1 00:02:41,458 --> 00:02:42,583 别在那儿说话。 2 00:02:41,458 --> 00:02:42,583 Don't say a word in there. 3 00:02:43,291 --> 00:02:44,458 交给我来说。 4 00:02:43,291 --> 00:02:44,458 I'll handle all the talking. 5 00:02:51,916 --> 00:02:53,624 我差不多算是一家人了。 6 00:02:51,916 --> 00:02:53,624 I'm practically family. 7 00:02:53,625 --> 00:02:54,958 小心点。 8 00:02:53,625 --> 00:02:54,958 Careful there. 9 00:02:55,458 --> 00:02:56,333 他跟我一起的。 10 00:02:55,458 --> 00:02:56,333 He's with me. 11 00:02:56,750 --> 00:02:58,333 让他进来，兄弟。 12 00:02:56,750 --> 00:02:58,333 Let him through, bro. 13 00:02:58,583 --> 00:02:59,625 放他走。 14 00:02:58,583 --> 00:02:59,625 Let him go. 15 00:03:03,375 --> 00:03:05,041 嘿，兄弟，叔叔在哪儿？ 16 00:03:03,375 --> 00:03:05,041 Hey, bro, where's Uncle? 17 00:03:05,333 --> 00:03:06,707 下次要是钱又不够…… 18 00:03:05,333 --> 00:03:06,707 Next time the money comes up short… 19 00:03:06,708 --> 00:03:08,374 在那边。 行。 20 00:03:06,708 --> 00:03:08,374 Over there. Alright. 21 00:03:08,375 --> 00:03:09,250 现在滚吧。 22 00:03:08,375 --> 00:03:09,250 Get lost now. 23 00:03:12,166 --> 00:03:14,416 嘿，叔叔，您好吗？ 24 00:03:12,166 --> 00:03:14,416 Hey, Uncle, how are you? 25 00:03:16,375 --> 00:03:17,250 求您赐福。 26 00:03:16,375 --> 00:03:17,250 I seek your blessings. 27 00:03:19,791 --> 00:03:21,166 我是拉赫比尔·蒙加的儿子。 28 00:03:19,791 --> 00:03:21,166 I'm Lakhbir Munga's son. 29 00:03:22,041 --> 00:03:23,500 我爸要些货。 30 00:03:22,041 --> 00:03:23,500 Dad wants some stuff. 31 00:03:24,791 --> 00:03:25,875 哦。 32 00:03:24,791 --> 00:03:25,875 Oh. 33 00:03:28,625 --> 00:03:30,708 你要说是“瘾君子”的儿子就好了。 34 00:03:28,625 --> 00:03:30,708 You should've said you were Crackhead's son. 35 00:03:32,291 --> 00:03:33,166 哥！ 36 00:03:32,291 --> 00:03:33,166 Brother! 37 00:03:33,625 --> 00:03:35,208 阿提夫大哥，看谁来了！ 38 00:03:33,625 --> 00:03:35,208 Atif bhai, look who's here! 39 00:03:51,000 --> 00:03:52,250 “瘾君子”的儿子。 40 00:03:51,000 --> 00:03:52,250 Crackhead's son. 41 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 就你一个人来的？ 42 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 You came alone? 43 00:03:54,750 --> 00:03:55,750 你爸呢？ 44 00:03:54,750 --> 00:03:55,750 Where's your dad? 45 00:03:55,875 --> 00:03:57,833 他想来的， 46 00:03:55,875 --> 00:03:57,833 He wanted to come, 47 00:03:58,208 --> 00:04:00,458 但他昨晚吸嗨了， 48 00:03:58,208 --> 00:04:00,458 but he got too high on smack last night. 49 00:04:00,708 --> 00:04:02,500 今早连床都起不来。 50 00:04:00,708 --> 00:04:02,500 Couldn't even get out of bed this morning. 51 00:04:03,291 --> 00:04:06,124 告诉他，要是再抽那么多自己的货， 52 00:04:03,291 --> 00:04:06,124 Tell him if he keeps smoking so much of his own stuff, 53 00:04:06,125 --> 00:04:07,833 他拿什么卖，卖我家传家宝吗？ 54 00:04:06,125 --> 00:04:07,833 what's he gonna sell, my family jewels? 55 00:04:10,833 --> 00:04:11,916 走吧？ 上楼去。 56 00:04:10,833 --> 00:04:11,916 Shall we? Go upstairs. 57 00:04:12,166 --> 00:04:13,041 好。 58 00:04:12,166 --> 00:04:13,041 Okay. 59 00:04:14,166 --> 00:04:15,083 磨蹭什么呢？ 60 00:04:14,166 --> 00:04:15,083 What's the holdup? 61 00:04:15,708 --> 00:04:16,875 腿麻了？ 62 00:04:15,708 --> 00:04:16,875 Your legs gone numb? 63 00:04:18,375 --> 00:04:19,375 动起来。 64 00:04:18,375 --> 00:04:19,375 Move your butt. 65 00:04:19,916 --> 00:04:20,833 我们来了。 66 00:04:19,916 --> 00:04:20,833 We're coming. 67 00:04:22,875 --> 00:04:24,208 叔叔吉！ 68 00:04:22,875 --> 00:04:24,208 Uncle ji! 69 00:04:24,500 --> 00:04:25,999 您好吗？ 求您赐福。 70 00:04:24,500 --> 00:04:25,999 How are you doing? I seek your blessings. 71 00:04:26,000 --> 00:04:27,624 你膝盖好点没？ 72 00:04:26,000 --> 00:04:27,624 Your knees better now? 73 00:04:27,625 --> 00:04:29,166 我爸给了一份清单。 74 00:04:27,625 --> 00:04:29,166 Dad sent a list. 75 00:04:33,208 --> 00:04:34,166 这单子可够长的。 76 00:04:33,208 --> 00:04:34,166 That's quite a list. 77 00:04:35,125 --> 00:04:36,583 “哈希什，3.75公斤。” 78 00:04:35,125 --> 00:04:36,583 "Hash, 3.75 kilos." 79 00:04:37,250 --> 00:04:38,500 “曼达基尼，2.5公斤。” 80 00:04:37,250 --> 00:04:38,500 "Mandakini, 2.5 kilos." 81 00:04:38,958 --> 00:04:42,416 “鸦片，棒棒糖，大麻脂，萨詹，卡尔戈什。” 82 00:04:38,958 --> 00:04:42,416 "Opium, Lollipop, hashish, Saajan, Kharghosh." 83 00:04:42,791 --> 00:04:45,166 是啊，军队把边境守得死死的。 84 00:04:42,791 --> 00:04:45,166 Yes, the army's tightened security at the border big-time. 85 00:04:45,625 --> 00:04:47,291 啥都进不了旁遮普了。 86 00:04:45,625 --> 00:04:47,291 Nothing's getting into Punjab anymore. 87 00:04:47,833 --> 00:04:49,583 我们现在缺两样东西。 88 00:04:47,833 --> 00:04:49,583 We're short on two items right now. 89 00:04:50,291 --> 00:04:52,749 下个月9号会从尼泊尔边境进来。 90 00:04:50,291 --> 00:04:52,749 They'll come in on the 9th next month through the Nepal border. 91 00:04:52,750 --> 00:04:54,250 到时候来取。 行。 92 00:04:52,750 --> 00:04:54,250 Come pick them up then. Alright. 93 00:04:54,416 --> 00:04:56,000 剩下的货拿走给他。 94 00:04:54,416 --> 00:04:56,000 Take the rest of the stuff. Give it to him. 95 00:04:58,041 --> 00:04:59,124 带钱了吗？ 96 00:04:58,041 --> 00:04:59,124 You got the money? 97 00:04:59,125 --> 00:05:00,833 带了，我们带了现金。看。 98 00:04:59,125 --> 00:05:00,833 Yes, we brought the cash. Look. 99 00:05:01,000 --> 00:05:01,875 拿着，拿走。 100 00:05:01,000 --> 00:05:01,875 Go on, take it. 101 00:05:02,583 --> 00:05:03,583 快滚！ 102 00:05:02,583 --> 00:05:03,583 Go already! 103 00:05:06,000 --> 00:05:07,832 这是什么？ 他要了点别的。 104 00:05:06,000 --> 00:05:07,832 What's this? Well, he's asked for a few more things. 105 00:05:07,833 --> 00:05:09,166 我爸要的。 106 00:05:07,833 --> 00:05:09,166 Dad wants them. 107 00:05:09,583 --> 00:05:10,583 “AK-47。” 108 00:05:09,583 --> 00:05:10,583 "AK-47." 109 00:05:10,958 --> 00:05:11,833 你们要这干嘛？ 110 00:05:10,958 --> 00:05:11,833 Why do you need it? 111 00:05:12,250 --> 00:05:14,708 那些瘾君子一直骚扰我们。 112 00:05:12,250 --> 00:05:14,708 Junkies have been harassing us nonstop. 113 00:05:15,083 --> 00:05:17,041 一次拿几公斤货，不给钱。 