\fs10\b0}Mr Cohn, Sir, you have to represent us.{\r} 294 00:14:28,860 --> 00:14:30,780 你一定是在開玩笑 {\fs10\b0}Oh, you've gotta be kidding me.{\r} 295 00:14:31,340 --> 00:14:33,000 抱歉跟你到洗手間來 {\fs10\b0}Well, I'm sorry to follow you to the bathroom,{\r} 296 00:14:33,170 --> 00:14:35,650 但你必須代表我們 {\fs10\b0}but you, you, you, you have to represent us.{\r} 297 00:14:35,830 --> 00:14:37,870 司法部正在毀掉我們的生活 {\fs10\b0}The DOJ is trying to ruin our lives.{\r} 298 00:14:38,050 --> 00:14:39,830 這簡直是恥辱和不公 {\fs10\b0}It's, it's, it's a disgrace, it's an injustice.{\r} 299 00:14:40,000 --> 00:14:41,010 我正在方便 {\fs10\b0}I'm trying to take a leak.{\r} 300 00:14:41,180 --> 00:14:41,960 他們要強迫我們租給 {\fs10\b0}They're gonna force us to rent{\r} 301 00:14:42,140 --> 00:14:43,400 靠救濟金過活的人 {\fs10\b0}to welfare cases and,{\r} 302 00:14:43,570 --> 00:14:44,530 他們會毀了這些樓的 {\fs10\b0}and they're gonna ruin the buildings.{\r} 303 00:14:44,700 --> 00:14:45,840 拜託了先生 {\fs10\b0}Please, I'm begging you, Sir.{\r} 304 00:14:46,010 --> 00:14:47,450 我現在站在洗手間裏 {\fs10\b0}I'm, I'm standing in a bathroom here{\r} 305 00:14:47,620 --> 00:14:49,320 和這個人一起 {\fs10\b0}with, with, with this guy,{\r} 306 00:14:49,490 --> 00:14:52,360 我真誠地請求您 {\fs10\b0}and I'm... and I'm begging you from the heart{\r} 307 00:14:52,540 --> 00:14:54,670 您是唯一一個 {\fs10\b0}to just please, as the only guy,{\r} 308 00:14:54,850 --> 00:14:56,720 有勇氣和膽量 {\fs10\b0}the only guy that's got the guts and the balls{\r} 309 00:14:56,890 --> 00:14:59,500 敢於對抗這些惡霸的人，請考慮接這個案子 {\fs10\b0}to take on these bullies, to consider this case.{\r} 310 00:15:08,250 --> 00:15:09,560 嗯... {\fs10\b0}Well, uh...{\r} 311 00:15:11,640 --> 00:15:13,120 我一向討厭惡霸 {\fs10\b0}I never liked bullies.{\r} 312 00:15:14,210 --> 00:15:18,090 自由派憎恨資本主義和力量 {\fs10\b0}The liberals hate capitalism and, uh, strength{\r} 313 00:15:18,260 --> 00:15:20,440 憎恨像我們這樣的人所堅持的一切 {\fs10\b0}and everything that people like us stand for,{\r} 314 00:15:20,610 --> 00:15:22,790 真理、正義和美國精神 {\fs10\b0}truth, justice, and the American way.{\r} 315 00:15:23,270 --> 00:15:24,700 他們想要做的就是 {\fs10\b0}Okay, what they wanna do is{\r} 316 00:15:24,880 --> 00:15:27,570 從你我這裏拿走錢 {\fs10\b0}they wanna take money from, uh, you and me{\r} 317 00:15:27,750 --> 00:15:31,400 分給那些靠救濟金活著的懶漢 {\fs10\b0}and, uh, spread it around to, uh, deadbeats on welfare.{\r} 318 00:15:31,580 --> 00:15:32,840 謝謝，我很好 {\fs10\b0}- Uh... - I'm fine, thank you.{\r} 319 00:15:33,010 --> 00:15:34,280 他們比納粹還壞，相信我 {\fs10\b0}They're worse than Nazis, believe me.{\r} 320 00:15:34,450 --> 00:15:35,670 我不這麼做 {\fs10\b0}I, I, I don't do that.{\r} 321 00:15:35,840 --> 00:15:37,110 聽著，孩子 {\fs10\b0}Oh. Well, uh, I got news for you, kid,{\r} 322 00:15:37,280 --> 00:15:39,020 要我聽你說，你就得這麼做 {\fs10\b0}you do if you want me to listen.{\r} 323 00:15:43,240 --> 00:15:44,590 乾杯 {\fs10\b0}Cin-cin.{\r} 324 00:15:47,200 --> 00:15:48,550 喝吧，唐尼小子 {\fs10\b0}Drink up, Donnie Boy.{\r} 325 00:15:54,860 --> 00:15:58,040 我可沒有整晚時間 {\fs10\b0}So, uh, I don't have all night.{\r} 326 00:15:58,210 --> 00:15:59,740 好的，那麼 {\fs10\b0}Okay, so...{\r} 327 00:15:59,910 --> 00:16:01,910 起訴說我們違反了公平住房法 {\fs10\b0}the suit says we violated the Fair Housing Act.{\r} 328 00:16:02,090 --> 00:16:03,260 別跟我說法律是什麼 {\fs10\b0}Don't tell me what the law is,{\r} 329 00:16:03,440 --> 00:16:05,090 告訴我法官是誰 {\fs10\b0}uh, tell me who the judge is.{\r} 330 00:16:05,390 --> 00:16:06,570 愛德華·尼赫 {\fs10\b0}Edward Neaher.{\r} 331 00:16:07,400 --> 00:16:08,880 這很糟，他是個循規蹈矩的人 {\fs10\b0}That's bad, he's a... he's a boy scout.{\r} 332 00:16:09,050 --> 00:16:10,360 這很糟嗎 {\fs10\b0}That's bad?{\r} 333 00:16:10,530 --> 00:16:12,100 這不是好事 {\fs10\b0}It's not good.{\r} 334 00:16:12,270 --> 00:16:13,840 你知道嗎，唐納德，這整個民權交易 {\fs10\b0}You know what, Donald, this whole civil rights deal,{\r} 335 00:16:14,010 --> 00:16:16,270 臭得跟鯡魚一樣 {\fs10\b0}it stinks, the way herring stinks.{\r} 336 00:16:16,450 --> 00:16:19,360 你告訴我，有多少左派勢力 {\fs10\b0}You tell me, how many, uh, stuffed shirt leftists{\r} 337 00:16:19,540 --> 00:16:21,580 願意讓他們的小約翰和簡 {\fs10\b0}want their little Johnnies and Janes in school{\r} 338 00:16:21,760 --> 00:16:23,280 和黑人一起上學 {\fs10\b0}with little negroes?{\r} 339 00:16:24,850 --> 00:16:25,760 零 {\fs10\b0}Zero.{\r} 340 00:16:26,500 --> 00:16:29,460 對吧？而他們說我是魔鬼化身 {\fs10\b0}Right? And they say I'm, uh, Lucifer incarnate.{\r} 341 00:16:29,640 --> 00:16:30,990 至少我是誠實的，對吧寶貝 {\fs10\b0}At least I'm honest, right, babe?{\r} 342 00:16:31,160 --> 00:16:32,030 確實如此 {\fs10\b0}It's true.{\r} 343 00:16:32,200 --> 00:16:33,120 那天晚上 {\fs10\b0}Well, the other night,{\r} 344 00:16:33,290 --> 00:16:34,160 你說到... {\fs10\b0}you were talking about...{\r} 345 00:16:34,340 --> 00:16:35,250 來，喝吧 {\fs10\b0}Come on, drink up.{\r} 346 00:16:35,420 --> 00:16:37,080 我是說，我剛才... {\fs10\b0}I mean, uh, I, I was, uh...{\r} 347 00:16:37,250 --> 00:16:39,910 你說要起訴政府 {\fs10\b0}you were talking about the, um, suing the government.{\r} 348 00:16:40,080 --> 00:16:42,650 你是認真的嗎 {\fs10\b0}I mean, were you serious about that, or...?{\r} 349 00:16:42,820 --> 00:16:44,520 我像心臟病發作一樣認真 {\fs10\b0}I'm serious as a heart attack.{\r} 350 00:16:44,690 --> 00:16:46,170 好，為你乾杯 {\fs10\b0}Okay, to you.{\r} 351 00:16:46,830 --> 00:16:47,650 謝謝 {\fs10\b0}Thank you.{\r} 352 00:16:47,830 --> 00:16:49,050 敬唐納德 {\fs10\b0}To Donald.{\r} 353 00:16:51,050 --> 00:16:52,400 喬治·麥克雷的《搖擺寶貝》 {\fs10\b0}"Rock Your Baby" by George McRae{\r} 354 00:16:52,570 --> 00:16:54,360 我告訴你，羅伊，我要... {\fs10\b0}I'm... I'm telling you, Roy, I'm gonna...{\r} 355 00:16:54,530 --> 00:16:56,180 我要征服紐約 {\fs10\b0}I'm gonna take New York.{\r} 356 00:16:56,660 --> 00:16:59,360 我要讓它重現輝煌 {\fs10\b0}I'm gonna take New York and bring it back.{\r} 357 00:17:00,010 --> 00:17:02,020 我會做到的，你等著看 {\fs10\b0}I'm gonna do it. You watch.{\r} 358 00:17:02,190 --> 00:17:04,190 你等著看，我要拿下康莫多爾酒店 {\fs10\b0}You watch. I'm gonna take that Commodore,{\r} 359 00:17:04,370 --> 00:17:06,930 我要把它打造成全市最好的酒店 {\fs10\b0}I'm gonna make it the best fucking hotel in the city.{\r} 360 00:17:07,110 --> 00:17:08,810 我要拿下賓州中央 {\fs10\b0}I'll take the Penn Central,{\r} 361 00:17:08,980 --> 00:17:11,070 我要拿下哈德遜碼頭區 {\fs10\b0}I'll take the Yards, the Hudson Yards.{\r} 362 00:17:11,240 --> 00:17:13,030 我有這麼多想法，這就是... {\fs10\b0}I've got all these ideas, and that's...{\r} 363 00:17:13,200 --> 00:17:14,590 這就是我父親的問題 {\fs10\b0}that's the problem with my father.{\r} 364 00:17:14,770 --> 00:17:15,730 你知道嗎，唐納德，你真是... {\fs10\b0}You know what, Donald? You are...{\r} 365 00:17:15,900 --> 00:17:16,900 人們... {\fs10\b0}People...{\r} 366 00:17:17,070 --> 00:17:18,290 你真是迷人，知道嗎 {\fs10\b0}You're gorgeous, you know that?{\r} 367 00:17:18,470 --> 00:17:19,990 你是真正的純種良駒 {\fs10\b0}You're a real thoroughbred.{\r} 368 00:17:20,860 --> 00:17:23,340 羅伊...你是獨一無二的，明白嗎 {\fs10\b0}- Roy... - You're one of a kind, okay?{\r} 369 00:17:23,520 --> 00:17:25,520 我告訴你，你是獨一無二的 {\fs10\b0}I'm telling you, you're one of a kind.{\r} 370 00:17:26,130 --> 00:17:27,130 我想...你也不賴 {\fs10\b0}- I think, uh... - You know, you're not{\r} 371 00:17:27,300 --> 00:17:28,830 你自己 {\fs10\b0}too bad yourself.{\r} 372 00:17:29,000 --> 00:17:30,780 我長相平平，但是... {\fs10\b0}Well, uh, I mean, I'm not much to look at, but...{\r} 373 00:17:30,960 --> 00:17:32,870 你很不錯，你知道，你很好 {\fs10\b0}You're pretty good, you know, you're good.{\r} 374 00:17:33,050 --> 00:17:35,700 我打賭你很風流，是吧，唐納德 {\fs10\b0}I bet you fuck a lot, don't you, Donald?{\r} 375 00:17:37,750 --> 00:17:41,620 你看起來像個很會玩的人 {\fs10\b0}You look like somebody who, uh, fucks a lot.{\r} 376 00:17:43,060 --> 00:17:44,410 你說得對 {\fs10\b0}I think you're right.{\r} 377 00:18:04,210 --> 00:18:05,950 我喜歡這小子 {\fs10\b0}I like this kid.{\r} 378 00:18:06,120 --> 00:18:07,470 我為他感到遺憾 {\fs10\b0}I feel sorry for him.{\r} 379 00:18:08,780 --> 00:18:09,950 是啊，我看得出來 {\fs10\b0}Yeah, I can see that.{\r} 380 00:18:10,130 --> 00:18:11,610 去看看他是否還好 {\fs10\b0}Go see if he's okay.{\r} 381 00:18:12,480 --> 00:18:15,830 我不是邦尼·林登鮑姆，這裏也不是大街 {\fs10\b0}I'm not, uh, Bunny Lindenbaum and this isn't Avenue Z.{\r} 382 00:18:16,000 --> 00:18:18,050 沒錯，有權勢的人僱用我 {\fs10\b0}- Right. - Powerful people, they hire me{\r} 383 00:18:18,220 --> 00:18:21,310 是因為我不是那種按小時收費的 {\fs10\b0}because I'm not the typical, uh, bill-by-the-hour,{\r} 384 00:18:21,490 --> 00:18:22,750 無所事事的律師 {\fs10\b0}do-nothing shyster.{\r} 385 00:18:22,920 --> 00:18:24,230 我不會被人擺佈 {\fs10\b0}I won't be pushed around.{\r} 386 00:18:24,400 --> 00:18:25,970 你是客戶，但你得聽我的 {\fs10\b0}You're the client, but you work for me.{\r} 387 00:18:26,140 --> 00:18:28,410 這意味著你得完全按我說的做 {\fs10\b0}That means, uh, you do what I say,{\r} 388 00:18:28,580 --> 00:18:30,760 百分之百照我說的做 {\fs10\b0}when I say it, 100 percent.{\r} 389 00:18:30,930 --> 00:18:32,450 絕對的，完全的 {\fs10\b0}Absolutely, totally.{\r} 390 00:18:32,630 --> 00:18:34,150 完全聽你的，隨你怎麼說 {\fs10\b0}Totally, whatever you say.{\r} 391 00:18:34,930 --> 00:18:37,110 如果你吐在我的紅地毯上 {\fs10\b0}And, uh, if you throw up on my scarlet piping,{\r} 392 00:18:37,290 --> 00:18:39,160 你就死定了 {\fs10\b0}uh, you're a dead duck.{\r} 393 00:18:44,940 --> 00:18:47,730 明天12點半，到我辦公室來 {\fs10\b0}My office, 12:30 tomorrow.{\r} 394 00:19:08,710 --> 00:19:10,060 什麼事 {\fs10\b0}Yes?{\r} 395 00:19:10,230 --> 00:19:13,020 你好,我是唐納德·特朗普,找科恩先生 {\fs10\b0}Hello. This is Donald Trump, uh, for Mr Cohn.{\r} 396 00:19:13,190 --> 00:19:14,970 謝謝,唐納德誰 {\fs10\b0}Thank you so much. - Donald who?{\r} 397 00:19:15,150 --> 00:19:16,150 唐納德·特朗普 {\fs10\b0}Donald Trump.{\r} 398 00:19:16,320 --> 00:19:17,410 進來吧,唐納德 {\fs10\b0}Come on in, Donald.{\r} 399 00:19:19,890 --> 00:19:23,980 不,我告訴你,根本不在他的公文包裏 {\fs10\b0}No. No, I'm telling you, it was not in his briefcase,{\r} 400 00:19:24,160 --> 00:19:26,200 也沒人說在他公文包裏 {\fs10\b0}it wasn't alleged to be in his briefcase.{\r} 401 00:19:26,380 --> 00:19:28,990 我親自去了法庭,看了起訴書,你沒看過 {\fs10\b0}I was in court, I saw the complaint, and you didn't.{\r} 402 00:19:29,640 --> 00:19:30,860 你看過嗎 {\fs10\b0}Did you?{\r} 403 00:19:31,430 --> 00:19:32,600 好 {\fs10\b0}Okay.{\r} 404 00:19:32,780 --> 00:19:33,950 你沒在聽我說話 {\fs10\b0}No, you're not listening to me.{\r} 405 00:19:34,120 --> 00:19:35,040 不是 {\fs10\b0}No.{\r} 406 00:19:35,210 --> 00:19:36,740 趕緊去搞定禁令 {\fs10\b0}Just get the goddamn injunction{\r} 407 00:19:36,910 --> 00:19:38,740 閉嘴吧你 {\fs10\b0}and, uh, shut up already.{\r} 408 00:19:40,700 --> 00:19:42,180 說到哪了 {\fs10\b0}Uh, where were we?{\r} 409 00:19:42,350 --> 00:19:44,180 默多克準備收購紐約郵報 {\fs10\b0}Murdoch prepping his bid for the New York Post.{\r} 410 00:19:44,350 --> 00:19:46,140 需要調查老闆多莉·希夫的背景 {\fs10\b0}Needs due diligence on owner, Dolly Schiff.{\r} 411 00:19:46,310 --> 00:19:48,010 調查什麼背景,還用說嗎 {\fs10\b0}Due diligence? Uh, what's to know?{\r} 412 00:19:48,180 --> 00:19:49,790 就是個共產黨婊子 {\fs10\b0}She's a communist cunt.{\r} 413 00:19:50,230 --> 00:19:52,360 告訴魯伯特她就是 {\fs10\b0}Tell Rupert that she's a robber{\r} 414 00:19:52,530 --> 00:19:54,230 強盜資本家的最愛,謝謝你,羅薩裏奧 {\fs10\b0}baron's wet dream. Thank you, Rosario.{\r} 415 00:19:54,410 --> 00:19:55,580 隨時可以下手 {\fs10\b0}And ripe for the picking.{\r} 416 00:19:55,750 --> 00:19:56,840 菲爾普斯的離婚案 {\fs10\b0}Phelps divorce.{\r} 417 00:19:57,020 --> 00:19:58,580 啥時候開庭,下週一 {\fs10\b0}When is that? - A week Monday.{\r} 418 00:19:58,760 --> 00:20:01,020 我要準備充足的彈藥 {\fs10\b0}Because I wanna be armed to the goddamn teeth{\r} 419 00:20:01,200 --> 00:20:03,240 盤問她那個蠢貨丈夫 {\fs10\b0}when I put her yutz of a husband on the stand.{\r} 420 00:20:04,110 --> 00:20:05,290 早安親愛的 {\fs10\b0}Morning, sweetheart.{\r} 421 00:20:05,460 --> 00:20:06,680 我們還得處理 {\fs10\b0}We also have to deal with{\r} 422 00:20:06,850 --> 00:20:07,980 國稅局最新的傳票 {\fs10\b0}the latest subpoena from the IRS.{\r} 423 00:20:08,160 --> 00:20:09,940 國稅局那群天才 {\fs10\b0}Those geniuses at the IRS.{\r} 424 00:20:10,120 --> 00:20:11,640 完全是在報復,該死的國稅局 {\fs10\b0}I mean, it's a total vendetta. - Fucking IRS.{\r} 425 00:20:12,950 --> 00:20:14,470 查理,過來你這傻瓜 {\fs10\b0}Charlie, come here, you schmuck.{\r} 426 00:20:15,080 --> 00:20:16,820 誰放狗進來的,這是查理布朗 {\fs10\b0}- Who let the mutt in here? - That's Charlie Brown.{\r} 427 00:20:16,990 --> 00:20:18,430 親他一下,查理 {\fs10\b0}Give him a... give him a kiss, Charlie.{\r} 428 00:20:18,600 --> 00:20:20,040 哦,對了 {\fs10\b0}- Oh. - Oh, yeah.{\r} 429 00:20:20,390 --> 00:20:22,910 不錯,小心點,他可能想給你口 {\fs10\b0}Nice. Be careful, uh, he might try and blow you.{\r} 430 00:20:23,870 --> 00:20:25,220 {\fs10\b0}91.{\r} 431 00:20:26,130 --> 00:20:27,570 {\fs10\b0}92.{\r} 432 00:20:28,220 --> 00:20:30,400 這是起訴書 {\fs10\b0}Uh, well, that's the lawsuit,{\r} 433 00:20:30,570 --> 00:20:32,360 如果你想看看的話,94 {\fs10\b0}in case you wanna take a look. - 94.{\r} 434 00:20:32,530 --> 00:20:33,710 都是關於公平住房法案的 {\fs10\b0}All about the Fair Housing Act...{\r} 435 00:20:33,880 --> 00:20:35,050 我在做仰臥起坐,唐納德 {\fs10\b0}I'm... I'm doing my sit-ups, Donald,{\r} 436 00:20:35,230 --> 00:20:36,140 等一下 {\fs10\b0}hang on.{\r} 437 00:20:36,320 --> 00:20:37,450 {\fs10\b0}95.{\r} 438 00:20:39,100 --> 00:20:40,230 {\fs10\b0}96.{\r} 439 00:20:41,630 --> 00:20:43,630 別碰那些照片 {\fs10\b0}Don't touch them, please.{\r} 440 00:20:43,930 --> 00:20:46,020 抱歉,98 {\fs10\b0}Oh, I'm sorry. - 98...{\r} 441 00:20:48,550 --> 00:20:49,460 199,哇 {\fs10\b0}- 199... - Wow.{\r} 442 00:20:49,630 --> 00:20:50,940 羅伊,你收藏很厲害啊 {\fs10\b0}Got quite a collection, Roy.{\r} 443 00:20:51,590 --> 00:20:53,160 {\fs10\b0}200.{\r} 444 00:20:53,330 --> 00:20:54,990 尼克松總統,太了不起了 {\fs10\b0}President Nixon, that's pretty incredible.{\r} 445 00:20:55,160 --> 00:20:56,120 尼克松啊,他是我的好朋友 {\fs10\b0}Nixon? Yeah, he's a good friend.{\r} 446 00:20:56,290 --> 00:20:57,600 是我的密友 {\fs10\b0}He's a close personal friend.{\r} 447 00:20:57,770 --> 00:20:58,950 你要看看起訴書嗎 {\fs10\b0}Did you wanna read the... uh, lawsuit?{\r} 448 00:20:59,120 --> 00:21:00,080 我不用看起訴書 {\fs10\b0}I don't need to read the lawsuit.{\r} 449 00:21:00,250 --> 00:21:01,780 我告訴過你,這案子臭得很 {\fs10\b0}I told you, it stinks.{\r} 450 00:21:02,870 --> 00:21:05,260 臭得跟我現在的腋下一樣 {\fs10\b0}Smells like, uh, my armpit smells right now.{\r} 451 00:21:05,430 --> 00:21:07,090 說實話 {\fs10\b0}Yeah. I mean, in reality, I mean,{\r} 452 00:21:07,870 --> 00:21:09,650 我們確實租房給黑人 {\fs10\b0}I mean, we do rent to black people.{\r} 453 00:21:09,870 --> 00:21:11,220 是嗎,對,我們有百分之十 {\fs10\b0}- You do? - Yeah, 10 percent{\r} 454 00:21:11,400 --> 00:21:13,480 的樓盤租給黑人 {\fs10\b0}of our buildings go to black people.{\r} 455 00:21:13,790 --> 00:21:15,270 只是他們的收入 {\fs10\b0}It's just... it's just they have to make{\r} 456 00:21:15,440 --> 00:21:17,180 必須是租金的四倍 {\fs10\b0}four times the amount of the rent{\r} 457 00:21:17,360 --> 00:21:18,580 才能通過審核 {\fs10\b0}in... in terms of the income{\r} 458 00:21:18,750 --> 00:21:20,010 才能批准 {\fs10\b0}to, to be approved.{\r} 459 00:21:20,190 --> 00:21:21,360 聽起來是他們在歧視 {\fs10\b0}Sounds to me like they're discriminating{\r} 460 00:21:21,540 --> 00:21:23,320 你才對,確實如此 {\fs10\b0}against you. - That's right, they are.{\r} 461 00:21:23,490 --> 00:21:26,450 應該改叫不公平住房法案 {\fs10\b0}And, uh, it should be called the Unfair Housing Act.{\r} 462 00:21:26,630 --> 00:21:29,500 這是你的樓盤,你想怎麼處理都行 {\fs10\b0}It's your building, uh, you can do whatever the hell you want.{\r} 463 00:21:29,670 --> 00:21:31,940 從你嘴裏說出來真好聽,羅伊 {\fs10\b0}Sure sounds nice when you say it, Roy, you know.{\r} 464 00:21:32,110 --> 00:21:33,030 我的支票呢 {\fs10\b0}Where's my cheque?{\r} 465 00:21:33,200 --> 00:21:34,900 就在這兒 {\fs10\b0}Oh, I got it right here.{\r} 466 00:21:39,120 --> 00:21:40,690 好,那我們開始幹活吧 {\fs10\b0}Okay, uh, we're in business.{\r} 467 00:21:41,080 --> 00:21:42,990 你這名字不錯,特朗普 {\fs10\b0}You got a great name. Trump.{\r} 468 00:21:43,340 --> 00:21:46,130 說不定有一天也能上這面牆 {\fs10\b0}Well, may end up on that wall one day.{\r} 469 00:21:47,260 --> 00:21:48,610 你能上牆,那很好啊 {\fs10\b0}- You could be on that wall. - It'd be nice.{\r} 470 00:21:48,780 --> 00:21:50,090 對啊,為什麼不能呢 {\fs10\b0}Yeah, you could be on that wall, why not?{\r} 471 00:21:50,910 --> 00:21:52,310 你怎麼跟那些人打交道的 {\fs10\b0}How do you mix with all those people?{\r} 472 00:21:52,480 --> 00:21:54,570 說白了,所有人都想 {\fs10\b0}Everybody wants to suck a winner's cock{\r} 473 00:21:54,740 --> 00:21:56,270 巴結成功人士 {\fs10\b0}is what it comes down to.{\r} 474 00:21:56,570 --> 00:21:59,790 我被起訴過三次,打贏了36場官司 {\fs10\b0}I've been indicted three times, I won 36-0.{\r} 475 00:21:59,970 --> 00:22:01,840 政府0分,羅伊科恩36分 {\fs10\b0}Government 0, Roy Cohn 36.{\r} 476 00:22:02,010 --> 00:22:03,710 我是贏家,你是怎麼贏的 {\fs10\b0}- I'm a winner. - How do you win?{\r} 477 00:22:03,880 --> 00:22:05,280 你想知道怎麼贏嗎 {\fs10\b0}You wanna know how to win?{\r} 478 00:22:05,710 --> 00:22:07,580 告訴你一個小秘密 {\fs10\b0}I'm gonna let you in on a little secret.{\r} 479 00:22:07,890 --> 00:22:09,110 有幾個規則 {\fs10\b0}There's rules.{\r} 480 00:22:09,630 --> 00:22:11,460 羅伊科恩的三條制勝法則 {\fs10\b0}Roy Cohn's three rules of winning.{\r} 481 00:22:14,330 --> 00:22:15,810 第一條最簡單 {\fs10\b0}The first rule is the simplest,{\r} 482 00:22:15,980 --> 00:22:17,940 進攻,進攻,進攻 {\fs10\b0}attack, attack, attack.{\r} 483 00:22:20,810 --> 00:22:22,640 公民權利,卡茨 {\fs10\b0}Civil Rights, Katz.{\r} 484 00:22:22,810 --> 00:22:24,820 希望你找的相好有錢 {\fs10\b0}I hope the putz you're schtupping's got real money,{\r} 485 00:22:24,990 --> 00:22:26,990 因為等我讓你丟了工作 {\fs10\b0}because, uh, after I get you fired,{\r} 486 00:22:27,170 --> 00:22:28,430 你就需要錢了 {\fs10\b0}you're sure gonna need it.{\r} 487 00:22:28,600 --> 00:22:29,910 什麼 {\fs10\b0}Excuse me?{\r} 488 00:22:30,080 --> 00:22:32,220 除非你撤銷這毫無根據的訴訟 {\fs10\b0}Unless you drop your baseless litigation,{\r} 489 00:22:32,390 --> 00:22:35,910 否則我要反訴司法部一億美元 {\fs10\b0}I am countersuing the Justice Department for $100 million,{\r} 490 00:22:36,090 --> 00:22:38,220 你會後悔提起這個訴訟的 {\fs10\b0}and you are gonna rue the day that you ever filed this suit.{\r} 491 00:22:38,400 --> 00:22:39,310 你是誰 {\fs10\b0}Who is this?{\r} 492 00:22:39,480 --> 00:22:40,440 我是羅伊·科恩，代表 {\fs10\b0}It's Roy Cohn, calling on behalf{\r} 493 00:22:40,620 --> 00:22:42,570 我的客戶唐納德·J·特朗普 {\fs10\b0}of my client, Donald J. Trump.{\r} 494 00:22:48,190 --> 00:22:49,890 讓電話響兩聲再接 {\fs10\b0}Always let it ring twice.{\r} 495 00:22:55,110 --> 00:22:56,940 請問是哪位找我 {\fs10\b0}To whom do I owe the pleasure?{\r} 496 00:22:57,150 --> 00:22:58,810 科恩先生，我是J·斯坦利·波廷格 {\fs10\b0}Mr Cohn, this is J. Stanley Pottinger,{\r} 497 00:22:58,980 --> 00:23:00,370 司法部民權司 {\fs10\b0}Head of Civil Rights Division,{\r} 498 00:23:00,550 --> 00:23:02,250 司長 {\fs10\b0}United States Department of Justice.{\r} 499 00:23:02,940 --> 00:23:04,730 哇哦，你母親一定很驕傲吧 {\fs10\b0}Wow, I'm sure your mother's very proud.{\r} 500 00:23:04,900 --> 00:23:06,820 你怎敢威脅我的律師 {\fs10\b0}How dare you threaten one of my attorneys?{\r} 501 00:23:06,990 --> 00:23:08,290 我該讓你因此被吊銷律師執照 {\fs10\b0}I should have you disbarred for speaking to her that way.{\r} 502 00:23:08,470 --> 00:23:10,600 斯坦，斯坦，親愛的，冷靜點好嗎 {\fs10\b0}Stan, Stan, bubala, why don't you calm down?{\r} 503 00:23:10,780 --> 00:23:12,650 那根本沒發生過 {\fs10\b0}That never happened. - Barbara Katz has worked for me{\r} 504 00:23:12,820 --> 00:23:14,520 芭芭拉·卡茨為我工作了20年 {\fs10\b0}for 20 years. You threatened her.{\r} 505 00:23:14,690 --> 00:23:16,090 現在她 {\fs10\b0}And now she... - Sounds like{\r} 506 00:23:16,260 --> 00:23:18,000 聽起來她可能是荷爾蒙作祟 {\fs10\b0}maybe she's hormonal, or something like that.{\r} 507 00:23:18,170 --> 00:23:19,390 你說什麼 {\fs10\b0}What did you say?{\r} 508 00:23:19,570 --> 00:23:22,050 規則二，絕不承認 {\fs10\b0}Rule two, admit nothing.{\r} 509 00:23:22,660 --> 00:23:23,920 否認一切 {\fs10\b0}Deny everything.{\r} 510 00:23:24,090 --> 00:23:25,090 反對 {\fs10\b0}Objection.{\r} 511 00:23:25,270 --> 00:23:26,310 民權司 {\fs10\b0}Uh, the Civil Rights Division{\r} 512 00:23:26,490 --> 00:23:28,180 並未提起訴訟 {\fs10\b0}did not file a lawsuit.{\r} 513 00:23:28,360 --> 00:23:32,140 說實話，就我所知，他們只是發佈了 {\fs10\b0}Frankly, it compiled a, uh, 48-page, uh, press release,{\r} 514 00:23:32,320 --> 00:23:33,670 一份48頁的新聞稿 {\fs10\b0}as far as I can tell.{\r} 515 00:23:33,840 --> 00:23:36,020 政府未能指出 {\fs10\b0}Now, the government has failed to spell out{\r} 516 00:23:36,190 --> 00:23:39,060 任何一個關於特朗普 {\fs10\b0}one single fact concerning alleged{\r} 517 00:23:39,240 --> 00:23:42,420 歧視黑人的具體事實 {\fs10\b0}discriminatory practices against blacks by the Trumps.{\r} 518 00:23:42,590 --> 00:23:44,980 我申請以簡易判決 {\fs10\b0}Uh, I motion to have this case dismissed{\r} 519 00:23:45,160 --> 00:23:47,070 駁回此案 {\fs10\b0}on summary judgement. - Overruled.{\r} 520 00:23:48,730 --> 00:23:50,770 律師，繼續 {\fs10\b0}Councillor, continue.{\r} 521 00:23:50,950 --> 00:23:52,080 謝謝法官大人 {\fs10\b0}Thank you, Your Honour.{\r} 522 00:23:52,250 --> 00:23:53,600 格林探員，是什麼讓你認為 {\fs10\b0}Agent Green, what led you{\r} 523 00:23:53,780 --> 00:23:55,300 特朗普地產 {\fs10\b0}to believe that you were denied{\r} 524 00:23:55,470 --> 00:23:58,000 因為你的種族而拒絕租房給你 {\fs10\b0}a lease at Trump Properties based on your race?{\r} 525 00:23:58,170 --> 00:23:59,820 報紙廣告上不僅寫著 {\fs10\b0}Well, not only did the newspaper advertise...{\r} 526 00:24:00,000 --> 00:24:02,350 那是司法部的沃爾特，他負責這個案子 {\fs10\b0}That's Walter, DOJ, he runs the show.{\r} 527 00:24:02,520 --> 00:24:03,960 我看到三對白人夫婦 {\fs10\b0}I saw three Caucasian couples{\r} 528 00:24:04,130 --> 00:24:05,480 在我之前就獲得批准 {\fs10\b0}approved before me.{\r} 529 00:24:05,660 --> 00:24:07,270 反對，推測性證詞 {\fs10\b0}Objection, speculation. - Mr Cohn...{\r} 530 00:24:07,440 --> 00:24:09,010 你怎麼確定他們是白人 {\fs10\b0}How can you say for sure they were Caucasian?{\r} 531 00:24:09,180 --> 00:24:11,100 科恩先生，請讓格林探員 {\fs10\b0}Mr Cohn, please allow Agent Green{\r} 532 00:24:11,270 --> 00:24:12,620 回答問題 {\fs10\b0}to answer the question.{\r} 533 00:24:12,790 --> 00:24:14,270 我見過比我冬天的屁股 {\fs10\b0}I've seen Puerto Ricans whiter than my tush{\r} 534 00:24:14,450 --> 00:24:16,490 還白的波多黎各人 {\fs10\b0}after a long winter.{\r} 535 00:24:16,930 --> 00:24:18,800 法官大人 {\fs10\b0}Your Honour...{\r} 536 00:24:20,930 --> 00:24:22,330 科恩先生 {\fs10\b0}- Mr Cohn. - Marvin, how are you?{\r} 537 00:24:22,500 --> 00:24:23,630 很高興見到你 {\fs10\b0}Good to see you. - Good to see you.{\r} 538 00:24:23,810 --> 00:24:24,680 你覺得勝算如何 {\fs10\b0}How do you feel about your chances?{\r} 539 00:24:24,850 --> 00:24:26,020 政府的案子 {\fs10\b0}Uh, the government's case{\r} 540 00:24:26,200 --> 00:24:27,720 就像三美元假鈔一樣虛假 {\fs10\b0}is phoney as a three-dollar bill.{\r} 541 00:24:27,900 --> 00:24:30,030 我們處於非常有利的地位 {\fs10\b0}Uh, let's just say we're in a very strong position.{\r} 542 00:24:30,200 --> 00:24:32,680 特朗普先生，你覺得能打贏美國政府嗎 {\fs10\b0}Mr Trump, do you think you can beat the US government?{\r} 543 00:24:32,860 --> 00:24:33,770 我對此很有信心 {\fs10\b0}I feel very good about this.{\r} 544 00:24:33,950 --> 00:24:34,860 再問一個問題，特朗普先生 {\fs10\b0}One more question, Mr Trump.{\r} 545 00:24:35,030 --> 00:24:36,380 特朗普先生，再一個問題 {\fs10\b0}Mr Trump, one more question.{\r} 546 00:24:37,170 --> 00:24:38,730 我們真的能贏，對吧 {\fs10\b0}We're really gonna win, aren't we?{\r} 547 00:24:39,390 --> 00:24:41,430 你瘋了嗎，當然不能 {\fs10\b0}Are you out of your mind? Of course not.{\r} 548 00:24:43,560 --> 00:24:44,610 什麼 {\fs10\b0}- What? - Donald, uh,{\r} 549 00:24:44,780 --> 00:24:46,310 唐納德，你的案子糟透了 {\fs10\b0}your case is a total dog.{\r} 550 00:24:46,480 --> 00:24:48,090 但你說他們沒有證據 {\fs10\b0}But, but you said they had no evidence.{\r} 551 00:24:48,260 --> 00:24:50,830 你的租賃代理在黑人申請表上標了C {\fs10\b0}Your leasing agents marked black applications with a C.{\r} 552 00:24:51,010 --> 00:24:53,750 那個C可不是代表棉花糖 {\fs10\b0}That C didn't stand for cotton candy now, did it?{\r} 553 00:24:55,580 --> 00:24:57,880 勞爾，我約會要遲到了 {\fs10\b0}Raul, I'm late for a little, uh, rendezvous.{\r} 554 00:24:58,060 --> 00:24:59,010 開快點 {\fs10\b0}Step on it.{\r} 555 00:24:59,620 --> 00:25:01,760 羅伊，你說我們一定會贏 {\fs10\b0}Roy, you said we'd win hands-down.{\r} 556 00:25:02,020 --> 00:25:05,670 規則三，這是最重要的規則 {\fs10\b0}Rule three, this is the most important rule of all, okay?{\r} 557 00:25:05,850 --> 00:25:06,850 無論發生什麼 {\fs10\b0}No matter what happens...{\r} 558 00:25:07,020 --> 00:25:08,280 他非得開這麼快嗎 {\fs10\b0}Does he have to drive this fast?{\r} 559 00:25:08,460 --> 00:25:09,370 不管他們怎麼說你 {\fs10\b0}...no matter what they say about you,{\r} 560 00:25:09,550 --> 00:25:11,030 不管你多麼落魄 {\fs10\b0}no matter how beaten you are,{\r} 561 00:25:11,200 --> 00:25:13,590 都要宣稱勝利，永不認輸 {\fs10\b0}you claim victory and never admit defeat.{\r} 562 00:25:13,770 --> 00:25:16,160 永不認輸，唐納德 {\fs10\b0}Never admit defeat, Donald.{\r} 563 00:25:16,340 --> 00:25:17,770 你想贏，就得這樣 {\fs10\b0}You want to win, that's how you win.{\r} 564 00:25:23,820 --> 00:25:26,960 沃爾特，好朋友，真是個驚喜 {\fs10\b0}Walter, my good friend, what a nice surprise.{\r} 565 00:25:27,430 --> 00:25:29,830 見到你也很高興，羅伊 {\fs10\b0}It's, uh, nice to see you too, Roy.{\r} 566 00:25:30,390 --> 00:25:33,610 你的猛將卡茨，她對我們太強硬了 {\fs10\b0}Your bulldog, Katz, uh, she's being tough on us.{\r} 567 00:25:33,790 --> 00:25:35,440 芭芭拉是我們最好的律師 {\fs10\b0}Barbara is one of our best.