114 00:05:15,083 --> 00:05:17,041 They take kilos at a time and don't pay up. 115 00:05:17,583 --> 00:05:21,291 我爸说我们应该备点武器，吓唬他们把钱吐出来。 116 00:05:17,583 --> 00:05:21,291 Dad said we should keep weapons to scare the money out of them. 117 00:05:22,083 --> 00:05:22,958 他是谁？ 118 00:05:22,083 --> 00:05:22,958 Who's he? 119 00:05:24,041 --> 00:05:26,791 这是我发小，贾斯吉特。 120 00:05:24,041 --> 00:05:26,791 This is my childhood friend, Jaskirat. 121 00:05:27,375 --> 00:05:29,875 他在休假，我就带他来了。 122 00:05:27,375 --> 00:05:29,875 He was home on leave, so I brought him along. 123 00:05:30,291 --> 00:05:31,166 他是干嘛的？ 124 00:05:30,291 --> 00:05:31,166 What does he do? 125 00:05:31,541 --> 00:05:33,208 他在接受军事训练。 126 00:05:31,541 --> 00:05:33,208 He's training for the military. 127 00:05:33,541 --> 00:05:35,208 当兵？ 对。 128 00:05:33,541 --> 00:05:35,208 Military? Yeah. 129 00:05:37,250 --> 00:05:39,208 看看这傻样的脸， 130 00:05:37,250 --> 00:05:39,208 Look at this fool's face, 131 00:05:39,375 --> 00:05:42,375 毛都没长齐，还想参军。 132 00:05:39,375 --> 00:05:42,375 hasn't even grown peach fuzz yet, and wants to join the military. 133 00:05:43,916 --> 00:05:45,375 拿着。 好。 134 00:05:43,916 --> 00:05:45,375 Go on, take it. Okay. 135 00:05:46,166 --> 00:05:47,915 赶紧走。 楼下结账去。 136 00:05:46,166 --> 00:05:47,915 Get going now. Settle the payment downstairs. 137 00:05:47,916 --> 00:05:49,332 好。 下次让你爸来 138 00:05:47,916 --> 00:05:49,332 Okay. Next time, send your dad 139 00:05:49,333 --> 00:05:50,415 取货， 140 00:05:49,333 --> 00:05:50,415 to pick up the goods, 141 00:05:50,416 --> 00:05:52,750 不然我把你脑袋塞你朋友屁股里。 142 00:05:50,416 --> 00:05:52,750 or I'll shove your head up your friend's butt. 143 00:06:18,750 --> 00:06:21,208 包让我拿着。 别…… 144 00:06:18,750 --> 00:06:21,208 Let me keep the bag. Don't… 145 00:06:21,416 --> 00:06:22,291 你怕什么？ 146 00:06:21,416 --> 00:06:22,291 Why are you scared? 147 00:06:28,458 --> 00:06:32,458 我们赌上真心 148 00:06:28,458 --> 00:06:32,458 We risk our hearts 149 00:06:32,833 --> 00:06:37,374 我们赌上性命 150 00:06:32,833 --> 00:06:37,374 We risk our very lives 151 00:06:37,375 --> 00:06:41,291 我们赌上真心 152 00:06:37,375 --> 00:06:41,291 We risk our hearts 153 00:06:41,708 --> 00:06:46,290 我们赌上性命 154 00:06:41,708 --> 00:06:46,290 We risk our very lives 155 00:06:46,291 --> 00:06:50,458 我们赌上真心 156 00:06:46,291 --> 00:06:50,458 We risk our hearts 157 00:06:50,708 --> 00:06:54,791 我们赌上性命 158 00:06:50,708 --> 00:06:54,791 We risk our very lives 159 00:06:55,166 --> 00:06:59,333 我们赌上真心 160 00:06:55,166 --> 00:06:59,333 We risk our hearts 161 00:06:59,625 --> 00:07:04,124 我们赌上性命 162 00:06:59,625 --> 00:07:04,124 We risk our very lives 163 00:07:04,125 --> 00:07:08,166 我们唯一的罪过是…… 164 00:07:04,125 --> 00:07:08,166 Our only crime is… 165 00:07:08,416 --> 00:07:11,790 我们唯一的罪过是…… 166 00:07:08,416 --> 00:07:11,790 Our only crime is… 167 00:07:11,791 --> 00:07:12,999 停这儿吧。 168 00:07:11,791 --> 00:07:12,999 Pull over here. 169 00:07:13,000 --> 00:07:17,416 那就是我们爱着他们 170 00:07:13,000 --> 00:07:17,416 That we love them 171 00:07:32,125 --> 00:07:33,166 再想想吧。 172 00:07:32,125 --> 00:07:33,166 Think it through again. 173 00:07:35,375 --> 00:07:36,625 确定这是唯一的选择了？ 174 00:07:35,375 --> 00:07:36,625 You sure this is the only option left? 175 00:07:41,958 --> 00:07:43,333 贾斯吉特，我的兄弟…… 176 00:07:41,958 --> 00:07:43,333 Jaskirat, my buddy… 177 00:07:45,083 --> 00:07:48,166 我一直梦想看到你穿上军装。 178 00:07:45,083 --> 00:07:48,166 I always dreamed of seeing you in an army uniform. 179 00:07:49,875 --> 00:07:51,875 这一世，家人第一。 180 00:07:49,875 --> 00:07:51,875 In this life, my family comes first. 181 00:07:54,291 --> 00:07:57,291 如果瓦赫古鲁（锡克教神）再给我一次生命， 我会奉献给国家。 182 00:07:54,291 --> 00:07:57,291 If Waheguru ji gives me another, I'll give it to the country. 183 00:08:04,125 --> 00:08:05,625 你会娶贾斯琳，对吧？ 184 00:08:04,125 --> 00:08:05,625 You'll marry Jasleen, right? 185 00:08:09,041 --> 00:08:09,958 拜托，兄弟。 186 00:08:09,041 --> 00:08:09,958 Come on, bro. 187 00:08:17,125 --> 00:08:18,166 再想想。 188 00:08:17,125 --> 00:08:18,166 Think it through again. 189 00:08:21,000 --> 00:08:21,875 走吧。 190 00:08:21,000 --> 00:08:21,875 Get going. 191 00:08:23,000 --> 00:08:23,875 快点。 192 00:08:23,000 --> 00:08:23,875 Move it. 193 00:08:28,000 --> 00:08:28,875 走！ 194 00:08:28,000 --> 00:08:28,875 Go! 195 00:08:31,000 --> 00:08:31,916 滚！ 196 00:08:31,000 --> 00:08:31,916 Leave! 197 00:09:31,041 --> 00:09:34,915 鼓声震天，人人欢庆 198 00:09:31,041 --> 00:09:34,915 Drums are playing, everybody's celebrating 199 00:09:34,916 --> 00:09:37,374 鼓声擂动，举世同欢 200 00:09:34,916 --> 00:09:37,374 Drums are beating, everyone's celebrating 201 00:09:37,375 --> 00:09:40,041 留着卷胡子的年轻小伙在跳舞 202 00:09:37,375 --> 00:09:40,041 Young men with twisted Mustaches are dancing 203 00:09:40,291 --> 00:09:44,208 那些留着卷胡子的人咆哮着 204 00:09:40,291 --> 00:09:44,208 Those with twisted mustaches roar 205 00:09:44,333 --> 00:09:49,333 那些留着卷胡子的人咆哮着 当他们经过GT公路时 206 00:09:44,333 --> 00:09:49,333 Those with twisted mustaches roar As they pass the GT road 207 00:09:49,458 --> 00:09:50,416 我得说…… 208 00:09:49,458 --> 00:09:50,416 I got to say… 209 00:09:50,833 --> 00:09:52,750 我真的很喜欢这首歌。 210 00:09:50,833 --> 00:09:52,750 I really love this song. 211 00:09:53,083 --> 00:09:54,916 邦蒂的婚礼终于结束了。 212 00:09:53,083 --> 00:09:54,916 Bunty's wedding is finally over. 213 00:09:55,708 --> 00:09:58,582 我们也和这个房间有很多回忆，对吧？ 214 00:09:55,708 --> 00:09:58,582 We have many memories tied to this room, too, right? 215 00:09:58,583 --> 00:09:59,625 别勾起我的话头。 216 00:09:58,583 --> 00:09:59,625 Don't get me started. 217 00:10:00,458 --> 00:10:02,249 我妹妹呢？ 贾西！ 218 00:10:00,458 --> 00:10:02,249 Where's my sister? Jassi! 219 00:10:02,250 --> 00:10:04,207 我妹妹在哪？ 你彻底疯了吗？ 220 00:10:02,250 --> 00:10:04,207 Where is my sister? Have you completely lost it? 221 00:10:04,208 --> 00:10:05,957 告诉我她在哪，不然我发誓杀了你。 222 00:10:04,208 --> 00:10:05,957 Tell me where she is, or I swear I'll kill you. 223 00:10:05,958 --> 00:10:07,624 马上放下，你这蠢货。 你在干什么？ 224 00:10:05,958 --> 00:10:07,624 Drop it right now, you dimwit. What are you doing? 225 00:10:07,625 --> 00:10:08,790 我妹妹在哪？ 放下！ 226 00:10:07,625 --> 00:10:08,790 Where is my sister? Put it down! 227 00:10:08,791 --> 00:10:10,165 最后警告。 放下。 228 00:10:08,791 --> 00:10:10,165 Last warning. Drop it. 229 00:10:10,166 --> 00:10:11,290 你以为你是谁，拿枪指着我？ 230 00:10:10,166 --> 00:10:11,290 Who do you think you are, pointing a gun at me? 231 00:10:11,291 --> 00:10:13,624 我妹妹在哪？ 你要死了，小子。 232 00:10:11,291 --> 00:10:13,624 Where is my sister? You're going to die, kid. 233 00:10:13,625 --> 00:10:16,833 你混进这房子…… 告诉我，我妹妹在哪，你这蠢货？！ 234 00:10:13,625 --> 00:10:16,833 You got into the house… Tell me, where is my sister, you dimwit?! 235 00:10:23,041 --> 00:10:24,750 嘿！楼上谁啊？ 236 00:10:23,041 --> 00:10:24,750 Hey! Who's up there? 237 00:10:25,333 --> 00:10:26,208 是谁？ 238 00:10:25,333 --> 00:10:26,208 Who is it? 239 00:10:39,458 --> 00:10:44,083 此刻苍穹将降甘霖 当两条道路再次交汇 240 00:10:39,458 --> 00:10:44,083 Now the skies will rain When two paths meet again 241 00:10:44,708 --> 00:10:46,166 你最好看好你的脑袋 242 00:10:44,708 --> 00:10:46,166 You better watch your head 243 00:10:48,708 --> 00:10:53,375 此刻苍穹将降甘霖 风向已然逆转 244 00:10:48,708 --> 00:10:53,375 Now the skies will rain The winds have turned again 245 00:10:53,791 --> 00:10:55,500 你最好看好你的脑袋 246 00:10:53,791 --> 00:10:55,500 You better watch your head 247 00:10:57,250 --> 00:11:02,290 此刻关乎我的骄傲 再一次 248 00:10:57,250 --> 00:11:02,290 Now it's the question Of my pride once again 249 00:11:02,291 --> 00:11:04,208 听着，听着，听着！ 250 00:11:02,291 --> 00:11:04,208 Listen, listen, listen! 251 00:11:04,625 --> 00:11:08,791 听着，我们是一体的 是谁？ 252 00:11:04,625 --> 00:11:08,791 Listen, we are one Who is it? 253 00:11:09,333 --> 00:11:14,625 只看你一眼，我的心便沦陷 254 00:11:09,333 --> 00:11:14,625 One look at you and my heart was gone 255 00:11:15,666 --> 00:11:19,541 比起我心中的这场豪赌 痛苦已不足挂齿…… 256 00:11:15,666 --> 00:11:19,541 Compared to the gamble of my heart No pain feels… 257 00:11:20,083 --> 00:11:21,790 痛苦已不再显得巨大或沉重 258 00:11:20,083 --> 00:11:21,790 No pain feels big or grand 259 00:11:21,791 --> 00:11:22,999 世间所有的诡计 260 00:11:21,791 --> 00:11:22,999 All the world's tricks 261 00:11:23,000 --> 00:11:24,874 与羁绊皆土崩瓦解 我妹妹在哪？ 262 00:11:23,000 --> 00:11:24,874 And ties fall apart Where's my sister? 263 00:11:24,875 --> 00:11:27,707 我愿用生命换取你的手 我妹妹在哪？ 264 00:11:24,875 --> 00:11:27,707 I'd give my life for your hand Where's my sister? 265 00:11:27,708 --> 00:11:29,458 我不知道。 我真的不知道。 266 00:11:27,708 --> 00:11:29,458 I don't know. I really don't know. 267 00:11:29,750 --> 00:11:34,000 听着，听着，听着！ 听着，我们是一体的 268 00:11:29,750 --> 00:11:34,000 Listen, listen, listen! Listen, we are one 269 00:11:34,375 --> 00:11:38,500 只看你一眼，我的心便沦陷 听着，听着，听着！ 270 00:11:34,375 --> 00:11:38,500 One look at you and my heart was gone Listen, listen, listen! 271 00:11:39,208 --> 00:11:41,124 我父亲将我培养成赢家 272 00:11:39,208 --> 00:11:41,124 My father raised me a winner 273 00:11:41,125 --> 00:11:43,332 若我为族人而战 这不会让我成为罪人 274 00:11:41,125 --> 00:11:43,332 If I kill for my people It don't make me a sinner 275 00:11:43,333 --> 00:11:44,540 从海岸到平原 邦蒂在哪？ 276 00:11:43,333 --> 00:11:44,540 From the coast to the plains Where's Bunty? 277 00:11:44,541 --> 00:11:45,832 无人不知其名 我问你，邦蒂在哪？ 278 00:11:44,541 --> 00:11:45,832 Everybody know the name I asked you, where's Bunty? 279 00:11:45,833 --> 00:11:48,124 来找他们，我们要维持生计 他出去了。 280 00:11:45,833 --> 00:11:48,124 Coming for 'em, we got bills to maintain He stepped outside. 281 00:11:48,125 --> 00:11:50,415 婊子你有傲慢症 最好别惹我 282 00:11:48,125 --> 00:11:50,415 Bitch you got an ego Shouldn't mess with me though 283 00:11:50,416 --> 00:11:52,665 我赚这么多钱就像 经营赌场一样 284 00:11:50,416 --> 00:11:52,665 I make all this money like I'm running a casino 285 00:11:52,666 --> 00:11:54,916 G码（黑帮守则），现在我拥有那力量 在我的基因组里 286 00:11:52,666 --> 00:11:54,916 G code, now I got that power In my genome 287 00:11:55,208 --> 00:11:57,207 少废话 你能挺住吗，你这家伙？ 288 00:11:55,208 --> 00:11:57,207 Cut the bluff Can you stand up what's between yo? 289 00:11:57,208 --> 00:11:59,624 爆头就像他们互相交叉路过一样简单 290 00:11:57,208 --> 00:11:59,624 Pop up heads to the paper like They were crossing on each other 291 00:11:59,625 --> 00:12:01,874 我会跟副手打赌，我还会搞定几个其他的 292 00:11:59,625 --> 00:12:01,874 I'll make a deputy bet to me I'll make a couple other 293 00:12:01,875 --> 00:12:03,874 最疯狂的变成最懒的 把问题变成产品 294 00:12:01,875 --> 00:12:03,874 Craziest turn the laziest Problem to a product 295 00:12:03,875 --> 00:12:05,665 投机者大概会获利 因为我本就是盈利的 296 00:12:03,875 --> 00:12:05,665 Hustler probably profit 'cause I was profitable 297 00:12:05,666 --> 00:12:06,999 关于母亲的话语，母亲的话语 298 00:12:05,666 --> 00:12:06,999 Profit words of mother, words of mother 299 00:12:07,000 --> 00:12:08,749 双手掐住他们的脖子 就像在搅黄油 300 00:12:07,000 --> 00:12:08,749 Two hands on they neck like I was turning butter 301 00:12:08,750 --> 00:12:11,040 脾气太火爆，如果我睡着 可能会烧了被子 302 00:12:08,750 --> 00:12:11,040 So hot-headed, if I go to sleep I'll probably burn the covers 303 00:12:11,041 --> 00:12:13,332 烧了被子，如果被子烧了 我还得翻床垫 304 00:12:11,041 --> 00:12:13,332 Burn the covers, if the covers burn I gotta turn the mattress 305 00:12:13,333 --> 00:12:15,624 希望第一轮选秀你想要 一张像文字说明一样的照片 306 00:12:13,333 --> 00:12:15,624 Hoping the first pick you wanted A pic like a wordy caption 307 00:12:15,625 --> 00:12:17,832 我工作了许多年 308 00:12:15,625 --> 00:12:17,832 Many years I spent working 309 00:12:17,833 --> 00:12:19,708 归来时带着一块糖 310 00:12:17,833 --> 00:12:19,708 And I returned With a piece of sugar candy 311 00:12:20,041 --> 00:12:22,415 我工作了许多年 312 00:12:20,041 --> 00:12:22,415 Many years I spent working 313 00:12:22,416 --> 00:12:24,207 归来时带着一块糖 314 00:12:22,416 --> 00:12:24,207 And I returned With a piece of sugar candy 315 00:12:24,208 --> 00:12:25,666 我妹妹在哪，邦蒂？ 