{\r} 568 00:25:37,010 --> 00:25:38,970 你知道，這個案子不公平 {\fs10\b0}You know, uh, this case isn't fair.{\r} 569 00:25:39,530 --> 00:25:40,710 我們都知道這點 {\fs10\b0}You and I both know that.{\r} 570 00:25:40,880 --> 00:25:41,670 羅伊，你知道嗎 {\fs10\b0}Well, you know what, Roy,{\r} 571 00:25:41,840 --> 00:25:43,190 正義很複雜 {\fs10\b0}justice is complicated.{\r} 572 00:25:43,360 --> 00:25:45,100 正義很複雜 {\fs10\b0}- Justice is complicated? - Yeah.{\r} 573 00:25:46,240 --> 00:25:47,980 你知道什麼會變得複雜嗎，沃爾特 {\fs10\b0}You know what could get complicated, Walter?{\r} 574 00:25:49,150 --> 00:25:51,850 比如說一個已婚男人 {\fs10\b0}Is a, uh, a married man{\r} 575 00:25:52,500 --> 00:25:54,590 在坎昆和 {\fs10\b0}committing certain indiscretions{\r} 576 00:25:54,900 --> 00:25:57,590 男性服務生有染 {\fs10\b0}with the, uh, cabana boys in Cancun.{\r} 577 00:26:08,690 --> 00:26:10,300 據我所知 {\fs10\b0}The last I checked,{\r} 578 00:26:10,610 --> 00:26:12,480 同性戀者不得 {\fs10\b0}homosexuals were barred from{\r} 579 00:26:12,650 --> 00:26:14,310 在聯邦政府任職 {\fs10\b0}federal civil service.{\r} 580 00:26:20,400 --> 00:26:21,710 你想要什麼，羅伊 {\fs10\b0}What do you want, Roy?{\r} 581 00:26:21,970 --> 00:26:23,230 你為什麼不做正確的事 {\fs10\b0}Why don't you do the right thing{\r} 582 00:26:23,400 --> 00:26:25,490 讓這個案子消失 {\fs10\b0}and make this case go away?{\r} 583 00:26:25,800 --> 00:26:27,230 你知道我不能那麼做 {\fs10\b0}You know I can't do that.{\r} 584 00:26:29,580 --> 00:26:31,190 想像你妻子 {\fs10\b0}Imagine your wife{\r} 585 00:26:31,370 --> 00:26:33,760 在郵報上讀到 {\fs10\b0}reading in the Post that, uh...{\r} 586 00:26:33,940 --> 00:26:35,890 她丈夫是個同性戀 {\fs10\b0}- Roy... - ...her husband's a fairy.{\r} 587 00:26:37,370 --> 00:26:38,550 你想要這樣嗎 {\fs10\b0}Is that what you want?{\r} 588 00:26:46,640 --> 00:26:48,040 代我向米拉和孩子們問好 {\fs10\b0}Say hello to Mira and the kids.{\r} 589 00:26:53,040 --> 00:26:54,390 怎麼了，我又不會咬人 {\fs10\b0}- What? I'm not gonna bite. - That was tremendous.{\r} 590 00:26:54,560 --> 00:26:55,830 那真是太棒了 {\fs10\b0}Why don't you sit down?{\r} 591 00:26:59,740 --> 00:27:01,920 你坐得那麼遠，像在阿拉斯加似的，過來 {\fs10\b0}You're all the way over in Alaska. Come here.{\r} 592 00:27:02,090 --> 00:27:03,090 好吧 {\fs10\b0}Well...{\r} 593 00:27:04,790 --> 00:27:05,840 怎麼了 {\fs10\b0}What?{\r} 594 00:27:06,230 --> 00:27:07,750 我不知道該說什麼,羅伊 {\fs10\b0}I don't know, Roy. I mean, I...{\r} 595 00:27:09,670 --> 00:27:11,890 我剛才看到的確實是 {\fs10\b0}I'm pretty sure what I just saw was, uh...{\r} 596 00:27:15,110 --> 00:27:17,720 我完全不知道該怎麼想 {\fs10\b0}I, I, I don't even know what... what to think of that.{\r} 597 00:27:17,890 --> 00:27:18,940 我是說 {\fs10\b0}I mean, I'm...{\r} 598 00:27:20,290 --> 00:27:21,550 我無話可說 {\fs10\b0}I'm speechless.{\r} 599 00:27:23,290 --> 00:27:25,600 是這樣的,唐納德 {\fs10\b0}Here's the thing, Donald, uh,{\r} 600 00:27:26,070 --> 00:27:28,420 你打過球,對吧 {\fs10\b0}you played, uh, you played sports, right?{\r} 601 00:27:29,030 --> 00:27:31,950 他們總是教你 {\fs10\b0}So, they probably taught you, uh,{\r} 602 00:27:32,520 --> 00:27:34,560 要盯著球,不要盯著人 {\fs10\b0}play the ball, not the man.{\r} 603 00:27:35,210 --> 00:27:37,130 但實際上 {\fs10\b0}But, uh, you see, in reality,{\r} 604 00:27:37,300 --> 00:27:38,830 恰恰相反 {\fs10\b0}it's the total opposite.{\r} 605 00:27:39,480 --> 00:27:41,660 你要盯著人,而不是球 {\fs10\b0}You play the man, not the ball.{\r} 606 00:27:43,000 --> 00:27:45,570 明白嗎,想得到你想要的,別管球 {\fs10\b0}Okay? To get what you want, forget the ball.{\r} 607 00:27:45,920 --> 00:27:47,140 盯住人就行 {\fs10\b0}You get the man.{\r} 608 00:27:47,970 --> 00:27:50,050 這是個人治國家,不是法治國家 {\fs10\b0}This is a nation of men, not laws.{\r} 609 00:27:53,360 --> 00:27:55,890 你不在乎別人的看法嗎 {\fs10\b0}And, uh, you don't care?{\r} 610 00:27:56,060 --> 00:27:57,500 這是一種優勢 {\fs10\b0}It's an advantage...{\r} 611 00:27:59,190 --> 00:28:01,630 不在乎別人怎麼看你 {\fs10\b0}to, uh, not care what people think of you.{\r} 612 00:28:02,240 --> 00:28:04,110 去他媽的別人怎麼想 {\fs10\b0}Fuck what people think of you.{\r} 613 00:28:05,160 --> 00:28:07,030 沒有對錯之分 {\fs10\b0}There is no right and wrong.{\r} 614 00:28:07,200 --> 00:28:09,510 也沒有道德可言 {\fs10\b0}There is no, uh, morality.{\r} 615 00:28:09,770 --> 00:28:13,730 沒有什麼大寫的真理 {\fs10\b0}There is no truth with a capital "T".{\r} 616 00:28:13,900 --> 00:28:16,250 那都是構造出來的 {\fs10\b0}It's a construct.{\r} 617 00:28:16,430 --> 00:28:18,560 是虛構的,是人為的 {\fs10\b0}It's a fiction. It's man-made.{\r} 618 00:28:19,390 --> 00:28:21,170 唯一重要的就是勝利 {\fs10\b0}None of it matters except winning.{\r} 619 00:28:21,740 --> 00:28:22,700 就這樣 {\fs10\b0}That's it.{\r} 620 00:28:31,710 --> 00:28:34,490 在任期結束前離開職位 {\fs10\b0}To leave office before my term is completed is abhorrent{\r} 621 00:28:34,660 --> 00:28:37,060 違背我的每一個本能 {\fs10\b0}to every instinct in my body.{\r} 622 00:28:37,230 --> 00:28:40,060 但作為總統我必須把美國的利益 {\fs10\b0}But as president, I must put the interests{\r} 623 00:28:40,370 --> 00:28:41,760 放在首位 {\fs10\b0}of America first.{\r} 624 00:28:42,190 --> 00:28:43,670 我將於明天中午 {\fs10\b0}I shall resign the presidency{\r} 625 00:28:43,850 --> 00:28:45,370 正式辭去總統職務 {\fs10\b0}effective at noon tomorrow.{\r} 626 00:28:45,540 --> 00:28:47,240 這是我總統任期內 {\fs10\b0}It is the first priority{\r} 627 00:28:47,420 --> 00:28:48,720 的首要任務 {\fs10\b0}of my presidency{\r} 628 00:28:48,900 --> 00:28:51,070 維護並加強 {\fs10\b0}to sustain and strengthen{\r} 629 00:28:52,160 --> 00:28:54,510 相互的信任與尊重 {\fs10\b0}the mutual trust and respect...{\r} 630 00:28:55,550 --> 00:28:57,340 這種信任必須存在...喂？ {\fs10\b0}which must exist... - Hello?{\r} 631 00:28:57,510 --> 00:28:58,910 永遠不要自己接電話 {\fs10\b0}Never answer your own phone,{\r} 632 00:28:59,080 --> 00:29:02,040 像個失敗者一樣,找個秘書 {\fs10\b0}uh, like some loser. Get a secretary.{\r} 633 00:29:02,210 --> 00:29:04,000 近況如何？聽著,法官 {\fs10\b0}- How's it going? - Listen, the judge, uh,{\r} 634 00:29:04,170 --> 00:29:05,740 打來電話說訴訟的事 {\fs10\b0}called with news about the suit.{\r} 635 00:29:06,960 --> 00:29:08,000 他們怎麼說 {\fs10\b0}Well, what did they say?{\r} 636 00:29:08,180 --> 00:29:09,050 政府認輸了 {\fs10\b0}Well, the government folded{\r} 637 00:29:09,220 --> 00:29:10,350 輕易就讓步了 {\fs10\b0}like a cheap tent.{\r} 638 00:29:10,530 --> 00:29:12,480 我們達成和解,沒有罰款 {\fs10\b0}Uh, we settled with no fine,{\r} 639 00:29:12,660 --> 00:29:14,490 也不用承認歧視 {\fs10\b0}no admission of discrimination.{\r} 640 00:29:14,660 --> 00:29:16,140 你贏了,小子 {\fs10\b0}Uh, so you won big, kiddo.{\r} 641 00:29:16,310 --> 00:29:18,660 羅伊,這太不可思議了,我... {\fs10\b0}Roy, that's... that's incredible. I...I...{\r} 642 00:29:18,840 --> 00:29:20,840 準備好,一小時後我來接你 {\fs10\b0}Now get ready, I'm gonna pick you up in about an hour, okay?{\r} 643 00:29:21,020 --> 00:29:21,930 你真是天才 {\fs10\b0}You're... you're a genius.{\r} 644 00:29:24,110 --> 00:29:24,980 呃... {\fs10\b0}Uh...{\r} 645 00:29:29,460 --> 00:29:31,550 聽著,朱迪,有上百個記者 {\fs10\b0}Listen, uh, Judy, about a hundred reporters{\r} 646 00:29:31,720 --> 00:29:33,460 纏著我要這個獨家採訪 {\fs10\b0}were crawling up my ass to get this interview,{\r} 647 00:29:33,640 --> 00:29:35,070 但我只給了你 {\fs10\b0}and I gave you the exclusive.{\r} 648 00:29:35,900 --> 00:29:37,030 就這樣吧 {\fs10\b0}There you go.{\r} 649 00:29:37,680 --> 00:29:40,470 你好朱迪,我是唐納德·特朗普 {\fs10\b0}Uh, yes, hello, Judy, uh, this is Donald Trump.{\r} 650 00:29:41,210 --> 00:29:43,040 非常興奮...非常興奮能和你交談 {\fs10\b0}Very excited... very excited to talk to you.{\r} 651 00:29:43,210 --> 00:29:44,780 表現興奮,別說你興奮 {\fs10\b0}Be excited, don't say you're excited.{\r} 652 00:29:44,950 --> 00:29:46,130 唐納德,現在官司已經結束了 {\fs10\b0}So, Donald, now that the lawsuit is behind you,{\r} 653 00:29:46,300 --> 00:29:47,220 你接下來想做什麼 {\fs10\b0}what do you want to do next?{\r} 654 00:29:47,390 --> 00:29:48,560 嗯,是這樣 {\fs10\b0}Uh, well...{\r} 655 00:29:48,740 --> 00:29:50,910 我打算收購准將酒店 {\fs10\b0}I intend to acquire the Commodore,{\r} 656 00:29:51,090 --> 00:29:53,400 我要把它打造成全城 {\fs10\b0}and, uh, I'm planning on making it the, the best{\r} 657 00:29:53,570 --> 00:29:55,880 最好最棒的建築 {\fs10\b0}uh, and the finest building in... in the city,{\r} 658 00:29:56,050 --> 00:29:57,920 也許...也許是全國最好的 {\fs10\b0}maybe... maybe the country.{\r} 659 00:29:58,100 --> 00:29:59,880 是全世界,朱迪,全世界最好的 {\fs10\b0}In the world, Judy, in the world.{\r} 660 00:30:00,050 --> 00:30:01,400 這將會是世界上最好的建築 {\fs10\b0}It's gonna be the finest building in the world.{\r} 661 00:30:01,580 --> 00:30:03,320 一座令人驚嘆的酒店 {\fs10\b0}It's gonna be a spectacular hotel.{\r} 662 00:30:03,490 --> 00:30:05,150 絕對令人驚嘆 {\fs10\b0}Absolutely spectacular.{\r} 663 00:30:05,320 --> 00:30:06,360 一流水準 {\fs10\b0}First class.{\r} 664 00:30:06,540 --> 00:30:07,540 而且... {\fs10\b0}And, uh...{\r} 665 00:30:07,710 --> 00:30:09,450 聽起來很有野心 {\fs10\b0}That sounds very ambitious.{\r} 666 00:30:09,720 --> 00:30:11,460 你還這麼年輕,從哪來的動力呢 {\fs10\b0}Where do you get the drive? You're still so young, Donald.{\r} 667 00:30:11,630 --> 00:30:13,760 我很有天賦而且很聰明,所以... {\fs10\b0}I've got, I've got flair and I'm smart, so I...{\r} 668 00:30:13,940 --> 00:30:15,550 我想這會讓我成功 {\fs10\b0}I think that's gonna make me successful.{\r} 669 00:30:15,720 --> 00:30:18,160 慢點說,慢點說...但我也想保持謙遜 {\fs10\b0}- Slow down, slow down... - But I also wanna stay humble.{\r} 670 00:30:18,330 --> 00:30:19,640 我... {\fs10\b0}I'm...{\r} 671 00:30:20,070 --> 00:30:22,380 抱歉朱迪,剩下的我們面談吧 {\fs10\b0}Uh, sorry Judy, listen let's, uh, do rest in person,{\r} 672 00:30:22,550 --> 00:30:24,600 記得帶個攝影師來,好嗎 {\fs10\b0}and, uh, bring a photographer, okay?{\r} 673 00:30:25,470 --> 00:30:27,470 抱歉,羅伊 {\fs10\b0}Sorry, Roy.{\r} 674 00:30:27,650 --> 00:30:29,040 不,我是說...你讓我措手不及 {\fs10\b0}- Uh, no, I mean, listen... - You caught me off guard.{\r} 675 00:30:29,210 --> 00:30:30,820 這是你的人生,你還有很長的路要走 {\fs10\b0}It's you're life. Uh, you got a ways to go,{\r} 676 00:30:31,000 --> 00:30:32,870 但你在進步 {\fs10\b0}but, uh, you're learning.{\r} 677 00:30:33,480 --> 00:30:35,050 我該先和父親談談 {\fs10\b0}You know, I should've talked to Dad,{\r} 678 00:30:35,220 --> 00:30:36,610 再宣佈准將酒店的事 {\fs10\b0}before announcing the Commodore.{\r} 679 00:30:37,440 --> 00:30:38,790 等他在時報上看到就會被說服的 {\fs10\b0}He'll be convinced when he reads about it{\r} 680 00:30:38,960 --> 00:30:40,270 明白嗎 {\fs10\b0}in the Times, okay?{\r} 681 00:30:40,440 --> 00:30:41,700 你要創造自己的現實 {\fs10\b0}- Well... - You create your own reality.{\r} 682 00:30:41,880 --> 00:30:42,790 沒那麼簡單 {\fs10\b0}It's not that easy.{\r} 683 00:30:42,970 --> 00:30:44,580 事實是可以改變的 {\fs10\b0}Truth is a malleable thing.{\r} 684 00:30:44,750 --> 00:30:46,230 但他...這太緊了 {\fs10\b0}- But he's... - These are too tight, I think.{\r} 685 00:30:46,400 --> 00:30:47,800 好吧...抱歉 {\fs10\b0}Alright, well... I'm sorry.{\r} 686 00:30:47,970 --> 00:30:50,060 你屁股有點大,你知道嗎 {\fs10\b0}You have kind of a big ass, you know that?{\r} 687 00:30:50,230 --> 00:30:51,320 得改改了 {\fs10\b0}You gotta work on that.{\r} 688 00:30:51,670 --> 00:30:53,320 我們...試試別的 {\fs10\b0}We... we try something else.{\r} 689 00:30:53,930 --> 00:30:55,890 羅伊,我父親很強勢 {\fs10\b0}Look, my dad is tough, Roy.{\r} 690 00:30:56,070 --> 00:30:57,370 他非常強勢 {\fs10\b0}He's very tough. - Well, that's why you gotta{\r} 691 00:30:57,550 --> 00:30:59,160 所以你得散佈消息,就像已成定局一樣 {\fs10\b0}spread the news, like it's already happening.{\r} 692 00:30:59,330 --> 00:31:01,120 你不能輕易左右他 {\fs10\b0}It's just, you can't push him around very easily.{\r} 693 00:31:01,290 --> 00:31:04,210 好吧,那就讓他左右你 {\fs10\b0}Fine, okay, fine, then, uh, let him push you around.{\r} 694 00:31:04,380 --> 00:31:05,290 這是你想要的嗎 {\fs10\b0}Is that what you want?{\r} 695 00:31:05,470 --> 00:31:06,420 不,我不想 {\fs10\b0}No, I don't.{\r} 696 00:31:06,600 --> 00:31:07,640 看 {\fs10\b0}Look.{\r} 697 00:31:07,950 --> 00:31:10,950 非常精緻的面料,布裏奧尼 {\fs10\b0}Very, very fine fabric. Brioni.{\r} 698 00:31:11,130 --> 00:31:12,520 這是美利奴羊毛嗎 {\fs10\b0}What is that, merino wool?{\r} 699 00:31:13,520 --> 00:31:14,650 看著很貴 {\fs10\b0}Looks expensive.{\r} 700 00:31:14,820 --> 00:31:15,650 這要多少錢 {\fs10\b0}How much is this?{\r} 701 00:31:15,830 --> 00:31:17,610 1100美元 {\fs10\b0}- $1,100. - Okay, that's...{\r} 702 00:31:17,780 --> 00:31:20,220 好的,我們就要這個,再來一條配套的襯衫和領帶 {\fs10\b0}Okay, we'll take it, and a matching shirt and tie.{\r} 703 00:31:20,400 --> 00:31:21,790 我付不起這些 - 別管錢的事 {\fs10\b0}- I...I can't pay for this. - Forget it, okay?{\r} 704 00:31:21,960 --> 00:31:23,570 別想這個,聽我說 {\fs10\b0}Forget it. Listen, here.{\r} 705 00:31:25,140 --> 00:31:26,360 我不需要你的錢 {\fs10\b0}I don't need your money.{\r} 706 00:31:27,320 --> 00:31:29,270 你用友誼來還我,好嗎 {\fs10\b0}You'll pay me back, uh, with your friendship, okay?{\r} 707 00:31:29,450 --> 00:31:30,840 等價交換 {\fs10\b0}Quid pro quo. Uh...{\r} 708 00:31:31,010 --> 00:31:33,100 你待我如朋友,我也待你如朋友 {\fs10\b0}you be a friend to me, I'll be a friend to you.{\r} 709 00:31:33,670 --> 00:31:36,670 好嗎,這就是我們的約定 {\fs10\b0}Okay? That's, uh, that's... that's the pact, okay?{\r} 710 00:31:37,370 --> 00:31:38,850 如果你看起來價值百萬 {\fs10\b0}If you look like a million bucks,{\r} 711 00:31:39,020 --> 00:31:40,550 我也會看起來價值百萬 {\fs10\b0}I look like a million bucks.{\r} 712 00:31:42,940 --> 00:31:44,770 這是法拉盛來的人嗎 {\fs10\b0}Is this a guy, uh, is this a guy from Flushing,{\r} 713 00:31:44,940 --> 00:31:46,600 還是第五大道來的人 {\fs10\b0}or is this a guy from 5th Avenue?{\r} 714 00:31:46,770 --> 00:31:48,120 明白我的意思嗎 - 第五大道的 {\fs10\b0}You know what I'm saying? - No, 5th Avenue.{\r} 715 00:31:48,290 --> 00:31:49,290 沒錯 - 我們就要做第五大道的人 {\fs10\b0}- That's right. - 5th Avenue's where we wanna be.{\r} 716 00:31:49,470 --> 00:31:50,340 對極了 - 就是這樣 {\fs10\b0}- That's right. - Exactly.{\r} 717 00:32:08,880 --> 00:32:11,100 我們等了20多分鐘了,能不能至少 {\fs10\b0}We're over 20 minutes, can't we at least...{\r} 718 00:32:11,270 --> 00:32:12,930 我已經解釋過了,這是會員制俱樂部 {\fs10\b0}I've already explained, this is a members-only club.{\r} 719 00:32:13,100 --> 00:32:14,060 只有會員才能進入 {\fs10\b0}Only members are allowed inside.{\r} 720 00:32:14,230 --> 00:32:15,450 他們可以成為會員 {\fs10\b0}They can become members.{\r} 721 00:32:15,620 --> 00:32:16,930 現在就可以填表 {\fs10\b0}They can file the papers right now.{\r} 722 00:32:17,100 --> 00:32:18,060 我已經請你們離開一次了 {\fs10\b0}I've asked you once to leave.{\r} 723 00:32:18,240 --> 00:32:19,670 我要見你的上司 {\fs10\b0}I want to speak to your boss.{\r} 724 00:32:19,980 --> 00:32:22,110 我就是老闆,答案是不行 - 你不是老闆 {\fs10\b0}- I am the boss. The answer's no. - You're not the boss.{\r} 725 00:32:22,330 --> 00:32:23,110 我就是老闆 - 我要見 {\fs10\b0}- I am the boss. - I want to speak{\r} 726 00:32:23,280 --> 00:32:24,460 真正的老闆 {\fs10\b0}with the real boss.{\r} 727 00:32:24,630 --> 00:32:25,940 抱歉讓你不高興了 - 打擾一下 {\fs10\b0}- I'm sorry you're upset. - Excuse me.{\r} 728 00:32:27,420 --> 00:32:29,250 請問有什麼問題嗎 {\fs10\b0}Um, what's the issue?{\r} 729 00:32:29,420 --> 00:32:31,640 抱歉特朗普先生,我正在請他們離開 {\fs10\b0}I'm sorry, Mr Trump, I was just trying to get them to leave.{\r} 730 00:32:31,950 --> 00:32:34,250 實際上,他們在名單上 {\fs10\b0}Well, actually, they're on the list.{\r} 731 00:32:34,430 --> 00:32:36,040 我們不需要你幫忙 {\fs10\b0}We don't need your help.{\r} 732 00:32:36,380 --> 00:32:38,040 是哪個名單 {\fs10\b0}And what list would that be?{\r} 733 00:32:38,650 --> 00:32:41,000 羅伊·科恩的名單 {\fs10\b0}The, uh, Roy Cohn list.{\r} 734 00:32:42,910 --> 00:32:44,480 抱歉,特朗普先生 {\fs10\b0}My apologies, Mr Trump.{\r} 735 00:32:46,090 --> 00:32:47,530 脫下外套吧 {\fs10\b0}Why don't you take your coat off?{\r} 736 00:32:50,310 --> 00:32:51,880 非常感謝 {\fs10\b0}Thank you very much.{\r} 737 00:32:52,050 --> 00:32:54,400 女士們,讓我為您們拿外套 {\fs10\b0}Hi ladies, let me get those coats for you.{\r} 738 00:32:57,930 --> 00:32:59,190 我是唐納德·特朗普 {\fs10\b0}I'm Donald Trump.{\r} 739 00:32:59,450 --> 00:33:01,410 你真是個...怎麼說呢 {\fs10\b0}You're such a... what is the word?{\r} 740 00:33:01,580 --> 00:33:03,320 紳士 - 老套的人 {\fs10\b0}- Gentleman. - Stereotype.{\r} 741 00:33:03,670 --> 00:33:05,540 認為女性需要他幫助的男人 {\fs10\b0}A man who thinks women need his help.{\r} 742 00:33:06,070 --> 00:33:08,240 好吧,沒有我的幫助 {\fs10\b0}Well, you, uh, you were totally failing without me,{\r} 743 00:33:08,420 --> 00:33:10,640 你們剛才可是完全失敗了 {\fs10\b0}so, I guess you needed my help a little bit.{\r} 744 00:33:11,770 --> 00:33:13,460 這位紳士有什麼目的 {\fs10\b0}What's the catch, gentleman?{\r} 745 00:33:15,290 --> 00:33:16,900 沒有目的 {\fs10\b0}No catch.{\r} 746 00:33:17,080 --> 00:33:18,250 祝你們玩得開心 {\fs10\b0}Enjoy your night.{\r} 747 00:33:21,470 --> 00:33:23,340 謝謝 {\fs10\b0}Thank you.{\r} 748 00:33:31,090 --> 00:33:33,270 女士們,還需要什麼嗎 {\fs10\b0}Ladies, may I get you anything else tonight?{\r} 749 00:33:33,620 --> 00:33:35,700 不用了,謝謝 - 我也不用 {\fs10\b0}- I'm good, thank you. - I'm good too.{\r} 750 00:33:36,050 --> 00:33:37,660 請結賬 {\fs10\b0}The cheque, please.{\r} 751 00:33:37,840 --> 00:33:39,360 特朗普先生已經付過了 {\fs10\b0}Mr Trump took care of it.{\r} 752 00:33:39,530 --> 00:33:40,400 哦 {\fs10\b0}Oh.{\r} 753 00:33:41,540 --> 00:33:42,890 那麼 {\fs10\b0}Well, then.{\r} 754 00:33:43,760 --> 00:33:45,580 特朗普先生對某人有好感啊 {\fs10\b0}Mr Trump has a crush on somebody.{\r} 755 00:33:45,760 --> 00:33:46,890 謝謝 好的 {\fs10\b0}Thank you. Alright.{\r} 756 00:33:47,060 --> 00:33:48,330 我們該走了吧 {\fs10\b0}Shall we get out of here?{\r} 757 00:33:48,500 --> 00:33:50,200 好的 {\fs10\b0}Yes.{\r} 758 00:33:50,370 --> 00:33:52,200 歌曲:《是的先生,我會跳舞》- 巴卡拉樂隊 {\fs10\b0}"Yes Sir, I Can Boogie" by Baccara{\r} 759 00:34:08,350 --> 00:34:10,130 打擾一下 - 你好 {\fs10\b0}- Excuse me? - Hello?{\r} 760 00:34:10,570 --> 00:34:12,440 嘿,來啊來啊 {\fs10\b0}Hey, come on, come on.{\r} 761 00:34:13,090 --> 00:34:14,260 打擾一下 {\fs10\b0}Excuse me?{\r} 762 00:34:14,570 --> 00:34:16,610 他甚至沒有...他看了我一眼 {\fs10\b0}He... he's not even... he looked at me.{\r} 763 00:34:20,490 --> 00:34:21,490 打擾一下 {\fs10\b0}Excuse me?{\r} 764 00:34:22,930 --> 00:34:24,270 需要搭車嗎 - 我們不需要搭車 {\fs10\b0}- Do you need a ride? - We don't need a ride.{\r} 765 00:34:24,450 --> 00:34:26,190 外面看起來很冷 {\fs10\b0}It looks really cold out there, and, uh...{\r} 766 00:34:26,360 --> 00:34:28,150 我不冷 - 讓我送你們一程 {\fs10\b0}- I'm not cold. - Let me give you a ride.{\r} 767 00:34:30,150 --> 00:34:31,890 來吧,聽我說 {\fs10\b0}Come on. Listen, come on.{\r} 768 00:34:39,290 --> 00:34:40,680 你還沒告訴我你的名字 {\fs10\b0}You didn't tell me your name.{\r} 769 00:34:44,770 --> 00:34:46,120 伊萬娜·澤爾尼科娃 {\fs10\b0}Ivana Zelnickova.{\r} 770 00:34:47,780 --> 00:34:50,820 伊萬娜·澤爾尼科娃 {\fs10\b0}Ivana Zelnickova?{\r} 771 00:34:51,350 --> 00:34:53,260 澤爾尼科娃 - 澤爾尼科娃 {\fs10\b0}- Zelnickova. - Zelnickova.{\r} 772 00:34:59,830 --> 00:35:01,140 謝謝你送我 {\fs10\b0}Thank you for the ride.{\r} 773 00:35:02,140 --> 00:35:05,050 我真的想再見到你 {\fs10\b0}I really wanna see you again, okay?{\r} 774 00:35:05,970 --> 00:35:07,930 我很想請你共進晚餐 {\fs10\b0}I'd love to, uh, I'd love to take you to dinner.{\r} 775 00:35:08,100 --> 00:35:11,540 謝謝你,唐納德,但是...我有男朋友了 {\fs10\b0}Thank you, Donald, but... I have a boyfriend.{\r} 776 00:35:11,970 --> 00:35:13,670 那又怎樣,他不讓你吃飯嗎 {\fs10\b0}So what? He doesn't let you eat?{\r} 777 00:35:15,150 --> 00:35:16,370 晚安,唐納德 {\fs10\b0}Goodnight, Donald.{\r} 778 00:35:22,680 --> 00:35:24,120 他真有魄力 {\fs10\b0}He's spicy.{\r} 779 00:35:25,550 --> 00:35:29,560 唐納德·J·特朗普身材高大,精瘦,金髮 {\fs10\b0}"Donald J. Trump is tall, lean, and blonde,{\r} 780 00:35:29,730 --> 00:35:31,560 有著耀眼的白牙 {\fs10\b0}with dazzling white teeth,{\r} 781 00:35:31,860 --> 00:35:34,690 看起來就像羅伯特·雷德福 {\fs10\b0}and looks ever so much like Robert Redford."{\r} 782 00:35:36,430 --> 00:35:39,220 我為你感到驕傲,親愛的 {\fs10\b0}I'm so proud of you, my love.{\r} 783 00:35:40,700 --> 00:35:42,700 我太驕傲了 {\fs10\b0}I'm so proud.{\r} 784 00:35:44,530 --> 00:35:46,790 他們甚至說我很有爭議 {\fs10\b0}They even called me, uh, controversial.{\r} 785 00:35:48,270 --> 00:35:50,190 唐納德,你本應該 {\fs10\b0}Donald, it would have been appropriate{\r} 786 00:35:50,360 --> 00:35:54,150 在宣佈你的康莫多計劃之前 {\fs10\b0}for you, um, to talk to me before you announced{\r} 787 00:35:54,320 --> 00:35:55,930 先和我商量 {\fs10\b0}your Commodore plan.{\r} 788 00:35:56,110 --> 00:35:58,110 現在看起來 {\fs10\b0}Now it looks like{\r} 789 00:35:58,500 --> 00:36:00,760 好像我連自己的公司都管不了 {\fs10\b0}I don't run my own goddamn company.{\r} 790 00:36:00,940 --> 00:36:01,890 好吧 {\fs10\b0}Well...{\r} 791 00:36:02,200 --> 00:36:03,680 如果你支持我就不會這樣 {\fs10\b0}not if you back me up.{\r} 792 00:36:05,550 --> 00:36:09,250 唐納德,克萊斯勒大廈要被止贖了 {\fs10\b0}Donald, the Chrysler Building is in foreclosure.{\r} 793 00:36:09,420 --> 00:36:11,120 克萊斯勒大廈 - 而你想在拐角處 {\fs10\b0}- Well, the Chrysler Building... - And you wanna open{\r} 794 00:36:11,290 --> 00:36:12,430 開一家酒店 - 我明白 {\fs10\b0}a hotel around the corner. - I, I understand,{\r} 795 00:36:12,600 --> 00:36:13,470 克萊斯勒大廈是地標 {\fs10\b0}the Chrysler Building is a landmark,{\r} 796 00:36:13,640 --> 00:36:14,990 所以完全沒問題 {\fs10\b0}so, it's absolutely fine.{\r} 797 00:36:15,170 --> 00:36:16,690 這就像在泰坦尼克號上加把躺椅 {\fs10\b0}It's like adding a deckchair to the Titanic.{\r} 798 00:36:16,870 --> 00:36:18,260 爸爸,你遲早要接受 {\fs10\b0}Dad, sooner or later you might have to{\r} 799 00:36:18,430 --> 00:36:19,780 我可能是對的這個事實 {\fs10\b0}accept the fact that I could be right,{\r} 800 00:36:19,960 --> 00:36:21,000 也許我知道我在做什麼 {\fs10\b0}and maybe I know what I'm doing.{\r} 801 00:36:21,170 --> 00:36:22,520 聽著,唐納德 {\fs10\b0}Look, Donald,{\r} 802 00:36:22,700 --> 00:36:24,090 兒子,我尊重你的選擇 {\fs10\b0}I respect what you've done, son.{\r} 803 00:36:24,260 --> 00:36:25,350 我真的希望如此,希望如此 {\fs10\b0}I really hope so. I hope so.{\r} 804 00:36:25,530 --> 00:36:27,010 爸爸,我真的希望如此 {\fs10\b0}I hope so, Dad, I really do.{\r} 805 00:36:28,400 --> 00:36:29,440 唐納德 {\fs10\b0}Donald...{\r} 806 00:36:30,660 --> 00:36:31,790 我得走了 {\fs10\b0}I gotta go.{\r} 807 00:36:34,620 --> 00:36:36,410 真的嗎,弗雷德裏克 {\fs10\b0}Really, Frederick?{\r} 808 00:36:45,200 --> 00:36:47,680 嘿,拉塞爾,羅伊在哪 {\fs10\b0}Hey, Russell, uh, where's Roy?{\r} 809 00:36:47,850 --> 00:36:50,680 唐納德,你這樣的好孩子怎麼會來這種派對 {\fs10\b0}Donald, what's a nice boy like you doing at a party like this?{\r} 810 00:36:54,730 --> 00:36:56,170 你怎麼認識羅伊的 {\fs10\b0}How do you know Roy?{\r} 811 00:36:57,600 --> 00:36:59,120 他是我的律師 {\fs10\b0}He's, uh, he's my lawyer.{\r} 812 00:36:59,300 --> 00:37:00,260 嗯 {\fs10\b0}Hmm.{\r} 813 00:37:00,430 --> 00:37:01,610 也是我的律師 {\fs10\b0}Mine too.{\r} 814 00:37:03,870 --> 00:37:05,040 我做房地產的 {\fs10\b0}I'm in real estate.{\r} 815 00:37:05,220 --> 00:37:06,090 嗯 {\fs10\b0}Hmm.{\r} 816 00:37:06,830 --> 00:37:07,830 你是做什麼的 {\fs10\b0}What do you do?{\r} 817 00:37:08,480 --> 00:37:09,790 我是藝術家 {\fs10\b0}I'm an artist.{\r} 818 00:37:09,960 --> 00:37:10,880 哦 {\fs10\b0}Oh.{\r} 819 00:37:12,490 --> 00:37:13,490 你創作什麼 {\fs10\b0}What do you make?{\r} 820 00:37:14,750 --> 00:37:16,230 任何能賣錢的東西 {\fs10\b0}Anything I can sell.{\r} 821 00:37:17,400 --> 00:37:19,100 賺錢本身就是藝術 {\fs10\b0}Making money is art.{\r} 822 00:37:19,930 --> 00:37:20,800 沒錯 {\fs10\b0}It's true.{\r} 823 00:37:20,970 --> 00:37:22,410 確實如此,確實如此 {\fs10\b0}It is. It is.{\r} 824 00:37:23,370 --> 00:37:24,590 你成功了嗎 {\fs10\b0}Are you successful?{\r} 825 00:37:29,330 --> 00:37:30,110 羅伊 {\fs10\b0}Roy.{\r} 826 00:37:30,290 --> 00:37:31,240 看啊,這不是 {\fs10\b0}There he is, the, uh,{\r} 827 00:37:31,420 --> 00:37:32,810 金髮男孩嗎 {\fs10\b0}the boy with the golden hair.{\r} 828 00:37:32,980 --> 00:37:35,730 我說,被起訴的就有資格被邀請 {\fs10\b0}I say, uh, if you're indicted, you're invited.{\r} 829 00:37:36,860 --> 00:37:38,160 這西裝真不錯 {\fs10\b0}Uh, the suit looks great.{\r} 830 00:37:38,340 --> 00:37:39,690 來,我們去交際一下 {\fs10\b0}Come on, let's, uh, let's mingle.{\r} 831 00:37:40,250 --> 00:37:42,520 迪克,你好啊,這是唐納德·特朗普 {\fs10\b0}Dick, uh, how are you? This is Donald Trump.{\r} 832 00:37:42,690 --> 00:37:44,820 -你好啊 -新朋友,新客戶 {\fs10\b0}- Oh, how's it going? - New friend, new client.{\r} 833 00:37:45,390 --> 00:37:46,610 呃 {\fs10\b0}Uh...{\r} 834 00:37:46,960 --> 00:37:48,650 羅伊,聽說埃德·科赫要參選 {\fs10\b0}Listen, Roy, I hear Ed Koch is gonna run.{\r} 835 00:37:48,830 --> 00:37:50,350 哦,他贏不了的,他是同性戀 {\fs10\b0}Oh, well, he'll never win, he's a total homo.{\r} 836 00:37:51,530 --> 00:37:53,050 他是同性戀 {\fs10\b0}He's a homo?{\r} 837 00:37:53,220 --> 00:37:54,700 -我是這麼聽說的,對吧 -聽著,艾布很擔心 {\fs10\b0}- That's what I heard, right? - Listen, Abe's worried,{\r} 838 00:37:54,880 --> 00:37:56,490 他讓我跟你談談 -好,明天打給我 {\fs10\b0}he wanted me to talk to you. - Okay, call me tomorrow,{\r} 839 00:37:56,660 --> 00:37:58,010 我現在在派對上,好嗎 {\fs10\b0}I'm at the party right now, okay?{\r} 840 00:37:58,180 --> 00:38:00,140 迪克是副市長 {\fs10\b0}Dick is the, uh, deputy mayor.{\r} 841 00:38:00,710 --> 00:38:02,280 所以,他是個好朋友 {\fs10\b0}So, he's a good friend.{\r} 842 00:38:02,450 --> 00:38:05,060 先生們,我要介紹一位真正的王子 {\fs10\b0}Gentlemen, I want you to meet a, uh, real prince.{\r} 843 00:38:05,230 --> 00:38:06,710 -這是唐納德·特朗普 -默多克先生 {\fs10\b0}- This is Donald Trump. - Mr Murdoch.{\r} 844 00:38:06,890 --> 00:38:08,060 很高興見到您 {\fs10\b0}Nice to meet you.{\r} 845 00:38:08,670 --> 00:38:09,980 -喬治·斯坦布倫納 -當然,這是我的榮幸 {\fs10\b0}- George Steinbrenner. - Of course. It's a great honour.{\r} 846 00:38:10,150 --> 00:38:11,150 他知道你是誰,喬治 {\fs10\b0}He knows who you are, George.{\r} 847 00:38:11,330 --> 00:38:12,200 你在開玩笑嗎 {\fs10\b0}I mean, are you kidding me?