316 00:12:24,208 --> 00:12:25,666 Where's my sister, Bunty? 317 00:12:25,875 --> 00:12:28,832 我妹妹在哪，邦蒂？！ 318 00:12:25,875 --> 00:12:28,832 Where's my sister, Bunty?! 319 00:12:28,833 --> 00:12:30,791 告诉我，你这蠢货！ 320 00:12:28,833 --> 00:12:30,791 Tell me, you dimwit! 321 00:12:31,000 --> 00:12:33,750 告诉我，邦蒂！ 大声点！ 322 00:12:31,000 --> 00:12:33,750 Tell me, Bunty! Speak up! 323 00:12:47,458 --> 00:12:53,125 我会来看望你，亲爱的 现身吧，你…… 324 00:12:47,458 --> 00:12:53,125 I'll come to check on you, my dear Show yourself, you… 325 00:12:56,750 --> 00:12:58,915 -世界考验着你的爱 我不会放过你。 326 00:12:56,750 --> 00:12:58,915 -The world tests your love I won't spare you. 327 00:12:58,916 --> 00:13:01,083 它在这里背叛了我 328 00:12:58,916 --> 00:13:01,083 It turned against me here 329 00:13:05,291 --> 00:13:10,416 只有你真正明白 我对你怀有的爱，亲爱的 330 00:13:05,291 --> 00:13:10,416 Only you truly know The love I carry for you, my dear 331 00:13:26,208 --> 00:13:28,291 听着，听着，听着！ 332 00:13:26,208 --> 00:13:28,291 Listen, listen, listen! 333 00:13:28,541 --> 00:13:30,333 听着，听着，听着！ 334 00:13:28,541 --> 00:13:30,333 Listen, listen, listen! 335 00:13:30,750 --> 00:13:35,374 听着，听着，听着！ 听着，我们是一体的 336 00:13:30,750 --> 00:13:35,374 Listen, listen, listen! Listen, we are one 337 00:13:35,375 --> 00:13:40,541 只看你一眼，我的心便沦陷 听着，听着，听着！ 338 00:13:35,375 --> 00:13:40,541 One look at you and my heart was gone Listen, listen, listen! 339 00:13:41,958 --> 00:13:45,791 比起我心中的这场豪赌 痛苦已不足挂齿…… 340 00:13:41,958 --> 00:13:45,791 Compared to the gamble of my heart No pain feels… 341 00:13:46,375 --> 00:13:48,540 痛苦已不再显得巨大或沉重 342 00:13:46,375 --> 00:13:48,540 No pain feels big or grand 343 00:13:48,541 --> 00:13:50,957 世间所有的诡计与羁绊皆土崩瓦解 344 00:13:48,541 --> 00:13:50,957 All the world's tricks and ties fall apart 345 00:13:50,958 --> 00:13:53,749 我愿用生命换取你的手 346 00:13:50,958 --> 00:13:53,749 I'd give my life for your hand 347 00:13:53,750 --> 00:13:55,500 听着，听着，听着！ 348 00:13:53,750 --> 00:13:55,500 Listen, listen, listen! 349 00:13:56,041 --> 00:14:00,250 我工作了许多年 归来时带着一块糖 350 00:13:56,041 --> 00:14:00,250 Many years I spent working And I returned with a piece of sugar candy 351 00:14:00,500 --> 00:14:04,665 我工作了许多年 归来时带着一块糖 352 00:14:00,500 --> 00:14:04,665 Many years I spent working And I returned with a piece of sugar candy 353 00:14:04,666 --> 00:14:09,707 但真正让我崩溃的 是你的笑声，宝贝 354 00:14:04,666 --> 00:14:09,707 But what truly finished me off Was your laughter, baby 355 00:14:09,708 --> 00:14:14,041 听着，听着，听着！ 听着，我们是一体的 356 00:14:09,708 --> 00:14:14,041 Listen, listen, listen! Listen, we are one 357 00:14:14,375 --> 00:14:18,208 只看你一眼，我的心便沦陷 听着，听着，听着！ 358 00:14:14,375 --> 00:14:18,208 One look at you and my heart was gone Listen, listen, listen! 359 00:14:20,583 --> 00:14:26,166 女士们先生们 你们还没准备好迎接这个！ 360 00:14:20,583 --> 00:14:26,166 Ladies and gentlemen You're still not ready for this! 361 00:14:27,625 --> 00:14:28,750 贾西，你这蠢货！ 362 00:14:27,625 --> 00:14:28,750 Jassi, you fool! 363 00:14:29,208 --> 00:14:30,291 你这白痴！ 364 00:14:29,208 --> 00:14:30,291 You dimwit! 365 00:14:30,583 --> 00:14:32,208 这是我家，你这蠢货！ 366 00:14:30,583 --> 00:14:32,208 This is my house, you fool! 367 00:14:32,500 --> 00:14:34,750 你竟敢对我们用AK-47，你这蠢货！ 368 00:14:32,500 --> 00:14:34,750 How dare you use AK-47 at us, you dimwit! 369 00:14:34,875 --> 00:14:37,749 如果我不把你变成我的奴隶， 我就不是提图！ 370 00:14:34,875 --> 00:14:37,749 If I don't make you my slave, I'm not Tittu! 371 00:14:37,750 --> 00:14:39,083 来找爸爸，傻小子！ 372 00:14:37,750 --> 00:14:39,083 Come to daddy, stupid! 373 00:14:39,666 --> 00:14:40,916 狗娘养的！ 374 00:14:39,666 --> 00:14:40,916 Son of a gun! 375 00:14:41,416 --> 00:14:44,250 你个白痴！ 你这蠢货！ 376 00:14:41,416 --> 00:14:44,250 You idiot! You fool! 377 00:14:46,333 --> 00:14:47,791 噢不！他杀了戈努！ 378 00:14:46,333 --> 00:14:47,791 Oh no! He killed Gonu! 379 00:14:50,125 --> 00:14:51,790 那个白痴！ 你在哪，贾西？ 380 00:14:50,125 --> 00:14:51,790 That idiot! Where are you, Jassi? 381 00:14:51,791 --> 00:14:53,249 那蠢货跑哪去了？ 382 00:14:51,791 --> 00:14:53,249 Where did that fool go? 383 00:14:53,250 --> 00:14:54,458 你躲在哪？ 384 00:14:53,250 --> 00:14:54,458 Where are you hiding? 385 00:14:59,875 --> 00:15:01,208 蠢货！ 386 00:14:59,875 --> 00:15:01,208 Dimwit! 387 00:15:02,833 --> 00:15:05,957 滚蛋，你这白痴！ 388 00:15:02,833 --> 00:15:05,957 Get lost, you idiot! 389 00:15:05,958 --> 00:15:08,458 你妹妹在哪，提图？ 滚！ 390 00:15:05,958 --> 00:15:08,458 Where is your sister, Tittu? Get lost! 391 00:15:08,666 --> 00:15:10,832 我会对你妹妹做的 392 00:15:08,666 --> 00:15:10,832 I'll do to your younger sister exactly 393 00:15:10,833 --> 00:15:12,458 和你对姐姐做的一样！ 394 00:15:10,833 --> 00:15:12,458 what I did to the elder one! 395 00:15:12,625 --> 00:15:14,666 别担心，贾西，你这蠢货…… 396 00:15:12,625 --> 00:15:14,666 Don't worry, Jassi, you fool… 397 00:15:15,166 --> 00:15:17,124 我妹妹在哪？ 398 00:15:15,166 --> 00:15:17,124 Where is my sister? 399 00:15:17,125 --> 00:15:18,750 放开我！ 你这混蛋！ 400 00:15:17,125 --> 00:15:18,750 Let me go! You moron! 401 00:15:18,916 --> 00:15:21,332 我妹妹在哪，你这自大的混蛋？ 你…… 402 00:15:18,916 --> 00:15:21,332 Where is my sister, you smug-bag? You… 403 00:15:21,333 --> 00:15:22,333 说！ 404 00:15:21,333 --> 00:15:22,333 Speak up! 405 00:15:22,500 --> 00:15:24,375 我妹妹在哪，提图？ 告诉我！ 406 00:15:22,500 --> 00:15:24,375 Where is my sister, Tittu? Tell me! 407 00:15:25,541 --> 00:15:28,208 说啊，你这蠢货！ 告诉我！ 408 00:15:25,541 --> 00:15:28,208 Speak up, you dimwit! Tell me! 409 00:15:31,541 --> 00:15:33,041 你…… 我妹妹在哪，提图？ 410 00:15:31,541 --> 00:15:33,041 You… Where's my sister, Tittu? 411 00:15:35,125 --> 00:15:37,082 我妹妹在哪，提图？ 412 00:15:35,125 --> 00:15:37,082 Where's my sister, Tittu? 413 00:15:37,083 --> 00:15:38,875 蒂卢泵…… 414 00:15:37,083 --> 00:15:38,875 Tillu pump… 415 00:15:39,041 --> 00:15:40,041 蒂卢泵…… 416 00:15:39,041 --> 00:15:40,041 Tillu pump… 417 00:15:40,375 --> 00:15:43,500 她在泵房里，你这蠢货。 418 00:15:40,375 --> 00:15:43,500 She's inside the pump room, you fool. 419 00:15:45,083 --> 00:15:46,083 原谅我，哥哥。 420 00:15:45,083 --> 00:15:46,083 Forgive me, brother. 421 00:15:46,291 --> 00:15:48,750 贾西，求你了，原谅我。 422 00:15:46,291 --> 00:15:48,750 Jassi, please, forgive me. 423 00:15:48,875 --> 00:15:50,875 我们小时候一起玩过。 424 00:15:48,875 --> 00:15:50,875 We used to play together as kids. 425 00:15:51,708 --> 00:15:52,625 你还记得，对吧？ 426 00:15:51,708 --> 00:15:52,625 You remember, don't you? 427 00:15:53,208 --> 00:15:54,166 贾西，求你了，兄弟。 428 00:15:53,208 --> 00:15:54,166 Jassi, please, bro. 429 00:15:54,708 --> 00:15:56,833 贾西……贾西，不…… 这不公平。 430 00:15:54,708 --> 00:15:56,833 Jassi… Jassi, no… this is not fair. 431 00:15:57,083 --> 00:15:58,082 我是你兄弟，贾西。 432 00:15:57,083 --> 00:15:58,082 I'm your brother, Jassi. 433 00:15:58,083 --> 00:15:59,915 贾西！贾西，听我说完！ 434 00:15:58,083 --> 00:15:59,915 Jassi! Jassi, just hear me out! 435 00:15:59,916 --> 00:16:00,791 贾西！ 436 00:15:59,916 --> 00:16:00,791 Jassi! 437 00:16:13,000 --> 00:16:15,916 那混蛋杀了我兄弟！ 438 00:16:13,000 --> 00:16:15,916 That rascal killed my brother! 439 00:17:27,041 --> 00:17:29,457 长官，因为一桩琐碎的土地纠纷， 440 00:17:27,041 --> 00:17:29,457 Sir, over a petty land dispute, 441 00:17:29,458 --> 00:17:32,750 前黑帮分子、现任议员苏克温德 把贾斯吉特的父亲、 442 00:17:29,458 --> 00:17:32,750 ex-gangster turned MLA Sukhwinder beat Jaskirat's father, 443 00:17:33,166 --> 00:17:36,625 退役少校阿琼·辛格打得半死。 444 00:17:33,166 --> 00:17:36,625 retired Subedar Arjun Singh, till he was barely alive. 445 00:17:37,125 --> 00:17:39,333 拖这蠢货过来！ 446 00:17:37,125 --> 00:17:39,333 Drag the fool! 447 00:17:41,166 --> 00:17:42,374 把绞索套在他脖子上。 448 00:17:41,166 --> 00:17:42,374 Put the noose around his neck. 449 00:17:42,375 --> 00:17:43,749 然后把他吊死在树上 450 00:17:42,375 --> 00:17:43,749 Then he hung him from a tree 451 00:17:43,750 --> 00:17:45,750 就在他自己的田里，长官。 拉！ 452 00:17:43,750 --> 00:17:45,750 in his own fields, sir. Pull! 453 00:17:47,125 --> 00:17:48,000 拉！ 454 00:17:47,125 --> 00:17:48,000 Pull! 455 00:17:48,916 --> 00:17:50,375 不！ 456 00:17:48,916 --> 00:17:50,375 No! 457 00:17:51,625 --> 00:17:54,000 贾斯吉特的两个妹妹， 哈林和贾斯琳， 458 00:17:51,625 --> 00:17:54,000 Jaskirat's two sisters, Harleen and Jasleen, 459 00:17:54,125 --> 00:17:58,790 遭到了苏克温德和他家族里12个人的 残忍轮奸，长官。 460 00:17:54,125 --> 00:17:58,790 were brutally gang-raped by Sukhwinder along with 12 men from his family, sir. 461 00:17:58,791 --> 00:18:01,540 放开我！ 按住她！ 462 00:17:58,791 --> 00:18:01,540 Let me go! Hold her down! 463 00:18:01,541 --> 00:18:04,041 把她按稳了！ 464 00:18:01,541 --> 00:18:04,041 Hold her still! 465 00:18:04,291 --> 00:18:06,624 按住她！ 把她按下去！ 466 00:18:04,291 --> 00:18:06,624 Hold her! Hold her down! 467 00:18:06,625 --> 00:18:07,624 松手！ 468 00:18:06,625 --> 00:18:07,624 Let go of the hand! 469 00:18:07,625 --> 00:18:08,665 不！ 放手！ 470 00:18:07,625 --> 00:18:08,665 No! Let it go! 471 00:18:08,666 --> 00:18:10,290 之后，他们谋杀了哈林…… 松手！ 472 00:18:08,666 --> 00:18:10,290 After that, they murdered Harleen… Let go! 473 00:18:10,291 --> 00:18:12,375 手段极其残忍。 474 00:18:10,291 --> 00:18:12,375 in the most savage way. 475 00:18:13,833 --> 00:18:15,415 他们绑架了贾斯琳 476 00:18:13,833 --> 00:18:15,415 They kidnapped Jasleen 477 00:18:15,416 --> 00:18:17,875 把她关在他们田里的泵房中。 478 00:18:15,416 --> 00:18:17,875 and held her captive in the pump house on their fields. 479 00:18:18,416 --> 00:18:19,624 而就在这一切发生时， 480 00:18:18,416 --> 00:18:19,624 And while all this was happening, 481 00:18:19,625 --> 00:18:21,000 21岁的贾斯吉特， 482 00:18:19,625 --> 00:18:21,000 21-year-old Jaskirat, 483 00:18:21,125 --> 00:18:22,375 一位真正的爱国者， 484 00:18:21,125 --> 00:18:22,375 a true patriot, 485 00:18:22,708 --> 00:18:25,500 正在兰加赫军营准备入伍参军。 486 00:18:22,708 --> 00:18:25,500 was preparing to join the army at Ramgarh Cantonment. 487 00:18:26,125 --> 00:18:27,250 贾斯吉特的母亲， 488 00:18:26,125 --> 00:18:27,250 Jaskirat's mother, 489 00:18:27,833 --> 00:18:31,749 普拉布尼特·考尔太太， 想尽了一切办法 490 00:18:27,833 --> 00:18:31,749 Mrs. Prabhneet Kaur, tried everything possible 491 00:18:31,750 --> 00:18:34,958 只为了针对议员苏克温德 登记一份警方投诉。 492 00:18:31,750 --> 00:18:34,958 just to get a police complaint registered against MLA Sukhwinder. 493 00:18:35,333 --> 00:18:36,999 但在政治压力下， 494 00:18:35,333 --> 00:18:36,999 But under political pressure, 495 00:18:37,000 --> 00:18:39,916 没有一个警官愿意碰这个案子。 496 00:18:37,000 --> 00:18:39,916 not a single police officer was willing to touch the case. 497 00:18:40,166 --> 00:18:41,665 现在告诉我，长官， 498 00:18:40,166 --> 00:18:41,665 Now tell me, sir, 499 00:18:41,666 --> 00:18:44,749 当那些职责是为无辜公民 伸张正义的当局 500 00:18:41,666 --> 00:18:44,749 when the authorities whose job is to deliver justice to innocent citizens 501 00:18:44,750 --> 00:18:47,249 就这样对我们关上了门，我们该去哪里？ 502 00:18:44,750 --> 00:18:47,249 shut their doors on us like this, where do we go? 503 00:18:47,250 --> 00:18:49,208 我们该怎么办，长官？ 你在说什么，维娜吉？ 504 00:18:47,250 --> 00:18:49,208 What are we supposed to do, sir? What are you saying, Veena ji? 505 00:18:49,958 --> 00:18:51,041 你在胡扯什么？ 506 00:18:49,958 --> 00:18:51,041 What are you even talking about? 507 00:18:51,291 --> 00:18:52,625 他该被绞死。 508 00:18:51,291 --> 00:18:52,625 He deserves to be hanged. 509 00:18:58,875 --> 00:19:02,625 谋杀了议员苏克温德家族的12名成员， 510 00:18:58,875 --> 00:19:02,625 Murdering 12 members of MLA Sukhwinder's family, 511 00:19:03,000 --> 00:19:05,458 几乎灭了他满门。 512 00:19:03,000 --> 00:19:05,458 almost wiping out his bloodline. 513 00:19:06,083 --> 00:19:10,500 而下级法院只判了他七年？ 514 00:19:06,083 --> 00:19:10,500 And the subordinate court hands him just seven years? 515 00:19:11,083 --> 00:19:15,875 长官，这是对印度司法系统的嘲弄。 516 00:19:11,083 --> 00:19:15,875 Sir, this is a mockery of the Indian justice system. 517 00:19:17,416 --> 00:19:22,125 法官大人，如果贾斯吉特在此案中 不被判处死刑， 518 00:19:17,416 --> 00:19:22,125 Your Honor, if Jaskirat is not given the death penalty in this case, 519 00:19:22,375 --> 00:19:26,750 人民将永远失去对印度司法系统的信任。 