{\r} 848 00:38:12,370 --> 00:38:13,290 先生,我以前打棒球 {\fs10\b0}Sir, I used to play ball.{\r} 849 00:38:13,460 --> 00:38:14,460 教練說我能打職業的 {\fs10\b0}Coach said I could've gone pro.{\r} 850 00:38:14,640 --> 00:38:15,510 那後來怎麼了 {\fs10\b0}What the hell happened?{\r} 851 00:38:15,680 --> 00:38:17,160 我意識到為什麼要 {\fs10\b0}Well, I realised why play{\r} 852 00:38:17,330 --> 00:38:18,600 在場上打球,當我可以擁有整個球場 {\fs10\b0}on the field when I can just own the stadium?{\r} 853 00:38:18,770 --> 00:38:20,900 我喜歡這話,待會聊 {\fs10\b0}I like that. Talk to you later.{\r} 854 00:38:21,080 --> 00:38:22,770 魯伯特對你來說很重要 {\fs10\b0}Rupert is gonna be key for you.{\r} 855 00:38:22,950 --> 00:38:26,040 你要經常在郵報和各大報紙上露面 {\fs10\b0}You wanna get quoted in the Post and all the papers a lot,{\r} 856 00:38:26,210 --> 00:38:27,870 讓你的名字保持曝光度 {\fs10\b0}you know, keep your name in the papers.{\r} 857 00:38:28,040 --> 00:38:29,040 哦,那是我的會計師 {\fs10\b0}Oh, that's my accountant.{\r} 858 00:38:29,210 --> 00:38:31,910 -真的嗎 -聽著 {\fs10\b0}- Uh, really? - Uh, listen,{\r} 859 00:38:32,090 --> 00:38:35,050 你最好準備好康莫多酒店的提案,好嗎 {\fs10\b0}you'd better work on the, uh, Commodore pitch, okay?{\r} 860 00:38:35,220 --> 00:38:36,920 好好準備,因為我給你安排了 {\fs10\b0}Brush up on that, because I got you a sit-down{\r} 861 00:38:37,090 --> 00:38:38,530 和凱悅酒店CEO的會面 {\fs10\b0}with the CEO of Hyatt.{\r} 862 00:38:38,700 --> 00:38:40,570 -傑·普利茨克 -對,普利茨克,還能是誰 {\fs10\b0}- Jay Pritzker? - Yeah, Pritzker, who else?{\r} 863 00:38:40,750 --> 00:38:41,970 羅伊,太棒了 {\fs10\b0}Roy, that's amazing.{\r} 864 00:38:42,490 --> 00:38:44,580 -羅伊,這真是 -好嗎 {\fs10\b0}- Roy, that's... - Okay?{\r} 865 00:38:44,750 --> 00:38:46,450 -太不可思議了 -埃斯特爾 {\fs10\b0}- That's incredible. - Estelle!{\r} 866 00:38:53,980 --> 00:38:59,420 我代表這個國家那些 {\fs10\b0}On behalf of the, uh, sadistic, inhumane conservatives{\r} 867 00:38:59,590 --> 00:39:02,200 虐待狂般的非人道保守派歡迎大家 {\fs10\b0}in this country, I wanna welcome, uh, all of you.{\r} 868 00:39:02,380 --> 00:39:06,600 很高興看到這麼多老朋友和新朋友 {\fs10\b0}It's great to see so many old friends and, uh, new ones.{\r} 869 00:39:06,900 --> 00:39:08,520 我愛這個國家 {\fs10\b0}I love this country.{\r} 870 00:39:08,990 --> 00:39:11,780 我視美國為我最重要的客戶 {\fs10\b0}I think of America as my most important client.{\r} 871 00:39:11,950 --> 00:39:14,260 你們有些人是我的客戶,但我必須說明 {\fs10\b0}Some of you are my clients, and I hate to break it to you,{\r} 872 00:39:14,430 --> 00:39:16,350 美國更重要 {\fs10\b0}but America is more important.{\r} 873 00:39:16,520 --> 00:39:18,870 我們是自由世界 {\fs10\b0}We are the last line of defence{\r} 874 00:39:19,050 --> 00:39:20,790 與極權主義地獄 {\fs10\b0}between a free world{\r} 875 00:39:20,960 --> 00:39:23,920 之間最後的防線 {\fs10\b0}and a, uh, totalitarian hellscape.{\r} 876 00:39:24,100 --> 00:39:25,310 上帝保佑美國 {\fs10\b0}God bless America!{\r} 877 00:39:25,490 --> 00:39:27,840 上帝保佑美國 {\fs10\b0}God bless America!{\r} 878 00:39:28,010 --> 00:39:30,930 上帝保佑美國 -上帝保佑美國 {\fs10\b0}God bless America! - God bless America!{\r} 879 00:39:31,100 --> 00:39:32,890 《幽靈騎士》 演唱:自殺樂隊 {\fs10\b0}"Ghost Rider" by Suicide{\r} 880 00:40:11,930 --> 00:40:13,800 羅伊在哪,你看見他了嗎 {\fs10\b0}Where is Roy? Have you seen him?{\r} 881 00:40:13,970 --> 00:40:15,710 -我想他上樓了 -好的,行 {\fs10\b0}- I think he went upstairs. - Okay. Alright.{\r} 882 00:40:15,890 --> 00:40:17,150 我四處找找看 {\fs10\b0}I guess I'll look around.{\r} 883 00:40:48,750 --> 00:40:51,140 滾開...離我遠點 {\fs10\b0}Get the fuck away... away from me!{\r} 884 00:40:58,970 --> 00:41:02,190 先生們,這是一個重大機遇 {\fs10\b0}Well, gentlemen, this is a monumental opportunity.{\r} 885 00:41:02,370 --> 00:41:03,720 中央車站區域是 {\fs10\b0}The Grand Central area is one of{\r} 886 00:41:03,890 --> 00:41:05,940 這個城市最重要的地段之一 {\fs10\b0}the most important locations in the city.{\r} 887 00:41:06,110 --> 00:41:08,590 克萊斯勒大廈在那裏,泛美大廈在那裏 {\fs10\b0}The Chrysler Building is there, the Pan Am Building is there,{\r} 888 00:41:08,770 --> 00:41:09,940 整個區域都很重要 {\fs10\b0}the whole area is monumental.{\r} 889 00:41:10,110 --> 00:41:11,640 而這個區域的關鍵 {\fs10\b0}And the key to the whole area{\r} 890 00:41:11,810 --> 00:41:13,470 是老康莫多酒店 {\fs10\b0}is the old Commodore Hotel,{\r} 891 00:41:13,640 --> 00:41:14,860 它就在那裏被封閉著 {\fs10\b0}which is just sitting there boarded up{\r} 892 00:41:15,030 --> 00:41:16,770 等待改造 {\fs10\b0}and waiting to be transformed.{\r} 893 00:41:16,950 --> 00:41:18,560 我想把它打造成非常特別的東西 {\fs10\b0}I wanna make it something very special,{\r} 894 00:41:18,730 --> 00:41:20,390 我要建一座令人難以置信的 {\fs10\b0}I wanna build an incredible,{\r} 895 00:41:20,560 --> 00:41:21,910 輝煌而富有魅力的酒店 {\fs10\b0}glorious, glamorous hotel{\r} 896 00:41:22,080 --> 00:41:23,000 它將為建築行業 {\fs10\b0}that's gonna put people to work{\r} 897 00:41:23,170 --> 00:41:24,090 創造就業機會 {\fs10\b0}in the construction trades,{\r} 898 00:41:24,260 --> 00:41:25,430 保住酒店的工作崗位 {\fs10\b0}it's gonna save hotel jobs.{\r} 899 00:41:25,610 --> 00:41:27,040 紐約經歷了艱難的一年 {\fs10\b0}It's been a brutal year for New York,{\r} 900 00:41:27,220 --> 00:41:29,260 我們離經濟蕭條只有一步之遙 {\fs10\b0}we're... we're one step away from depression,{\r} 901 00:41:29,790 --> 00:41:31,610 我們必須重振經濟 {\fs10\b0}and we have to bring it back.{\r} 902 00:41:31,960 --> 00:41:33,090 謝謝 {\fs10\b0}Thank you.{\r} 903 00:41:33,400 --> 00:41:35,790 康莫多酒店是個好主意 {\fs10\b0}Commodore Hotel is a great idea,{\r} 904 00:41:35,970 --> 00:41:38,530 但它不僅自身破敗不堪 {\fs10\b0}but not only is it in shambles,{\r} 905 00:41:38,710 --> 00:41:40,580 周邊環境也一樣糟糕 {\fs10\b0}but everything around it as well.{\r} 906 00:41:41,150 --> 00:41:44,020 那個街區的所有建築 {\fs10\b0}Everything on that city block{\r} 907 00:41:44,190 --> 00:41:46,890 都需要重建 {\fs10\b0}is going to need to be rebuilt.{\r} 908 00:41:47,060 --> 00:41:48,410 我很想做這個項目 {\fs10\b0}I'd love to do that.{\r} 909 00:41:48,590 --> 00:41:50,550 我覺得地標這個詞很合適 {\fs10\b0}I think that destination's a great word.{\r} 910 00:41:50,720 --> 00:41:52,590 它能把人們吸引到曼哈頓來 {\fs10\b0}You know, it brings people to... to Manhattan.{\r} 911 00:41:52,770 --> 00:41:53,810 很多歐洲人都在等著 {\fs10\b0}A lot of Europeans are waiting{\r} 912 00:41:53,980 --> 00:41:55,070 重返這座城市 {\fs10\b0}to come back to the city.{\r} 913 00:41:56,120 --> 00:41:58,600 普利茨克先生,有什麼問題嗎 {\fs10\b0}Mr Pritzker, any questions?{\r} 914 00:42:01,170 --> 00:42:02,120 就一個問題 {\fs10\b0}Just one.{\r} 915 00:42:02,300 --> 00:42:04,080 在工會和稅收的雙重壓力下 {\fs10\b0}Between the unions and taxes...{\r} 916 00:42:05,390 --> 00:42:06,780 你怎麼賺錢 {\fs10\b0}how will you make money?{\r} 917 00:42:08,130 --> 00:42:12,440 嗯...這個...這是個很好的問題 {\fs10\b0}Um... well, that's a... that's a really interesting question.{\r} 918 00:42:12,610 --> 00:42:13,790 呃... {\fs10\b0}Um...{\r} 919 00:42:14,090 --> 00:42:15,790 不會有稅收問題,傑伊 {\fs10\b0}well, there won't be any taxes, Jay,{\r} 920 00:42:15,960 --> 00:42:19,440 因為市長會給我們減稅優惠 {\fs10\b0}because, uh, we're gonna get a tax abatement from the mayor,{\r} 921 00:42:20,050 --> 00:42:23,140 他正在懇請開發商來建設呢 {\fs10\b0}who is begging developers to build, okay?{\r} 922 00:42:23,360 --> 00:42:25,230 如果我告訴他凱悅酒店CEO已經承諾投資 {\fs10\b0}And if I tell him that the CEO of Hyatt is committing,{\r} 923 00:42:25,410 --> 00:42:27,410 他就會免除房產稅 {\fs10\b0}then I can get him to waive the property taxes.{\r} 924 00:42:29,110 --> 00:42:30,060 城市都破產了,你卻說 {\fs10\b0}The city is broke, and you're saying{\r} 925 00:42:30,240 --> 00:42:31,590 他們會放棄稅收 {\fs10\b0}they're gonna forego taxes?{\r} 926 00:42:32,810 --> 00:42:34,720 我是說我已經搞定了 {\fs10\b0}I'm saying I got the City Planning Commission{\r} 927 00:42:34,900 --> 00:42:36,070 城市規劃委員會 {\fs10\b0}in my pocket.{\r} 928 00:42:40,510 --> 00:42:42,030 你就繼續做夢吧,唐納德 {\fs10\b0}You keep dreaming, Donald.{\r} 929 00:42:59,140 --> 00:43:00,360 喂 {\fs10\b0}Hello?{\r} 930 00:43:01,010 --> 00:43:03,010 拉塞爾,是我唐納德,能讓我進去嗎 {\fs10\b0}Russell, it's Donald, uh, can you let me in?{\r} 931 00:43:03,180 --> 00:43:05,190 我,我需要和羅伊談談 {\fs10\b0}I, I, I need to talk to Roy.{\r} 932 00:43:08,800 --> 00:43:09,760 拉塞爾 {\fs10\b0}Russell.{\r} 933 00:43:12,190 --> 00:43:14,020 冷靜,冷靜點 {\fs10\b0}Easy, easy.{\r} 934 00:43:14,200 --> 00:43:15,200 你會... {\fs10\b0}You're gonna... - Roy...{\r} 935 00:43:15,370 --> 00:43:16,720 你會弄壞我的對講機的 {\fs10\b0}You're gonna break my intercom.{\r} 936 00:43:16,890 --> 00:43:18,850 羅伊,能讓我進去嗎,我需要你幫忙 {\fs10\b0}Roy, can you let me in? I, I, I need your help.{\r} 937 00:43:19,110 --> 00:43:21,120 小子,你這次真是搞砸了 {\fs10\b0}Boy, you fucked the dog, didn't you?{\r} 938 00:43:22,380 --> 00:43:24,160 聽著,我,我... {\fs10\b0}Listen, I, I, I...{\r} 939 00:43:25,990 --> 00:43:26,950 抱歉 {\fs10\b0}Sorry.{\r} 940 00:43:27,300 --> 00:43:28,820 我真的需要你的幫助 {\fs10\b0}I really need your help on this.{\r} 941 00:43:29,300 --> 00:43:30,860 好吧,我會打電話給市長 {\fs10\b0}Okay, I'll, uh, I'll call the mayor.{\r} 942 00:43:31,040 --> 00:43:32,080 我該要求什麼 {\fs10\b0}What's my ask?{\r} 943 00:43:35,960 --> 00:43:38,050 免除凱悅的房產稅 {\fs10\b0}Waive Hyatt's property taxes.{\r} 944 00:43:41,310 --> 00:43:43,140 免除凱悅的房產稅 {\fs10\b0}Waive Hyatt's property taxes?{\r} 945 00:43:43,350 --> 00:43:44,140 對 {\fs10\b0}- Yeah. - Oh, so...{\r} 946 00:43:44,310 --> 00:43:45,490 所以你是想 {\fs10\b0}you, you want, uh...{\r} 947 00:43:45,660 --> 00:43:46,530 讓我去要求他們 {\fs10\b0}you want me to ask them for{\r} 948 00:43:46,710 --> 00:43:48,490 減免1.6億美元的稅收 {\fs10\b0}a $160 million abatement?{\r} 949 00:43:49,750 --> 00:43:51,150 對啊,有你出馬就行 {\fs10\b0}Yeah. Well, with you it can be done.{\r} 950 00:43:51,320 --> 00:43:52,230 你瘋了 {\fs10\b0}You're nuts.{\r} 951 00:43:52,410 --> 00:43:53,410 有你出馬就行 {\fs10\b0}With you it can be done.{\r} 952 00:43:53,580 --> 00:43:54,800 你可是羅伊·科恩啊 {\fs10\b0}You're Roy Cohn, you're Roy Cohn.{\r} 953 00:43:54,980 --> 00:43:56,280 大名鼎鼎的羅伊·科恩 {\fs10\b0}The Roy Cohn.{\r} 954 00:43:56,760 --> 00:43:58,240 這根本不可能 {\fs10\b0}- It's just not gonna happen. - I mean...{\r} 955 00:43:58,410 --> 00:43:59,760 你要我做什麼都行,隨便什麼 {\fs10\b0}I'll do anything for you. What-whatever you want.{\r} 956 00:43:59,940 --> 00:44:01,370 我可不能 {\fs10\b0}You know, I can't, uh, turn,{\r} 957 00:44:01,550 --> 00:44:04,460 變麵包為魚啊 {\fs10\b0}uh, you know, loaves into fishes here, you know?{\r} 958 00:44:04,720 --> 00:44:05,900 我知道,但我懇求你幫忙 {\fs10\b0}I know, but I'm begging you for this.{\r} 959 00:44:06,070 --> 00:44:07,250 我相信這個項目,羅伊 {\fs10\b0}I believe in this, Roy, and I'm...{\r} 960 00:44:07,420 --> 00:44:09,770 我真的懇求你,拜託了 {\fs10\b0}I'm begging you, please. Just...{\r} 961 00:44:09,950 --> 00:44:11,210 就打個電話 {\fs10\b0}just make a call.{\r} 962 00:44:11,380 --> 00:44:12,650 好吧,明早給我打電話 {\fs10\b0}Okay, call me in the morning, okay?{\r} 963 00:44:12,820 --> 00:44:13,600 羅伊,我愛你 {\fs10\b0}- Call me in the morning. - Roy, I love you.{\r} 964 00:44:13,780 --> 00:44:14,650 慶幸他欠我人情 {\fs10\b0}Be glad he owes me.{\r} 965 00:44:15,740 --> 00:44:16,780 我愛你 {\fs10\b0}I love you!{\r} 966 00:44:17,430 --> 00:44:18,390 好了 {\fs10\b0}Okay.{\r} 967 00:44:18,560 --> 00:44:20,090 謝謝你,晚安 {\fs10\b0}Thank you. Have a good night.{\r} 968 00:44:20,260 --> 00:44:21,220 晚安 {\fs10\b0}Goodnight.{\r} 969 00:44:21,390 --> 00:44:23,050 晚...晚安 {\fs10\b0}Ha... have a good night.{\r} 970 00:44:25,480 --> 00:44:26,790 但願我們不會 {\fs10\b0}Let's just hope we're not{\r} 971 00:44:26,960 --> 00:44:28,700 在裏面出洋相 {\fs10\b0}made fools of in there.{\r} 972 00:44:28,880 --> 00:44:31,450 爸爸,大家都同意了,這只是走個形式 {\fs10\b0}Everyone's on board, Dad, this is just a formality.{\r} 973 00:44:31,620 --> 00:44:32,710 是啊,沒錯 {\fs10\b0}Yeah, right.{\r} 974 00:44:32,880 --> 00:44:34,540 就在一年前 {\fs10\b0}Uh, it was only a year ago{\r} 975 00:44:34,710 --> 00:44:37,500 福特總統還讓紐約市去死呢 {\fs10\b0}that President Ford told New York City to drop dead.{\r} 976 00:44:38,060 --> 00:44:40,110 紐約市,去死吧 {\fs10\b0}New York City, drop dead.{\r} 977 00:44:40,540 --> 00:44:42,330 現在,我的客戶特朗普先生 {\fs10\b0}Now, my client, Mr Trump,{\r} 978 00:44:42,500 --> 00:44:44,590 正試圖為這座城市 {\fs10\b0}is trying to give this city a much needed,{\r} 979 00:44:44,760 --> 00:44:47,810 輸入新鮮血液,讓它起死回生 {\fs10\b0}uh, blood infusion and, uh, resuscitate the corpse{\r} 980 00:44:47,980 --> 00:44:49,420 我懇請你們 {\fs10\b0}of New York City. And I urge you{\r} 981 00:44:49,590 --> 00:44:51,420 支持我的客戶這樣做 {\fs10\b0}to support my client in doing so.{\r} 982 00:44:51,640 --> 00:44:52,640 謝謝 {\fs10\b0}Thank you.{\r} 983 00:44:52,820 --> 00:44:54,250 謝謝你,科恩先生 {\fs10\b0}Thank you, Mr Cohn.{\r} 984 00:44:54,950 --> 00:44:57,730 讓我們聽聽關於這個議題的最後意見 {\fs10\b0}Let's go through the last run of comments on this issue.{\r} 985 00:44:57,950 --> 00:44:59,470 副市長理查德·摩根 {\fs10\b0}Deputy Mayor Richard Morgan{\r} 986 00:44:59,650 --> 00:45:01,650 將陳述市長對這個提案的看法 {\fs10\b0}will provide the mayor's view of this proposal.{\r} 987 00:45:03,960 --> 00:45:05,260 謝謝主席 {\fs10\b0}Thank you, Chairman.{\r} 988 00:45:05,610 --> 00:45:07,180 我長話短說 {\fs10\b0}I'll keep this brief.{\r} 989 00:45:07,350 --> 00:45:08,880 比姆市長 {\fs10\b0}Uh, Mayor Beame,{\r} 990 00:45:09,050 --> 00:45:10,270 和市政廳的所有人 {\fs10\b0}and the rest of City Hall{\r} 991 00:45:10,440 --> 00:45:12,710 都完全支持特朗普先生的計劃 {\fs10\b0}fully support Mr Trump's plans.{\r} 992 00:45:12,880 --> 00:45:14,360 這簡直是搶劫 {\fs10\b0}This is a damn rip off.{\r} 993 00:45:14,530 --> 00:45:16,060 富人不需要再減稅了 {\fs10\b0}The rich don't need another tax break!{\r} 994 00:45:16,230 --> 00:45:17,580 肅靜 {\fs10\b0}-Order! - Especially this man.{\r} 995 00:45:17,750 --> 00:45:19,540 好了,好了 {\fs10\b0}- Okay, okay... okay. - Come on, Chairman.{\r} 996 00:45:19,710 --> 00:45:21,240 雖然確實有人支持 {\fs10\b0}While it is true that there is support{\r} 997 00:45:21,410 --> 00:45:23,190 特朗普先生的提案 {\fs10\b0}for Mr Trump's proposal,{\r} 998 00:45:23,370 --> 00:45:25,540 但同時城市也被迫削減 {\fs10\b0}it is also true that the city is being forced to cut{\r} 999 00:45:25,720 --> 00:45:27,590 對窮人的基本服務 {\fs10\b0}vital services to the poor.{\r} 1000 00:45:27,760 --> 00:45:29,980 我們休會一會兒後進行表決 {\fs10\b0}We will move to a vote after a short recess.{\r} 1001 00:45:36,210 --> 00:45:37,690 你說他們都同意了 {\fs10\b0}You said they were on board.{\r} 1002 00:45:37,860 --> 00:45:39,340 現在你在浪費我的時間 {\fs10\b0}Now you're wasting my time.{\r} 1003 00:45:39,910 --> 00:45:40,990 我怎麼跟你說的 {\fs10\b0}What did I tell you?{\r} 1004 00:45:42,390 --> 00:45:43,820 我怎麼跟你說的 {\fs10\b0}What did I tell you?{\r} 1005 00:45:49,870 --> 00:45:51,090 怎麼了,羅伊 {\fs10\b0}What happened, Roy?{\r} 1006 00:45:52,140 --> 00:45:54,440 你以為規則對你不適用 {\fs10\b0}You thought, uh, the rules don't apply to you.{\r} 1007 00:45:55,750 --> 00:45:57,050 現在我們該怎麼辦 {\fs10\b0}Well, what are we gonna do now?{\r} 1008 00:45:57,230 --> 00:45:58,620 他們馬上就要投票了 {\fs10\b0}They're gonna vote any minute.{\r} 1009 00:46:04,500 --> 00:46:05,760 小心頭 {\fs10\b0}Watch your head.{\r} 1010 00:46:11,550 --> 00:46:13,070 這是我的遊戲室 {\fs10\b0}It's my playroom.{\r} 1011 00:46:14,810 --> 00:46:17,380 我可以記錄下所有的 {\fs10\b0}I can record, uh, everything and,{\r} 1012 00:46:17,550 --> 00:46:20,510 需要的時候就能用上 {\fs10\b0}you know, keep a record in case I need it.{\r} 1013 00:46:29,520 --> 00:46:33,050 這是配線板,你可以把這些電纜 {\fs10\b0}This is the patch bay, and, uh, you run these cables,{\r} 1014 00:46:33,220 --> 00:46:34,660 連接到房子裏的任何房間 {\fs10\b0}uh, to any room in the house,{\r} 1015 00:46:34,830 --> 00:46:36,960 就能聽到裏面的對話 {\fs10\b0}and, uh, you can listen in.{\r} 1016 00:46:37,270 --> 00:46:38,790 我有奧納西斯的 {\fs10\b0}I got Onassis.{\r} 1017 00:46:38,970 --> 00:46:40,490 庫克樞機主教的 {\fs10\b0}I got Cardinal Cooke.{\r} 1018 00:46:40,660 --> 00:46:42,060 我什麼都有 {\fs10\b0}Oh, I got everybody.{\r} 1019 00:46:43,010 --> 00:46:44,360 坐這兒吧 {\fs10\b0}Park your butt here.{\r} 1020 00:46:46,540 --> 00:46:49,850 主席有一天來找我 {\fs10\b0}The chairman came to see me one day...{\r} 1021 00:46:51,150 --> 00:46:52,940 有個小問題 {\fs10\b0}with a little problem.{\r} 1022 00:46:57,590 --> 00:46:59,420 邁克爾,我能說句話嗎 - 好 {\fs10\b0}Michael, uh, can I have a word? - Yeah.{\r} 1023 00:47:05,600 --> 00:47:07,560 錢放哪了 我放在一個 {\fs10\b0}Where d'you put the money? I put it in a fund{\r} 1024 00:47:07,730 --> 00:47:09,300 我以為沒人會查的基金裏 {\fs10\b0}that I thought no-one would take a look at.{\r} 1025 00:47:09,470 --> 00:47:10,430 現在他們開始查賬了 {\fs10\b0}Now they're starting to go through the books.{\r} 1026 00:47:10,610 --> 00:47:11,560 多少錢 {\fs10\b0}How much?{\r} 1027 00:47:11,910 --> 00:47:13,650 五萬美元 {\fs10\b0}50k.{\r} 1028 00:47:13,830 --> 00:47:15,350 我不想這事回來困擾我 {\fs10\b0}I-I don't want this thing coming back to haunt me.{\r} 1029 00:47:15,650 --> 00:47:17,130 你沒有良知嗎 {\fs10\b0}Have you no decency?{\r} 1030 00:47:18,000 --> 00:47:19,740 這話我聽過很多次了 {\fs10\b0}Oh, you know, I've heard that before.{\r} 1031 00:47:22,700 --> 00:47:26,270 你必須願意為了勝利不擇手段 {\fs10\b0}You have to be willing to do anything to anyone to win.{\r} 1032 00:47:29,490 --> 00:47:32,630 這是我們最艱難的投票之一 {\fs10\b0}This has been one of the toughest votes we've had.{\r} 1033 00:47:32,800 --> 00:47:35,280 雙方都有很強烈的意見 {\fs10\b0}There's a lot of strong feelings on both sides.{\r} 1034 00:47:36,240 --> 00:47:38,810 你必須願意利用你的敵人 {\fs10\b0}You have to be willing to exploit your enemies{\r} 1035 00:47:38,980 --> 00:47:40,420 讓他們恐懼 {\fs10\b0}and instil fear.{\r} 1036 00:47:42,420 --> 00:47:45,990 我們的責任是為紐約做最好的選擇 {\fs10\b0}Our responsibility is to do what's best for New York.{\r} 1037 00:47:46,160 --> 00:47:48,210 事實是這座城市需要投資 {\fs10\b0}The truth is, the city needs investment.{\r} 1038 00:47:48,900 --> 00:47:51,650 因此我們批准特朗普先生的減稅申請 {\fs10\b0}Therefore, we grant approval for Mr Trump's tax abatement.{\r} 1039 00:47:55,740 --> 00:47:58,650 這是最終決定 這是腐敗 {\fs10\b0}- This is a final decision... - This is corruption!{\r} 1040 00:47:58,830 --> 00:48:00,350 你們應該感到羞恥 {\fs10\b0}You should be ashamed of yourself!{\r} 1041 00:48:00,520 --> 00:48:03,220 請在會議廳保持秩序 {\fs10\b0}I will ask you to maintain order in this house!{\r} 1042 00:48:13,450 --> 00:48:14,760 這是違法的,對吧 {\fs10\b0}Well, that's illegal, right?{\r} 1043 00:48:14,930 --> 00:48:16,060 哦,這違法嗎 {\fs10\b0}Oh, it's illegal?{\r} 1044 00:48:16,930 --> 00:48:18,190 醒醒吧,唐納德 {\fs10\b0}Donald, wake up.{\r} 1045 00:48:19,540 --> 00:48:21,420 當年我審理羅森伯格案時 {\fs10\b0}You know, when I tried the Rosenbergs,{\r} 1046 00:48:22,760 --> 00:48:24,510 我非常想看到 {\fs10\b0}I wanted so badly{\r} 1047 00:48:24,810 --> 00:48:26,680 那些粉紅猶太人為他們的所作所為被處決 {\fs10\b0}to see those pinko kikes fry{\r} 1048 00:48:26,860 --> 00:48:28,160 為他們做的事 {\fs10\b0}for what they did.{\r} 1049 00:48:28,900 --> 00:48:31,430 考夫曼法官毫不猶豫地 {\fs10\b0}Now, uh, Judge Kaufman had no trouble{\r} 1050 00:48:31,600 --> 00:48:32,910 讓尤利烏斯上電椅 {\fs10\b0}sending Julius to the chair,{\r} 1051 00:48:33,080 --> 00:48:35,300 但埃塞爾是個母親 {\fs10\b0}but, uh, Ethel was a mother{\r} 1052 00:48:35,470 --> 00:48:36,430 有小孩 {\fs10\b0}with young kids.{\r} 1053 00:48:36,600 --> 00:48:38,210 他們想讓她活著 {\fs10\b0}They wanted her to live.{\r} 1054 00:48:38,390 --> 00:48:41,520 好像背叛國家 {\fs10\b0}As if that's some sort of special immunity{\r} 1055 00:48:41,700 --> 00:48:43,570 還能有特殊豁免似的 {\fs10\b0}for betraying your country.{\r} 1056 00:48:44,180 --> 00:48:45,530 所以在審判期間 {\fs10\b0}So, during the trial,{\r} 1057 00:48:45,700 --> 00:48:47,400 我午餐時溜到電話亭 {\fs10\b0}I'd slip out at lunch to a phone booth{\r} 1058 00:48:47,570 --> 00:48:49,530 給考夫曼打電話 {\fs10\b0}and, uh, call Kaufman.{\r} 1059 00:48:49,790 --> 00:48:51,920 你知道,從技術上講單方會談 {\fs10\b0}You know, technically ex parte conversations,{\r} 1060 00:48:52,100 --> 00:48:55,840 是不被允許的,但當民主岌岌可危時 {\fs10\b0}they're not allowed, but, uh, when democracy is at stake,{\r} 1061 00:48:56,840 --> 00:49:00,280 我當然願意違反一些技術性規定 {\fs10\b0}you're damn right I'm willing to violate a few technicalities.{\r} 1062 00:49:00,720 --> 00:49:03,330 我不在乎她是否是個有小孩的母親 {\fs10\b0}I don't care if she's a mother with young kids.{\r} 1063 00:49:03,890 --> 00:49:07,850 她背叛了我們的國家,她必須死 {\fs10\b0}She betrayed our country and she has to die.{\r} 1064 00:49:08,330 --> 00:49:11,940 你必須立下榜樣,處決這個女人 {\fs10\b0}You have to set an example and put this woman to death.{\r} 1065 00:49:13,030 --> 00:49:14,380 她是叛徒 {\fs10\b0}She's a traitor.{\r} 1066 00:49:17,600 --> 00:49:19,340 你明白我的意思嗎 {\fs10\b0}Do you understand what I'm telling you?{\r} 1067 00:49:25,170 --> 00:49:26,700 美國是最大的客戶,對吧 {\fs10\b0}I mean, America's the biggest client, right?{\r} 1068 00:49:26,870 --> 00:49:28,130 沒錯 {\fs10\b0}That's right.{\r} 1069 00:49:29,350 --> 00:49:33,050 你必須願意為美國做任何事 {\fs10\b0}You have to be willing to do anything for America.{\r} 1070 00:49:33,230 --> 00:49:35,140 為了保護民主 {\fs10\b0}To safeguard democracy.{\r} 1071 00:49:44,930 --> 00:49:45,850 嗯 {\fs10\b0}Huh?{\r} 1072 00:49:46,330 --> 00:49:48,680 Baccara的"Yes Sir, I Can Boogie" {\fs10\b0}"Yes, Sir, I Can Boogie" by Baccara{\r} 1073 00:49:48,980 --> 00:49:50,200 這是給我的嗎 {\fs10\b0}Is this for me?{\r} 1074 00:49:54,420 --> 00:49:56,420 這裏加五個 {\fs10\b0}Make it five here.{\r} 1075 00:50:07,780 --> 00:50:10,050 喂 伊萬娜,我是唐納德 {\fs10\b0}- Hello? - Ivana, it's Donald.{\r} 1076 00:50:13,570 --> 00:50:15,050 嗨,唐納德 怎麼了 {\fs10\b0}- Hi, Donald. - What's going on?{\r} 1077 00:50:15,220 --> 00:50:16,360 要不要一起吃晚飯 {\fs10\b0}You wanna go to dinner?{\r} 1078 00:50:16,530 --> 00:50:17,490 唐納德,我喜歡你 {\fs10\b0}Donald, I like you,{\r} 1079 00:50:17,660 --> 00:50:18,840 花也很漂亮 {\fs10\b0}and the flowers are beautiful,{\r} 1080 00:50:19,010 --> 00:50:20,230 但我不能這樣 {\fs10\b0}but I cannot do this.{\r} 1081 00:50:20,400 --> 00:50:21,400 不行 你讓我心碎了 {\fs10\b0}I can't. - You're hurting my heart.{\r} 1082 00:50:21,580 --> 00:50:22,490 我睡不著,吃不下 {\fs10\b0}I can't sleep, I can't eat.{\r} 1083 00:50:22,670 --> 00:50:23,450 我要去阿斯彭工作 {\fs10\b0}I'm off for a job in Aspen,{\r} 1084 00:50:23,620 --> 00:50:24,450 我得收拾行李 {\fs10\b0}and I need to pack.{\r} 1085 00:50:24,630 --> 00:50:25,760 工作 {\fs10\b0}A job?{\r} 1086 00:50:26,710 --> 00:50:27,930 就像,你是在 {\fs10\b0}Like, are you, like...{\r} 1087 00:50:28,110 --> 00:50:30,020 聽著,唐納德,我要訂婚了 {\fs10\b0}Listen, Donald, I'm getting engaged.{\r} 1088 00:50:30,590 --> 00:50:32,590 你要訂婚 而且我愛我的男朋友 {\fs10\b0}- You're getting engaged? - And I love my boyfriend.{\r} 1089 00:50:33,590 --> 00:50:34,500 好吧,就 {\fs10\b0}Well, just...{\r} 1090 00:50:54,740 --> 00:50:56,000 好,是這樣的 {\fs10\b0}Alright, so, here's the idea.{\r} 1091 00:50:56,180 --> 00:50:57,530 我們這像是個搖滾樂隊 {\fs10\b0}We've got like a rock band going here,{\r} 1092 00:50:57,700 --> 00:50:59,270 她是焦點 {\fs10\b0}and like she gets all the attention,{\r} 1093 00:50:59,440 --> 00:51:00,750 你們很棒,是在配合她 {\fs10\b0}and you guys are great, you're supporting her, though.{\r} 1094 00:51:00,920 --> 00:51:02,140 好的 {\fs10\b0}Okay.{\r} 1095 00:51:02,320 --> 00:51:05,140 對,把胸朝我這邊挺 {\fs10\b0}Yeah, just... push your tits towards me.{\r} 1096 00:51:05,320 --> 00:51:06,280 就是這樣 {\fs10\b0}There you go.{\r} 1097 00:51:06,450 --> 00:51:07,450 多麼傲慢,多麼傲慢 {\fs10\b0}The arrogance, the arrogance.{\r} 1098 00:51:07,620 --> 00:51:09,020 性感,開始吧 {\fs10\b0}Sexy. Here we go.{\r} 1099 00:51:10,280 --> 00:51:11,190 對,好的 {\fs10\b0}Yeah, okay.{\r} 1100 00:51:14,760 --> 00:51:15,980 漂亮 {\fs10\b0}Beautiful.{\r} 1101 00:51:16,550 --> 00:51:18,030 往前走一點 {\fs10\b0}Come a little bit forward here.{\r} 1102 00:51:18,200 --> 00:51:19,640 就是這樣,好 {\fs10\b0}There you go. Okay.{\r} 1103 00:51:25,730 --> 00:51:27,080 幹得好 {\fs10\b0}Great job.{\r} 1104 00:51:29,910 --> 00:51:31,080 你看起來不錯 {\fs10\b0}You look good.{\r} 1105 00:51:31,260 --> 00:51:33,040 唐納德,你來這做什麼 {\fs10\b0}Donald, what are you doing here?{\r} 1106 00:51:34,740 --> 00:51:36,910 我聽說阿斯彭的房地產很火 {\fs10\b0}I heard, uh, Aspen real estate is hot.{\r} 1107 00:51:38,130 --> 00:51:39,130 胡說 {\fs10\b0}Bullshit.{\r} 1108 00:51:39,350 --> 00:51:40,140 這是真的 {\fs10\b0}It's true.{\r} 1109 00:51:40,310 --> 00:51:41,480 我有很多 {\fs10\b0}I have a lot of, uh...{\r} 1110 00:51:41,790 --> 00:51:42,960 未完成的事情 {\fs10\b0}unfinished business.{\r} 1111 00:51:45,790 --> 00:51:47,010 要一起吃晚餐嗎 {\fs10\b0}You wanna go to dinner?{\r} 1112 00:51:48,360 --> 00:51:50,010 我拍完照後要去滑雪 {\fs10\b0}I'm gonna make a run after the shoot,{\r} 1113 00:51:50,190 --> 00:51:52,630 也許你可以一起來 {\fs10\b0}and... maybe you can join me.{\r} 1114 00:51:54,060 --> 00:51:55,240 你想滑雪 {\fs10\b0}You... you wanna ski?{\r} 1115 00:51:55,410 --> 00:51:56,630 你會滑雪嗎 {\fs10\b0}Do you know how to ski?{\r} 1116 00:51:57,280 --> 00:51:58,110 當然會 {\fs10\b0}Sure.{\r} 1117 00:51:59,500 --> 00:52:00,680 我在這裏等你 {\fs10\b0}I'll meet you here.{\r} 1118 00:52:00,850 --> 00:52:02,030 在雪場等我吧 {\fs10\b0}Meet me at the slopes.{\r} 1119 00:52:02,200 --> 00:52:03,850 不不不我就在這等你 {\fs10\b0}No, no, no, I'll meet you here.{\r} 1120 00:52:04,200 --> 00:52:06,680 我去拿滑雪板然後在這見你 {\fs10\b0}I'll get my skis, then I'll meet you here.{\r} 1121 00:52:25,350 --> 00:52:26,700 你 {\fs10\b0}Do...{\r} 1122 00:52:26,880 --> 00:52:28,140 喜歡做模特嗎 {\fs10\b0}do you like modelling?{\r} 1123 00:52:35,020 --> 00:52:36,410 我喜歡賺錢 {\fs10\b0}I like the money.{\r} 1124 00:52:37,280 --> 00:52:38,850 這行賺得多嗎 {\fs10\b0}You make good money on that?{\r} 1125 00:52:39,020 --> 00:52:40,500 收入還可以 {\fs10\b0}I make decent money,{\r} 1126 00:52:40,670 --> 00:52:42,460 但我真正想要的是自己的時裝品牌 {\fs10\b0}but what I really want is my own fashion line.{\r} 1127 00:52:42,630 --> 00:52:44,070 我想要服裝珠寶 {\fs10\b0}I want clothes, jewellery,{\r} 1128 00:52:44,240 --> 00:52:46,810 鞋子都有我的名字 {\fs10\b0}shoes... with my name.{\r} 1129 00:52:48,070 --> 00:52:51,600 我最大的夢想是擁有自己的室內設計公司 {\fs10\b0}My biggest dream is to have my own interior design firm.{\r} 1130 00:52:52,430 --> 00:52:53,770 我已經有了完整構想 {\fs10\b0}I have a whole vision.{\r} 1131 00:53:02,830 --> 00:53:03,700 怎麼了 {\fs10\b0}What?{\r} 1132 00:53:04,650 --> 00:53:07,090 沒什麼你只是和我 {\fs10\b0}Uh, no, you're just not{\r} 1133 00:53:07,270 --> 00:53:09,660 平常認識的女人不一樣 {\fs10\b0}like, uh, the women I normally meet.{\r} 1134 00:53:11,360 --> 00:53:12,920 因為我想要的不只是一個男人 {\fs10\b0}Because I want something more than a man{\r} 1135 00:53:13,100 --> 00:53:14,140 和一枚戒指 {\fs10\b0}and a ring?{\r} 1136 00:53:16,800 --> 00:53:17,800 對 {\fs10\b0}Yeah.{\r} 1137 00:53:17,970 --> 00:53:19,280 為此乾杯 {\fs10\b0}Well, cheers to that.{\r} 1138 00:53:24,020 --> 00:53:26,020 你真的什麼都不喝嗎 {\fs10\b0}You're really not gonna drink anything?{\r} 1139 00:53:26,370 --> 00:53:29,160 我不喜歡任何影響我判斷的東西 {\fs10\b0}I don't like anything to slow me down.{\r} 1140 00:53:31,770 --> 00:53:32,640 呃 {\fs10\b0}Uh...{\r} 1141 00:53:33,810 --> 00:53:35,290 抱歉我不是故意笑的 {\fs10\b0}Okay, I don't mean to laugh.{\r} 1142 00:53:35,470 --> 00:53:37,120 在生活中 {\fs10\b0}Well, in life{\r} 1143 00:53:37,300 --> 00:53:39,430 有兩種人 {\fs10\b0}there are two types of people.{\r} 1144 00:53:41,560 --> 00:53:43,040 贏家 {\fs10\b0}There are killers,{\r} 1145 00:53:43,260 --> 00:53:44,830 和輸家 {\fs10\b0}and there are losers.{\r} 1146 00:53:47,480 --> 00:53:50,610 但不做贏家也挺好的不是嗎 {\fs10\b0}But it's good not to be a killer, no?{\r} 1147 00:53:55,660 --> 00:53:57,230 贏家就是強者 {\fs10\b0}Killer means winner.{\r} 1148 00:54:00,060 --> 00:54:01,020 噢 {\fs10\b0}Oh.{\r} 1149 00:54:04,280 --> 00:54:05,450 那麼 {\fs10\b0}So...{\r} 1150 00:54:08,760 --> 00:54:11,070 你是個強者嗎唐納德 {\fs10\b0}Are you a killer, Donald?{\r} 1151 00:54:18,210 --> 00:54:19,900 你要殺了我嗎 {\fs10\b0}Are you going to kill me?{\r} 1152 00:54:26,520 --> 00:54:27,870 這裏被稱為大蘋果 {\fs10\b0}It's called the Big Apple,{\r} 1153 00:54:28,040 --> 00:54:30,000 世界上最偉大的城市 {\fs10\b0}the greatest city in the world.{\r} 1154 00:54:30,350 --> 00:54:32,130 但現在蘋果的核心 {\fs10\b0}Now there seems to be something rotten{\r} 1155 00:54:32,310 --> 00:54:33,350 似乎已經腐爛 {\fs10\b0}in the core of the fruit.{\r} 1156 00:54:33,530 --> 00:54:35,350 市政府幾乎無力 {\fs10\b0}The city can barely afford to{\r} 1157 00:54:35,530 --> 00:54:37,090 支付賬單埃德科赫說 {\fs10\b0}pay its bills, says Ed Koch,{\r} 1158 00:54:37,270 --> 00:54:38,490 這位市長候選人表示 {\fs10\b0}the mayoral candidate.{\r} 1159 00:54:38,660 --> 00:54:40,400 我們還不知道需要 {\fs10\b0}We don't know yet the sacrifices{\r} 1160 00:54:40,580 --> 00:54:41,930 做出怎樣的犧牲 {\fs10\b0}we need to make{\r} 1161 00:54:42,100 --> 00:54:43,930 才能讓這座城市重新站起來 {\fs10\b0}to get this city back on its feet again.{\r} 1162 00:54:44,100 --> 00:54:45,580 隨著犯罪率上升 {\fs10\b0}And as the crime is surging,{\r} 1163 00:54:45,760 --> 00:54:47,100 他們甚至可能要裁掉 {\fs10\b0}it might even have to lay off{\r} 1164 00:54:47,280 --> 00:54:48,980 打擊犯罪的警力 {\fs10\b0}those who fight crime.{\r} 1165 00:54:49,150 --> 00:54:50,980 但這並不會阻止年輕的房地產開發商 {\fs10\b0}But this won't stop young real estate promotor,{\r} 1166 00:54:51,150 --> 00:54:52,630 唐納德特朗普追求 {\fs10\b0}Donald Trump, from pursuing{\r} 1167 00:54:52,810 --> 00:54:53,890 他的夢想項目 {\fs10\b0}his dream project:{\r} 1168 00:54:54,070 --> 00:54:56,290 一座擁有1500間客房的豪華酒店 {\fs10\b0}a 1,500-room luxury hotel{\r} 1169 00:54:56,460 --> 00:54:58,070 位於中央車站 {\fs10\b0}at the Grand Central terminal.{\r} 1170 00:54:58,250 --> 00:55:00,160 紐約現在正處在重要轉折點 {\fs10\b0}New York right now is at a great turning point,{\r} 1171 00:55:00,340 --> 00:55:01,470 要麼好要麼壞 {\fs10\b0}it's gonna go one way or the other,{\r} 1172 00:55:01,640 --> 00:55:02,470 我一定會確保 {\fs10\b0}and I'm gonna make damn well sure{\r} 1173 00:55:02,640 --> 00:55:03,820 它走向正確的方向 {\fs10\b0}it goes the right way.{\r} 1174 00:55:03,990 --> 00:55:05,600 我要讓它重現輝煌 {\fs10\b0}I wanna make it a fabulous place again.{\r} 1175 00:55:12,610 --> 00:55:13,610 天啊 {\fs10\b0}Oh my God.{\r} 1176 00:55:25,270 --> 00:55:26,880 這是一個長達19年的審計 {\fs10\b0}It's a 19-year open audit.{\r} 1177 00:55:27,060 --> 00:55:28,020 他們要我現在 {\fs10\b0}So, what they're telling me is{\r} 1178 00:55:28,190 --> 00:55:29,540 回憶起 {\fs10\b0}I'm supposed to remember now,{\r} 1179 00:55:29,710 --> 00:55:31,710 1977年3月 {\fs10\b0}in March 1977,{\r} 1180 00:55:31,890 --> 00:55:33,330 我在1958年2月 {\fs10\b0}uh, who I had dinner with{\r} 1181 00:55:33,500 --> 00:55:36,110 和誰共進晚餐 {\fs10\b0}in February 1958,{\r} 1182 00:55:36,280 --> 00:55:38,070 還要記得他們的領帶 {\fs10\b0}and, uh, you know, what colour tie{\r} 1183 00:55:38,240 --> 00:55:39,940 是什麼顏色真是太荒謬了 {\fs10\b0}they were wearing, and... exactly.{\r} 1184 00:55:40,110 --> 00:55:41,680 等下我再給你打過去 {\fs10\b0}Listen, let me call you back.{\r} 1185 00:55:44,420 --> 00:55:46,510 國稅局那些蠢貨 {\fs10\b0}The, uh, clowns at the IRS{\r} 1186 00:55:46,690 --> 00:55:48,820 又來糾纏我了 {\fs10\b0}are crawling up my ass again.{\r} 1187 00:55:48,990 --> 00:55:50,170 太糟糕了 {\fs10\b0}That's terrible.{\r} 1188 00:55:52,040 --> 00:55:55,000 羅傑這位是唐納德特朗普 {\fs10\b0}Uh, Roger, meet Donald Trump.{\r} 1189 00:55:55,170 --> 00:55:56,520 嗨很高興見到你你好 {\fs10\b0}- Hi. Good to meet you. - How you doing?{\r} 1190 00:55:56,700 --> 00:55:58,090 羅傑斯通抱歉我全身都濕了 {\fs10\b0}Roger Stone. Sorry, I'm all wet.{\r} 1191 00:55:58,260 --> 00:55:59,260 沒關係 {\fs10\b0}That's, uh, that's alright.{\r} 1192 00:55:59,440 --> 00:56:00,350 他全身都濕了 {\fs10\b0}He's all wet.{\r} 1193 00:56:00,530 --> 00:56:01,700 我是你的粉絲 {\fs10\b0}Huge fan of your work.{\r} 1194 00:56:01,880 --> 00:56:03,090 噢謝謝是的 {\fs10\b0}- Oh, thank you. -Yeah.{\r} 1195 00:56:03,270 --> 00:56:05,100 羅傑是搞政治的 {\fs10\b0}Roger here is into politics.{\r} 1196 00:56:05,270 --> 00:56:07,920 他擅長玩弄權術 {\fs10\b0}His specialty is, uh, dirty tricks.{\r} 1197 00:56:08,230 --> 00:56:09,710 呃這個不予置評 {\fs10\b0}Uh, well, no comment.{\r} 1198 00:56:11,150 --> 00:56:12,280 羅傑做個好人 {\fs10\b0}Roger, uh, be a mensch,{\r} 1199 00:56:12,450 --> 00:56:13,500 給我拿杯帕洛瑪 {\fs10\b0}uh, get me a Paloma.{\r} 1200 00:56:13,670 --> 00:56:14,670 好的 {\fs10\b0}Sure.{\r} 1201 00:56:15,980 --> 00:56:18,540 那麼情況怎麼樣 {\fs10\b0}So... how's things?{\r} 1202 00:56:18,720 --> 00:56:21,420 聽著事情是這樣 {\fs10\b0}Well, uh, listen, things are...{\r} 1203 00:56:21,760 --> 00:56:24,160 情況不錯我遇到了一個人 {\fs10\b0}things are good, and I, uh, I met someone.{\r} 1204 00:56:24,330 --> 00:56:25,330 你遇到了一個人 {\fs10\b0}You met someone?{\r} 1205 00:56:25,510 --> 00:56:26,990 太好了為你高興 {\fs10\b0}That's great. Good for you.{\r} 1206 00:56:27,160 --> 00:56:29,600 她是個很難對付的人 {\fs10\b0}Well, she's a... she's a tough cookie.{\r} 1207 00:56:29,990 --> 00:56:31,380 她最好別惹你 {\fs10\b0}Well, she better not mess with you,{\r} 1208 00:56:31,560 --> 00:56:33,730 否則就得跟我打交道 {\fs10\b0}because she'll have to answer to me.{\r} 1209 00:56:36,000 --> 00:56:37,130 我們要結婚了 {\fs10\b0}We're gonna get married.{\r} 1210 00:56:38,740 --> 00:56:39,960 你要結婚 {\fs10\b0}You're gonna get married?{\r} 1211 00:56:40,870 --> 00:56:42,310 你要結婚 {\fs10\b0}You're gonna get married?{\r} 1212 00:56:42,480 --> 00:56:43,570 什麼意思 {\fs10\b0}What do you mean?{\r} 1213 00:56:43,960 --> 00:56:45,270 我愛她，羅伊 - 你瘋了嗎 {\fs10\b0}I love her, Roy. - Are you nuts?{\r} 1214 00:56:45,440 --> 00:56:46,830 你到底在想什麼 {\fs10\b0}Are you out of your goddamn mind?{\r} 1215 00:56:47,010 --> 00:56:48,360 我是真心愛她 - 唐納德，讓我 {\fs10\b0}- Well, I'm in love. - Donald, let me{\r} 1216 00:56:48,530 --> 00:56:49,490 這麼跟你說 {\fs10\b0}put it to you this way.{\r} 1217 00:56:49,660 --> 00:56:50,920 你願意簽一份合同 {\fs10\b0}Would you sign a contract{\r} 1218 00:56:51,100 --> 00:56:52,970 把你一半的財產都給出去嗎 {\fs10\b0}giving away half your assets?{\r} 1219 00:56:53,580 --> 00:56:54,880 羅伊，什麼合同 {\fs10\b0}Roy, a contract?{\r} 1220 00:56:55,060 --> 00:56:56,630 婚姻就是一份合同 {\fs10\b0}That's what a marriage is, it's a contract{\r} 1221 00:56:56,800 --> 00:56:58,110 雙方的契約 {\fs10\b0}between two parties.{\r} 1222 00:56:58,450 --> 00:57:00,110 我父母已經結婚四十年了 {\fs10\b0}My parents have been married for 40 years, Roy,{\r} 1223 00:57:00,280 --> 00:57:02,630 從沒聽說什麼合同 {\fs10\b0}and I don't know what... nobody had a contract.{\r} 1224 00:57:02,810 --> 00:57:06,460 婚姻就是一場零和遊戲 {\fs10\b0}Listen, the matrimonial game is a zero-sum game.{\r} 1225 00:57:06,640 --> 00:57:08,900 我差點就和芭芭拉·沃特斯結婚 {\fs10\b0}Trust me. I almost married Barbara Walters{\r} 1226 00:57:09,070 --> 00:57:10,470 還好我及時醒悟 {\fs10\b0}and then I wised up.{\r} 1227 00:57:14,430 --> 00:57:16,650 沒錯 - 你需要保護 {\fs10\b0}- Right. - You're gonna need protection.{\r} 1228 00:57:26,740 --> 00:57:27,960 這不是什麼大憲章 {\fs10\b0}It's not the Magna Carta,{\r} 1229 00:57:28,140 --> 00:57:29,880 只是份標準婚前協議 {\fs10\b0}it's just a standard prenup.{\r} 1230 00:57:32,230 --> 00:57:33,310 僅此而已 {\fs10\b0}That's all.{\r} 1231 00:57:33,790 --> 00:57:34,710 好吧 {\fs10\b0}Yeah.{\r} 1232 00:57:36,100 --> 00:57:37,490 如果分居 {\fs10\b0}"In the event of separation,{\r} 1233 00:57:37,670 --> 00:57:40,410 配偶每年可獲得兩萬美元 {\fs10\b0}spouse will receive $20,000 annual."{\r} 1234 00:57:40,580 --> 00:57:41,540 對 {\fs10\b0}Right.{\r} 1235 00:57:42,410 --> 00:57:43,630 這還不算太糟 {\fs10\b0}That's not too bad.{\r} 1236 00:57:46,070 --> 00:57:47,550 我們不會分居的 - 好吧讓我說完 {\fs10\b0}- We're not gonna separate. - Okay, let me finish.{\r} 1237 00:57:47,720 --> 00:57:48,810 你最後簽字就行 {\fs10\b0}You just sign it at the end.{\r} 1238 00:57:48,980 --> 00:57:50,030 讓我說完 {\fs10\b0}Let me finish.{\r} 1239 00:57:50,370 --> 00:57:51,460 請慢慢來 {\fs10\b0}Please, take your time.{\r} 1240 00:57:51,640 --> 00:57:53,160 我會的，相信我 - 好 {\fs10\b0}- I will, trust me. - Good.{\r} 1241 00:58:01,730 --> 00:58:03,260 退還所有禮物 {\fs10\b0}Return all the gifts?{\r} 1242 00:58:04,390 --> 00:58:05,870 這是在開玩笑嗎 {\fs10\b0}Is this a joke?{\r} 1243 00:58:06,040 --> 00:58:07,480 寫了這個嗎 什麼是玩笑 {\fs10\b0}Does it say that? Is what a joke?{\r} 1244 00:58:07,960 --> 00:58:10,050 呃，我們不用這樣 {\fs10\b0}Uh, we, we, we don't have to do that.{\r} 1245 00:58:10,220 --> 00:58:11,440 從法律角度來說，禮物 {\fs10\b0}Well, legally a gift, uh,{\r} 1246 00:58:11,610 --> 00:58:13,220 不屬於婚姻財產 {\fs10\b0}doesn't constitute marital property,{\r} 1247 00:58:13,400 --> 00:58:15,050 所以在離婚時 - 你同意這個 {\fs10\b0}so, in the case of divorce... - You agree with that?{\r} 1248 00:58:15,230 --> 00:58:16,440 或婚姻解除時 {\fs10\b0}...or the dissolution of a marriage.{\r} 1249 00:58:16,620 --> 00:58:18,320 禮物 - 好吧 {\fs10\b0}- A gift? - Well...{\r} 1250 00:58:18,490 --> 00:58:19,970 別用這些法律術語糊弄我 {\fs10\b0}You don't need to bullshit me with this legal language.{\r} 1251 00:58:20,140 --> 00:58:22,150 我也能找個兩塊錢的律師 {\fs10\b0}I can get a two-dollars lawyer like you as well.{\r} 1252 00:58:22,320 --> 00:58:24,150 伊萬娜，你可以留下禮物 - 我不需要 {\fs10\b0}- Ivana, you can keep the gifts. - I, I don't need that.{\r} 1253 00:58:24,320 --> 00:58:25,980 我們不用 - 就留著禮物 {\fs10\b0}Well, we don't have to... just keep the gifts.{\r} 1254 00:58:26,150 --> 00:58:27,280 算了 - 沒問題 {\fs10\b0}- Forget it. - It's fine.{\r} 1255 00:58:27,850 --> 00:58:30,280 天啊 - 買家自負 {\fs10\b0}- Oh my God... - Uh... buyer beware.{\r} 1256 00:58:34,240 --> 00:58:35,510 伊萬娜，等等 {\fs10\b0}Ivana, hey...{\r} 1257 00:58:37,070 --> 00:58:38,420 伊萬娜 {\fs10\b0}Ivana!{\r} 1258 00:58:38,600 --> 00:58:39,600 聽著，忘了禮物條款吧 {\fs10\b0}Look, forget the gift clause, alright?{\r} 1259 00:58:39,770 --> 00:58:41,120 羅伊做得太過了 {\fs10\b0}Roy got carried away.{\r} 1260 00:58:41,470 --> 00:58:43,560 聽著，我現在給你五萬 {\fs10\b0}Listen, I'll give you, uh, 50,000 now,{\r} 1261 00:58:43,730 --> 00:58:46,430 就當簽約獎金，好嗎 {\fs10\b0}like a signing bonus, alright? Come on.{\r} 1262 00:58:47,040 --> 00:58:48,480 婚禮就在兩天後 {\fs10\b0}The wedding is in two days.{\r} 1263 00:58:48,780 --> 00:58:51,700 婚前轉十萬到我賬上 {\fs10\b0}$100,000 in my account before the wedding.{\r} 1264 00:58:52,220 --> 00:58:53,390 七萬五 {\fs10\b0}75.{\r} 1265 00:58:54,960 --> 00:58:55,920 十萬，否則我走 {\fs10\b0}100,000 or I go.{\r} 1266 00:58:56,090 --> 00:58:56,920 伊萬娜，求你 {\fs10\b0}Ivana, please.{\r} 1267 00:58:57,090 --> 00:58:58,310 我們談談 {\fs10\b0}Let's talk about this.{\r} 1268 00:58:58,490 --> 00:59:00,010 別這樣 {\fs10\b0}Come on, don't do this.{\r} 1269 00:59:00,180 --> 00:59:01,750 去找別人吧，唐納德，我不是戰利品 {\fs10\b0}Go find someone else, Donald. I'm not a trophy wife.{\r} 1270 00:59:01,920 --> 00:59:03,710 不娶我你會毀了你的人生 {\fs10\b0}You're gonna ruin your life if you don't marry me.{\r} 1271 00:59:03,880 --> 00:59:05,490 拜託 {\fs10\b0}Come on.{\r} 1272 00:59:05,670 --> 00:59:07,500 等等 - 為什麼 {\fs10\b0}- One second. Listen, I'm... - Why is that?{\r} 1273 00:59:07,670 --> 00:59:09,150 因為我有錢，英俊 {\fs10\b0}Because I'm rich, I'm handsome,{\r} 1274 00:59:09,320 --> 00:59:10,850 家世顯赫 - 天啊 {\fs10\b0}I have a great family... - Oh my God, oh my God.{\r} 1275 00:59:11,020 --> 00:59:12,020 我將擁有紐約最高的大樓 {\fs10\b0}I'm going to be in the number-one building in New York.{\r} 1276 00:59:12,200 --> 00:59:13,850 聽我說 {\fs10\b0}Listen to me.{\r} 1277 00:59:14,020 --> 00:59:15,720 跟我在一起你會過上想都想不到的生活 {\fs10\b0}You're gonna have a life you can't even dream of, Ivana,{\r} 1278 00:59:15,900 --> 00:59:16,980 伊萬娜 {\fs10\b0}with me.{\r} 1279 00:59:17,290 --> 00:59:18,460 我愛你 {\fs10\b0}I love you.{\r} 1280 00:59:20,860 --> 00:59:22,550 我真的愛你 {\fs10\b0}I love you, okay?{\r} 1281 00:59:22,860 --> 00:59:24,210 我想和你生孩子 {\fs10\b0}I wanna have children with you,{\r} 1282 00:59:24,380 --> 00:59:25,770 我要和你一起變老 {\fs10\b0}I want us to grow old together.{\r} 1283 00:59:35,650 --> 00:59:36,570 這還差不多 {\fs10\b0}Better.{\r} 1284 00:59:37,660 --> 00:59:38,830 嘿 {\fs10\b0}Hey!{\r} 1285 00:59:39,010 --> 00:59:39,790 恭喜 {\fs10\b0}Congratulations!{\r} 1286 00:59:39,960 --> 00:59:41,010 去你的 {\fs10\b0}Fuck you!{\r} 1287 00:59:52,150 --> 00:59:53,590 非常感謝您的到來 {\fs10\b0}Thank you very much for coming.{\r} 1288 00:59:53,760 --> 00:59:54,850 謝謝 {\fs10\b0}Thank you.{\r} 1289 00:59:56,410 --> 00:59:57,590 給您 {\fs10\b0}Uh, here.{\r} 1290 00:59:57,760 --> 00:59:58,720 乾杯 {\fs10\b0}Cheers.{\r} 1291 00:59:58,890 --> 00:59:59,980 她覺得能讓我 {\fs10\b0}She thinks she's gonna put me{\r} 1292 01:00:00,160 --> 01:00:01,720 去演電影 {\fs10\b0}in the movies now.{\r} 1293 01:00:01,900 --> 01:00:03,290 說我長得像羅伯特·雷德福 {\fs10\b0}She thinks I look like Robert Redford.{\r} 1294 01:00:03,460 --> 01:00:04,940 謝謝，感謝光臨 {\fs10\b0}Thank you, thanks for coming.{\r} 1295 01:00:05,120 --> 01:00:06,860 你的大樓幾乎和你妻子一樣美 {\fs10\b0}Your building is almost as beautiful as your wife.{\r} 1296 01:00:07,030 --> 01:00:08,210 可不是嘛 {\fs10\b0}Well, almost.{\r} 1297 01:00:08,380 --> 01:00:09,560 而且還會變得更美 {\fs10\b0}And it's gonna get even more beautiful.{\r} 1298 01:00:09,730 --> 01:00:11,250 你們倆一定很有錢 {\fs10\b0}You two must have a lot of money.{\r} 1299 01:00:11,430 --> 01:00:12,690 他們來了 {\fs10\b0}Here they are.{\r} 1300 01:00:12,870 --> 01:00:14,820 看，就是他 - 啊，這對戀人 {\fs10\b0}- Oh. There he is. - Ah, the two lovebirds.{\r} 1301 01:00:15,000 --> 01:00:17,780 你們看起來真是太棒了 {\fs10\b0}You look, uh, you look marvellous.{\r} 1302 01:00:18,570 --> 01:00:19,610 嗨 {\fs10\b0}Hey there.{\r} 1303 01:00:23,350 --> 01:00:25,140 失陪一下 - 一會見 {\fs10\b0}- Excuse me. - See you in a second.{\r} 1304 01:00:25,750 --> 01:00:27,750 看來有人還在為婚前協議生氣 {\fs10\b0}I don't think somebody's over the prenup.{\r} 1305 01:00:27,920 --> 01:00:29,620 她會想通的 - 我看懸 {\fs10\b0}- Oh, she'll come around. - I don't think so,{\r} 1306 01:00:29,800 --> 01:00:31,230 不過沒關係 {\fs10\b0}but, uh, that's alright.{\r} 1307 01:00:31,410 --> 01:00:32,360 說明我幹得不錯 {\fs10\b0}Means I'm doing my job.{\r} 1308 01:00:32,540 --> 01:00:33,840 總得有人保護你 {\fs10\b0}Somebody's gotta protect you.{\r} 1309 01:00:34,020 --> 01:00:35,410 就是這樣 {\fs10\b0}Exactly.{\r} 1310 01:00:35,580 --> 01:00:37,370 看看這場面，所有人都來了 {\fs10\b0}Look at this. I mean, you got everybody.{\r} 1311 01:00:37,670 --> 01:00:39,370 市長到了 {\fs10\b0}You got the mayor,{\r} 1312 01:00:39,540 --> 01:00:41,330 市議會主席 {\fs10\b0}uh, city council president,{\r} 1313 01:00:41,500 --> 01:00:43,160 所有主要開發商都在這 {\fs10\b0}all the major developers here.{\r} 1314 01:00:43,330 --> 01:00:45,940 孩子,現在所有人都排隊等著向你朝拜 {\fs10\b0}Everybody's lining up to kiss your ring now, kiddo.{\r} 1315 01:00:46,120 --> 01:00:48,730 你真的出人頭地了,知道嗎 {\fs10\b0}You've arrived... you know that?{\r} 1316 01:00:49,990 --> 01:00:51,290 謝謝你,羅伊 {\fs10\b0}Thank you, Roy.{\r} 1317 01:00:53,380 --> 01:00:54,430 我愛你 {\fs10\b0}I love you.{\r} 1318 01:00:56,950 --> 01:00:58,260 你就像我的家人一樣 {\fs10\b0}You're practically my family.{\r} 1319 01:00:58,430 --> 01:00:59,870 謝謝你這麼說 {\fs10\b0}Oh, thank you for saying that.{\r} 1320 01:01:00,040 --> 01:01:01,350 希望大家還沒累 {\fs10\b0}I hope we're not tired yet,{\r} 1321 01:01:01,520 --> 01:01:03,310 我們才剛剛開始呢 {\fs10\b0}we're just getting started, you know.{\r} 1322 01:01:03,480 --> 01:01:04,570 大家繼續喝 {\fs10\b0}Drink up, everybody.{\r} 1323 01:01:04,740 --> 01:01:06,140 嘿,很高興見到你 {\fs10\b0}Hey, good to see you.{\r} 1324 01:01:06,310 --> 01:01:08,050 見到你也很高興,好久不見了 {\fs10\b0}Good to see you. It's been a long time.{\r} 1325 01:01:08,440 --> 01:01:09,570 羅伊,你好嗎 {\fs10\b0}- Roy. - How are you?{\r} 1326 01:01:09,750 --> 01:01:10,970 我很好,你呢 {\fs10\b0}- I'm good, how are you? - Uh, good.{\r} 1327 01:01:11,140 --> 01:01:12,450 很高興見到你 {\fs10\b0}Very nice to see you.{\r} 1328 01:01:12,620 --> 01:01:13,670 你應該為你兒子感到驕傲 {\fs10\b0}Uh, you should be very proud of your son.{\r} 1329 01:01:13,840 --> 01:01:15,620 我確實非常驕傲 {\fs10\b0}I'm extremely proud.{\r} 1330 01:01:15,800 --> 01:01:17,410 非常非常驕傲 {\fs10\b0}Extremely proud.{\r} 1331 01:01:17,580 --> 01:01:19,410 羅伊,我一直想告訴你 {\fs10\b0}You know, Roy, I've been meaning to tell you,{\r} 1332 01:01:19,580 --> 01:01:22,240 我想要感謝你 {\fs10\b0}I, I, I...I wanted to thank you{\r} 1333 01:01:22,940 --> 01:01:24,890 為唐納德做的一切,我很感激 {\fs10\b0}for all you've done for Donald. I appreciate it.{\r} 1334 01:01:25,070 --> 01:01:26,160 我什麼都沒做 {\fs10\b0}Well, I haven't done anything.{\r} 1335 01:01:26,330 --> 01:01:27,680 他不需要我幫忙 {\fs10\b0}Uh, he doesn't need my help.{\r} 1336 01:01:27,850 --> 01:01:29,810 哦 {\fs10\b0}Oh.{\r} 1337 01:01:31,860 --> 01:01:34,250 小唐尼需要一切可能的幫助 {\fs10\b0}Little Donnie needs all the help he can get.{\r} 1338 01:01:35,080 --> 01:01:37,380 我們不得不把他送去軍校 {\fs10\b0}We had to ship him off to military school{\r} 1339 01:01:37,560 --> 01:01:39,950 因為老師發現了他的彈簧刀收藏 {\fs10\b0}when the teachers found his switchblade collection.{\r} 1340 01:01:40,130 --> 01:01:41,480 是啊,你知道 {\fs10\b0}Yeah, well, uh, you know,{\r} 1341 01:01:41,650 --> 01:01:43,260 我看過西區故事 {\fs10\b0}I saw West Side Story{\r} 1342 01:01:43,430 --> 01:01:45,520 那是部很棒的電影,西區故事 {\fs10\b0}and it was a great movie, - West Side Story.{\r} 1343 01:01:45,700 --> 01:01:48,130 弗雷德,你知道嗎,我只是修補了 {\fs10\b0}You know what, Fred? Uh, I just fixed{\r} 1344 01:01:48,310 --> 01:01:49,700 別人無法修補的 {\fs10\b0}what others couldn't.{\r} 1345 01:01:50,180 --> 01:01:51,790 我很感激,羅伊 {\fs10\b0}Well, I appreciate it, Roy.{\r} 1346 01:01:51,960 --> 01:01:53,440 謝謝你這麼做 {\fs10\b0}Thank you for doing that.{\r} 1347 01:01:54,880 --> 01:01:56,360 我真的很感激 {\fs10\b0}I really do.{\r} 1348 01:01:56,530 --> 01:01:58,320 謝謝你來,羅伊,一會見 {\fs10\b0}- Thanks for coming, Roy. - See you in a second, Roy.{\r} 1349 01:01:58,620 --> 01:02:00,020 謝謝 {\fs10\b0}Appreciate it.{\r} 1350 01:02:00,490 --> 01:02:02,150 他就是個混蛋 {\fs10\b0}Uh... - He's an asshole.{\r} 1351 01:02:02,580 --> 01:02:04,890 不,他有個客戶要應付 {\fs10\b0}Well, no, he's got a client he's, uh... he's dealing with.{\r} 1352 01:02:05,060 --> 01:02:06,630 爸,怎麼樣,不太對勁 {\fs10\b0}Um, how's it going, Dad? - No, it didn't seem right.{\r} 1353 01:02:06,810 --> 01:02:08,630 很好,一切都很好 {\fs10\b0}It's... it's going fine, it's great.{\r} 1354 01:02:08,810 --> 01:02:10,720 我不認識這些人 {\fs10\b0}I don't know any of these people.{\r} 1355 01:02:11,200 --> 01:02:12,720 比如那個人是誰 {\fs10\b0}Like, who's that guy?{\r} 1356 01:02:12,900 --> 01:02:14,990 這些都是很重要的人物 {\fs10\b0}Well, uh, these are, uh, these are very important people.{\r} 1357 01:02:15,160 --> 01:02:16,680 我寫了一些東西,如果你想 {\fs10\b0}I wrote a few things down in case you wanted...{\r} 1358 01:02:16,860 --> 01:02:19,730 我該做個演講,你知道,敬酒什麼的 {\fs10\b0}I should do a... a speech, you know, a...{\r} 1359 01:02:19,910 --> 01:02:21,170 一切都好 {\fs10\b0}toast or whatever.{\r} 1360 01:02:21,340 --> 01:02:22,950 弗雷迪,別擔心 {\fs10\b0}We're okay, Freddy, don't worry.{\r} 1361 01:02:23,130 --> 01:02:24,910 不用準備演講了 {\fs10\b0}Don't worry about a speech. - Nah.{\r} 1362 01:02:27,000 --> 01:02:30,480 泛美航空的事怎麼樣了 {\fs10\b0}What, uh, what happened with, uh, TWA?{\r} 1363 01:02:30,960 --> 01:02:32,870 我不想再坐飛機了 {\fs10\b0}I don't like to fly anymore.{\r} 1364 01:02:36,050 --> 01:02:37,790 好吧,弗雷迪 {\fs10\b0}Well, that's great, Freddy.{\r} 1365 01:02:38,750 --> 01:02:42,230 我得去見伊萬娜,所以 {\fs10\b0}Alright, well, look, I, uh, I gotta go see Ivana, so, um...{\r} 1366 01:02:42,410 --> 01:02:46,450 告訴她gratulujeme {\fs10\b0}Hey, tell her, uh, tell her gratulujeme.{\r} 1367 01:02:46,850 --> 01:02:48,500 那是捷克語的"恭喜" {\fs10\b0}That's 'congratulations' in Czech.{\r} 1368 01:02:48,670 --> 01:02:49,850 好的,我會的 {\fs10\b0}- Okay, I will, I will. - I looked it up{\r} 1369 01:02:50,020 --> 01:02:51,280 我查過了,以防你想我做演講 {\fs10\b0}in case you wanted me to do a speech.{\r} 1370 01:02:51,460 --> 01:02:52,590 gratulujeme,各位 {\fs10\b0}Gratulujeme, everybody.{\r} 1371 01:02:52,760 --> 01:02:54,940 天啊,天啊 {\fs10\b0}- Oh, shit. Oh, shit. - Freddy...{\r} 1372 01:02:55,110 --> 01:02:56,290 等等,弄到你西裝上了 {\fs10\b0}- Hold on, it's on your suit. - Can you just, uh...{\r} 1373 01:02:56,460 --> 01:02:57,990 別管了,放下 {\fs10\b0}Leave it. Put it down.{\r} 1374 01:02:58,160 --> 01:02:59,860 對不起,坐下 {\fs10\b0}- Sorry. - Sit down. Sit down.{\r} 1375 01:03:00,030 --> 01:03:01,290 你給我杯子是濕的 {\fs10\b0}You gave me a wet glass.{\r} 1376 01:03:01,730 --> 01:03:03,300 你看我好像是我的錯 {\fs10\b0}You're looking at me like it's my fault.{\r} 1377 01:03:03,470 --> 01:03:05,040 你給我濕杯子,坐下 {\fs10\b0}You gave me a wet glass! - Have a seat.{\r} 1378 01:03:05,210 --> 01:03:07,170 天啊,你現在生我的氣了 {\fs10\b0}Oh shit, you're mad with me now.{\r} 1379 01:03:08,300 --> 01:03:09,960 我毀了一切,你現在生我的氣了 {\fs10\b0}I ruined everything, now you're mad with me.{\r} 1380 01:03:10,130 --> 01:03:12,130 我沒生氣,聽我說,我沒生氣 {\fs10\b0}I'm not mad. Listen to me, I'm not mad.{\r} 1381 01:03:12,310 --> 01:03:15,260 對不起,唐尼,我他媽沒生氣 {\fs10\b0}- I'm sorry, Donnie. - I'm not fucking mad.{\r} 1382 01:03:15,480 --> 01:03:16,700 聽我說 {\fs10\b0}Listen to me.{\r} 1383 01:03:19,050 --> 01:03:21,840 這是我的夜晚,這是我的夜晚 {\fs10\b0}It's my fucking night, it's my fucking night.{\r} 1384 01:03:22,010 --> 01:03:25,100 你就不能他媽的控制好自己嗎 {\fs10\b0}Can't you fucking keep it together, for once?{\r} 1385 01:03:26,150 --> 01:03:28,580 別再他媽的浪費你的人生了 {\fs10\b0}Stop pissing your fucking life down the river.{\r} 1386 01:03:30,320 --> 01:03:31,670 你本該出席我的晚宴 {\fs10\b0}You were supposed to be at my dinner.{\r} 1387 01:03:31,850 --> 01:03:32,890 你本該出席我的晚宴 {\fs10\b0}You were supposed to be at my dinner,{\r} 1388 01:03:33,070 --> 01:03:34,460 你是我哥哥 {\fs10\b0}you're my older brother.{\r} 1389 01:03:35,720 --> 01:03:36,980 站起來 {\fs10\b0}Stand up.{\r} 1390 01:03:39,590 --> 01:03:41,550 別他媽當個廢物 {\fs10\b0}Don't be such a fucking bum.{\r} 1391 01:03:44,900 --> 01:03:47,080 準備好了嗎,準備好了 {\fs10\b0}-Ready? -Ready.{\r} 1392 01:03:49,690 --> 01:03:51,870 我接住了 {\fs10\b0}I got it!{\r} 1393 01:03:53,220 --> 01:03:54,650 我接住了 {\fs10\b0}I got it!{\r} 1394 01:04:04,750 --> 01:04:08,750 五,四,三,二,一 {\fs10\b0}Five, four, three, two, one.{\r} 1395 01:04:08,930 --> 01:04:10,580 新年快樂 {\fs10\b0}Happy New Year!{\r} 1396 01:04:19,110 --> 01:04:21,850 本世紀每次重大減稅 {\fs10\b0}Every major tax cut in this century{\r} 1397 01:04:22,030 --> 01:04:23,680 都加強了經濟實力 {\fs10\b0}has strengthened the economy{\r} 1398 01:04:23,860 --> 01:04:25,900 通過創造新投資,新就業 {\fs10\b0}by creating new investment, new jobs,{\r} 1399 01:04:26,070 --> 01:04:27,900 以及增加人民之間的商業往來 {\fs10\b0}and more commerce among our people.{\r} 1400 01:04:28,080 --> 01:04:30,950 是時候讓美國重回工作崗位了 {\fs10\b0}It's time to put America back to work.{\r} 1401 01:04:37,350 --> 01:04:39,220 聽著,別對科赫太強硬 {\fs10\b0}Listen, don't sell Koch too hard.{\r} 1402 01:04:39,390 --> 01:04:41,090 我知道怎麼應付他,謝了 {\fs10\b0}I know how to handle him, thanks.{\r} 1403 01:04:41,260 --> 01:04:42,920 哦,你知道怎麼應付他是嗎 {\fs10\b0}Oh, you know how to handle him, do you?{\r} 1404 01:04:45,270 --> 01:04:46,790 聽著,這事很簡單 {\fs10\b0}Listen, this is gonna be a cinch.{\r} 1405 01:04:46,970 --> 01:04:49,320 讓我來處理就行了 {\fs10\b0}Just, uh, let me handle it.{\r} 1406 01:04:51,060 --> 01:04:52,580 我真的認為這將成為 {\fs10\b0}I really think this is gonna be one of the most{\r} 1407 01:04:52,750 --> 01:04:54,150 世界上最出色的建築之一 {\fs10\b0}exceptional buildings anywhere in the world, and,{\r} 1408 01:04:54,320 --> 01:04:55,840 說實話,從未有過這樣的建築 {\fs10\b0}frankly, there's never been anything like it.