520 00:19:22,375 --> 00:19:26,750 the people will lose faith in the Indian justice system forever. 521 00:19:27,958 --> 00:19:28,833 贾斯吉特…… 522 00:19:27,958 --> 00:19:28,833 Jaskirat… 523 00:19:30,583 --> 00:19:32,875 我相信马赫什瓦里法官的判决…… 524 00:19:30,583 --> 00:19:32,875 I believe Judge Maheshwari's verdict… 525 00:19:33,208 --> 00:19:35,124 会对上诉人有利。 526 00:19:33,208 --> 00:19:35,124 will go in the appellant's favor. 527 00:19:35,125 --> 00:19:37,416 而你可能会面临死刑。 528 00:19:35,125 --> 00:19:37,416 And you could face the death sentence. 529 00:19:38,125 --> 00:19:39,416 但别担心。 530 00:19:38,125 --> 00:19:39,416 But don't worry. 531 00:19:39,583 --> 00:19:42,000 我们会向最高法院上诉。 532 00:19:39,583 --> 00:19:42,000 We'll appeal in the Supreme Court. 533 00:19:42,125 --> 00:19:44,791 如果需要，我们甚至会去找总统。 534 00:19:42,125 --> 00:19:44,791 If needed, we'll even approach the President. 535 00:19:45,291 --> 00:19:48,041 如果我是在服兵役时牺牲， 我母亲会有抚恤金。 536 00:19:45,291 --> 00:19:48,041 If I'd died serving the army, my mother would've been provided for. 537 00:19:59,666 --> 00:20:02,875 无论发生什么， 你都要完成学业。 538 00:19:59,666 --> 00:20:02,875 No matter what happens, you'll finish your studies. 539 00:20:09,833 --> 00:20:12,082 如果他直到你到了适婚年龄 还不成器， 540 00:20:09,833 --> 00:20:12,082 If he doesn't get his act together till you're old enough to marry, 541 00:20:12,083 --> 00:20:14,500 那你就别嫁，好吗？ 542 00:20:12,083 --> 00:20:14,500 then you stay unmarried, alright? 543 00:20:15,583 --> 00:20:17,457 如果一个瘾君子的儿子 长大后也是个瘾君子， 544 00:20:15,583 --> 00:20:17,457 If a junkie's son grows up to be a junkie, 545 00:20:17,458 --> 00:20:19,125 就没必要嫁给他。 546 00:20:17,458 --> 00:20:19,125 there's no need to marry him. 547 00:20:19,416 --> 00:20:20,958 坚强点，兄弟。 548 00:20:19,416 --> 00:20:20,958 Stay strong, buddy. 549 00:20:28,583 --> 00:20:29,750 照顾好我母亲。 550 00:20:28,583 --> 00:20:29,750 Take care of my mother. 551 00:20:31,125 --> 00:20:32,125 我会照顾她的。 552 00:20:31,125 --> 00:20:32,125 I'll take care of her. 553 00:20:33,291 --> 00:20:35,458 别再带她来法庭了。 554 00:20:33,291 --> 00:20:35,458 Stop bringing her to court. 555 00:20:37,500 --> 00:20:40,125 她会抑郁的。 悲伤会让她生病。 556 00:20:37,500 --> 00:20:40,125 She gets depressed. Grief will make her sick. 557 00:21:11,458 --> 00:21:12,333 妈妈…… 558 00:21:11,458 --> 00:21:12,333 Mummy… 559 00:21:23,375 --> 00:21:24,583 我会一直给你写信。 560 00:21:23,375 --> 00:21:24,583 I'll keep writing to you. 561 00:21:31,875 --> 00:21:33,291 我勇敢的士兵男孩。 562 00:21:31,875 --> 00:21:33,291 My brave soldier boy. 563 00:21:58,333 --> 00:21:59,791 布赖尔监狱 564 00:21:58,333 --> 00:21:59,791 BURAIL JAIL 565 00:22:01,958 --> 00:22:04,791 典狱长办公室 566 00:22:01,958 --> 00:22:04,791 JAILER'S OFFICE 567 00:22:10,458 --> 00:22:12,040 我来拿回我的东西 568 00:22:10,458 --> 00:22:12,040 I'm coming in to get my shit 569 00:22:12,041 --> 00:22:14,374 谁来告诉我为何我如此无耻 570 00:22:12,041 --> 00:22:14,374 Somebody tell me how I got so shameless 571 00:22:14,375 --> 00:22:15,999 我要去拿回我的东西 572 00:22:14,375 --> 00:22:15,999 I'm on the way to take my things 573 00:22:16,000 --> 00:22:17,624 该死的，我真是大胆妄为 574 00:22:16,000 --> 00:22:17,624 Goddamn it, I'm so audacious 575 00:22:17,625 --> 00:22:21,540 我们深爱着 576 00:22:17,625 --> 00:22:21,540 We are in love 577 00:22:21,541 --> 00:22:25,125 我们不畏惧这个世界 578 00:22:21,541 --> 00:22:25,125 We don't fear the world 579 00:22:25,875 --> 00:22:27,499 我来拿回我的东西 580 00:22:25,875 --> 00:22:27,499 I'm coming in to get my shit 581 00:22:27,500 --> 00:22:29,666 谁来告诉我为何我如此无耻 582 00:22:27,500 --> 00:22:29,666 Somebody tell me how I got so shameless 583 00:22:29,791 --> 00:22:31,374 我飞吻从未失手 584 00:22:29,791 --> 00:22:31,374 I never miss when I blow kisses 585 00:22:31,375 --> 00:22:33,207 我的爱将会传染 586 00:22:31,375 --> 00:22:33,207 My love's gonna be contagious 587 00:22:33,208 --> 00:22:37,124 我们深爱着 588 00:22:33,208 --> 00:22:37,124 We are in love 589 00:22:37,125 --> 00:22:43,833 我们不畏惧这个世界 590 00:22:37,125 --> 00:22:43,833 We don't fear the world 591 00:22:45,000 --> 00:22:45,875 怎么回事？ 592 00:22:45,000 --> 00:22:45,875 What happened? 593 00:22:50,666 --> 00:22:51,624 趴下！ 594 00:22:50,666 --> 00:22:51,624 Get down! 595 00:22:51,625 --> 00:22:53,041 发生什么了？ 596 00:22:51,625 --> 00:22:53,041 What is happening? 597 00:22:54,541 --> 00:22:56,250 长官，我们遭到袭击了。 598 00:22:54,541 --> 00:22:56,250 Sir, we're under attack. 599 00:22:59,375 --> 00:23:02,708 我们深爱着 600 00:22:59,375 --> 00:23:02,708 We are in love 601 00:23:07,000 --> 00:23:10,208 我们深爱着 你这蠢货！ 602 00:23:07,000 --> 00:23:10,208 We are in love You fool! 603 00:23:10,333 --> 00:23:12,665 抓住他…… 604 00:23:10,333 --> 00:23:12,665 Get him… 605 00:23:12,666 --> 00:23:14,791 停下！我说停下！ 你们要把他带到哪去？ 606 00:23:12,666 --> 00:23:14,791 Stop! I said stop! Where are you taking him? 607 00:23:14,916 --> 00:23:17,125 我们深爱着 蠢货！ 608 00:23:14,916 --> 00:23:17,125 We are in love Dimwit! 609 00:23:17,291 --> 00:23:18,500 待在原地…… 610 00:23:17,291 --> 00:23:18,500 Stay put… 611 00:23:18,666 --> 00:23:22,250 我们不畏惧这个世界 612 00:23:18,666 --> 00:23:22,250 We don't fear the world 613 00:23:22,583 --> 00:23:24,833 别闹了，你们这些蠢货，他已经走了！ 614 00:23:22,583 --> 00:23:24,833 Stop it, you fools, he's gone! 615 00:23:40,625 --> 00:23:42,000 你的案子相当有意思。 616 00:23:40,625 --> 00:23:42,000 Your case is rather interesting. 617 00:23:43,833 --> 00:23:46,541 你曾是个好学生， 正受训准备参军。 618 00:23:43,833 --> 00:23:46,541 You were a good student, training to join the army. 619 00:23:48,083 --> 00:23:49,500 那种感觉一定很可怕吧， 620 00:23:48,083 --> 00:23:49,500 How terrible it must feel, 621 00:23:50,375 --> 00:23:52,541 整个人生在这么年轻的时候就被毁了。 622 00:23:50,375 --> 00:23:52,541 having your entire life wrecked so young. 623 00:23:54,791 --> 00:23:55,958 我很同情你。 624 00:23:54,791 --> 00:23:55,958 I empathize with you. 625 00:23:57,375 --> 00:23:59,541 如果我是你， 我可能也会这么做。 