{\r} 1409 01:04:56,020 --> 01:05:00,110 68層高,28個立面,一百萬平方英尺 {\fs10\b0}68 storeys tall, 28 sides, a million square feet,{\r} 1410 01:05:00,280 --> 01:05:01,980 每個單位都有令人難以置信的設施 {\fs10\b0}every unit will have amenities like you wouldn't believe,{\r} 1411 01:05:02,150 --> 01:05:04,200 高層有絕佳的中央公園景觀 {\fs10\b0}and the higher floors have exceptional views{\r} 1412 01:05:04,370 --> 01:05:05,720 嗯 {\fs10\b0}over Central Park. - Huh.{\r} 1413 01:05:05,900 --> 01:05:07,940 大堂和地板都是大理石的 {\fs10\b0}The lobby, the floors will all be marble.{\r} 1414 01:05:08,120 --> 01:05:09,600 意大利粉紅色天堂大理石 {\fs10\b0}Pink Paradiso marble from Italy.{\r} 1415 01:05:09,770 --> 01:05:12,080 它將擁有世界上最大的中庭 {\fs10\b0}It'll have the largest, uh, atrium in the world,{\r} 1416 01:05:12,250 --> 01:05:14,640 60英尺高的瀑布兩側遍佈商舖 {\fs10\b0}a 60-foot waterfall spanned by shops{\r} 1417 01:05:14,820 --> 01:05:16,300 零售店和餐廳 {\fs10\b0}and retail and restaurants,{\r} 1418 01:05:16,470 --> 01:05:18,650 我認為這將會是非常特別的 {\fs10\b0}and I think it's gonna be something very special.{\r} 1419 01:05:18,820 --> 01:05:20,000 說實話從未有過這樣的建築 {\fs10\b0}Frankly, there's never been anything like it.{\r} 1420 01:05:20,170 --> 01:05:21,350 你打算叫它什麼名字 {\fs10\b0}And what are you gonna call it?{\r} 1421 01:05:22,830 --> 01:05:25,220 特朗普大廈 {\fs10\b0}- Trump Tower. - Trump Tower?{\r} 1422 01:05:25,390 --> 01:05:27,880 哦很有意思 {\fs10\b0}Oh, that's interesting.{\r} 1423 01:05:28,050 --> 01:05:29,750 他有很好的業績記錄 {\fs10\b0}Look, he has a great track record,{\r} 1424 01:05:29,920 --> 01:05:33,100 所以我們認為這是個合理的要求 {\fs10\b0}so, we think this is a very reasonable ask.{\r} 1425 01:05:33,270 --> 01:05:36,010 我經常這麼說他的建築 {\fs10\b0}Well, I...I...as I frequently say about his buildings,{\r} 1426 01:05:36,190 --> 01:05:38,020 價值是好的但我們不會 {\fs10\b0}the merit's a fine thing, it's just we're not{\r} 1427 01:05:38,190 --> 01:05:40,540 給你減稅為什麼要給 {\fs10\b0}gonna give you the tax breaks. Why would we?{\r} 1428 01:05:40,980 --> 01:05:42,720 我不能讓你靠 {\fs10\b0}I, I mean, I can't let you get rich{\r} 1429 01:05:42,890 --> 01:05:45,500 紐約人民和國庫發財 {\fs10\b0}on the backs of the people of New York and their treasury.{\r} 1430 01:05:45,680 --> 01:05:47,110 我做不到唐納德 {\fs10\b0}I can't do that, Donald. - Well, Mr Mayor, I mean...{\r} 1431 01:05:47,290 --> 01:05:48,680 首先市長先生我的委託人 {\fs10\b0}- first of all... - Look, Mr Mayor, my client...{\r} 1432 01:05:48,850 --> 01:05:50,160 市長先生你不能這樣 {\fs10\b0}Well, you're not, you're not, Mr Mayor,{\r} 1433 01:05:50,330 --> 01:05:51,940 因為我在建造68層高的大樓 {\fs10\b0}because I'm building a 68-storey building{\r} 1434 01:05:52,120 --> 01:05:54,080 將僱用5000名建築工人 {\fs10\b0}that's gonna employ 5,000 construction workers.{\r} 1435 01:05:54,250 --> 01:05:56,510 我們聽說過那些建築工人 {\fs10\b0}And we have heard stories about the construction workers{\r} 1436 01:05:56,690 --> 01:05:58,340 在你項目上工作的遭遇 {\fs10\b0}working on your projects.{\r} 1437 01:05:58,510 --> 01:06:00,430 他們得不到工資還要向你提起訴訟 {\fs10\b0}They don't get paid. They have liens against you, Donald.{\r} 1438 01:06:00,600 --> 01:06:01,950 我努力為紐約人提供就業 {\fs10\b0}I'm trying to employ people in New York{\r} 1439 01:06:02,130 --> 01:06:04,390 帶領我們走向未來 {\fs10\b0}and turn us back around, towards the future.{\r} 1440 01:06:04,560 --> 01:06:06,350 你太不公平了 {\fs10\b0}And you're being a very unfair guy,{\r} 1441 01:06:06,520 --> 01:06:07,780 說實話你對我瞭解多少 {\fs10\b0}'cause frankly, what do you know about me?{\r} 1442 01:06:07,960 --> 01:06:09,000 你知道我靠自己 {\fs10\b0}What do you know about the amount{\r} 1443 01:06:09,180 --> 01:06:10,530 賺了多少錢嗎 {\fs10\b0}of money that I made on my own?{\r} 1444 01:06:10,700 --> 01:06:11,960 說實話市長先生 {\fs10\b0}You don't know anything, to be perfectly honest,{\r} 1445 01:06:12,140 --> 01:06:13,830 你根本不瞭解我 {\fs10\b0}Mr Mayor. You don't know me at all.{\r} 1446 01:06:14,010 --> 01:06:15,920 但你會記住我的因為這件事 {\fs10\b0}But you will. You'll never forget me after this,{\r} 1447 01:06:16,100 --> 01:06:17,930 我不會忘記你今天的所作所為 {\fs10\b0}'cause I won't forget what you just did.{\r} 1448 01:06:18,400 --> 01:06:20,490 特朗普大廈不管有沒有你都會建成 {\fs10\b0}Trump Tower will be built with or without you!{\r} 1449 01:06:21,320 --> 01:06:22,710 好吧你要被起訴了 {\fs10\b0}- Okay. - You're about to be sued,{\r} 1450 01:06:22,890 --> 01:06:23,710 市長先生 {\fs10\b0}Mr Mayor.{\r} 1451 01:06:30,890 --> 01:06:32,200 嗯 {\fs10\b0}Hm.{\r} 1452 01:06:33,200 --> 01:06:36,380 我覺得我們下月該參加公園慈善晚宴 {\fs10\b0}I think we should attend the Park Gala next month.{\r} 1453 01:06:36,550 --> 01:06:38,640 餐桌一桌一萬美元 {\fs10\b0}Tables are $10,000{\r} 1454 01:06:38,820 --> 01:06:40,950 我們能進入理事會 {\fs10\b0}and we get to the house committee.{\r} 1455 01:06:41,120 --> 01:06:42,690 我為什麼要給那些勢利眼錢 {\fs10\b0}Why would I give money to those snobs?{\r} 1456 01:06:42,860 --> 01:06:44,300 這能讓公園更美麗 {\fs10\b0}It's gonna make the park more beautiful.{\r} 1457 01:06:44,470 --> 01:06:47,040 太荒謬了樹木不需要錢來生長 {\fs10\b0}It's ridiculous, okay? Trees don't need money to grow.{\r} 1458 01:06:47,220 --> 01:06:49,040 市政府應該讓開發商在公園上建樓 {\fs10\b0}The city really should let developers build over the park,{\r} 1459 01:06:49,220 --> 01:06:50,960 這可是黃金地段 {\fs10\b0}'cause it's prime real estate.{\r} 1460 01:06:51,130 --> 01:06:53,220 別想和這些公園大道的虛偽者做朋友 {\fs10\b0}And stop trying to be friends with these Park Avenue phonies.{\r} 1461 01:06:53,400 --> 01:06:54,880 他們根本不在乎你 {\fs10\b0}They don't care about you.{\r} 1462 01:06:55,050 --> 01:06:56,400 你在鏡頭前擺姿勢的樣子 {\fs10\b0}I mean, the way you're posing for the cameras,{\r} 1463 01:06:56,570 --> 01:06:58,180 就像在乞求關注 {\fs10\b0}it's like you're, you're begging for attention.{\r} 1464 01:06:58,360 --> 01:06:59,880 我擺姿勢是因為他們想拍我 {\fs10\b0}Donald, I'm posing because they want to shoot me.{\r} 1465 01:07:00,050 --> 01:07:01,400 是嗎別嫉妒了 {\fs10\b0}- Oh, really? - Don't get jealous.{\r} 1466 01:07:01,580 --> 01:07:03,010 別嫉妒了 {\fs10\b0}- Don't get jealous. - I'm not jealous, okay?{\r} 1467 01:07:03,190 --> 01:07:04,670 我才不嫉妒要嫉妒也是他們嫉妒我 {\fs10\b0}If anybody's jealous, they're jealous of me.{\r} 1468 01:07:04,840 --> 01:07:06,190 你就是在嫉妒越來越嫉妒了 {\fs10\b0}You are getting jealous. You're getting a little jealous.{\r} 1469 01:07:06,370 --> 01:07:07,930 不不不他們嫉妒我伊萬娜 {\fs10\b0}No, no, no. They're jealous of me, Ivana,{\r} 1470 01:07:08,110 --> 01:07:09,540 因為沒人像我一樣 {\fs10\b0}because nobody's tried... - Because you're with me.{\r} 1471 01:07:09,720 --> 01:07:11,330 想在這座城市做這麼大的事 {\fs10\b0}on any scale of what I'm trying to do in the city.{\r} 1472 01:07:11,500 --> 01:07:12,370 他們是因為你和我在一起 {\fs10\b0}- Because you're with me. - No-one's built what I've built{\r} 1473 01:07:12,550 --> 01:07:14,110 我這個年紀沒人建過這麼多 {\fs10\b0}at my age, alright?{\r} 1474 01:07:14,290 --> 01:07:15,980 我坐不住了 {\fs10\b0}I cannot sit.{\r} 1475 01:07:16,160 --> 01:07:18,730 都是科赫的問題他太難對付了 {\fs10\b0}It's just, it's Koch, okay? He's being a piece of work,{\r} 1476 01:07:18,900 --> 01:07:21,160 這就是問題他不會讓步 {\fs10\b0}and that's the problem. He's not gonna budge, alright?{\r} 1477 01:07:21,340 --> 01:07:22,860 來我幫你脫鞋 {\fs10\b0}Here, let me help you with the shoes.{\r} 1478 01:07:23,600 --> 01:07:25,430 他就是想要更多錢而已 {\fs10\b0}He just wants a bit more money. That's it.{\r} 1479 01:07:25,600 --> 01:07:28,000 伊萬娜我已經給了他五萬美元 {\fs10\b0}Ivana, I gave him $50,000.{\r} 1480 01:07:28,690 --> 01:07:30,560 羅伊怎麼說羅伊沒用 {\fs10\b0}- What does Roy say? - Roy's useless!{\r} 1481 01:07:30,740 --> 01:07:32,610 他說什麼不重要順便說FBI今早 {\fs10\b0}What do you mean, what he said? By the way, the FBI{\r} 1482 01:07:32,780 --> 01:07:34,520 突查了他的房子 {\fs10\b0}raided his house this morning.{\r} 1483 01:07:34,700 --> 01:07:36,660 他欠了七百萬美元稅款 {\fs10\b0}He owes them $7 million in taxes.{\r} 1484 01:07:36,830 --> 01:07:38,790 但這不重要我不需要羅伊不需要任何人 {\fs10\b0}But it doesn't matter, I don't need Roy, I don't need anybody.{\r} 1485 01:07:38,960 --> 01:07:40,620 我要上電視告訴人們 {\fs10\b0}I'm gonna go on television and tell the people{\r} 1486 01:07:40,790 --> 01:07:43,100 科赫是個失敗者只會說一句話 {\fs10\b0}what a loser Koch is, okay, and that he's a one-line artist{\r} 1487 01:07:43,270 --> 01:07:45,400 除了顧影自憐什麼都不在乎 {\fs10\b0}that doesn't care about anything other than looking good.{\r} 1488 01:07:45,580 --> 01:07:47,100 他怎麼了 {\fs10\b0}What's the matter with him?{\r} 1489 01:07:47,280 --> 01:07:48,450 他怎麼了為什麼哭 {\fs10\b0}What's the matter with him? Why are you crying?{\r} 1490 01:07:48,620 --> 01:07:50,370 小唐過來過來 {\fs10\b0}Don Jr, come here. Come here.{\r} 1491 01:07:50,540 --> 01:07:51,760 過來看著我 {\fs10\b0}Come here. Come here, look at me...{\r} 1492 01:07:51,930 --> 01:07:52,800 嘿寶貝 {\fs10\b0}- Hey bubba. - Look at me, look at me.{\r} 1493 01:07:52,980 --> 01:07:54,410 看著我看著我 {\fs10\b0}Look at me, look at me. You see?{\r} 1494 01:07:54,590 --> 01:07:56,680 看到了嗎一切都好 {\fs10\b0}Everything's okay. Don Jr, everything's okay.{\r} 1495 01:07:56,850 --> 01:07:59,290 看那邊看到紐約城了嗎那是你的城市 {\fs10\b0}Look over there. You see New York City? That's your city.{\r} 1496 01:07:59,460 --> 01:08:01,680 聽著你是紐約城的孩子 {\fs10\b0}Listen, you're a New York City kid.{\r} 1497 01:08:01,860 --> 01:08:03,340 看到那裏了嗎 {\fs10\b0}Do you see right there... yes?{\r} 1498 01:08:03,510 --> 01:08:04,470 那個是你最喜歡的嗎 {\fs10\b0}That one, that one, is that one your favourite?{\r} 1499 01:08:04,640 --> 01:08:05,380 哪個是你最喜歡的 {\fs10\b0}Which one's your favourite?{\r} 1500 01:08:05,550 --> 01:08:06,510 他可能只是累了 {\fs10\b0}I think he's just tired.{\r} 1501 01:08:06,690 --> 01:08:07,990 唐納德 {\fs10\b0}Donald...{\r} 1502 01:08:08,170 --> 01:08:09,860 沒事的 {\fs10\b0}It's okay.{\r} 1503 01:08:10,040 --> 01:08:11,470 我想我不擅長照顧孩子 {\fs10\b0}I guess I'm terrible with babies.{\r} 1504 01:08:11,650 --> 01:08:13,080 你要我說什麼呢 {\fs10\b0}I dunno what you want me to say.{\r} 1505 01:08:13,260 --> 01:08:14,430 是誰 {\fs10\b0}Who is that?{\r} 1506 01:08:14,610 --> 01:08:15,960 我是弗雷迪弗雷迪 {\fs10\b0}My name's Freddy... Freddy!{\r} 1507 01:08:16,220 --> 01:08:17,480 嘿你能告訴他我是誰嗎 {\fs10\b0}Hey, will you tell this guy who I am?{\r} 1508 01:08:17,650 --> 01:08:19,350 他知道我是他哥哥 {\fs10\b0}- He knows. - I'm his brother.{\r} 1509 01:08:19,530 --> 01:08:21,180 你什麼時候來的 {\fs10\b0}When, uh, when, when did you get into town?{\r} 1510 01:08:21,920 --> 01:08:23,490 幾天前來的 {\fs10\b0}Uh, just a couple days ago.{\r} 1511 01:08:23,660 --> 01:08:25,790 我給你打過電話但你沒回 {\fs10\b0}I've been calling you, but you didn't return my calls.{\r} 1512 01:08:25,970 --> 01:08:28,140 你看起來不太好 {\fs10\b0}- Mm. You don't look too good. - Yeah.{\r} 1513 01:08:28,320 --> 01:08:31,890 你病了嗎這是給小唐的 {\fs10\b0}- Are you sick? - I brought this for Don Jr.{\r} 1514 01:08:32,060 --> 01:08:34,240 我能給他嗎沒事我來給他 {\fs10\b0}Maybe I can go give it to him. - Uh, that's okay, that's okay.{\r} 1515 01:08:34,410 --> 01:08:35,850 好吧我會給他的 {\fs10\b0}Listen, I'll, I'll give it to him, alright?{\r} 1516 01:08:36,020 --> 01:08:37,590 我會給他的 {\fs10\b0}I'll give it to him.{\r} 1517 01:08:37,760 --> 01:08:39,280 怎麼了我不知道你來了 {\fs10\b0}What's going on? I didn't know you were in town.{\r} 1518 01:08:39,630 --> 01:08:41,500 唐尼我知道我 {\fs10\b0}Look, Donnie, I know, I know, uh,{\r} 1519 01:08:41,810 --> 01:08:45,940 我知道我是個失敗者但是 {\fs10\b0}you know, I know I'm a loser and, uh, all that, but, uh,{\r} 1520 01:08:46,200 --> 01:08:48,600 我現在有點 {\fs10\b0}you know, my, my grip's, kind of, uh,{\r} 1521 01:08:48,770 --> 01:08:50,640 有點失控了 {\fs10\b0}kind of slipping a little bit, you know?{\r} 1522 01:08:50,820 --> 01:08:55,340 事情變得有點 {\fs10\b0}And, uh, it's, it's getting kind of, uh, you know,{\r} 1523 01:08:55,520 --> 01:08:58,260 變得有點可怕而且 {\fs10\b0}things are getting a little bit, uh, scary, and uh...{\r} 1524 01:08:58,430 --> 01:09:01,390 我想我想 {\fs10\b0}- Hm. - I...you know, I wanna, I wanna,{\r} 1525 01:09:01,570 --> 01:09:03,740 我想改變...嗯 {\fs10\b0}I wanna change and... - Mm-hm.{\r} 1526 01:09:05,700 --> 01:09:07,830 放輕鬆,好嗎?一切都會好起來的 {\fs10\b0}Just, just take it easy, okay? It's gonna be alright.{\r} 1527 01:09:08,010 --> 01:09:10,230 我們會想辦法的,我會幫你,好嗎 {\fs10\b0}We're gonna figure this out. I'll, I'll help you, alright?{\r} 1528 01:09:10,400 --> 01:09:12,450 好的,好的 {\fs10\b0}- Yeah. - Okay? Alright.{\r} 1529 01:09:12,800 --> 01:09:14,620 沒事的,夥計,我們會想辦法的 {\fs10\b0}It's alright, buddy. We're gonna figure this out.{\r} 1530 01:09:16,410 --> 01:09:18,410 別擔心,弗雷迪,你好嗎 {\fs10\b0}- Alright? Don't worry. - Freddy, how are you?{\r} 1531 01:09:18,580 --> 01:09:21,500 哇,伊萬娜,你好,他拿了個玩具 {\fs10\b0}- Wow, you... Ivana, hi. - He got a toy for...{\r} 1532 01:09:21,670 --> 01:09:23,070 我不知道你在城裏 {\fs10\b0}I didn't know you were in the city.{\r} 1533 01:09:23,240 --> 01:09:25,720 我要準備客房嗎,是的 {\fs10\b0}Should I make up the guestroom? Yeah.{\r} 1534 01:09:25,900 --> 01:09:29,200 嗯,你知道,我們還有 {\fs10\b0}Um, well, I mean, you know, we also have, uh,{\r} 1535 01:09:29,380 --> 01:09:31,160 你不是說你家人要來嗎 {\fs10\b0}didn't you say your family's coming to town, right?{\r} 1536 01:09:31,340 --> 01:09:33,430 今晚你為什麼不住酒店呢 {\fs10\b0}You know, why don't you stay at a hotel tonight?{\r} 1537 01:09:33,600 --> 01:09:36,600 這裏,今晚去住酒店 {\fs10\b0}Here, get, get a hotel for, for, for tonight,{\r} 1538 01:09:36,860 --> 01:09:38,690 然後明天我們再談 {\fs10\b0}and then, uh, let's talk tomorrow.{\r} 1539 01:09:38,870 --> 01:09:41,000 我們會想辦法的,好嗎 {\fs10\b0}You know, we'll, we'll sort something out, alright?{\r} 1540 01:09:43,130 --> 01:09:45,000 就今晚,好嗎 {\fs10\b0}Just, just for tonight, alright?{\r} 1541 01:09:46,090 --> 01:09:47,740 得了,弗雷迪,別把這事推給我 {\fs10\b0}Come on, Freddy, don't put this on me, alright?{\r} 1542 01:09:47,920 --> 01:09:50,180 你以為看著你浪費生命我很好受嗎 {\fs10\b0}I mean, you think it's easy for me to watch you waste your life?{\r} 1543 01:09:59,450 --> 01:10:00,450 可憐的弗雷迪 {\fs10\b0}Poor Freddy.{\r} 1544 01:10:05,460 --> 01:10:07,460 唐納德·特朗普迄今最大的成就 {\fs10\b0}Donald Trump's biggest accomplishment to date{\r} 1545 01:10:07,630 --> 01:10:09,030 是凱悅大酒店 {\fs10\b0}is the Grand Hyatt.{\r} 1546 01:10:09,720 --> 01:10:12,030 現在一個更雄心勃勃的計劃正在進行 {\fs10\b0}Now an even more ambitious plan is in the works,{\r} 1547 01:10:12,200 --> 01:10:15,860 一座大膽的新摩天大樓,位於第五大道黃金地段 {\fs10\b0}a bold new skyscraper, a prime Fifth Avenue location,{\r} 1548 01:10:16,030 --> 01:10:18,210 毗鄰著名的蒂芙尼商店 {\fs10\b0}neighbouring the famous Tiffany's store.{\r} 1549 01:10:18,510 --> 01:10:19,860 更高?本可以更高的 {\fs10\b0}Taller? Well, it could've been taller.{\r} 1550 01:10:20,040 --> 01:10:21,470 實際上本可以高得多 {\fs10\b0}It could've been a lot taller, actually.{\r} 1551 01:10:21,650 --> 01:10:24,040 我想建得比雙子塔還高 {\fs10\b0}I wanted to build taller than the Twin Towers.{\r} 1552 01:10:24,780 --> 01:10:26,430 我可能還會這麼做,不知道 {\fs10\b0}I may still do that, I don't know.{\r} 1553 01:10:26,610 --> 01:10:28,830 我們還在建設中所以...我們本打算建得更高 {\fs10\b0}- We're still building, so... - We were gonna do taller,{\r} 1554 01:10:29,000 --> 01:10:30,830 但不會像這個這麼漂亮 {\fs10\b0}but it's not gonna be as beautiful as this one.{\r} 1555 01:10:31,000 --> 01:10:32,440 內部比外部 {\fs10\b0}It's most important what is inside{\r} 1556 01:10:32,610 --> 01:10:34,230 更為重要 {\fs10\b0}than what was gonna be outside.{\r} 1557 01:10:34,400 --> 01:10:36,360 特朗普的願景得到了妻子伊萬娜的支持 {\fs10\b0}Trump's vision is shared by his wife, Ivana,{\r} 1558 01:10:36,530 --> 01:10:38,970 這位前時裝模特現在是室內設計師 {\fs10\b0}a former fashion model turned interior designer.{\r} 1559 01:10:39,140 --> 01:10:40,360 來這邊看 {\fs10\b0}Like, come over here.{\r} 1560 01:10:41,140 --> 01:10:43,100 地板將用粉色大理石 {\fs10\b0}The floor, the floor is gonna be pink marble.{\r} 1561 01:10:43,280 --> 01:10:44,450 用粉色大理石,我要從 {\fs10\b0}Gonna be pink marble, I'm gonna bring{\r} 1562 01:10:44,630 --> 01:10:46,370 意大利運來整座山 {\fs10\b0}a whole mountain from Italy.{\r} 1563 01:10:46,540 --> 01:10:49,370 伊萬娜設計地板,我設計天花板 {\fs10\b0}Ivana's gonna design the floors, I'm gonna design the ceilings.{\r} 1564 01:10:49,540 --> 01:10:52,370 但他與直言不諱的科赫市長的爭執 {\fs10\b0}But it's his feud with outspoken Mayor Ed Koch{\r} 1565 01:10:52,550 --> 01:10:55,070 可能讓他更為紐約人所知 {\fs10\b0}that may make him best known to New Yorkers.{\r} 1566 01:10:55,250 --> 01:10:58,160 他就會說一句話,我是說 {\fs10\b0}Well, he's a one-line artist, uh, I, I mean, you know,{\r} 1567 01:10:58,340 --> 01:10:59,820 說到管理這座城市 {\fs10\b0}uh, when it comes to running the city,{\r} 1568 01:10:59,990 --> 01:11:01,770 他是我見過最差的 {\fs10\b0}he's about as bad as anybody I've seen.{\r} 1569 01:11:01,950 --> 01:11:04,520 我認為他毫無才能且智商一般 {\fs10\b0}I would say he's got no talent and only moderate intelligence.{\r} 1570 01:11:06,650 --> 01:11:10,090 這樣評價一位民選官員合適嗎 {\fs10\b0}Is this an appropriate way to talk about an elected official?{\r} 1571 01:11:10,570 --> 01:11:13,050 科赫對紐約來說就是災難 {\fs10\b0}Ed Koch has been a disaster for New York and, uh,{\r} 1572 01:11:13,220 --> 01:11:14,790 他當市長幹得很糟 {\fs10\b0}he's done a lousy job as the mayor.{\r} 1573 01:11:14,960 --> 01:11:16,530 住在紐約的人都知道 {\fs10\b0}Anybody that lives in New York knows it.{\r} 1574 01:11:16,700 --> 01:11:18,620 人們明白要想成功 {\fs10\b0}And people understand that in order to be successful{\r} 1575 01:11:18,790 --> 01:11:20,270 就必須有贏的直覺 {\fs10\b0}you have to have a certain instinct to win.{\r} 1576 01:11:20,450 --> 01:11:23,880 唐納德,你是個行動派,你是個實幹家 {\fs10\b0}Donald, you're a mover, you are a doer.{\r} 1577 01:11:24,410 --> 01:11:27,450 如果讓你把美國變得完美,你會怎麼做 {\fs10\b0}If you could make America perfect, how would you do it?{\r} 1578 01:11:28,020 --> 01:11:31,930 我認為美國是一個擁有巨大 {\fs10\b0}Well, I think that America's a country that has tremendous,{\r} 1579 01:11:32,110 --> 01:11:34,370 巨大潛力的國家,就像思維一樣 {\fs10\b0}tremendous potential. I think that much like the mind,{\r} 1580 01:11:34,550 --> 01:11:37,290 我認為美國只發揮了很小一部分潛力 {\fs10\b0}I think America's using very, very little of its potential.{\r} 1581 01:11:37,460 --> 01:11:39,680 我真的這麼覺得,但我也覺得這是個 {\fs10\b0}I really feel that. But I also feel that it's a country{\r} 1582 01:11:39,860 --> 01:11:43,210 得不到其他國家尊重的國家 {\fs10\b0}that gets no respect from other countries.{\r} 1583 01:11:43,380 --> 01:11:45,380 一點也沒有,零 {\fs10\b0}None. Zero.{\r} 1584 01:11:45,560 --> 01:11:48,600 這真是可悲,不是嗎 {\fs10\b0}And uh, and that's a shame, isn't it?{\r} 1585 01:11:49,690 --> 01:11:52,690 告訴我,如果你今天失去了全部財富 {\fs10\b0}Tell me this, what if you lost your fortune today?{\r} 1586 01:11:52,870 --> 01:11:54,520 你會怎麼做?也許我會競選 {\fs10\b0}What would you do? - Well, then maybe I'll run{\r} 1587 01:11:54,700 --> 01:11:57,350 總統吧,我不知道,那你會很成功的 {\fs10\b0}for president, I don't know. - Well, you'd do very well.{\r} 1588 01:11:57,740 --> 01:11:59,660 我說這話顯然是開玩笑的 {\fs10\b0}Well, I'm only kidding obviously when I say that,{\r} 1589 01:11:59,830 --> 01:12:02,490 我只是在打趣,但...不,這是個好答案 {\fs10\b0}I'm just being facetious, but... - No, it's a good answer.{\r} 1590 01:12:08,710 --> 01:12:10,020 聽著,你會愛上大西洋城的 {\fs10\b0}Listen, you're gonna love Atlantic City.{\r} 1591 01:12:10,190 --> 01:12:12,320 我找了個叫沙利文的人,他很厲害 {\fs10\b0}I got this guy Sullivan, uh, he's a killer.{\r} 1592 01:12:14,500 --> 01:12:16,760 西蒙!找條路過去,好嗎 {\fs10\b0}Simon! Find a way through, alright?{\r} 1593 01:12:16,940 --> 01:12:18,240 我們得去直升機場 {\fs10\b0}We gotta get to the heliport.{\r} 1594 01:12:18,590 --> 01:12:19,850 哦,是那種同性戀癌癥 {\fs10\b0}Oh, it's that gay cancer.{\r} 1595 01:12:24,640 --> 01:12:27,290 他把臉都抹在玻璃上了 {\fs10\b0}He just wiped his face all over the fucking glass.{\r} 1596 01:12:28,770 --> 01:12:30,560 離我遠點 {\fs10\b0}Get out of my face.{\r} 1597 01:12:30,730 --> 01:12:32,170 碾過去,西蒙 {\fs10\b0}Run 'em over, Simon.{\r} 1598 01:12:33,170 --> 01:12:34,350 來啊,西蒙 {\fs10\b0}Come on, Simon!{\r} 1599 01:12:35,000 --> 01:12:35,960 我開玩笑的 {\fs10\b0}I'm kidding.{\r} 1600 01:12:46,440 --> 01:12:48,660 大西洋城才剛剛開始 {\fs10\b0}Atlantic City is just beginning.{\r} 1601 01:12:48,920 --> 01:12:52,060 那裏幾乎是未開發的土地 {\fs10\b0}It's virtually untouched land.{\r} 1602 01:12:52,230 --> 01:12:53,490 有太多潛力了 {\fs10\b0}There's so much potential.{\r} 1603 01:12:53,670 --> 01:12:55,580 大西洋城已經到頂了,唐納德 {\fs10\b0}Atlantic City has peaked, Donald.{\r} 1604 01:12:55,760 --> 01:12:57,240 一旦其他州合法化賭博 {\fs10\b0}Once other states legalise gaming,{\r} 1605 01:12:57,410 --> 01:12:59,150 你就會面臨競爭 {\fs10\b0}you'll have competition lining up,{\r} 1606 01:12:59,330 --> 01:13:00,890 而且你對經營賭場一竅不通 {\fs10\b0}plus you don't know the first thing about running a casino.{\r} 1607 01:13:01,070 --> 01:13:02,500 我很懂經營賭場,羅伊 {\fs10\b0}I know a lot about running a casino, Roy.{\r} 1608 01:13:02,680 --> 01:13:03,980 我一點都不擔心 {\fs10\b0}I'm not worried about that.{\r} 1609 01:13:04,160 --> 01:13:05,200 你為什麼不先把特朗普大廈完工 {\fs10\b0}Why don't you finish Trump Tower first?{\r} 1610 01:13:05,380 --> 01:13:07,160 完工了,基本完工了 {\fs10\b0}Done. Basically finished.{\r} 1611 01:13:07,330 --> 01:13:08,860 我覺得你太自大了 {\fs10\b0}I think your balls are swelling a little too much.{\r} 1612 01:13:09,030 --> 01:13:10,340 會沒事的,羅伊 {\fs10\b0}It's gonna be fine, Roy.{\r} 1613 01:13:10,640 --> 01:13:12,990 你得...你得考慮未來 {\fs10\b0}You gotta... you gotta think about the future.{\r} 1614 01:13:13,510 --> 01:13:15,910 未來正在來臨,未來就在眼前 {\fs10\b0}The future's coming. The future's here right now.{\r} 1615 01:13:16,080 --> 01:13:18,650 我在想...未來在大西洋城 {\fs10\b0}- I am think... - The future is in Atlantic City.{\r} 1616 01:13:30,310 --> 01:13:32,450 我現在明白了,這就是金礦長的樣子 {\fs10\b0}I see now, this is what a goldmine looks like.{\r} 1617 01:13:32,660 --> 01:13:34,710 人間天堂,難以置信 {\fs10\b0}In human flesh. - Unbelievable.{\r} 1618 01:13:34,880 --> 01:13:36,020 難以置信,對吧 {\fs10\b0}Unbelievable, huh?{\r} 1619 01:13:36,190 --> 01:13:36,800 人們看到你在建什麼... {\fs10\b0}People see what you're building...{\r} 1620 01:13:36,970 --> 01:13:37,930 他很興奮 {\fs10\b0}He's excited.{\r} 1621 01:13:38,100 --> 01:13:39,060 你知道他有多興奮嗎 {\fs10\b0}You know how excited he is?{\r} 1622 01:13:39,240 --> 01:13:39,930 是啊,這就是他興奮的表情 {\fs10\b0}Yeah. That's his excited face!{\r} 1623 01:13:42,280 --> 01:13:44,720 嗨!你贏了嗎 {\fs10\b0}Woo! Hey, did you win?{\r} 1624 01:13:44,890 --> 01:13:47,420 贏了嗎?你看起來像個贏家 {\fs10\b0}Did you win? You look like a winner.{\r} 1625 01:13:47,720 --> 01:13:49,250 你從哪來?喬治亞 {\fs10\b0}- Where are you from? - Georgia.{\r} 1626 01:13:49,420 --> 01:13:50,810 喬治亞是我最喜歡的 {\fs10\b0}Georgia's my favourite.{\r} 1627 01:13:51,380 --> 01:13:52,510 她來了,多少台機器 {\fs10\b0}- There she is. - How many machines?{\r} 1628 01:13:52,680 --> 01:13:53,640 67台 {\fs10\b0}67 machines.{\r} 1629 01:13:53,820 --> 01:13:54,510 我們要裝 {\fs10\b0}Well, we're gonna put in{\r} 1630 01:13:54,690 --> 01:13:56,170 3000台,知道嗎 {\fs10\b0}3,000, alright?{\r} 1631 01:13:56,340 --> 01:13:57,380 然後世界上所有的老太太 {\fs10\b0}And then we'll pack every grandma in the world{\r} 1632 01:13:57,560 --> 01:13:58,780 都會來這裏 {\fs10\b0}in this place.{\r} 1633 01:13:58,950 --> 01:14:00,470 我們要榨幹這個地方 -太棒了 {\fs10\b0}We're gonna suck this place dry. - Yeah!{\r} 1634 01:14:00,650 --> 01:14:02,260 申請博彩執照要花 {\fs10\b0}Applying for a gaming licence is gonna take, uh,{\r} 1635 01:14:02,430 --> 01:14:04,300 最少八到十個月 -對他來說不會 {\fs10\b0}eight, ten months minimum. - Not if you're this guy.{\r} 1636 01:14:04,480 --> 01:14:05,700 看,他們總是在輸 {\fs10\b0}See, they're always losing.{\r} 1637 01:14:05,870 --> 01:14:07,050 他們在那邊總是在輸 {\fs10\b0}They're always losing back there.{\r} 1638 01:14:07,220 --> 01:14:08,480 你看,這個 {\fs10\b0}Look, this, this uh,{\r} 1639 01:14:08,660 --> 01:14:10,530 這地方跟拉斯維加斯比 {\fs10\b0}this place is about as much Las Vegas{\r} 1640 01:14:10,700 --> 01:14:12,970 就像我姑媽莉比跟格蕾絲·凱利比太棒了 {\fs10\b0}as my Aunt Libby is Grace Kelly. Fantastic is what it is.{\r} 1641 01:14:13,140 --> 01:14:14,400 會比拉斯維加斯更好 {\fs10\b0}It's gonna better than Las Vegas.{\r} 1642 01:14:14,580 --> 01:14:16,710 這地方又廉價又破舊 {\fs10\b0}It's totally cheap and grubby{\r} 1643 01:14:16,880 --> 01:14:18,450 會損害你的品牌 {\fs10\b0}and it's gonna be bad for your brand.{\r} 1644 01:14:18,620 --> 01:14:19,750 羅伊,你總是這麼消極 {\fs10\b0}Roy, you know, you're being so negative all the...{\r} 1645 01:14:19,930 --> 01:14:23,020 這是什麼?免費食物嗎?哇 {\fs10\b0}What is this? Is this free food? Wow.{\r} 1646 01:14:23,280 --> 01:14:24,800 我得去嘗嘗 {\fs10\b0}Uh, I might have to get in there.{\r} 1647 01:14:25,280 --> 01:14:26,850 這邊有奶酪球 {\fs10\b0}Cheese balls over here.{\r} 1648 01:14:27,280 --> 01:14:29,760 看起來熱乎乎的真不錯 {\fs10\b0}Hoo-hoo, they look nice and hot.{\r} 1649 01:14:30,110 --> 01:14:31,770 你在幹什麼 -要來一個嗎 {\fs10\b0}- What are you doing? - You want one?{\r} 1650 01:14:31,940 --> 01:14:33,640 不要,看起來太噁心了 {\fs10\b0}No, it looks totally disgusting.{\r} 1651 01:14:33,810 --> 01:14:35,290 奶酪球 {\fs10\b0}Cheese balls.{\r} 1652 01:14:35,470 --> 01:14:37,560 聽著,你覺得侏儒拳擊怎麼樣 {\fs10\b0}Listen, what do you think about midget boxing?{\r} 1653 01:14:37,730 --> 01:14:39,250 我覺得人們會喜歡 {\fs10\b0}I think people will love it.{\r} 1654 01:14:39,430 --> 01:14:41,340 我對侏儒拳擊沒什麼想法,唐納德 {\fs10\b0}I don't think very much about midget boxing, Donald.{\r} 1655 01:14:41,520 --> 01:14:43,130 我建特朗普大廈,人人都愛 {\fs10\b0}When I do Trump Tower, people love it.{\r} 1656 01:14:43,300 --> 01:14:45,040 我做什麼都能成金子,沒錯吧 {\fs10\b0}Everything I do is turning to gold, alright?{\r} 1657 01:14:45,210 --> 01:14:46,430 一切都會順利的,沒問題 {\fs10\b0}Everything's gonna work out. It's fine.{\r} 1658 01:14:46,610 --> 01:14:48,260 但這不是金礦 {\fs10\b0}But this is, this is not a goldmine.{\r} 1659 01:14:48,440 --> 01:14:51,740 你擴張太快了,好嗎 -又來了 {\fs10\b0}You're expanding too fast, okay? - Oh, here we go.{\r} 1660 01:14:51,920 --> 01:14:54,570 你會負債纍纍的 {\fs10\b0}You're gonna be overleveraged and you're gonna have debt, uh,{\r} 1661 01:14:54,750 --> 01:14:56,920 我不建議你這麼做 {\fs10\b0}up to your ears and I don't advise it.{\r} 1662 01:14:57,970 --> 01:14:59,930 我知道自己在做什麼 {\fs10\b0}I know what I'm doing, okay?{\r} 1663 01:15:00,450 --> 01:15:02,580 你今天一直都很消極,怎麼回事 {\fs10\b0}You've been negative the whole day. I mean, what's going on?{\r} 1664 01:15:02,930 --> 01:15:04,280 我有點厭倦 {\fs10\b0}Well, I'm getting a little tired{\r} 1665 01:15:04,450 --> 01:15:06,150 你不再聽我的建議 {\fs10\b0}of you not listening to me anymore.{\r} 1666 01:15:06,580 --> 01:15:08,460 我有在聽,只是你表現得更像 {\fs10\b0}I do listen to you. Just act a little bit more{\r} 1667 01:15:08,630 --> 01:15:10,630 我的父親而不是律師 {\fs10\b0}like my attorney and less like my dad,{\r} 1668 01:15:10,810 --> 01:15:12,550 我已經有個讓人頭疼的父親了 {\fs10\b0}'cause I already got one, he's a pain in the ass.{\r} 1669 01:15:15,550 --> 01:15:18,730 好吧,你知道律師是幹什麼的嗎,唐納德 {\fs10\b0}Fine. You know, uh, you know what lawyers do, Donald?{\r} 1670 01:15:19,290 --> 01:15:20,730 他們向客戶收費 {\fs10\b0}They charge their clients.{\r} 1671 01:15:24,430 --> 01:15:25,300 好吧 {\fs10\b0}Okay.{\r} 1672 01:15:26,560 --> 01:15:27,470 給我發賬單 {\fs10\b0}Send me the bill.{\r} 1673 01:15:28,040 --> 01:15:29,260 這樣你滿意了吧 {\fs10\b0}That make you feel better?{\r} 1674 01:15:29,430 --> 01:15:30,650 好,行,我會發賬單給你 {\fs10\b0}Good, fine. I'll send you a bill.{\r} 1675 01:15:30,830 --> 01:15:32,170 很好 {\fs10\b0}Great.{\r} 1676 01:15:32,740 --> 01:15:34,740 我有錢付你,因為我很成功 {\fs10\b0}I can pay you, 'cause I have money, 'cause I'm successful.{\r} 1677 01:15:34,920 --> 01:15:36,660 對 -沒錯 {\fs10\b0}- Right. - Alright?{\r} 1678 01:15:36,830 --> 01:15:37,960 抱歉,特朗普先生 -誰,誰 {\fs10\b0}I'm sorry. Mr Trump? - And, uh, who, who, who, uh...{\r} 1679 01:15:38,140 --> 01:15:39,570 聽著,我擔心你 {\fs10\b0}Listen, I'm worried about you.{\r} 1680 01:15:40,750 --> 01:15:42,050 你很緊張,很敏感 {\fs10\b0}You're stressed, you're sensitive.{\r} 1681 01:15:42,230 --> 01:15:43,270 怎麼回事 {\fs10\b0}I mean, what's going on?{\r} 1682 01:15:44,800 --> 01:15:45,840 有您的電話 {\fs10\b0}Telephone for you.{\r} 1683 01:15:47,490 --> 01:15:48,360 好 {\fs10\b0}Yes.{\r} 1684 01:15:50,020 --> 01:15:50,890 媽媽 {\fs10\b0}Mom.{\r} 1685 01:15:52,670 --> 01:15:53,630 怎麼了 {\fs10\b0}What's going on?{\r} 1686 01:16:00,590 --> 01:16:01,460 什麼 {\fs10\b0}What?{\r} 1687 01:16:08,560 --> 01:16:09,470 什麼時候 {\fs10\b0}When?{\r} 1688 01:16:16,780 --> 01:16:19,740 他使我躺臥在青草地上 {\fs10\b0}He maketh me lie down in the green pastures,{\r} 1689 01:16:19,920 --> 01:16:22,010 領我在可安歇的水邊 {\fs10\b0}he leadeth me beside the still waters.{\r} 1690 01:16:22,570 --> 01:16:24,230 他使我的靈魂甦醒 {\fs10\b0}He restoreth my soul.{\r} 1691 01:16:25,490 --> 01:16:27,970 為自己的名引導我 {\fs10\b0}He leadeth me in the path of righteousness{\r} 1692 01:16:28,140 --> 01:16:30,450 走義路 {\fs10\b0}for his name's sake.{\r} 1693 01:16:30,620 --> 01:16:33,240 我雖然行過死蔭的幽谷 {\fs10\b0}Though I walk through the valley of the shadow of death,{\r} 1694 01:16:34,110 --> 01:16:36,240 也不怕遭害 {\fs10\b0}I will fear no evil,{\r} 1695 01:16:36,410 --> 01:16:37,720 因為你與我同在 {\fs10\b0}for thou art with me.{\r} 1696 01:16:37,890 --> 01:16:40,330 你的杖,你的竿,都安慰我 {\fs10\b0}Thy rod, thy staff, they comfort me.{\r} 1697 01:16:42,460 --> 01:16:43,640 在我敵人面前為我擺設筵席 {\fs10\b0}Preparest a table before me...{\r} 1698 01:16:46,730 --> 01:16:49,080 我且要住在耶和華的殿中,直到永遠 {\fs10\b0}And I will dwell in the house of the Lord forever.{\r} 1699 01:16:50,780 --> 01:16:51,650 阿門 {\fs10\b0}Amen.{\r} 1700 01:17:25,030 --> 01:17:25,850 怎麼了 {\fs10\b0}What?{\r} 1701 01:17:27,290 --> 01:17:28,510 我很好,伊萬娜 {\fs10\b0}I'm fine, Ivana.{\r} 1702 01:17:30,290 --> 01:17:31,600 你不需要表現得很好 {\fs10\b0}You don't need to be fine.{\r} 1703 01:17:32,770 --> 01:17:33,640 好吧 {\fs10\b0}Okay.{\r} 1704 01:17:38,950 --> 01:17:41,350 看著我,你喜歡你看到的嗎 {\fs10\b0}Look at me. Do you like what you see?{\r} 1705 01:17:41,910 --> 01:17:45,660 很好,因為這不是我,這只是我的錄像 {\fs10\b0}Good, because it's not me, it's a recording of me...{\r} 1706 01:17:51,010 --> 01:17:51,880 嘿 {\fs10\b0}Hey...{\r} 1707 01:17:56,190 --> 01:17:59,060 我很好,我很好 -你不必裝作很好 {\fs10\b0}- I'm fine, I'm fine. - You don't need to be fine.{\r} 1708 01:17:59,230 --> 01:18:01,800 我很好,住手,別這樣 {\fs10\b0}I'm fine. Stop! Don't!{\r} 1709 01:18:01,980 --> 01:18:04,630 別他媽靠近我 {\fs10\b0}Don't fucking... Don't fucking come near me!{\r} 1710 01:18:12,900 --> 01:18:14,990 會好起來的,唐納德 {\fs10\b0}It's gonna be okay, Donald.{\r} 1711 01:18:16,730 --> 01:18:19,340 唐納德 {\fs10\b0}Donald...{\r} 1712 01:18:32,960 --> 01:18:36,050 請別看著我,也別碰我 {\fs10\b0}Please stop looking at me, and stop touching me.{\r} 1713 01:18:45,890 --> 01:18:48,940 寵兒樂隊演唱《永遠在我心中》 {\fs10\b0}"Always On My Mind" by Pet Shop Boys{\r} 1714 01:18:58,120 --> 01:18:59,470 你好,謝謝 {\fs10\b0}Hello. Thank you.{\r} 1715 01:19:04,000 --> 01:19:05,910 特朗普先生,成為紐約黃金男孩 {\fs10\b0}Mr Trump, how does it feel to be the golden boy{\r} 1716 01:19:06,080 --> 01:19:07,220 感覺如何 {\fs10\b0}of New York City?{\r} 1717 01:19:07,390 --> 01:19:08,780 太棒了,我感覺很好 {\fs10\b0}Fantastic. I feel great.{\r} 1718 01:19:08,960 --> 01:19:10,040 非常棒,謝謝 {\fs10\b0}Just fantastic. Thank you.{\r} 1719 01:19:18,270 --> 01:19:19,660 這很華麗,不是嗎 {\fs10\b0}Is it glamorous or is it glamorous?{\r} 1720 01:19:19,840 --> 01:19:21,320 我覺得很華麗 -什麼 {\fs10\b0}- I think it's glamorous. - What is it?{\r} 1721 01:19:21,490 --> 01:19:22,540 當你願意花我這麼多錢時 {\fs10\b0}When you're willing to spend the kind of money{\r} 1722 01:19:22,710 --> 01:19:23,970 你今晚要表演嗎 {\fs10\b0}that I've spent...{\r} 1723 01:19:24,150 --> 01:19:26,190 太好了,微笑 {\fs10\b0}Are you gonna perform tonight? Great.{\r} 1724 01:19:26,370 --> 01:19:27,450 微笑 {\fs10\b0}Smile.{\r} 1725 01:19:30,590 --> 01:19:32,680 很多人說特朗普大廈不可能建成 {\fs10\b0}A lot of people said Trump Tower could not be done,{\r} 1726 01:19:32,850 --> 01:19:34,810 事實上我們那個失敗的市長想盡辦法 {\fs10\b0}and uh, in fact our loser mayor tried everything{\r} 1727 01:19:34,980 --> 01:19:36,590 否認這座偉大建築的存在權,但他輸了 {\fs10\b0}to deny the city this great building, and he's lost.{\r} 1728 01:19:36,770 --> 01:19:38,030 他就是輸了 {\fs10\b0}He's simply lost.{\r} 1729 01:19:38,200 --> 01:19:39,640 最頂尖的人都來投資了 {\fs10\b0}We've got the best people buying in;{\r} 1730 01:19:39,810 --> 01:19:41,030 卡森、斯皮爾伯格、查爾斯王子和戴安娜 {\fs10\b0}Carson, Spielberg, Prince Charles and Diana.{\r} 1731 01:19:41,210 --> 01:19:42,730 人人都想分一杯特朗普的羹 {\fs10\b0}Everybody wants a piece of Trump.{\r} 1732 01:19:42,900 --> 01:19:45,080 太棒了,太棒了,我看到科恩先生了 {\fs10\b0}Fantastic, fantastic. Oh, I think I see Mr Cohn!{\r} 1733 01:19:45,300 --> 01:19:46,470 好啊,蘭迪你好嗎 {\fs10\b0}- Oh, alright. - How are you, Randy?{\r} 1734 01:19:46,650 --> 01:19:48,170 很好,他來了 {\fs10\b0}- Very well. - Here he is.{\r} 1735 01:19:48,340 --> 01:19:49,870 今晚怎麼樣,我很好,非常興奮 {\fs10\b0}- How you doing tonight? - I'm good, I'm very excited.{\r} 1736 01:19:50,040 --> 01:19:51,650 確實令人興奮 {\fs10\b0}It's, uh, very exciting.{\r} 1737 01:19:51,830 --> 01:19:53,440 回頭聯繫 {\fs10\b0}Call you.{\r} 1738 01:19:53,610 --> 01:19:55,920 我從沒見過誰這麼像我自己 {\fs10\b0}I've never met anyone who reminds me more of myself.{\r} 1739 01:19:56,090 --> 01:19:58,920 唐納德有勇氣 {\fs10\b0}Donald, he's got grit, he is, uh,{\r} 1740 01:19:59,090 --> 01:20:01,440 在追求完美上永不妥協 {\fs10\b0}relentless in the pursuit of perfection.{\r} 1741 01:20:01,620 --> 01:20:03,100 看看這裏,這是傑作 {\fs10\b0}Look at this, it's a masterpiece{\r} 1742 01:20:03,270 --> 01:20:05,400 大理石瀑布 {\fs10\b0}uh, marble waterfalls...{\r} 1743 01:20:05,580 --> 01:20:07,840 聽著,我想建得比雙子塔還高 {\fs10\b0}Listen, I could've built it taller than the Twin Towers,{\r} 1744 01:20:08,020 --> 01:20:09,450 如果我願意的話,先生們,玩得開心 {\fs10\b0}if I wanted. - Gentlemen, enjoy your night.{\r} 1745 01:20:09,630 --> 01:20:11,110 很高興見到你,蘭迪 {\fs10\b0}It's good to see you, Randy.{\r} 1746 01:20:11,280 --> 01:20:13,540 唐納德,我能和你談一分鐘嗎 {\fs10\b0}Donald, could, could I talk to you for a minute?{\r} 1747 01:20:13,720 --> 01:20:15,020 好啊,你怎麼樣,我一直在打電話給你 {\fs10\b0}- Yeah, sure. How are you? - I've been trying to call you.{\r} 1748 01:20:15,200 --> 01:20:16,630 你看起來很糟,給我杯冰水 {\fs10\b0}You look like shit. Can I get an iced water?{\r} 1749 01:20:16,810 --> 01:20:18,290 不用了,我知道時機不對,我就是 {\fs10\b0}No. I know it's a bad time, I just...{\r} 1750 01:20:18,460 --> 01:20:19,590 怎麼了,你累了嗎 {\fs10\b0}What's going on? Are you tired?{\r} 1751 01:20:19,770 --> 01:20:21,680 我只是工作過度而已 {\fs10\b0}I'm just, uh, overworked, is all.{\r} 1752 01:20:21,860 --> 01:20:25,160 好吧,也許你該試試這個 {\fs10\b0}Alright. Well, maybe you should try these.{\r} 1753 01:20:25,340 --> 01:20:26,380 這是什麼 {\fs10\b0}What are those?{\r} 1754 01:20:27,300 --> 01:20:29,080 減肥藥,我從醫生那拿的 {\fs10\b0}Diet pills. I got 'em from my doctor.{\r} 1755 01:20:29,250 --> 01:20:30,690 對什麼都有效 {\fs10\b0}They're amazing for everything.{\r} 1756 01:20:30,860 --> 01:20:32,690 精力充沛,不用睡覺,我現在不需要睡覺了 {\fs10\b0}Energy, sleep. I don't need to sleep anymore.{\r} 1757 01:20:33,170 --> 01:20:35,220 你確定這樣好嗎 {\fs10\b0}Are you, you sure that's a good thing?{\r} 1758 01:20:35,560 --> 01:20:36,610 睡覺的時候我沒法談生意 {\fs10\b0}Well, I can't do deals when I sleep,{\r} 1759 01:20:36,780 --> 01:20:38,520 所以當然是好事 {\fs10\b0}so yeah, that's a good thing.{\r} 1760 01:20:38,700 --> 01:20:41,740 聽著,我想請你幫個小忙 {\fs10\b0}Listen, uh, I just, uh, I need to ask you a little favour.{\r} 1761 01:20:41,920 --> 01:20:44,100 當然,我在想你能不能 {\fs10\b0}- Sure. - I was wondering if you might{\r} 1762 01:20:44,660 --> 01:20:46,710 讓拉塞爾住進凱悅酒店 {\fs10\b0}be able to put Russell up at the Hyatt?{\r} 1763 01:20:47,930 --> 01:20:49,060 為什麼 {\fs10\b0}Why?{\r} 1764 01:20:49,400 --> 01:20:52,230 鄉下的房子對他來說太冷了 {\fs10\b0}The country house is... it's too cold for him.{\r} 1765 01:20:52,760 --> 01:20:54,540 他得了肺炎 {\fs10\b0}Uh, he has pneumonia.{\r} 1766 01:20:54,930 --> 01:20:56,320 給他條毯子就行 {\fs10\b0}Get him a blanket.{\r} 1767 01:20:57,110 --> 01:21:00,070 拉塞爾是個好孩子,他很忠誠 {\fs10\b0}Russell's a good kid and he's, he's very loyal, uh,{\r} 1768 01:21:00,240 --> 01:21:01,760 這對我很重要 {\fs10\b0}and it'd mean a lot to me.{\r} 1769 01:21:02,850 --> 01:21:04,860 聽著,他從沒幫過我,但我會幫你這個忙 {\fs10\b0}Listen, he never helped me, but I'll do it for you,{\r} 1770 01:21:05,030 --> 01:21:06,330 沒問題,好嗎 {\fs10\b0}no problem, alright?{\r} 1771 01:21:06,510 --> 01:21:07,640 過來一下 {\fs10\b0}Come over here for a second.{\r} 1772 01:21:09,690 --> 01:21:11,080 什麼事,你覺得她看起來好嗎 {\fs10\b0}- What? - Do you think she looks good?{\r} 1773 01:21:11,250 --> 01:21:14,080 當然,她像個真正的選美皇后 {\fs10\b0}Oh sure. She looks like a real beauty queen.{\r} 1774 01:21:14,260 --> 01:21:17,040 她每天晚上回家都在告訴我該做什麼 {\fs10\b0}I mean, every night she comes home telling me what to do.{\r} 1775 01:21:17,220 --> 01:21:19,130 感覺我是在和商業夥伴結婚 {\fs10\b0}I feel like I'm married to a business partner.{\r} 1776 01:21:19,520 --> 01:21:22,260 我什麼感覺都沒有,看著她就像 {\fs10\b0}I don't, I don't feel anything. I look at her and it's, like...{\r} 1777 01:21:23,130 --> 01:21:24,270 算了 {\fs10\b0}Whatever.{\r} 1778 01:21:24,440 --> 01:21:25,700 至少我讓她去做了胸部手術 {\fs10\b0}At least I got her to do her tits.{\r} 1779 01:21:26,220 --> 01:21:27,010 是嗎 {\fs10\b0}Oh yeah?{\r} 1780 01:21:27,180 --> 01:21:28,400 效果很棒 {\fs10\b0}They're amazing.{\r} 1781 01:21:29,270 --> 01:21:31,140 啊,秋男先生 {\fs10\b0}Ah, Akio-san!{\r} 1782 01:21:31,320 --> 01:21:33,060 嘿,你好啊,你來了 {\fs10\b0}- Hey, how are you? - There you are.{\r} 1783 01:21:33,230 --> 01:21:34,800 聽著,我想讓你看看這個 {\fs10\b0}Listen, uh, I want, I want you to see this, uh...{\r} 1784 01:21:42,460 --> 01:21:44,680 羅伊怎麼了,他看起來總是病懨懨的 {\fs10\b0}What is it with Roy? He always looks sick.{\r} 1785 01:21:46,200 --> 01:21:47,290 不,他很好 {\fs10\b0}No, he's fine.{\r} 1786 01:21:47,770 --> 01:21:49,120 很高興見到你 {\fs10\b0}Wonderful to see you.{\r} 1787 01:21:49,730 --> 01:21:50,900 不不不 {\fs10\b0}Oh no, no...{\r} 1788 01:21:51,080 --> 01:21:52,730 你好啊,太棒了 {\fs10\b0}- How are you, huh? - Wonderful.{\r} 1789 01:21:52,900 --> 01:21:54,640 你覺得如何,我很喜歡這個大廳 {\fs10\b0}- What do you think? - I love this lobby.{\r} 1790 01:21:54,820 --> 01:21:56,300 是我親自設計的,哦 {\fs10\b0}- I planned it myself. - Oh...{\r} 1791 01:21:56,470 --> 01:21:57,820 我讓她做些簡單的事 {\fs10\b0}Well, I let her do all the easy stuff.{\r} 1792 01:21:59,610 --> 01:22:00,950 告訴我你喜歡嗎,我很喜歡 {\fs10\b0}- So, tell me, how do you like? - Oh, I love it.{\r} 1793 01:22:01,130 --> 01:22:02,480 爸爸,我們近況如何,嘿 {\fs10\b0}- How we doing, Dad? - Oh, hey.{\r} 1794 01:22:02,650 --> 01:22:05,870 景觀怎麼樣,還不錯 {\fs10\b0}- How's the view? - It's alright.{\r} 1795 01:22:06,050 --> 01:22:08,050 我在想這電費得多少錢 {\fs10\b0}I wonder what the electric bill is for that?{\r} 1796 01:22:08,220 --> 01:22:10,830 這看起來不太實際 {\fs10\b0}That, that seems impractical.{\r} 1797 01:22:11,010 --> 01:22:12,360 別擔心這個,爸爸 {\fs10\b0}Don't worry about that, Dad.{\r} 1798 01:22:14,580 --> 01:22:16,400 你知道這讓我想起什麼嗎 {\fs10\b0}You know what this reminds me of?{\r} 1799 01:22:16,580 --> 01:22:19,450 我在科尼島建特朗普大廈的時候 {\fs10\b0}When I built, uh, Trump Tower on Coney Island.{\r} 1800 01:22:19,630 --> 01:22:20,890 特朗普村 {\fs10\b0}Trump Village.{\r} 1801 01:22:21,150 --> 01:22:23,240 你建的是特朗普村,我建的是特朗普大廈 {\fs10\b0}You built Trump Village, I built Trump Tower.{\r} 1802 01:22:24,330 --> 01:22:25,670 對,這就是我的意思 {\fs10\b0}- Right. - This is Trump Tower.{\r} 1803 01:22:25,850 --> 01:22:27,630 對,就是這個意思 {\fs10\b0}Right. That's what I meant.{\r} 1804 01:22:28,680 --> 01:22:31,900 但是當我在特朗普村建那座高樓時 {\fs10\b0}But when I, when I built that high rise in, uh,{\r} 1805 01:22:32,070 --> 01:22:33,860 在特朗普村 {\fs10\b0}in Trump Village, uh,{\r} 1806 01:22:34,030 --> 01:22:36,120 從海上20英里就能看到 {\fs10\b0}boats could see it 20 miles out to sea.{\r} 1807 01:22:36,290 --> 01:22:38,380 這和那完全不同,爸爸,明白嗎 {\fs10\b0}This is very different than that, Dad, okay?{\r} 1808 01:22:38,560 --> 01:22:40,170 這是大聯盟 {\fs10\b0}This is... this is the big league.{\r} 1809 01:22:40,340 --> 01:22:42,560 是大場面,哦,好吧 {\fs10\b0}- The big time. - Oh, well.{\r} 1810 01:22:42,740 --> 01:22:44,040 你知道 {\fs10\b0}You know, um...{\r} 1811 01:22:45,830 --> 01:22:48,180 我一直想說,你知道 {\fs10\b0}I've been meaning to say, you know, uh...{\r} 1812 01:22:48,440 --> 01:22:51,790 我知道我對你很嚴厲,對吧 {\fs10\b0}I know that I've been tough on you, right?{\r} 1813 01:22:52,830 --> 01:22:55,490 但看看你現在 {\fs10\b0}But look at you now, huh?{\r} 1814 01:22:56,050 --> 01:22:58,100 你是個殺手,一個王者 {\fs10\b0}You're a killer. A king.{\r} 1815 01:22:58,750 --> 01:22:59,620 對吧 {\fs10\b0}Right?{\r} 1816 01:23:03,500 --> 01:23:04,370 對吧 {\fs10\b0}Right?{\r} 1817 01:23:05,060 --> 01:23:06,450 嗯 {\fs10\b0}Mm.{\r} 1818 01:23:08,630 --> 01:23:09,500 嗯 {\fs10\b0}Mm.{\r} 1819 01:23:13,720 --> 01:23:14,850 嘗嘗魚子醬 {\fs10\b0}Try some caviar.{\r} 1820 01:23:15,550 --> 01:23:16,550 是最好的 {\fs10\b0}It's the best.{\r} 1821 01:23:25,210 --> 01:23:26,390 你真漂亮 {\fs10\b0}You're gorgeous.{\r} 1822 01:24:07,860 --> 01:24:08,780 嘿 {\fs10\b0}Hey.{\r} 1823 01:24:13,430 --> 01:24:14,650 我給你買了個禮物 {\fs10\b0}I got you a gift.{\r} 1824 01:24:25,880 --> 01:24:27,320 G點指南 {\fs10\b0}The G-spot.{\r} 1825 01:24:27,970 --> 01:24:29,840 G點指南 {\fs10\b0}The G-spot.{\r} 1826 01:24:33,500 --> 01:24:35,410 像探索陰蒂一樣探索你的G點 {\fs10\b0}"Experiment with your G-spot as you may have done{\r} 1827 01:24:35,590 --> 01:24:37,810 當你學會用這種方式自慰時 {\fs10\b0}with your clitoris, and if and when you learn{\r} 1828 01:24:37,980 --> 01:24:41,980 哦...太好了 {\fs10\b0}to masturbate that way..." Oh, that's... great.{\r} 1829 01:24:42,330 --> 01:24:44,340 真是...太好了 {\fs10\b0}That's, uh, great.{\r} 1830 01:24:46,340 --> 01:24:48,990 要上樓嗎？聽著... {\fs10\b0}- Wanna go upstairs? - Listen, uh...{\r} 1831 01:24:49,690 --> 01:24:51,910 我必須告訴你，我... {\fs10\b0}I gotta tell you, I'm, uh...{\r} 1832 01:24:53,690 --> 01:24:54,950 什麼？說吧 {\fs10\b0}What? Tell me.{\r} 1833 01:24:55,130 --> 01:24:57,170 我對你已經沒感覺了 {\fs10\b0}I'm just not attracted to you anymore.{\r} 1834 01:25:00,130 --> 01:25:02,090 唐納德... {\fs10\b0}Donald...{\r} 1835 01:25:04,400 --> 01:25:06,970 真的,我是說,每次我 {\fs10\b0}Really, I mean, every time I, uh,{\r} 1836 01:25:07,620 --> 01:25:09,320 親吻你時都感覺像是 {\fs10\b0}kiss you I feel like, you know,{\r} 1837 01:25:10,970 --> 01:25:12,580 在完成任務一樣 {\fs10\b0}it's my duty or something.{\r} 1838 01:25:12,750 --> 01:25:15,150 我是說... 唐納德... {\fs10\b0}I mean, it's, uh... - Donald...{\r} 1839 01:25:15,320 --> 01:25:16,800 當我觸摸你時,我在觸摸 {\fs10\b0}And I'm touching you, I'm touching{\r} 1840 01:25:16,980 --> 01:25:19,720 那些假塑料胸,我感覺很奇怪 {\fs10\b0}those fake plastic tits. I mean, I feel weird.{\r} 1841 01:25:19,890 --> 01:25:21,020 那是你的主意 {\fs10\b0}They were your idea.{\r} 1842 01:25:21,810 --> 01:25:22,810 是你讓我這麼做的 {\fs10\b0}You made me do it.{\r} 1843 01:25:22,980 --> 01:25:25,200 也許那是個錯誤 {\fs10\b0}Well, maybe they were a mistake.{\r} 1844 01:25:27,640 --> 01:25:30,160 唐納德,唐納德... {\fs10\b0}Donald. Donald...{\r} 1845 01:25:30,470 --> 01:25:32,170 你能告訴我發生了什麼嗎？ {\fs10\b0}Can you tell me what is happening?{\r} 1846 01:25:32,820 --> 01:25:34,950 你像個野獸一樣,你在傷害我 {\fs10\b0}You are behaving like an animal and you're hurting me.{\r} 1847 01:25:35,130 --> 01:25:36,690 為什麼要這樣？ 伊萬娜,我... {\fs10\b0}- Why are you doing this? - Ivana, I, I...{\r} 1848 01:25:36,870 --> 01:25:38,080 你不在乎我的感受嗎？ {\fs10\b0}You don't care how it makes me feel?{\r} 1849 01:25:38,260 --> 01:25:39,520 伊萬娜,我只是想說實話 {\fs10\b0}Ivana, I'm just trying to be honest.{\r} 1850 01:25:39,690 --> 01:25:41,440 我...真的,我在告訴你... {\fs10\b0}I'm, I'm... really, I'm telling you...{\r} 1851 01:25:41,610 --> 01:25:43,260 天啊,我不知道發生了什麼 {\fs10\b0}Oh my God. I don't know what's happening.{\r} 1852 01:25:43,440 --> 01:25:44,920 是因為你在吃的那些愚蠢藥片嗎？ {\fs10\b0}Is it because of the stupid pills that you're taking?{\r} 1853 01:25:45,090 --> 01:25:46,310 是啊是啊,我覺得你現在 {\fs10\b0}Yeah, yeah, yeah. I think what's happening is{\r} 1854 01:25:46,480 --> 01:25:47,790 變得有點自大 {\fs10\b0}you're getting a bit of a bigger head{\r} 1855 01:25:47,960 --> 01:25:49,310 因為你忘記了自己的出身 {\fs10\b0}because you're forgetting your story.{\r} 1856 01:25:49,490 --> 01:25:51,180 你來這裏... 我的出身？ {\fs10\b0}- You came over here to... - My story?{\r} 1857 01:25:51,360 --> 01:25:53,970 從東歐捷克斯洛伐克還是哪個鬼地方 {\fs10\b0}from Eastern Czechoslo-fucking- vakia or whatever the fuck it is{\r} 1858 01:25:54,140 --> 01:25:56,620 嫁給了我 那你呢,唐尼？ {\fs10\b0}and you married me. - And where did you come, Donnie?{\r} 1859 01:25:56,800 --> 01:25:59,150 你從哪來？皇后區 {\fs10\b0}Where did you come from, hm? Queens.{\r} 1860 01:25:59,320 --> 01:26:02,590 你照過鏡子嗎？你照過嗎？ {\fs10\b0}Have you looked at yourself in the mirror, huh? Have you?{\r} 1861 01:26:02,760 --> 01:26:05,460 照過,你想說什麼？ 你的臉像個橘子 {\fs10\b0}- I have. What's your point? - Your face look like an orange.{\r} 1862 01:26:05,630 --> 01:26:07,420 好啊好啊 而且你在變胖 {\fs10\b0}- Okay, okay. - And you're getting fat.{\r} 1863 01:26:07,590 --> 01:26:09,200 對 你變醜了！ {\fs10\b0}- Right. - You're getting ugly!{\r} 1864 01:26:09,380 --> 01:26:10,680 你粗魯又可怕 {\fs10\b0}You're a rude and terrible, terrible person.{\r} 1865 01:26:10,860 --> 01:26:12,290 你在禿頭！你真噁心！ {\fs10\b0}You're getting bald! You're disgusting!{\r} 1866 01:26:12,470 --> 01:26:14,770 禿頭？！我他媽才沒禿頭！ {\fs10\b0}Bald?! I'm not fucking bald!{\r} 1867 01:26:16,170 --> 01:26:17,120 啊！ {\fs10\b0}Uh!{\r} 1868 01:26:17,950 --> 01:26:19,260 操！ {\fs10\b0}Oh, fuck!{\r} 1869 01:26:19,430 --> 01:26:20,300 唐納德！ {\fs10\b0}Donald!{\r} 1870 01:26:20,910 --> 01:26:22,650 操！ {\fs10\b0}Fuck!{\r} 1871 01:26:24,910 --> 01:26:26,440 唐納德！ {\fs10\b0}Donald!{\r} 1872 01:26:27,960 --> 01:26:30,750 我是不是碰到你的G點了？嗯？ {\fs10\b0}Am I fucking on that G-spot? Huh?{\r} 1873 01:26:30,920 --> 01:26:33,920 這是你的G點嗎？嗯？ {\fs10\b0}Is that your G-spot? Huh?{\r} 1874 01:26:34,100 --> 01:26:37,540 我找到了嗎？我他媽找到了嗎？嗯？ {\fs10\b0}Did I find it? Did I fucking find it? Huh?{\r} 1875 01:26:37,710 --> 01:26:39,670 感覺如何？感覺好嗎？ {\fs10\b0}How does that feel? Does that feel good?{\r} 1876 01:26:39,970 --> 01:26:41,580 嗯？ {\fs10\b0}Huh?{\r} 1877 01:26:41,760 --> 01:26:43,240 是的... {\fs10\b0}Yeah...{\r} 1878 01:26:50,770 --> 01:26:53,420 短短兩年內在大西洋城開設了兩家新賭場 {\fs10\b0}Two new casinos in Atlantic City{\r} 1879 01:26:53,590 --> 01:26:55,420 唐納德·特朗普 {\fs10\b0}in just two years.{\r} 1880 01:26:55,600 --> 01:26:59,170 展開了一場令人印象深刻的購物狂歡 {\fs10\b0}Donald Trump has been on an impressive shopping spree.{\r} 1881 01:26:59,340 --> 01:27:02,730 他的商業帝國似乎沒有擴張的極限 {\fs10\b0}There seem to be no limits to the expansion of his empire.{\r} 1882 01:27:02,910 --> 01:27:04,340 日本？太棒了 {\fs10\b0}Japan? It's the best.{\r} 1883 01:27:04,520 --> 01:27:06,170 日本有很多錢,對吧？ {\fs10\b0}A lot of money, a lot of money in Japan, huh?{\r} 1884 01:27:06,350 --> 01:27:09,220 從海洋到天空 {\fs10\b0}From the sea to the sky,{\r} 1885 01:27:09,390 --> 01:27:12,270 有人說特朗普時代已經來臨 {\fs10\b0}some say the age of Trump has begun.{\r} 1886 01:27:12,570 --> 01:27:15,400 特朗普大廈,特朗普城,特朗普廣場,特朗普城堡 {\fs10\b0}Trump Tower, Trump City, Trump Plaza, Trump Castle.{\r} 1887 01:27:15,570 --> 01:27:17,050 這是出於虛榮心嗎？ 這很好賣,邁克,很好賣 {\fs10\b0}- Does ego come into it? - It sells, Mike, it sells.{\r} 1888 01:27:17,230 --> 01:27:19,530 這和虛榮心無關,就是很好賣 {\fs10\b0}It has nothing to do with the ego, it sells.{\r} 1889 01:27:20,710 --> 01:27:23,360 他來了,各位,DJT！ {\fs10\b0}Here he comes, folks. DJT!{\r} 1890 01:27:27,590 --> 01:27:30,720 哇,這麼多人,難以置信 {\fs10\b0}Wow, so many people here. I can't believe it.{\r} 1891 01:27:31,420 --> 01:27:32,810 丹,最近怎麼樣？ 啊... {\fs10\b0}- How's it going, Dan? - Ah...{\r} 1892 01:27:42,160 --> 01:27:44,080 這都要感謝我妻子,她是個好管理者 {\fs10\b0}It's all thanks to my wife. She's a hell of a manager.{\r} 1893 01:27:44,250 --> 01:27:45,950 她甚至親自打掃地板 {\fs10\b0}She even cleans the floors herself.{\r} 1894 01:27:47,520 --> 01:27:48,480 他真有趣 {\fs10\b0}He's so funny.{\r} 1895 01:27:49,910 --> 01:27:51,520 我們創下了記錄,對吧？ {\fs10\b0}We've got record numbers, alright?{\r} 1896 01:27:51,700 --> 01:27:53,570 我們談談,你會很滿意的 {\fs10\b0}We'll talk. You're gonna be very happy.{\r} 1897 01:27:53,740 --> 01:27:54,530 非常滿意 {\fs10\b0}Very happy.{\r} 1898 01:28:12,540 --> 01:28:14,150 操！ 嗯,怎麼了？ {\fs10\b0}- Fuck! - Mm. What's going on?{\r} 1899 01:28:14,330 --> 01:28:15,420 等一下,等一下 {\fs10\b0}Stop for a second, stop for a second.{\r} 1900 01:28:15,590 --> 01:28:16,550 算了 {\fs10\b0}Forget it.{\r} 1901 01:28:18,070 --> 01:28:19,460 沒什麼,沒什麼 {\fs10\b0}Nothing, nothing.{\r} 1902 01:28:20,420 --> 01:28:21,860 沒事,我只是... {\fs10\b0}Nothing, I'm just, uh...{\r} 1903 01:28:22,290 --> 01:28:24,420 我太累了,你知道,我有很多事要忙 {\fs10\b0}I'm so overwhelmed, you know. I've got a lot going on,{\r} 1904 01:28:24,600 --> 01:28:26,430 樓下那些人一直煩我 {\fs10\b0}you know, these people are crawling up my ass down there.{\r} 1905 01:28:26,600 --> 01:28:28,390 那些老虎機本該等八個小時 {\fs10\b0}We got these coin machines. they're supposed to wait{\r} 1906 01:28:28,560 --> 01:28:31,080 但兩小時就要更換 {\fs10\b0}eight hours, they've gotta replace 'em in two hours.{\r} 1907 01:28:31,260 --> 01:28:32,820 從沒見過有人玩得這麼快 {\fs10\b0}There's never been people that are playing that fast{\r} 1908 01:28:33,000 --> 01:28:34,090 這麼拼 {\fs10\b0}and that hard.{\r} 1909 01:28:35,040 --> 01:28:37,220 就像我說的,夥計們,我們會是第一 {\fs10\b0}Like I told you, fellas, we're gonna be number one.{\r} 1910 01:28:37,390 --> 01:28:38,740 第一,沒人能與我們競爭 {\fs10\b0}Number one, nobody competes with it.{\r} 1911 01:28:38,920 --> 01:28:40,220 唐納德,我們需要談談這些數字... {\fs10\b0}Donald, we need to talk about the figures...{\r} 1912 01:28:40,400 --> 01:28:41,530 而且,這就是不同之處 {\fs10\b0}And by the way, here's the difference.{\r} 1913 01:28:41,700 --> 01:28:43,100 我們說的是大西洋城 {\fs10\b0}We're talking about Atlantic City,{\r} 1914 01:28:43,270 --> 01:28:45,270 不是拉斯維加斯,幹得好 唐納德... {\fs10\b0}not Las Vegas. Great job. - Donald...{\r} 1915 01:28:45,450 --> 01:28:46,790 等等,大西洋城有什麼？ {\fs10\b0}Wait, what do we have in Atlantic City?{\r} 1916 01:28:46,970 --> 01:28:48,140 我們有海洋！ {\fs10\b0}We've got the ocean!{\r} 1917 01:28:48,320 --> 01:28:49,710 就在這裏,夥計們 {\fs10\b0}We've got the ocean right here, fellas.{\r} 1918 01:28:49,880 --> 01:28:51,500 我們還要把這裏變成拳擊聖地 {\fs10\b0}We're gonna also make this the boxing mecca.{\r} 1919 01:28:51,670 --> 01:28:53,500 我正在和唐·金談讓泰森 {\fs10\b0}I was talking to Don King about bringing Mike Tyson{\r} 1920 01:28:53,670 --> 01:28:55,410 和其他拳手來這裏比賽 {\fs10\b0}and various, uh, situations over here{\r} 1921 01:28:55,590 --> 01:28:57,280 因為這能賺很多錢,你明白嗎？ {\fs10\b0}because that's gonna be a lot of money, you know what I mean?{\r} 1922 01:28:57,460 --> 01:28:58,720 我像拳擊手一樣思考,我不喜歡告訴別人 {\fs10\b0}I think like a prize fighter. I don't like to tell people{\r} 1923 01:28:58,890 --> 01:29:00,590 我想去哪,想做什麼 {\fs10\b0}where I wanna go, what I wanna do.{\r} 1924 01:29:00,770 --> 01:29:02,200 我想隨機應變，你明白我的意思嗎 {\fs10\b0}I wanna just roll with the punches, you know what I mean?{\r} 1925 01:29:02,380 --> 01:29:04,030 這對大西洋城會很有好處 {\fs10\b0}And I think that's gonna be good for Atlantic City.