626 00:23:57,375 --> 00:23:59,541 If I were in your place, I'd probably have done the same. 627 00:24:00,625 --> 00:24:02,458 复仇并不容易。 628 00:24:00,625 --> 00:24:02,458 Taking revenge isn't easy. 629 00:24:08,458 --> 00:24:11,208 痛苦需要勇气作为燃料…… 630 00:24:08,458 --> 00:24:11,208 Pain needs courage as fuel… 631 00:24:12,666 --> 00:24:14,041 才能转化为复仇。 632 00:24:12,666 --> 00:24:14,041 to turn into revenge. 633 00:24:16,208 --> 00:24:18,541 并不是每个人都有那种燃料。 634 00:24:16,208 --> 00:24:18,541 And not everyone has that fuel in them. 635 00:24:52,416 --> 00:24:53,375 你认识我吗？ 636 00:24:52,416 --> 00:24:53,375 Do you know me? 637 00:24:55,166 --> 00:24:56,291 阿贾伊·桑亚尔，长官。 638 00:24:55,166 --> 00:24:56,291 Ajay Sanyal, sir. 639 00:24:56,791 --> 00:24:57,666 很好。 640 00:24:56,791 --> 00:24:57,666 Good. 641 00:24:58,625 --> 00:25:00,916 他是苏尚特·班萨尔， 和我一起工作。 642 00:24:58,625 --> 00:25:00,916 He is Sushant Bansal, and he works with me. 643 00:25:08,333 --> 00:25:09,458 长官，您想从我这得到什么？ 644 00:25:08,333 --> 00:25:09,458 What do you want from me, sir? 645 00:25:10,166 --> 00:25:12,291 我们可以把你从绞刑架上救下来。 646 00:25:10,166 --> 00:25:12,291 We can save you from the gallows. 647 00:25:14,166 --> 00:25:16,332 印度政府可以提供 648 00:25:14,166 --> 00:25:16,332 The Government of India can provide 649 00:25:16,333 --> 00:25:20,500 你母亲和妹妹生活舒适所需的一切。 650 00:25:16,333 --> 00:25:20,500 everything your mother and sister need to live comfortably. 651 00:25:21,666 --> 00:25:25,916 作为交换，你的命属于我们。 652 00:25:21,666 --> 00:25:25,916 In return, your life belongs to us. 653 00:25:26,583 --> 00:25:28,541 我们要你做什么，你就得做什么。 654 00:25:26,583 --> 00:25:28,541 You will do exactly what we tell you. 655 00:25:32,500 --> 00:25:34,625 印度政府会照顾那位母亲…… 656 00:25:32,500 --> 00:25:34,625 The Government of India will take care of that mother… 657 00:25:36,250 --> 00:25:38,625 那个曾被每一位政府官员 拒绝帮助的母亲？ 658 00:25:36,250 --> 00:25:38,625 whom every government officer refused to help? 659 00:25:40,458 --> 00:25:42,583 而你要我保护那个体制…… 660 00:25:40,458 --> 00:25:42,583 And you're asking me to protect that system… 661 00:25:44,791 --> 00:25:46,375 那个竭尽全力 662 00:25:44,791 --> 00:25:46,375 which did everything possible 663 00:25:46,625 --> 00:25:48,333 想要摧毁我生命的体制？ 664 00:25:46,625 --> 00:25:48,333 to destroy my life? 665 00:25:51,208 --> 00:25:52,624 长官，我父亲曾是军人。 666 00:25:51,208 --> 00:25:52,624 Sir, my father was in the army. 667 00:25:52,625 --> 00:25:53,999 我祖父也是。 668 00:25:52,625 --> 00:25:53,999 My grandfather as well. 669 00:25:54,000 --> 00:25:55,665 我正准备入伍。 670 00:25:54,000 --> 00:25:55,665 I was about to enlist myself. 671 00:25:55,666 --> 00:25:57,416 爱国情怀流淌在我们的血液里。 672 00:25:55,666 --> 00:25:57,416 Patriotism runs in our blood. 673 00:25:59,083 --> 00:26:01,291 但我们热爱这个国家得到了什么？ 674 00:25:59,083 --> 00:26:01,291 But what did we get for loving this country? 675 00:26:05,083 --> 00:26:06,041 我曾拥有的爱…… 676 00:26:05,083 --> 00:26:06,041 The love I had… 677 00:26:07,458 --> 00:26:09,125 对这个国家的爱，长官。 678 00:26:07,458 --> 00:26:09,125 for this nation, sir. 679 00:26:10,625 --> 00:26:11,750 现在已经没了。 680 00:26:10,625 --> 00:26:11,750 It's gone now. 681 00:26:14,166 --> 00:26:15,374 我完了，长官。 682 00:26:14,166 --> 00:26:15,374 I'm finished, sir. 683 00:26:15,375 --> 00:26:17,833 我没什么可以给你们的了。 684 00:26:15,375 --> 00:26:17,833 I've got nothing left to give you. 685 00:26:21,875 --> 00:26:24,041 我现在只想 去见我的瓦赫古鲁（神）。 686 00:26:21,875 --> 00:26:24,041 All I want now is to go to my Waheguru. 687 00:26:26,916 --> 00:26:28,458 我想在他的面前哭泣。 688 00:26:26,916 --> 00:26:28,458 I want to weep in His presence. 689 00:26:31,458 --> 00:26:33,041 “真正的勇士是那个” 690 00:26:31,458 --> 00:26:33,041 "A true warrior is one 691 00:26:33,583 --> 00:26:35,166 “为了事业而战的人。” 692 00:26:33,583 --> 00:26:35,166 who fights for a cause." 693 00:26:37,708 --> 00:26:39,375 “即使被碎尸万段，” 694 00:26:37,708 --> 00:26:39,375 "Even if he's cut to pieces, 695 00:26:40,708 --> 00:26:42,041 “他也绝不离开战场。” 696 00:26:40,708 --> 00:26:42,041 he never abandons the battlefield." 697 00:26:46,708 --> 00:26:48,791 我们是男人，贾斯吉特。 698 00:26:46,708 --> 00:26:48,791 We are men, Jaskirat. 699 00:26:50,083 --> 00:26:51,500 从出生那一刻起 直到死去， 700 00:26:50,083 --> 00:26:51,500 From the moment we're born till the day we die, 701 00:26:51,833 --> 00:26:53,458 我们注定要战斗。 702 00:26:51,833 --> 00:26:53,458 we are meant to fight. 703 00:26:55,083 --> 00:26:57,041 为了我们的事业。 为了我们的梦想。 704 00:26:55,083 --> 00:26:57,041 For our cause. For our dreams. 705 00:26:58,000 --> 00:26:59,125 为了我们的权利。 706 00:26:58,000 --> 00:26:59,125 For our rights. 707 00:27:00,250 --> 00:27:01,291 为了我们的家庭。 708 00:27:00,250 --> 00:27:01,291 For our family. 709 00:27:02,916 --> 00:27:04,166 这是我们的责任。 710 00:27:02,916 --> 00:27:04,166 This is our duty. 711 00:27:04,375 --> 00:27:07,250 而且我们不会因此得到 任何赞赏或勋章。 712 00:27:04,375 --> 00:27:07,250 And we get no appreciation or medals for it. 713 00:27:11,000 --> 00:27:12,166 我并不是说…… 714 00:27:11,000 --> 00:27:12,166 And I'm not saying that… 715 00:27:13,208 --> 00:27:15,749 加入我们会让你的生活变得轻松。 716 00:27:13,208 --> 00:27:15,749 joining us will make your life easier. 717 00:27:15,750 --> 00:27:17,750 事实上，我必须直截了当地告诉你。 718 00:27:15,750 --> 00:27:17,750 In fact, I have to be straightforward and frank with you. 719 00:27:18,958 --> 00:27:20,416 这片海很深。 720 00:27:18,958 --> 00:27:20,416 This ocean is deep. 721 00:27:20,541 --> 00:27:22,333 深不见底，一片漆黑。 722 00:27:20,541 --> 00:27:22,333 Dark beyond sight. 723 00:27:23,333 --> 00:27:27,958 但如果你能穿越它， 724 00:27:23,333 --> 00:27:27,958 But if you manage to cross it, 725 00:27:28,916 --> 00:27:31,541 贾斯吉特，我相信你能做到， 726 00:27:28,916 --> 00:27:31,541 and Jaskirat, I believe you can, 727 00:27:33,041 --> 00:27:34,250 那么相信我…… 728 00:27:33,041 --> 00:27:34,250 then trust me… 729 00:27:36,416 --> 00:27:39,166 你的目标会变得无比清晰。 730 00:27:36,416 --> 00:27:39,166 your purpose will become crystal clear. 731 00:27:40,875 --> 00:27:42,541 死亡对所有人而言都会降临，贾斯吉特。 