{\r} 1926 01:29:04,200 --> 01:29:05,900 很好，但我們一直在聽同樣的話 {\fs10\b0}That's great, but we've been hearing the exact same thing{\r} 1927 01:29:06,070 --> 01:29:08,950 從你上季度差點無法還貸款開始 {\fs10\b0}since you nearly defaulted on your loan payment last quarter.{\r} 1928 01:29:09,120 --> 01:29:10,210 是的，但從未有過這樣的項目 {\fs10\b0}Yeah, but there's never been anything like this{\r} 1929 01:29:10,380 --> 01:29:11,990 如此規模，如此品質 {\fs10\b0}of this magnitude, this quality.{\r} 1930 01:29:12,170 --> 01:29:13,600 泰姬陵將成為世界第八大奇跡 {\fs10\b0}The Taj Mahal's gonna be the eighth wonder of the...{\r} 1931 01:29:13,780 --> 01:29:15,520 聽著，你這個混蛋 {\fs10\b0}Alright, you listen to me, you son of a bitch.{\r} 1932 01:29:15,690 --> 01:29:17,260 如果你本月底前 {\fs10\b0}If you don't make a goddamn payment{\r} 1933 01:29:17,430 --> 01:29:18,910 不還錢 {\fs10\b0}by the end of this month,{\r} 1934 01:29:19,090 --> 01:29:21,130 我的破產律師會讓你吃不了兜著走 {\fs10\b0}my bankruptcy attorneys are gonna be up your ass.{\r} 1935 01:29:21,480 --> 01:29:23,050 我的信用很好，非常可靠 {\fs10\b0}My credit is good, my credit is solid{\r} 1936 01:29:23,220 --> 01:29:24,880 你們完全不用擔心 {\fs10\b0}and you fellas have nothing to worry about.{\r} 1937 01:29:25,050 --> 01:29:26,310 最後警告，唐納德 {\fs10\b0}Last warning, Donald.{\r} 1938 01:29:26,490 --> 01:29:27,880 我也要向上級交代 {\fs10\b0}I've got people to answer to.{\r} 1939 01:29:39,110 --> 01:29:40,720 羅傑，你賭博嗎 {\fs10\b0}Do you gamble, Roger?{\r} 1940 01:29:40,890 --> 01:29:42,460 喜歡賭博嗎？玩玩老虎機 {\fs10\b0}You like to gamble, huh? Play a little slot machine?{\r} 1941 01:29:42,630 --> 01:29:43,940 我喜歡賺錢，不喜歡輸錢 {\fs10\b0}I like to make money, not lose it.{\r} 1942 01:29:44,110 --> 01:29:45,380 讓我告訴你，大西洋城會有 {\fs10\b0}Well, let me tell you something. There's gonna be{\r} 1943 01:29:45,550 --> 01:29:46,850 很多老太太 {\fs10\b0}a lot of grandmothers in Atlantic City{\r} 1944 01:29:47,030 --> 01:29:47,990 會因此很開心的 {\fs10\b0}that are gonna be very happy with that.{\r} 1945 01:29:48,160 --> 01:29:49,340 是啊，好的 {\fs10\b0}- Oh yeah. - Okay?{\r} 1946 01:29:49,510 --> 01:29:51,900 預算是10億美元，哇 {\fs10\b0}- The budget, $1 billion. - Wow!{\r} 1947 01:29:52,080 --> 01:29:54,470 對，你一定要來住，很有東方風情 {\fs10\b0}- Yeah, you gotta come stay. - Very Eastern flair, huh?{\r} 1948 01:29:54,910 --> 01:29:56,600 這很特別，確實如此 {\fs10\b0}- This is something. - Well, it is, it is.{\r} 1949 01:29:56,780 --> 01:29:58,040 是的 {\fs10\b0}Yes?{\r} 1950 01:29:58,210 --> 01:29:59,260 羅伊在電話上 {\fs10\b0}I've got Roy on the phone.{\r} 1951 01:29:59,430 --> 01:30:01,000 告訴他我待會回電 {\fs10\b0}Uh, tell him I'll call him back.{\r} 1952 01:30:01,170 --> 01:30:02,480 聽著，裏根讓這個國家變得如此富有 {\fs10\b0}Listen, Reagan's making this country so fucking rich,{\r} 1953 01:30:02,650 --> 01:30:03,870 你不會虧的，我告訴你 {\fs10\b0}you can't lose! - Well...{\r} 1954 01:30:04,050 --> 01:30:05,440 唐納德 {\fs10\b0}I'm telling you, Donald!{\r} 1955 01:30:05,700 --> 01:30:07,090 是啊，他支持你關心的一切 {\fs10\b0}Yeah, he stands for all the things you care about.{\r} 1956 01:30:07,270 --> 01:30:09,010 減稅，削減管制 {\fs10\b0}Lower taxes, cutting regulations.{\r} 1957 01:30:09,920 --> 01:30:11,660 強大的軍事力量，我喜歡這個 {\fs10\b0}- A powerful military... - Well, I, I like that.{\r} 1958 01:30:11,840 --> 01:30:13,580 就像從前一樣，對吧，我們需要這個 {\fs10\b0}- Like it used to be. Right? - Yes, we need that.{\r} 1959 01:30:13,750 --> 01:30:15,320 確實需要 {\fs10\b0}- We do. - We need that.{\r} 1960 01:30:15,490 --> 01:30:17,490 嘿，事實上我們有個全新的競選口號 {\fs10\b0}Hey, in fact, we have a brand new campaign slogan.{\r} 1961 01:30:17,670 --> 01:30:18,710 聽聽這個 {\fs10\b0}Listen to this.{\r} 1962 01:30:19,060 --> 01:30:22,760 讓美國再次偉大 {\fs10\b0}"Let's make America great again."{\r} 1963 01:30:23,370 --> 01:30:24,240 哇 {\fs10\b0}Wow.{\r} 1964 01:30:26,240 --> 01:30:27,850 嗯 {\fs10\b0}Hm.{\r} 1965 01:30:28,030 --> 01:30:29,380 我喜歡再次這個詞 {\fs10\b0}Well, I like the 'again' part.{\r} 1966 01:30:29,550 --> 01:30:31,070 指向了一個偉大的過去 {\fs10\b0}You know, it points to a great past.{\r} 1967 01:30:31,380 --> 01:30:33,250 沒錯，不是每個人都能看到這點 {\fs10\b0}It does. Not many people see that.{\r} 1968 01:30:33,420 --> 01:30:35,510 我看到了，因為我愛這個國家 {\fs10\b0}Well, I do, okay? 'Cause I love this country,{\r} 1969 01:30:35,690 --> 01:30:38,080 我厭倦了看到這個國家被騙 {\fs10\b0}and I'm tired of seeing this country getting ripped off{\r} 1970 01:30:38,250 --> 01:30:39,470 簡直難以置信 {\fs10\b0}like you wouldn't believe.{\r} 1971 01:30:39,650 --> 01:30:41,610 每年虧損2000億美元，羅傑 {\fs10\b0}It's losing $200 billion a year, Roger.{\r} 1972 01:30:41,780 --> 01:30:43,610 2000億，裏根知道嗎 {\fs10\b0}$200 billion. Does Reagan know that?{\r} 1973 01:30:43,960 --> 01:30:45,780 那些石油酋長，日本人 {\fs10\b0}'Cause all these, these oil sheikhs, and the Japs,{\r} 1974 01:30:45,960 --> 01:30:47,350 福利女王和工會暴徒 {\fs10\b0}and the welfare queens, and the union thugs,{\r} 1975 01:30:47,520 --> 01:30:48,960 他們在榨幹我們，你說得對 {\fs10\b0}they're sucking us dry. - You're right.{\r} 1976 01:30:49,130 --> 01:30:50,610 是時候變得聰明和強硬了 {\fs10\b0}It's time to get smart and it's time to get tough,{\r} 1977 01:30:50,790 --> 01:30:51,790 否則這個國家就不會存在了 {\fs10\b0}because otherwise there's not gonna be a country{\r} 1978 01:30:51,960 --> 01:30:53,140 這個世界也不會存在 {\fs10\b0}and there's not gonna be a world.{\r} 1979 01:30:53,310 --> 01:30:54,570 你知道誰很強硬嗎，你 {\fs10\b0}- And you know who's tough? - You.{\r} 1980 01:30:54,750 --> 01:30:56,270 蘇聯人，相信我，他們懂這個 {\fs10\b0}The Soviets. They get it, believe me.{\r} 1981 01:30:56,450 --> 01:30:57,930 你說的是強硬和強大 {\fs10\b0}You're talking about tough and strong{\r} 1982 01:30:58,100 --> 01:30:59,840 聽著，你想讓我讀導彈的事 {\fs10\b0}Listen, you want me to read, you know,{\r} 1983 01:31:00,010 --> 01:31:01,490 要花一個半小時 {\fs10\b0}about the missiles, it's gonna take me an hour and a half.{\r} 1984 01:31:01,670 --> 01:31:03,410 我可能已經知道大部分了 {\fs10\b0}I probably know most of that anyway, so...{\r} 1985 01:31:03,580 --> 01:31:05,590 唐納德，我要告訴你，我喜歡你的熱情 {\fs10\b0}Donald, I'm telling you, I, I love how passionate you are.{\r} 1986 01:31:05,760 --> 01:31:07,150 你考慮過參政嗎 {\fs10\b0}Have you thought about running for office?{\r} 1987 01:31:07,330 --> 01:31:08,590 我會選得很好，對吧 {\fs10\b0}Well, look, I'd run very well, right?{\r} 1988 01:31:08,760 --> 01:31:10,330 但是不，不 {\fs10\b0}I mean, but uh, no, no.{\r} 1989 01:31:10,500 --> 01:31:12,110 不嗎，得了吧，羅傑 {\fs10\b0}- No? - Come on, Roger,{\r} 1990 01:31:12,290 --> 01:31:14,120 讓我告訴你，政府是給失敗者的 {\fs10\b0}let me tell you something. Government is for losers.{\r} 1991 01:31:14,290 --> 01:31:15,900 來吧，你會做得很好的 {\fs10\b0}- Come on, you'd do great! - Hey...{\r} 1992 01:31:16,070 --> 01:31:17,730 我瞭解政客，羅傑 {\fs10\b0}I know politicians, Roger, okay?{\r} 1993 01:31:17,900 --> 01:31:20,170 我比任何人都瞭解政客，有些人 {\fs10\b0}I know politicians better than anyone, and some of them{\r} 1994 01:31:20,340 --> 01:31:22,820 很聰明，很少，但大多數蠢得像塊石頭 {\fs10\b0}are smart, very few, but most are dumber than a rock.{\r} 1995 01:31:22,990 --> 01:31:24,520 說實話 {\fs10\b0}Let's be honest, okay?{\r} 1996 01:31:24,690 --> 01:31:26,480 我給政客錢讓他們按我說的做 {\fs10\b0}I give money to politicians so they do what I want.{\r} 1997 01:31:26,650 --> 01:31:28,830 他們都很腐敗很愚蠢 {\fs10\b0}They're all very corrupt and stupid, okay?{\r} 1998 01:31:29,000 --> 01:31:30,570 你知道的，羅傑，但你知道嗎 {\fs10\b0}And you know that, Rog. But you know what?{\r} 1999 01:31:30,740 --> 01:31:32,440 我倒想在空軍一號上來個口活 {\fs10\b0}I'd love a blow job on Air Force One.{\r} 2000 01:31:32,610 --> 01:31:34,270 那會很棒，對吧 {\fs10\b0}I think that'd be pretty fabulous, alright.{\r} 2001 01:31:34,440 --> 01:31:35,880 嘿，我相信以前發生過 {\fs10\b0}Hey, I'm sure it's happened before.{\r} 2002 01:31:36,050 --> 01:31:38,050 你能安排嗎，嗯 {\fs10\b0}- Can you make that happen? Huh? - Yeah, well, hey, hey,{\r} 2003 01:31:38,230 --> 01:31:39,920 嘿，如果你改變主意就打給我 {\fs10\b0}call me if you change your mind, okay?{\r} 2004 01:31:40,100 --> 01:31:41,450 聽著，你讓我上空軍一號，我們就談 {\fs10\b0}Well, listen, you get me on that Air Force One, we'll talk.{\r} 2005 01:31:41,620 --> 01:31:43,100 好的，好 {\fs10\b0}- Okay. - Alright.{\r} 2006 01:31:43,280 --> 01:31:44,540 告訴羅尼他有我的支持 {\fs10\b0}Tell Ronnie he's got my support.{\r} 2007 01:31:44,710 --> 01:31:46,320 好的，等一下，什麼事 {\fs10\b0}- You got it. - Hang on one second. Yes?{\r} 2008 01:31:46,500 --> 01:31:48,320 羅伊又打來電話了，我待會回他 {\fs10\b0}- Uh, Roy's on the phone again. - I'll call him later.{\r} 2009 01:31:48,500 --> 01:31:49,930 好的，總之 {\fs10\b0}- Yeah. - Anyway...{\r} 2010 01:31:50,110 --> 01:31:52,330 嘿，唐納德，在我走之前 {\fs10\b0}Hey, uh, Donald, before I go, have you, uh,{\r} 2011 01:31:52,500 --> 01:31:54,720 你最近見過羅伊嗎 {\fs10\b0}have you seen Roy lately? - Uh...{\r} 2012 01:31:54,900 --> 01:31:58,120 沒有，我會回電給他，我們會談談，怎麼了 {\fs10\b0}No, I'm gonna call him back and, uh, we're gonna talk. Why?{\r} 2013 01:31:58,290 --> 01:31:59,290 你還不知道嗎 {\fs10\b0}You haven't heard?{\r} 2014 01:31:59,900 --> 01:32:01,210 知道什麼 {\fs10\b0}Heard what?{\r} 2015 01:32:01,510 --> 01:32:04,910 羅素得了艾滋病 {\fs10\b0}Well, uh, Russell has AIDS.{\r} 2016 01:32:05,080 --> 01:32:06,600 病得很重，嗯 {\fs10\b0}- He's sick as a dog. - Mm.{\r} 2017 01:32:08,300 --> 01:32:10,220 這太，哇，太糟了 {\fs10\b0}That's, uh... wow, that's terrible.{\r} 2018 01:32:10,390 --> 01:32:11,780 嘿，他還是你的律師嗎 {\fs10\b0}Hey, he still your lawyer?{\r} 2019 01:32:12,300 --> 01:32:13,610 嚴格來說他不是我的律師 {\fs10\b0}Well, he's not my lawyer per se.{\r} 2020 01:32:13,780 --> 01:32:15,050 我有很多律師 {\fs10\b0}I mean, I have a number of attorneys, right?{\r} 2021 01:32:15,220 --> 01:32:16,090 不同的律師負責不同的事 {\fs10\b0}Different lawyers, different things.{\r} 2022 01:32:16,260 --> 01:32:17,830 嗯，但是 {\fs10\b0}- Mm. - But, um...{\r} 2023 01:32:18,220 --> 01:32:20,700 這真是太糟了，羅傑 {\fs10\b0}- That's really terrible, Roger. - Yeah, yeah.{\r} 2024 01:32:20,880 --> 01:32:22,230 是啊，世界真是一團糟 {\fs10\b0}Well, the world's a mess.{\r} 2025 01:32:22,400 --> 01:32:23,710 再見，唐納德，好的 {\fs10\b0}- Goodbye Donald. - Yep.{\r} 2026 01:32:29,060 --> 01:32:30,020 菲奧娜 {\fs10\b0}Fiona?{\r} 2027 01:32:34,980 --> 01:32:35,760 過來這裏 {\fs10\b0}Come over here.{\r} 2028 01:32:37,420 --> 01:32:38,550 呃 {\fs10\b0}Uh...{\r} 2029 01:32:39,330 --> 01:32:40,550 羅伊說什麼了 {\fs10\b0}what did Roy say?{\r} 2030 01:32:41,330 --> 01:32:43,470 沒說太多,但他已經打了三次電話 {\fs10\b0}Not too much, but he's called three times.{\r} 2031 01:32:44,470 --> 01:32:45,640 他聽起來生病了嗎 {\fs10\b0}Does he sound sick?{\r} 2032 01:32:46,560 --> 01:32:48,430 有點,是的,他在咳嗽 {\fs10\b0}Little bit, yeah. He's got a cough.{\r} 2033 01:32:49,470 --> 01:32:51,040 好,如果他再打來 {\fs10\b0}Alright, if he calls again, just tell him{\r} 2034 01:32:51,210 --> 01:32:53,130 就說我不在辦公室,明白嗎,如果他來了 {\fs10\b0}I'm out of the office, alright? And if he shows up,{\r} 2035 01:32:53,300 --> 01:32:57,260 讓他一個人在會議室等著 {\fs10\b0}put him in the conference room by himself, okay?{\r} 2036 01:32:57,440 --> 01:32:59,180 還有別的嗎 就這些,謝謝 {\fs10\b0}- Will that be all? - That's it, thank you.{\r} 2037 01:33:21,200 --> 01:33:22,330 謝謝你 唐納德 {\fs10\b0}- Hey, thank you very much. - Donald!{\r} 2038 01:33:22,500 --> 01:33:23,850 羅伊 {\fs10\b0}Roy!{\r} 2039 01:33:24,030 --> 01:33:25,290 好久不見 {\fs10\b0}Long time no see.{\r} 2040 01:33:25,460 --> 01:33:27,470 這是在開什麼該死的玩笑 {\fs10\b0}Is this some kind of a goddamn joke?{\r} 2041 01:33:27,810 --> 01:33:28,860 什麼事 {\fs10\b0}What is that?{\r} 2042 01:33:29,290 --> 01:33:30,990 這個?這就是你感謝我的方式 {\fs10\b0}This? This is how you thank me?{\r} 2043 01:33:31,780 --> 01:33:33,990 凱悅酒店經理把拉塞爾趕出來了 {\fs10\b0}The manager at the Hyatt kicked Russell out.{\r} 2044 01:33:34,340 --> 01:33:36,130 這可能是個誤會 {\fs10\b0}Alright, that's probably a mistake.{\r} 2045 01:33:36,300 --> 01:33:38,300 去你的,唐納德 {\fs10\b0}Oh, fuck you, Donald!{\r} 2046 01:33:39,300 --> 01:33:40,350 去你的 {\fs10\b0}Fuck you!{\r} 2047 01:33:41,090 --> 01:33:43,050 你的辦公室把賬單寄給我了 {\fs10\b0}Uh, your office sent me the bill.{\r} 2048 01:33:43,790 --> 01:33:46,090 這是個誤會 別跟我耍花樣 {\fs10\b0}- It's a mistake. - Don't you try me.{\r} 2049 01:33:46,700 --> 01:33:48,530 記住是誰教你這些的 {\fs10\b0}Remember who taught you this stuff.{\r} 2050 01:33:48,710 --> 01:33:50,880 我會打電話過去,我會解決的 {\fs10\b0}I'll call 'em, alright? I'll just, uh, I'll fix it.{\r} 2051 01:33:51,060 --> 01:33:54,800 你這個忘恩負義的混蛋 {\fs10\b0}You ungrateful fucking cock-sucking nobody!{\r} 2052 01:33:56,970 --> 01:33:59,020 羅伊 是我成就了你 {\fs10\b0}- Roy... - I made you.{\r} 2053 01:33:59,630 --> 01:34:01,240 別忘了這點,是我成就了你 {\fs10\b0}Don't you forget that. I made you.{\r} 2054 01:34:01,410 --> 01:34:02,940 我很確定是我自己成就了自己 {\fs10\b0}I'm pretty sure I made myself, okay.{\r} 2055 01:34:03,110 --> 01:34:04,590 不,你那時是個失敗者 聽著 {\fs10\b0}- Uh, no. You were a loser then, - Hey, listen, listen...{\r} 2056 01:34:04,760 --> 01:34:06,850 現在依然是個失敗者 好了,羅伊,聽著 {\fs10\b0}- and you're still a loser! - Okay, Roy, listen,{\r} 2057 01:34:07,030 --> 01:34:08,380 我在這裏經營生意 {\fs10\b0}I'm running a business here, okay?{\r} 2058 01:34:08,550 --> 01:34:10,070 客人投訴了拉塞爾的狀況 {\fs10\b0}Guests complained about Russell's condition,{\r} 2059 01:34:10,250 --> 01:34:11,990 這件事你騙了我 {\fs10\b0}which you lied about, by the way, alright?{\r} 2060 01:34:12,160 --> 01:34:13,290 所以事情就是這樣 {\fs10\b0}So that's what happened.{\r} 2061 01:34:14,730 --> 01:34:15,730 這不是我的錯 {\fs10\b0}It's not my fault.{\r} 2062 01:34:17,950 --> 01:34:19,690 你這是什麼意思 {\fs10\b0}What are you, what are you trying to say?{\r} 2063 01:34:19,870 --> 01:34:22,300 我聽說他病得很重 {\fs10\b0}I hear he's sick. Really sick.{\r} 2064 01:34:22,480 --> 01:34:23,910 是的,他得了肺炎 {\fs10\b0}Yeah, he's got pneumonia.{\r} 2065 01:34:24,090 --> 01:34:25,440 他得了肺炎 沒錯 {\fs10\b0}- He's got pneumonia? - That's right.{\r} 2066 01:34:25,610 --> 01:34:26,960 現在街上都這麼說嗎 {\fs10\b0}Is that the name for it now on the street?{\r} 2067 01:34:27,130 --> 01:34:28,570 小心點,也許你也會染上 {\fs10\b0}Watch out. Maybe you'll get it.{\r} 2068 01:34:28,750 --> 01:34:30,220 你知道,你不會想要的 {\fs10\b0}You know, you don't want that.{\r} 2069 01:34:32,230 --> 01:34:33,450 怎麼,你怕我 {\fs10\b0}What, are you scared of me?{\r} 2070 01:34:33,790 --> 01:34:35,010 不,只是 {\fs10\b0}No, just...{\r} 2071 01:34:35,190 --> 01:34:36,450 天氣有點冷 嗯 {\fs10\b0}- Little cold out, you know. - Huh.{\r} 2072 01:34:42,850 --> 01:34:44,890 很高興看到你已經 {\fs10\b0}Good to see that you have, uh,{\r} 2073 01:34:45,760 --> 01:34:49,290 失去了最後一絲體面 {\fs10\b0}lost the last traces of, uh, decency you once had.{\r} 2074 01:34:49,850 --> 01:34:52,420 我跟最好的人學習,羅伊,我還能說什麼 {\fs10\b0}Well, I learned from the best, Roy, what can I say?{\r} 2075 01:34:52,590 --> 01:34:53,680 我也愛你 {\fs10\b0}I love you too.{\r} 2076 01:35:02,820 --> 01:35:04,390 你現在突然有感覺了 {\fs10\b0}You've got some feelings now suddenly?{\r} 2077 01:35:04,560 --> 01:35:05,830 你就是個魔鬼 {\fs10\b0}You're the fucking devil!{\r} 2078 01:35:06,000 --> 01:35:07,610 我都認不出你了 {\fs10\b0}I don't recognise you anymore, okay?{\r} 2079 01:35:07,780 --> 01:35:09,130 你就是個魔鬼,滾出去 {\fs10\b0}You're the fucking devil! Get the fuck out of here!{\r} 2080 01:35:09,310 --> 01:35:11,140 你讓我害怕 你這老東西 {\fs10\b0}- You scare me. - You fucking old man!{\r} 2081 01:35:11,310 --> 01:35:12,140 你也不是聖人 {\fs10\b0}You're no saint.{\r} 2082 01:35:12,310 --> 01:35:13,350 你不是上帝 {\fs10\b0}You're not God.{\r} 2083 01:35:17,180 --> 01:35:18,710 你怎麼不去救他 {\fs10\b0}Why don't you go save him?{\r} 2084 01:35:19,800 --> 01:35:20,970 去那邊救他啊 {\fs10\b0}Save him over there.{\r} 2085 01:35:22,490 --> 01:35:23,840 別生病,羅伊 {\fs10\b0}Don't get sick, Roy!{\r} 2086 01:35:41,120 --> 01:35:44,730 爸爸,看看這位大人物 噢 {\fs10\b0}- Dad! There's the big man. - Oh!{\r} 2087 01:35:44,910 --> 01:35:46,470 看看這傢伙 嘿,你好嗎 {\fs10\b0}- Look at this guy, huh? - Ah, hey, how are you?{\r} 2088 01:35:46,650 --> 01:35:47,780 他看起來棒極了 看看這傢伙 {\fs10\b0}- He looks great. - Look at this guy!{\r} 2089 01:35:47,950 --> 01:35:49,350 你看起來不錯,爸爸,真的很棒 {\fs10\b0}You look good, Dad. You look great.{\r} 2090 01:35:49,520 --> 01:35:51,520 很好 這是歐文 {\fs10\b0}- Ah, good. - This is Erwin.{\r} 2091 01:35:51,700 --> 01:35:54,090 這人的智商可是195 {\fs10\b0}This man's got 195 IQ, alright?{\r} 2092 01:35:54,270 --> 01:35:56,090 最優秀的,歐文,你在哪裏上學的 {\fs10\b0}The best. Erwin, where'd you go to school?{\r} 2093 01:35:56,270 --> 01:35:57,790 哥倫比亞大學 真不錯 {\fs10\b0}- Columbia. - Oh boy.{\r} 2094 01:35:57,960 --> 01:35:59,790 他是紐約人 你是個聰明人啊 {\fs10\b0}- He's a New Yorker! - You're a smarty pants, huh?{\r} 2095 01:35:59,970 --> 01:36:02,270 他是我的新羅伊·科恩 噢 {\fs10\b0}- He's my new Roy Cohn. - Oh.{\r} 2096 01:36:02,450 --> 01:36:04,230 好的,去吧,爸爸,聽著 {\fs10\b0}Alright. Go ahead. And listen, Dad,{\r} 2097 01:36:04,410 --> 01:36:06,360 我買下了帝國大廈下面的地 {\fs10\b0}I bought some land under the Empire State Building.{\r} 2098 01:36:06,540 --> 01:36:08,580 天啊 歐文,你喜歡帝國 {\fs10\b0}- Oh boy. - Erwin, you love the Empire{\r} 2099 01:36:08,760 --> 01:36:10,060 大廈,對吧 最好的建築 {\fs10\b0}State Building, right? - The best building.{\r} 2100 01:36:10,240 --> 01:36:12,020 那裏能建多少單元 {\fs10\b0}How many units can you put in there?{\r} 2101 01:36:12,200 --> 01:36:14,590 別擔心,看看這個 {\fs10\b0}Don't worry about it. Listen, take a look at that.{\r} 2102 01:36:14,760 --> 01:36:16,160 歐文有幾件事要說 {\fs10\b0}Erwin's got a couple of things to say.{\r} 2103 01:36:16,330 --> 01:36:17,590 好的 是的,特朗普先生,我的辦公室 {\fs10\b0}- Okay. - Yeah, Mr Trump, my office{\r} 2104 01:36:17,770 --> 01:36:19,940 有個關於信託的請求 {\fs10\b0}had a request relating to the trust.{\r} 2105 01:36:20,120 --> 01:36:22,990 這能讓我們利用一些 {\fs10\b0}This will allow us to avail ourselves of some{\r} 2106 01:36:23,160 --> 01:36:25,950 新的稅收優惠,減少整體 {\fs10\b0}new tax breaks and reduce the overall, uh,{\r} 2107 01:36:26,120 --> 01:36:27,820 信託稅收 好的,信託 {\fs10\b0}taxation on the trust. - Okay, the trust.{\r} 2108 01:36:27,990 --> 01:36:30,560 在這裏簽字後,我們會讓唐納德 {\fs10\b0}So, with your signature here, we'll be putting Donald in{\r} 2109 01:36:30,740 --> 01:36:33,430 成為信託的受托人,這樣您就 {\fs10\b0}as the trustee for the trust. And that will allow you{\r} 2110 01:36:33,610 --> 01:36:35,610 不用操心了 能給你省很多稅,爸爸 {\fs10\b0}to not have to worry yourself. - Save you a lot of taxes, Dad.{\r} 2111 01:36:35,790 --> 01:36:37,050 好的 沒錯 {\fs10\b0}- Okay. - Absolutely.{\r} 2112 01:36:37,220 --> 01:36:38,570 為了信託 是的 {\fs10\b0}- For the trust. - That's right.{\r} 2113 01:36:38,740 --> 01:36:41,090 你要我在這裏簽字 是的 {\fs10\b0}- And you want me to sign here? - Yes I do.{\r} 2114 01:36:41,270 --> 01:36:43,530 真的嗎 媽媽,你在做什麼 {\fs10\b0}- Oh really? - Mom, what are you doing?{\r} 2115 01:36:43,710 --> 01:36:45,840 我們沒時間了,我得回城裏去 {\fs10\b0}We don't have time. I gotta get back into the city.{\r} 2116 01:36:46,010 --> 01:36:47,580 聽著媽媽,我們沒時間,爸爸,簽吧 {\fs10\b0}Listen Mom, we don't have time. Dad, go ahead.{\r} 2117 01:36:47,750 --> 01:36:49,150 這是茶嗎 請在這裏簽字 {\fs10\b0}- Is that the tea? - Please sign right there.{\r} 2118 01:36:49,320 --> 01:36:51,100 這是為了 唐納德,這是什麼 {\fs10\b0}- This is for the... - Donald, what is this?{\r} 2119 01:36:51,280 --> 01:36:52,670 這是為了信託,瑪麗 讓我看看 {\fs10\b0}- This is for the trust, Mary. - Oh. Well, let me take a look.{\r} 2120 01:36:52,850 --> 01:36:54,930 為了那個 這只是手續而已 {\fs10\b0}- For the, um... - It's just a formality.{\r} 2121 01:36:55,110 --> 01:36:57,760 但你是誰 這是我的律師 {\fs10\b0}- But who are you? - This is, this is my attorney.{\r} 2122 01:36:58,370 --> 01:37:01,680 這是你兄弟姐妹的信託 我明白,但是聽著 {\fs10\b0}- This is your siblings' trust. - I understand, but listen...{\r} 2123 01:37:01,850 --> 01:37:03,810 你在危害你兄弟姐妹的信託 {\fs10\b0}You're jeopardising your, your siblings' trust.{\r} 2124 01:37:03,990 --> 01:37:05,470 不,我沒有危害任何東西 {\fs10\b0}No, I'm not jeopardising anything.{\r} 2125 01:37:05,640 --> 01:37:08,080 我有些貸款需要擔保 {\fs10\b0}I have some loans, they need to be guaranteed.{\r} 2126 01:37:08,250 --> 01:37:10,910 我得擺脫這些台灣銀行家 {\fs10\b0}I gotta just get these Taiwan bankers off my back.{\r} 2127 01:37:11,080 --> 01:37:12,390 什麼 好嗎 {\fs10\b0}- What... - Okay?{\r} 2128 01:37:12,560 --> 01:37:14,210 我只需要向銀行家證明我很優秀 {\fs10\b0}I just need to show the bankers that I'm good.{\r} 2129 01:37:14,870 --> 01:37:17,260 你父親現在思維有些混亂 {\fs10\b0}Your father is a little confused.{\r} 2130 01:37:17,780 --> 01:37:21,480 他不適合簽署這份文件 {\fs10\b0}He's not the right person to be signing this document.{\r} 2131 01:37:21,740 --> 01:37:23,530 這就是為什麼我們應該 {\fs10\b0}That's why we should have,{\r} 2132 01:37:23,790 --> 01:37:25,050 作為律師你應該明白 {\fs10\b0}as you should know as a lawyer...{\r} 2133 01:37:25,230 --> 01:37:26,920 媽媽 需要有神智清醒的人來決定 {\fs10\b0}- Mom. - Sound mind deciding...{\r} 2134 01:37:27,100 --> 01:37:28,710 誰來照顧這個家庭 {\fs10\b0}Who's gonna look after this family, okay?{\r} 2135 01:37:28,880 --> 01:37:30,840 當他連自己的名字 {\fs10\b0}Who's gonna look after this family when he,{\r} 2136 01:37:31,010 --> 01:37:33,020 都他媽不會拼寫時誰來照顧這個家 {\fs10\b0}when he can't fucking spell his name?{\r} 2137 01:37:33,490 --> 01:37:36,890 注意用詞 唐納德 走吧歐文 {\fs10\b0}- Language! Donald... - Let's go Erwin, come on.{\r} 2138 01:37:37,060 --> 01:37:38,940 媽媽你不明白 為什麼這麼著急 {\fs10\b0}- Mom, you don't understand. - What is the rush?{\r} 2139 01:37:39,590 --> 01:37:41,020 我是在為這個家著想 {\fs10\b0}I'm looking out for the family, alright?{\r} 2140 01:37:41,200 --> 01:37:42,720 注意用詞 唐納德 我是在為這個家著想 {\fs10\b0}- Language, Donald. - I'm looking out for the family.{\r} 2141 01:37:42,900 --> 01:37:44,770 我很確定沒人在這麼做 {\fs10\b0}I'm pretty much sure that nobody else is doing that.{\r} 2142 01:37:44,940 --> 01:37:47,550 不是伊麗莎白不是瑪麗也不是該死的弗雷迪 {\fs10\b0}Not Elizabeth, not Mary, not fucking Freddy...{\r} 2143 01:37:47,730 --> 01:37:51,640 不 你不准提他的名字 {\fs10\b0}No! You do not speak his name!{\r} 2144 01:37:51,820 --> 01:37:53,910 你沒有這個資格 {\fs10\b0}You have no right!{\r} 2145 01:37:54,080 --> 01:37:55,390 你該離開了 {\fs10\b0}It's time for you to go.{\r} 2146 01:38:27,900 --> 01:38:29,810 你必須立即停止服用這些藥 {\fs10\b0}Okay, you need to stop consuming these immediately.{\r} 2147 01:38:29,990 --> 01:38:31,250 我以為它們就像維生素 {\fs10\b0}I thought they were like vitamins.{\r} 2148 01:38:31,420 --> 01:38:33,420 這是安非他命 廉價的興奮劑 {\fs10\b0}It's amphetamines. It's cheap speed.{\r} 2149 01:38:33,600 --> 01:38:35,560 勃起功能障礙只是眾多副作用之一 {\fs10\b0}Erectile dysfunction's one of the many side-effects.{\r} 2150 01:38:35,730 --> 01:38:37,600 我沒那個問題 但你知道我吃得很多 {\fs10\b0}I don't have that problem, but, you know, I eat.{\r} 2151 01:38:37,780 --> 01:38:39,430 我是說我們都喜歡吃 醫生對吧 {\fs10\b0}I mean, we all like to eat, doc, right?{\r} 2152 01:38:39,600 --> 01:38:41,040 嗯 你看到這個了嗎 {\fs10\b0}- Mm-hmm. - You know, did you see this?{\r} 2153 01:38:41,210 --> 01:38:43,040 你看到了嗎 一直在長 {\fs10\b0}Are you seeing this? It keeps growing.{\r} 2154 01:38:43,220 --> 01:38:45,130 什麼都在長 我說的不是頭髮 {\fs10\b0}Everything is growing, and I'm not talking about my hair.{\r} 2155 01:38:45,310 --> 01:38:46,440 你試過運動嗎 {\fs10\b0}Well, have you tried exercise?{\r} 2156 01:38:46,610 --> 01:38:47,960 不不 絕對不要 {\fs10\b0}- No, no, absolutely not. - Why not?{\r} 2157 01:38:48,130 --> 01:38:49,440 你知道那會要了你的命 醫生 {\fs10\b0}You know that's gonna kill you, right, doc?{\r} 2158 01:38:49,610 --> 01:38:51,920 首先 身體就像電池 {\fs10\b0}First of all, the body is like a battery.{\r} 2159 01:38:52,100 --> 01:38:53,620 能量是有限的 會用完的 {\fs10\b0}It has finite energy, it runs out.{\r} 2160 01:38:53,790 --> 01:38:56,840 好吧 這不對 這完全是事實 {\fs10\b0}- Okay. That's not true. - That is totally the truth.{\r} 2161 01:38:57,010 --> 01:38:58,490 完全是事實 好吧 唐納德 {\fs10\b0}- Totally the truth. - Okay. Donald...{\r} 2162 01:38:58,670 --> 01:39:00,710 我現在的問題就是 {\fs10\b0}And the problem that I'm having is, I'm just...{\r} 2163 01:39:00,890 --> 01:39:02,980 我得停止長胖 就這樣 {\fs10\b0}I, I need to stop growing, that's all.{\r} 2164 01:39:04,280 --> 01:39:06,410 我們有手術方案 {\fs10\b0}Okay. We have surgical options.{\r} 2165 01:39:06,590 --> 01:39:08,760 太好了 好的 {\fs10\b0}- That sounds great. - Okay, yeah.{\r} 2166 01:39:09,420 --> 01:39:13,160 在這裏這裏和這裏切開 {\fs10\b0}So, with an incision here, here and here...{\r} 2167 01:39:13,330 --> 01:39:15,900 我們可以去除腹部脂肪 {\fs10\b0}we're gonna get rid of the, uh, the ab fat{\r} 2168 01:39:16,080 --> 01:39:17,820 還能去掉兩側贅肉 {\fs10\b0}and we're gonna get the love handles gone too.{\r} 2169 01:39:17,990 --> 01:39:19,210 我討厭那些贅肉 {\fs10\b0}Oh, I hate the love handles.{\r} 2170 01:39:19,380 --> 01:39:20,510 頭髮呢 {\fs10\b0}What about my hair?{\r} 2171 01:39:21,210 --> 01:39:24,870 你有些男性型脫髮 {\fs10\b0}Okay, you've got some male pattern baldness. Um...{\r} 2172 01:39:25,040 --> 01:39:27,610 這很正常對吧 是的完全正常 {\fs10\b0}- And that's normal, right? - It is, absolutely, okay?{\r} 2173 01:39:27,780 --> 01:39:29,000 但不是必然的 {\fs10\b0}But it doesn't have to be,{\r} 2174 01:39:29,180 --> 01:39:29,870 你知道嗎 好的 {\fs10\b0}you know? - Okay.{\r} 2175 01:39:30,050 --> 01:39:30,870 你可以和我們的 {\fs10\b0}You'll talk to our{\r} 2176 01:39:31,050 --> 01:39:32,050 專家談談 {\fs10\b0}in-house specialist.{\r} 2177 01:39:32,220 --> 01:39:33,700 關於頭皮縮減手術 {\fs10\b0}About a scalp reduction?{\r} 2178 01:39:34,530 --> 01:39:35,880 我們能輕鬆解決這個問題 {\fs10\b0}We''re gonna cover that up easily.{\r} 2179 01:39:36,050 --> 01:39:37,360 好的 好的 {\fs10\b0}- Okay. - Okay?{\r} 2180 01:39:37,530 --> 01:39:38,750 衰老真糟糕 你明白嗎 {\fs10\b0}Getting old sucks. Do you know what I mean?{\r} 2181 01:39:38,920 --> 01:39:40,060 是的 你有這種感覺嗎 {\fs10\b0}- Yes. - Do you ever feel that way?{\r} 2182 01:39:40,230 --> 01:39:42,060 很多病人都這麼說 {\fs10\b0}Well, a lot of my patients do.{\r} 2183 01:39:42,230 --> 01:39:43,360 還有一個問題 {\fs10\b0}One more question.{\r} 2184 01:39:45,410 --> 01:39:46,850 你怎麼看艾滋病 {\fs10\b0}What do you think about AIDS?{\r} 2185 01:39:47,540 --> 01:39:49,200 你怎麼 你怎麼看艾滋病 {\fs10\b0}- What do... - What do you think about AIDS?{\r} 2186 01:39:49,370 --> 01:39:51,370 我怎麼看 是的 人們怎麼感染的 {\fs10\b0}- What do I think about it? - Yeah. How do people get it?{\r} 2187 01:39:51,550 --> 01:39:53,290 因為不只是同性戀 醫生 {\fs10\b0}'Cause it's not just homosexuals, doc.{\r} 2188 01:39:53,460 --> 01:39:54,460 對 你知道嗎 {\fs10\b0}- Right. - You know?{\r} 2189 01:39:55,070 --> 01:39:58,250 研究表明艾滋病毒通過 {\fs10\b0}The research indicates HIV, uh, spreads{\r} 2190 01:39:58,420 --> 01:40:00,690 血液或精液傳播 {\fs10\b0}through the exchange of blood or semen.{\r} 2191 01:40:00,860 --> 01:40:02,770 精液是的 {\fs10\b0}- Semen, yeah. - Yes.{\r} 2192 01:40:02,990 --> 01:40:04,470 如果他們碰你呢 {\fs10\b0}Well, and what if they touch you?{\r} 2193 01:40:04,780 --> 01:40:06,210 如果有人碰你 沒事的 {\fs10\b0}What if somebody touches you... - That's okay.{\r} 2194 01:40:06,390 --> 01:40:07,560 或者對著你呼吸 他們可以 {\fs10\b0}- Or if they breathe on you? - They can,{\r} 2195 01:40:07,740 --> 01:40:08,950 他們可以呼吸 {\fs10\b0}they can breathe on you.{\r} 2196 01:40:09,170 --> 01:40:10,220 沒關係的 {\fs10\b0}That's okay.{\r} 2197 01:40:11,390 --> 01:40:12,350 好的 {\fs10\b0}Okay.{\r} 2198 01:40:13,130 --> 01:40:15,270 紐約州的法律界 {\fs10\b0}The legal establishment in the state of New York{\r} 2199 01:40:15,440 --> 01:40:18,750 想剝奪羅伊科恩的律師執照 {\fs10\b0}wants to take away Roy Cohn's licence to practice law.{\r} 2200 01:40:19,140 --> 01:40:21,790 他們說他不誠實 他們要取消他的資格 {\fs10\b0}They say he's dishonest. They want to disbar him{\r} 2201 01:40:21,970 --> 01:40:25,100 因為他涉嫌不當處理客戶資金 {\fs10\b0}for allegedly playing fast and loose with clients' money.{\r} 2202 01:40:26,190 --> 01:40:27,280 你好嗎 羅伊 {\fs10\b0}How are you, Roy?{\r} 2203 01:40:27,710 --> 01:40:30,370 我很好 麥克 見到你真高興 {\fs10\b0}I'm terrific, uh, Mike. It''s great to see you.{\r} 2204 01:40:30,720 --> 01:40:32,200 律師協會紀律委員會 {\fs10\b0}This is what the disciplinary committee{\r} 2205 01:40:32,370 --> 01:40:34,200 是這樣評價你的 {\fs10\b0}of the bar says about you.{\r} 2206 01:40:34,370 --> 01:40:37,110 完全缺乏道德品格和職業操守 {\fs10\b0}A total lack of moral character and professional fitness,{\r} 2207 01:40:37,290 --> 01:40:39,160 還公然利用你的疾病 {\fs10\b0}and a cruel public use of your illness.{\r} 2208 01:40:39,330 --> 01:40:43,120 這都是謊言 因為我從未利用我的疾病 {\fs10\b0}That's a pack of lies, because I've never used my illness, uh,{\r} 2209 01:40:43,290 --> 01:40:44,860 來請求任何事 {\fs10\b0}to plead for anything.{\r} 2210 01:40:45,030 --> 01:40:47,430 我說他們是一群蠢貨 {\fs10\b0}I've called them a bunch of yoyos, and, uh,{\r} 2211 01:40:47,600 --> 01:40:49,860 他們就是一群蠢貨 麥克 {\fs10\b0}that's what they are, Mike. They're a bunch of yoyos.{\r} 2212 01:40:50,040 --> 01:40:53,000 嗯 當我告訴朋友我要 {\fs10\b0}Mm-hmm. When I tell friends that I'm going to{\r} 2213 01:40:53,170 --> 01:40:54,650 做你的專訪時 {\fs10\b0}do a profile on you,{\r} 2214 01:40:54,870 --> 01:40:57,480 每個人都想知道 {\fs10\b0}the question on everyone's mind is that,{\r} 2215 01:40:57,660 --> 01:40:59,530 我相信你知道我要說什麼 {\fs10\b0}and I'm sure you know what I'm going to say,{\r} 2216 01:41:00,350 --> 01:41:02,310 你是否患有艾滋病 {\fs10\b0}do you have AIDS?{\r} 2217 01:41:02,490 --> 01:41:05,010 噢 不是 這很簡單 {\fs10\b0}Oh. No. I mean, that's easy.{\r} 2218 01:41:05,920 --> 01:41:09,490 我有肝癌 這個 {\fs10\b0}I have liver cancer, uh, which, uh,{\r} 2219 01:41:10,760 --> 01:41:14,450 他們發現擴散方向很奇怪 {\fs10\b0}they found moves in strange directions,{\r} 2220 01:41:14,630 --> 01:41:15,850 但是 {\fs10\b0}uh, but that...{\r} 2221 01:41:16,020 --> 01:41:18,850 我絕對沒有艾滋病 {\fs10\b0}categorically I do not have AIDS.{\r} 2222 01:41:19,020 --> 01:41:22,160 我相信你知道為什麼人們會問起艾滋病 羅伊科恩 {\fs10\b0}I'm sure you know why people ask about AIDS, Roy Cohn,{\r} 2223 01:41:22,770 --> 01:41:24,900 因為他們認為你是同性戀 {\fs10\b0}because they believe you're a homosexual.{\r} 2224 01:41:28,160 --> 01:41:29,730 這是個謊言 {\fs10\b0}Well, uh, that's a lie.{\r} 2225 01:41:30,730 --> 01:41:34,210 我的性格的每個方面，我的 {\fs10\b0}Every facet of my personality, my, uh,{\r} 2226 01:41:34,390 --> 01:41:37,480 攻擊性，我的強硬，還有 {\fs10\b0}aggressiveness, my toughness, and, uh,{\r} 2227 01:41:37,650 --> 01:41:39,780 所有這些特質，都 {\fs10\b0}everything along those lines, is just{\r} 2228 01:41:39,960 --> 01:41:42,270 完全格格不入 {\fs10\b0}totally, uh, incompatible...{\r} 2229 01:42:13,690 --> 01:42:15,080 你好，我是羅伊 {\fs10\b0}Hello, it's Roy.{\r} 2230 01:42:15,560 --> 01:42:17,520 羅伊，我是唐納德，你還好嗎 {\fs10\b0}Roy, it's Donald. How are you?{\r} 2231 01:42:20,560 --> 01:42:21,570 唐納德 {\fs10\b0}Donald.{\r} 2232 01:42:22,000 --> 01:42:23,220 你怎麼樣 {\fs10\b0}How are you?{\r} 2233 01:42:23,650 --> 01:42:25,090 我很好，你呢 {\fs10\b0}I'm great, how are you?{\r} 2234 01:42:28,880 --> 01:42:31,310 聽著，我看了邁克·華萊士的節目 {\fs10\b0}Listen, I, I watched, uh, Mike Wallace.{\r} 2235 01:42:32,490 --> 01:42:34,710 是的，我表現得怎麼樣 {\fs10\b0}Right. Well, how'd I do?{\r} 2236 01:42:35,750 --> 01:42:36,880 你完全掌控全場 {\fs10\b0}You owned it.{\r} 2237 01:42:39,580 --> 01:42:40,850 我看起來 {\fs10\b0}Did I look, uh,{\r} 2238 01:42:41,850 --> 01:42:42,930 顯得軟弱嗎 {\fs10\b0}did I look weak?{\r} 2239 01:42:43,110 --> 01:42:44,590 你聽著 {\fs10\b0}Well, listen,{\r} 2240 01:42:44,940 --> 01:42:46,460 他就是個混蛋，你知道嗎 {\fs10\b0}he's an asshole, you know?{\r} 2241 01:42:46,630 --> 01:42:48,460 說實話，他問的問題很刻薄 {\fs10\b0}Frankly, he asked nasty questions.{\r} 2242 01:42:49,420 --> 01:42:50,380 拉塞爾怎麼樣 {\fs10\b0}How's Russell?{\r} 2243 01:42:51,810 --> 01:42:53,950 哦，拉塞爾去世了 {\fs10\b0}Oh, uh, Russell died.{\r} 2244 01:42:54,730 --> 01:42:56,560 抱歉，羅伊，我不知道 {\fs10\b0}I'm sorry, Roy. I didn't know.{\r} 2245 01:43:07,700 --> 01:43:09,180 你聽起來不太好 {\fs10\b0}You're not sounding very good.{\r} 2246 01:43:11,960 --> 01:43:15,360 紐約一團糟，我是說，這些銀行家們 {\fs10\b0}New York is a mess. I mean, these bankers, uh,{\r} 2247 01:43:15,530 --> 01:43:16,400 他們對交易 {\fs10\b0}they got no feel{\r} 2248 01:43:16,580 --> 01:43:17,970 毫無感覺，而且 {\fs10\b0}for the deal, and, uh,{\r} 2249 01:43:18,140 --> 01:43:20,060 每個人都在為債務的事煩我 {\fs10\b0}everyone's crawling up my ass about the debt.{\r} 2250 01:43:20,230 --> 01:43:23,450 伊萬娜就更別提了，她就是個婊子 {\fs10\b0}Don't even get me started about Ivana. I mean, she's a bitch.{\r} 2251 01:43:23,840 --> 01:43:25,630 所以，你是想 {\fs10\b0}So, you thought, uh...{\r} 2252 01:43:26,720 --> 01:43:31,240 打電話給老羅伊，尋求免費的法律建議 {\fs10\b0}give old Roy a call and ask for some free legal advice?{\r} 2253 01:43:32,070 --> 01:43:35,200 還有誰比你更好呢，說真的 {\fs10\b0}I mean, is there anyone better? Come on.{\r} 2254 01:43:41,170 --> 01:43:42,470 我想你了，羅伊 {\fs10\b0}I miss you, Roy.{\r} 2255 01:43:45,340 --> 01:43:47,000 你是唯一關心我的人 {\fs10\b0}You're the only guy that cared.{\r} 2256 01:43:48,220 --> 01:43:50,090 你是唯一在乎我的人 {\fs10\b0}You're the only guy that gave a shit{\r} 2257 01:43:51,790 --> 01:43:52,740 在意我的人 {\fs10\b0}about me.{\r} 2258 01:43:57,490 --> 01:43:59,400 聽著，我在佛羅里達有處房產 {\fs10\b0}Listen, I have this property in Florida,{\r} 2259 01:43:59,580 --> 01:44:01,270 你一定會喜歡的，我覺得你該來看看 {\fs10\b0}you're gonna love it. I think you should come down.{\r} 2260 01:44:01,450 --> 01:44:03,360 是嗎？讓我們去海邊吧 {\fs10\b0}- Yeah? - Let's get you to the ocean.{\r} 2261 01:44:08,670 --> 01:44:10,720 你感覺怎麼樣，還好吧 {\fs10\b0}How do you feel, though? You feel alright, no?{\r} 2262 01:44:11,460 --> 01:44:14,460 哦，當然，我感覺好極了 {\fs10\b0}Oh, sure, I, I feel like a million bucks.{\r} 2263 01:44:14,630 --> 01:44:16,110 因為你看起來並不太差 {\fs10\b0}'Cause you don't look that bad.{\r} 2264 01:44:16,420 --> 01:44:18,550 要是按我的方式，我會瘦得跟你一樣 {\fs10\b0}You know, if I have my way, I'll be as thin as you.{\r} 2265 01:44:19,250 --> 01:44:20,950 我要做一個手術 {\fs10\b0}I'm gonna do this procedure.{\r} 2266 01:44:22,160 --> 01:44:25,430 他們要從皮膚下抽出脂肪 {\fs10\b0}You know, they, they suck the fat from under your skin.{\r} 2267 01:44:26,260 --> 01:44:28,910 還有，別告訴別人，但是 {\fs10\b0}And also, don't tell anybody, but...{\r} 2268 01:44:30,390 --> 01:44:32,130 我可能會讓他們去除我的禿斑 {\fs10\b0}Might get 'em to remove my bald patch.{\r} 2269 01:44:32,300 --> 01:44:37,740 你看起來就像邁阿密警署裏那個傢伙 {\fs10\b0}You, uh, you look like the fella from, uh, Miami Vice.{\r} 2270 01:44:38,010 --> 01:44:39,960 看在老天份上，誰給你搭配的衣服 {\fs10\b0}Who dressed you, for crying out loud?{\r} 2271 01:44:40,140 --> 01:44:42,010 是我正在約會的女孩卡莉 {\fs10\b0}It's this broad I'm banging, Carly.{\r} 2272 01:44:42,180 --> 01:44:46,230 她有很大的天然胸 {\fs10\b0}She has, uh... great big natural tits.{\r} 2273 01:44:47,100 --> 01:44:50,060 想看嗎？看看這個，看看 {\fs10\b0}Wanna see? Look at that. Look at that.{\r} 2274 01:44:51,980 --> 01:44:53,110 她是個尤物 {\fs10\b0}She's a ten.{\r} 2275 01:44:57,680 --> 01:44:58,590 好吧 {\fs10\b0}Okay.{\r} 2276 01:45:00,200 --> 01:45:01,640 這本來是要建成冬季白宮的 {\fs10\b0}It was built to be the winter White House.{\r} 2277 01:45:01,810 --> 01:45:03,120 哇 {\fs10\b0}Wow.{\r} 2278 01:45:03,290 --> 01:45:06,080 這些牆都是絲綢掛毯 {\fs10\b0}These walls are all silk tapestries,{\r} 2279 01:45:06,300 --> 01:45:09,390 天花板都是金的 {\fs10\b0}and, uh, the ceiling is all gold.{\r} 2280 01:45:09,780 --> 01:45:11,170 相當令人印象深刻 {\fs10\b0}It's pretty impressive.{\r} 2281 01:45:11,340 --> 01:45:13,520 他們想把它改成公寓，你能相信嗎 {\fs10\b0}And they wanted a condo, can you believe that?{\r} 2282 01:45:13,870 --> 01:45:16,130 你的腿怎麼了 {\fs10\b0}What, uh, what happened to your leg?{\r} 2283 01:45:16,310 --> 01:45:18,440 我沒按時付錢，就這麼回事 {\fs10\b0}I didn't pay 'em on time, that's what happened.{\r} 2284 01:45:18,610 --> 01:45:21,310 伊萬娜想把這裏變成卡米洛特 {\fs10\b0}Ivana wants to turn this into Camelot.{\r} 2285 01:45:21,480 --> 01:45:23,140 我是說，她就是這麼說的，我說 {\fs10\b0}I mean, that's what she said. I was like,{\r} 2286 01:45:23,310 --> 01:45:25,400 別把我們和肯尼迪家族相提並論 {\fs10\b0}"Please don't, please don't compare us to the Kennedys."{\r} 2287 01:45:29,670 --> 01:45:30,580 哦 {\fs10\b0}Oh...{\r} 2288 01:45:31,190 --> 01:45:32,540 我給你準備了一個小 {\fs10\b0}I got you a little, uh,{\r} 2289 01:45:33,320 --> 01:45:34,630 生日禮物 {\fs10\b0}a little birthday gift.{\r} 2290 01:45:35,060 --> 01:45:36,410 給我的 {\fs10\b0}For me?{\r} 2291 01:45:36,590 --> 01:45:37,940 今天是你的生日 {\fs10\b0}It's your birthday.{\r} 2292 01:45:38,110 --> 01:45:39,630 哦，你不必這樣，唐納德 {\fs10\b0}Oh, you didn't have to do that, Donald.{\r} 2293 01:45:39,810 --> 01:45:42,770 得了吧，59歲，誰在乎呢 {\fs10\b0}Come on. 59, but who's counting?{\r} 2294 01:45:43,160 --> 01:45:44,420 嗯 {\fs10\b0}Huh?{\r} 2295 01:45:44,770 --> 01:45:47,900 蒂芙尼鑽石，看看上面寫著什麼 {\fs10\b0}Tiffany diamonds and, uh, look what it says.{\r} 2296 01:45:49,820 --> 01:45:50,690 特朗普 {\fs10\b0}Trump.{\r} 2297 01:45:51,950 --> 01:45:53,250 你覺得怎麼樣，你 {\fs10\b0}What do you think? Are you...{\r} 2298 01:45:53,560 --> 01:45:55,300 哦，嗯 {\fs10\b0}Oh, well, uh...{\r} 2299 01:45:55,470 --> 01:45:56,870 是的，太棒了 {\fs10\b0}Yeah, that's terrific.{\r} 2300 01:45:57,220 --> 01:45:58,560 是啊，這會很好看的 {\fs10\b0}Yeah, they're gonna look good.{\r} 2301 01:46:00,740 --> 01:46:03,180 哦，看看這個，你看到了嗎 {\fs10\b0}Oh, look at this. Did you see this?{\r} 2302 01:46:03,350 --> 01:46:09,230 唐納德送我鑽石袖扣作為生日禮物 {\fs10\b0}Donald got me, uh, diamond cufflinks for my birthday.{\r} 2303 01:46:19,110 --> 01:46:20,330 很漂亮，對吧 {\fs10\b0}Beautiful, right?{\r} 2304 01:46:20,500 --> 01:46:23,280 親愛的，這只是廉價的白鑞 {\fs10\b0}My darling, this is cheap pewter.{\r} 2305 01:46:23,460 --> 01:46:24,980 石頭是人造鋯石 {\fs10\b0}The stone is zirconia.{\r} 2306 01:46:25,850 --> 01:46:26,850 是假的 {\fs10\b0}They're fake.{\r} 2307 01:46:34,470 --> 01:46:35,560 唐納德真是厚顏無恥 {\fs10\b0}Donald has no shame.{\r} 2308 01:46:45,700 --> 01:46:49,050 各位，我想說幾句話 {\fs10\b0}Everyone, I just, uh, I just wanna say a few words.{\r} 2309 01:46:49,620 --> 01:46:55,490 今晚我們在慶祝一個了不起的人，羅伊·科恩 {\fs10\b0}Tonight we're celebrating a really great guy, Roy Cohn.{\r} 2310 01:46:57,010 --> 01:47:01,450 羅伊很強硬，有人說他殘酷，甚至可怕 {\fs10\b0}Roy's tough. Some say vicious, even scary.{\r} 2311 01:47:01,630 --> 01:47:03,540 我是說，看看他 {\fs10\b0}I mean, look at him.{\r} 2312 01:47:04,240 --> 01:47:06,240 這確實不是你想帶回家給母親看的臉 {\fs10\b0}That's not exactly a face you wanna bring home to your mother,{\r} 2313 01:47:06,420 --> 01:47:08,160 對不對 {\fs10\b0}am I right?{\r} 2314 01:47:08,330 --> 01:47:12,160 但是，你知道，對羅伊來說重要的是友誼 {\fs10\b0}But, um, you know, with Roy it's about friendship, right?{\r} 2315 01:47:12,330 --> 01:47:14,730 他必須喜歡你，如果他不喜歡你，那就完了 {\fs10\b0}He has to like you, and if he doesn't, forget it.{\r} 2316 01:47:15,030 --> 01:47:18,430 他必須喜歡你，對吧？感謝上帝他喜歡我 {\fs10\b0}He has to like you, right? Thank God he liked me.{\r} 2317 01:47:19,170 --> 01:47:20,780 我是說，我不知道，他一定覺得 {\fs10\b0}And, I mean, I don't know, I mean, he must've thought{\r} 2318 01:47:20,950 --> 01:47:23,520 我是個嬰兒之類的，因為，你知道，我不喝酒 {\fs10\b0}I was a baby or something, 'cause, you know, I don't drink,{\r} 2319 01:47:23,690 --> 01:47:25,740 我不抽煙，我不吸毒 {\fs10\b0}I don't smoke, I don't take drugs.{\r} 2320 01:47:25,910 --> 01:47:27,700 我有其他問題我不想告訴你們 {\fs10\b0}I have other problems which I don't wanna tell you about,{\r} 2321 01:47:27,870 --> 01:47:29,050 但是 {\fs10\b0}but, uh...{\r} 2322 01:47:29,220 --> 01:47:31,090 不知什麼原因,他就是喜歡我 {\fs10\b0}for whatever reason, he liked me.{\r} 2323 01:47:32,660 --> 01:47:36,660 但說實話,儘管羅伊很強硬 {\fs10\b0}But the truth is, as, uh, tough as Roy is,{\r} 2324 01:47:36,840 --> 01:47:38,190 甚至很殘酷 {\fs10\b0}and he is brutal,{\r} 2325 01:47:38,620 --> 01:47:41,970 但他確實是個忠誠的人 {\fs10\b0}he, uh, truly is a loyal guy.{\r} 2326 01:47:45,450 --> 01:47:46,930 對他來說這是榮譽問題 {\fs10\b0}It's a matter of honour with him.{\r} 2327 01:47:48,020 --> 01:47:50,980 說實話,他是個英雄 {\fs10\b0}And, um, frankly he's a hero.{\r} 2328 01:47:52,900 --> 01:47:54,290 生日快樂,羅伊 {\fs10\b0}Happy birthday, Roy.{\r} 2329 01:47:54,510 --> 01:47:56,420 生日快樂,羅伊 - 敬你 {\fs10\b0}Happy birthday, Roy. - This is to you,{\r} 2330 01:47:56,600 --> 01:47:58,290 祝你好運 {\fs10\b0}and uh, mazel tov.{\r} 2331 01:48:02,950 --> 01:48:03,820 嗯... {\fs10\b0}Well, uh...{\r} 2332 01:48:15,220 --> 01:48:17,490 我不知道說什麼好,呃... {\fs10\b0}I don't know what to say. Um...{\r} 2333 01:48:28,190 --> 01:48:29,800 謝謝你,唐納德 {\fs10\b0}Thank you, Donald.{\r} 2334 01:48:30,630 --> 01:48:35,460 24k純美國愛國者和朋友 {\fs10\b0}24-carat American patriot and a friend.{\r} 2335 01:48:35,630 --> 01:48:39,120 我知道你會去做很多事情 {\fs10\b0}I know you're gonna go on to do, uh, a lot of things{\r} 2336 01:48:39,290 --> 01:48:41,640 會讓我感到非常驕傲 {\fs10\b0}that would make me, uh, very proud.{\r} 2337 01:48:51,040 --> 01:48:53,390 - 謝謝 - 羅伊,這還沒完呢 {\fs10\b0}- Thank you. - Well, it's not over yet, Roy.{\r} 2338 01:48:54,170 --> 01:48:56,390 什麼?我的生命嗎? {\fs10\b0}What? My life?{\r} 2339 01:48:56,570 --> 01:48:58,350 但願不會,至少不是今晚 {\fs10\b0}Let's hope not. Maybe not tonight.{\r} 2340 01:48:58,530 --> 01:49:00,620 再多活一陣子吧,羅伊 {\fs10\b0}Stay alive for a little longer, Roy.{\r} 2341 01:49:48,490 --> 01:49:50,800 我想我該去睡覺了 {\fs10\b0}I gotta go, uh, to bed, I think.{\r} 2342 01:49:54,580 --> 01:49:55,500 抱歉 {\fs10\b0}Sorry.{\r} 2343 01:51:58,400 --> 01:52:00,930 看啊,這不是最偉大的作家嗎 {\fs10\b0}There he is, huh? The greatest writer of all time.{\r} 2344 01:52:01,100 --> 01:52:02,190 - 你好嗎? - 抱歉托尼 {\fs10\b0}- How you doing? - Sorry Tony,{\r} 2345 01:52:02,360 --> 01:52:03,580 我在跟承包商見面 {\fs10\b0}I was with a contractor.{\r} 2346 01:52:03,760 --> 01:52:05,670 - 沒關係 - 好,開始吧 {\fs10\b0}- It's all good. - Well, here we go.{\r} 2347 01:52:05,840 --> 01:52:07,800 - 在這兒 - 你想從哪裏開始? {\fs10\b0}- Here we are. - Where do you wanna start?{\r} 2348 01:52:07,980 --> 01:52:09,670 看看這會不會是本批評性的書 {\fs10\b0}Let's see if this is gonna be a negative book.{\r} 2349 01:52:09,850 --> 01:52:12,760 老實說,我很驚訝您會找我寫這本書 {\fs10\b0}Well, honestly I'm amazed that you asked me to write this book,{\r} 2350 01:52:12,940 --> 01:52:14,810 特朗普先生,考慮到我寫的那篇關於您的文章 {\fs10\b0}Mr Trump, considering the article I wrote on you{\r} 2351 01:52:14,980 --> 01:52:16,380 並不怎麼恭維 - 是啊 {\fs10\b0}wasn't exactly flattering. - Yeah, well,{\r} 2352 01:52:16,550 --> 01:52:17,990 你讓我上了紐約雜誌封面 {\fs10\b0}you put me on the cover of New York Magazine,{\r} 2353 01:52:18,160 --> 01:52:19,900 而且你會寫作,這是最重要的 {\fs10\b0}and you can write. That's the most important thing.{\r} 2354 01:52:20,080 --> 01:52:21,640 現在你得對我好點因為我付錢給你 {\fs10\b0}Now you just have to be nice to me because I'm paying you.{\r} 2355 01:52:22,510 --> 01:52:23,560 當然了 {\fs10\b0}Sure you are.{\r} 2356 01:52:24,250 --> 01:52:26,740 我看了你一些採訪 {\fs10\b0}So, I was looking through some of your interviews,{\r} 2357 01:52:26,910 --> 01:52:30,220 我發現很難確定這本書 {\fs10\b0}and I'm finding it hard to settle on a grand narrative{\r} 2358 01:52:30,390 --> 01:52:32,870 的主線,是的,你喜歡做交易... {\fs10\b0}for the book. Yes, you like making deals...{\r} 2359 01:52:33,050 --> 01:52:34,700 我要打斷你一下,托尼 {\fs10\b0}Well, I'm gonna stop you right there, Tony.{\r} 2360 01:52:34,870 --> 01:52:38,750 我不是喜歡做交易,你明白嗎 {\fs10\b0}I don't, I don't like making deals. Do you understand?{\r} 2361 01:52:38,920 --> 01:52:41,880 我熱愛做交易,我熱愛做交易 {\fs10\b0}I love making deals. I love making deals.{\r} 2362 01:52:42,050 --> 01:52:43,230 越大越好 {\fs10\b0}The bigger the better.{\r} 2363 01:52:43,400 --> 01:52:45,060 - 但為了什麼? - 為了什麼? {\fs10\b0}- But to what end? - To what end?{\r} 2364 01:52:45,230 --> 01:52:47,360 交易本身就是目的,這就像問達芬奇 {\fs10\b0}Deals are the end. I mean, that's like asking Da Vinci{\r} 2365 01:52:47,540 --> 01:52:49,280 為什麼要畫蒙娜麗莎 {\fs10\b0}why he, why he painted the Mona Lisa.{\r} 2366 01:52:49,980 --> 01:52:51,630 你認為自己是藝術家? {\fs10\b0}You consider yourself an artist?{\r} 2367 01:52:51,800 --> 01:52:53,630 我就是藝術家,托尼,交易就是我的藝術形式 {\fs10\b0}Well, I am an artist, Tony, and deals are my art form.{\r} 2368 01:52:53,810 --> 01:52:55,330 聽著,做交易是門藝術 {\fs10\b0}Look, making deals is an art form,{\r} 2369 01:52:55,500 --> 01:52:56,770 我要把這寫進書裏 {\fs10\b0}and I wanna put this in the book.{\r} 2370 01:52:56,940 --> 01:52:58,420 這是天生的東西 {\fs10\b0}It's something that you're born with.{\r} 2371 01:52:58,590 --> 01:52:59,860 要麼有要麼沒有 {\fs10\b0}You either have it or you don't have it, okay?{\r} 2372 01:53:00,030 --> 01:53:01,730 如果你沒有,就別做交易 {\fs10\b0}And if you don't have it, don't do deals.{\r} 2373 01:53:01,900 --> 01:53:03,860 找份好工作,有個好家庭,安心過日子就行 {\fs10\b0}Just get a beautiful job, have a nice family and relax.{\r} 2374 01:53:05,820 --> 01:53:07,340 交易的藝術 {\fs10\b0}The Art of the Deal.{\r} 2375 01:53:07,510 --> 01:53:08,650 聽起來不錯 {\fs10\b0}That sounds good.{\r} 2376 01:53:09,600 --> 01:53:10,870 你知道嗎,我喜歡這個 {\fs10\b0}You know, I like that. That's...{\r} 2377 01:53:11,040 --> 01:53:12,390 我覺得人們會買賬 {\fs10\b0}I think people will buy into that.{\r} 2378 01:53:12,560 --> 01:53:14,350 好吧,看看吧托尼,我會買這本書 {\fs10\b0}Well, let's see, Tony. I'd buy that book.{\r} 2379 01:53:14,520 --> 01:53:16,960 好,讓我們回到你的童年 {\fs10\b0}Okay, let's go back to your childhood.{\r} 2380 01:53:17,260 --> 01:53:19,090 在皇后區生活是什麼樣的 {\fs10\b0}Uh, living in Queens, what was that like?{\r} 2381 01:53:19,270 --> 01:53:20,140 我的童年很棒 {\fs10\b0}Well, I had a great childhood.{\r} 2382 01:53:20,310 --> 01:53:21,660 很正常 {\fs10\b0}Very normal, uh,{\r} 2383 01:53:21,830 --> 01:53:23,180 有很好的父母,支持我的父母 {\fs10\b0}wonderful parents, supportive parents.{\r} 2384 01:53:23,360 --> 01:53:24,880 你知道,我父親很嚴厲 {\fs10\b0}And, you know, my dad was tough,{\r} 2385 01:53:25,050 --> 01:53:27,190 他幫我培養了殺手本能 {\fs10\b0}and, uh, he helped me develop a killer instinct.{\r} 2386 01:53:28,230 --> 01:53:29,010 然後呢? {\fs10\b0}And?{\r} 2387 01:53:29,190 --> 01:53:30,580 然後,是的 {\fs10\b0}And, uh, yeah, frankly,{\r} 2388 01:53:30,760 --> 01:53:32,320 你知道,我不想 {\fs10\b0}you know, I don't, I don't wanna,{\r} 2389 01:53:32,500 --> 01:53:34,020 我不喜歡談太多過去的事,托尼 {\fs10\b0}I don't like to talk too much about the past, Tony.{\r} 2390 01:53:34,190 --> 01:53:36,150 沉溺於過去,你就完蛋了 {\fs10\b0}You dwell on the past, you go right down the tubes.{\r} 2391 01:53:36,370 --> 01:53:38,110 這只是給讀者一些背景 {\fs10\b0}This is just to give the reader some context.{\r} 2392 01:53:38,280 --> 01:53:39,160 托尼... {\fs10\b0}Tony...{\r} 2393 01:53:41,330 --> 01:53:43,380 別,別來這套 {\fs10\b0}Don't, don't, don't come here busting my balls{\r} 2394 01:53:43,550 --> 01:53:46,160 找什麼深層意義 {\fs10\b0}looking for some deep shit, alright?{\r} 2395 01:53:46,340 --> 01:53:48,030 我討厭每個人都想挖掘你的生活 {\fs10\b0}I hate when everybody tries to dig around your life{\r} 2396 01:53:48,210 --> 01:53:49,210 尋找什麼深層意義 {\fs10\b0}looking for some deep shit.{\r} 2397 01:53:49,380 --> 01:53:50,780 我們都是動物 {\fs10\b0}We're all animals.{\r} 2398 01:53:51,120 --> 01:53:52,560 每個人都想發財 {\fs10\b0}Everybody wants to get rich and have other people{\r} 2399 01:53:52,730 --> 01:53:54,820 獲得他人奉承,每個人都想贏,托尼 {\fs10\b0}suck their cock. Everybody wants to win, Tony.{\r} 2400 01:53:55,000 --> 01:53:56,040 這才是真相 {\fs10\b0}And that's the truth of it.{\r} 2401 01:53:57,040 --> 01:53:59,610 - 但這樣寫不好 - 但這就是真相 {\fs10\b0}- But that won't read well. - Well, that's the truth of it.{\r} 2402 01:53:59,780 --> 01:54:01,740 但這不是我們現在要找的真相 {\fs10\b0}But it's not the truth we're looking for right now.{\r} 2403 01:54:01,920 --> 01:54:03,180 現在人們需要認為 {\fs10\b0}Right now people need to think{\r} 2404 01:54:03,350 --> 01:54:04,830 有某種特別的秘訣 {\fs10\b0}there's some sort of special sauce.{\r} 2405 01:54:05,010 --> 01:54:06,750 原則,一套讓你與眾不同的規則 {\fs10\b0}Principles, a set of rules that make you different.{\r} 2406 01:54:06,920 --> 01:54:08,310 那很簡單,因為我有我的規則 {\fs10\b0}Well, that's easy, 'cause I have my rules.{\r} 2407 01:54:08,490 --> 01:54:09,880 我有三條規則 {\fs10\b0}I got three rules, okay?{\r} 2408 01:54:10,060 --> 01:54:11,320 這是我的三條成功法則 {\fs10\b0}They're my three rules of winning.{\r} 2409 01:54:11,710 --> 01:54:15,020 第一條,這世界是一團糟 {\fs10\b0}Rule one, the world is a mess, okay?{\r} 2410 01:54:15,190 --> 01:54:16,890 世界是一團糟,托尼 {\fs10\b0}The world is a mess, Tony.{\r} 2411 01:54:17,890 --> 01:54:20,410 你必須反擊,必須皮糙肉厚 {\fs10\b0}You have to fight back, you have to have a tough skin.{\r} 2412 01:54:20,590 --> 01:54:22,290 進攻,進攻,進攻 {\fs10\b0}Attack, attack, attack.{\r} 2413 01:54:22,460 --> 01:54:25,110 如果有人拿刀子對付你 {\fs10\b0}If somebody comes after you with a knife,{\r} 2414 01:54:25,640 --> 01:54:28,420 你就用火箭筒還擊 {\fs10\b0}you shoot 'em back with a bazooka, okay?{\r} 2415 01:54:28,640 --> 01:54:31,210 第二條,什麼是真相,托尼 {\fs10\b0}Rule two, what is truth, Tony?{\r} 2416 01:54:31,380 --> 01:54:32,510 什麼是真相 {\fs10\b0}What is truth?{\r} 2417 01:54:32,990 --> 01:54:35,300 你知道什麼是真相嗎?你說的是真相 {\fs10\b0}You know what's truth? What you say is truth,{\r} 2418 01:54:35,470 --> 01:54:37,690 我說的是真相,他說的是真相 {\fs10\b0}what I say is truth, what he says is truth.{\r} 2419 01:54:37,870 --> 01:54:41,170 人生中什麼是真相?否認一切,絕不承認 {\fs10\b0}What is the truth in life? Deny everything, admit nothing.{\r} 2420 01:54:41,570 --> 01:54:43,350 你知道什麼是真的嗎?我說的就是真的 {\fs10\b0}You know what's true? What I say is true.{\r} 2421 01:54:43,520 --> 01:54:45,700 第三,也是最重要的 {\fs10\b0}And third of all, and most important,{\r} 2422 01:54:45,870 --> 01:54:48,790 無論你多麼糟糕 {\fs10\b0}no matter how fucked you are,{\r} 2423 01:54:49,090 --> 01:54:52,270 你永遠,永遠,永遠不能認輸 {\fs10\b0}you never, ever, ever admit defeat.{\r} 2424 01:54:52,450 --> 01:54:53,710 永遠要宣稱勝利 {\fs10\b0}You always claim victory.{\r} 2425 01:54:54,840 --> 01:54:55,750 永遠如此 {\fs10\b0}Always.{\r} 2426 01:54:56,890 --> 01:54:58,670 你知道嗎,這聽起來像是美國 {\fs10\b0}You know, that sounds like the US foreign policy{\r} 2427 01:54:58,840 --> 01:55:00,670 過去二十五年的外交政策 {\fs10\b0}for the past quarter century.{\r} 2428 01:55:00,850 --> 01:55:03,240 但與那不同,這真的有用 {\fs10\b0}Well, unlike that, this actually works.{\r} 2429 01:55:04,980 --> 01:55:06,760 我贏了很多,托尼,我贏了很多 {\fs10\b0}And I won a lot, Tony. I won a lot.{\r} 2430 01:55:06,940 --> 01:55:07,940 即使他們說我沒贏 {\fs10\b0}And even when they said I didn't,{\r} 2431 01:55:08,110 --> 01:55:09,030 我也能把它變成勝利 {\fs10\b0}I still turned it into a win,{\r} 2432 01:55:09,200 --> 01:55:10,290 這就是區別 {\fs10\b0}and that was the difference.{\r} 2433 01:55:11,120 --> 01:55:13,640 那麼,你是如何得到這些規則的 {\fs10\b0}So, how'd you come by these set of rules?{\r} 2434 01:55:15,600 --> 01:55:17,950 我有直覺,托尼,我有殺手直覺 {\fs10\b0}Well, I have an instinct, Tony. I have a killer instinct.{\r} 2435 01:55:18,780 --> 01:55:20,080 一直都有 {\fs10\b0}I always have.{\r} 2436 01:55:23,000 --> 01:55:26,350 聽著,托尼,你必須有天賦 {\fs10\b0}Listen, Tony, you have to have a natural ability.{\r} 2437 01:55:26,700 --> 01:55:28,440 我深信天賦的重要性 {\fs10\b0}I'm a big believer in natural ability,{\r} 2438 01:55:28,610 --> 01:55:30,570 很多都是基因決定的,你必須與生俱來 {\fs10\b0}and a lot of that is genetics. You have to be born with it,{\r} 2439 01:55:30,740 --> 01:55:33,010 你知道,有些人沒有,有些人有 {\fs10\b0}you know, and some people aren't and some people are,{\r} 2440 01:55:33,180 --> 01:55:34,400 這就是區別 {\fs10\b0}and that's the difference.{\r} 2441 01:55:37,880 --> 01:55:38,880 你必須有這個 {\fs10\b0}You have to have it.{\r} 2442 01:55:38,880 --> 01:55:46,880 ed3000 原創翻譯出品