732 00:27:40,875 --> 00:27:42,541 Death comes for all of us, Jaskirat. 733 00:27:43,041 --> 00:27:46,708 所以，与其耻辱地消逝， 734 00:27:43,041 --> 00:27:46,708 So, isn't it better to die raising hell 735 00:27:47,416 --> 00:27:48,791 不如轰轰烈烈地死去，不是更好吗？ 736 00:27:47,416 --> 00:27:48,791 than to fade away in shame? 737 00:27:52,291 --> 00:27:56,125 贾斯吉特，在你回答之前， 明白一件事。 738 00:27:52,291 --> 00:27:56,125 Jaskirat, before you answer, understand one thing. 739 00:27:59,666 --> 00:28:01,708 你体内的燃料…… 740 00:27:59,666 --> 00:28:01,708 The fuel inside you… 741 00:28:03,125 --> 00:28:06,625 只有我能点燃。 742 00:28:03,125 --> 00:28:06,625 can only be lit by me. 743 00:28:13,000 --> 00:28:13,958 受伤的狮子不惧死亡…… 744 00:28:13,000 --> 00:28:13,958 A wounded lion doesn't fear death… 745 00:28:15,000 --> 00:28:16,291 只会让它更加致命。 746 00:28:15,000 --> 00:28:16,291 It just makes him more lethal. 747 00:28:40,625 --> 00:28:42,791 -喂。 是的，是普拉布尼特太太吗？ 748 00:28:40,625 --> 00:28:42,791 -Hello. Yes, is this Mrs. Prabhneet? 749 00:28:43,541 --> 00:28:45,500 不，我是她女儿，贾斯琳。 750 00:28:43,541 --> 00:28:45,500 No, this is her daughter, Jasleen. 751 00:28:46,166 --> 00:28:49,375 夫人，我是乔希， 印度国家银行的分行经理。 752 00:28:46,166 --> 00:28:49,375 Ma'am, this is Joshi, the branch manager from the SBI Bank. 753 00:28:50,125 --> 00:28:51,916 我们的系统故障了， 754 00:28:50,125 --> 00:28:51,916 Our system is down, 755 00:28:52,083 --> 00:28:53,540 所以我需要确认一下 756 00:28:52,083 --> 00:28:53,540 so I just need to confirm 757 00:28:53,541 --> 00:28:56,291 本月政府的公共 provident fund (PPF) 758 00:28:53,541 --> 00:28:56,291 whether this month's Government PPF 759 00:28:56,583 --> 00:28:58,832 也就是3万卢比的款项 是否已经取出。 760 00:28:56,583 --> 00:28:58,832 amount of 30,000 rupees has been withdrawn. 761 00:28:58,833 --> 00:29:00,457 是的，前天已经办好了。 762 00:28:58,833 --> 00:29:00,457 Yes, yes, it was done the day before yesterday. 763 00:29:00,458 --> 00:29:02,083 你已经取出来了。 好的，谢谢。 764 00:29:00,458 --> 00:29:02,083 You've already withdrawn it. Alright, thank you. 765 00:29:04,625 --> 00:29:07,041 你在警方保护下被绑架了。 766 00:29:04,625 --> 00:29:07,041 You were kidnapped while under police protection. 767 00:29:07,375 --> 00:29:09,874 以此为掩护， 印度政府每月向 768 00:29:07,375 --> 00:29:09,874 Using that as the cover, the Indian Government is depositing 769 00:29:09,875 --> 00:29:13,249 你母亲的SBI银行账户存入 3万卢比作为补偿。 770 00:29:09,875 --> 00:29:13,249 30,000 rupees every month as compensation into your mother's SBI account. 771 00:29:13,250 --> 00:29:15,958 这笔补偿将以PPF的形式 持续发放36年。 772 00:29:13,250 --> 00:29:15,958 This compensation will continue as PPF for the next 36 years. 773 00:29:17,333 --> 00:29:18,500 有任何疑问吗？ 774 00:29:17,333 --> 00:29:18,500 Any doubts or questions? 775 00:29:22,125 --> 00:29:24,458 在卡拉奇，你的联络员 将由一名协调员监督。 776 00:29:22,125 --> 00:29:24,458 In Karachi, your handlers will be supervised by a coordinator. 777 00:29:25,000 --> 00:29:27,833 他会掌握所有联络员和资产的信息。 778 00:29:25,000 --> 00:29:27,833 He'll have information on all handlers and assets. 779 00:29:28,166 --> 00:29:30,083 你可能甚至永远不会 与他面对面。 780 00:29:28,166 --> 00:29:30,083 You may never even come face-to-face with him. 781 00:29:30,458 --> 00:29:32,458 但如果你遇到麻烦， 他会罩着你。 782 00:29:30,458 --> 00:29:32,458 But if you're ever in a soup, he'll take care of you. 783 00:29:32,750 --> 00:29:34,166 长官，时间到了。 784 00:29:32,750 --> 00:29:34,166 Sir, it's time. 785 00:29:35,125 --> 00:29:36,458 他需要赶乘去喀布尔的航班。 786 00:29:35,125 --> 00:29:36,458 He needs to catch a flight to Kabul. 787 00:29:40,291 --> 00:29:42,333 我们这个行业最致命的武器 788 00:29:40,291 --> 00:29:42,333 Our profession's most lethal weapons 789 00:29:42,541 --> 00:29:43,833 是警惕和耐心。 790 00:29:42,541 --> 00:29:43,833 are vigilance and patience. 791 00:29:44,583 --> 00:29:46,333 时刻保持锋利如刀。 792 00:29:44,583 --> 00:29:46,333 Keep them razor-sharp at all times. 793 00:29:51,916 --> 00:29:53,166 你知道这个名字是什么意思吗？ 794 00:29:51,916 --> 00:29:53,166 Do you know what this name means? 795 00:29:54,125 --> 00:29:55,000 狮子。 796 00:29:54,125 --> 00:29:55,000 Lion. 797 00:29:55,541 --> 00:29:56,500 百兽之王。 798 00:29:55,541 --> 00:29:56,500 The king of beasts. 799 00:29:58,083 --> 00:29:59,916 你的目标是统治整片丛林。 800 00:29:58,083 --> 00:29:59,916 Your goal is to dominate the whole jungle. 801 00:30:03,000 --> 00:30:03,875 印度必胜。 802 00:30:03,000 --> 00:30:03,875 Jai Hind. 803 00:30:06,583 --> 00:30:07,500 印度必胜。 804 00:30:06,583 --> 00:30:07,500 Jai Hind. 805 00:30:17,333 --> 00:30:20,415 我在那地方外遇到个男孩，我稳稳地敲响门扉 就像我离开时作为妻子留下的那份共鸣 806 00:30:17,333 --> 00:30:20,415 I met a boy out the place I knock steady Like my vibe when I left that as a wife 807 00:30:20,416 --> 00:30:21,999 说好漫步回去 但我们却把路程翻了一倍 808 00:30:20,416 --> 00:30:21,999 Said wandering back But we doubled it twice 809 00:30:22,000 --> 00:30:23,749 紧接着你知道发生了什么 我们在外面的夜色中 810 00:30:22,000 --> 00:30:23,749 Next thing you know We outside in the night 811 00:30:23,750 --> 00:30:25,249 摇下车窗想要与光速赛跑 812 00:30:23,750 --> 00:30:25,249 Windows down wanna race the light 813 00:30:25,250 --> 00:30:26,624 当我们穿过错综复杂的视线 城市在窗外模糊飞逝 814 00:30:25,250 --> 00:30:26,624 City blur past when you Cut through the sight 815 00:30:26,625 --> 00:30:28,290 夕阳西下，但我脸上挂着微笑 816 00:30:26,625 --> 00:30:28,290 Sun fall down but I'm smiling ahead 817 00:30:28,291 --> 00:30:29,582 肾上腺素一路直冲脑门 818 00:30:28,291 --> 00:30:29,582 Adrenaline all the way up to my head 819 00:30:29,583 --> 00:30:34,415 真是狂野之旅 只消一眼，我便伴你身旁 820 00:30:29,583 --> 00:30:34,415 What a wild ride One look and I'm by your side 821 00:30:34,416 --> 00:30:37,499 我陷进去了，远不止五点才归 822 00:30:34,416 --> 00:30:37,499 I'm down going way past five 823 00:30:37,500 --> 00:30:41,875 男孩，我甚至无法改变心意 824 00:30:37,500 --> 00:30:41,875 Boy I couldn't even change my mind 825 00:30:42,250 --> 00:30:47,040 真是狂野之旅 本以为只是个道别之吻 826 00:30:42,250 --> 00:30:47,040 What a wild ride Thought it'd just be a kiss goodbye 827 00:30:47,041 --> 00:30:50,000 如今阳光正透过百叶窗洒进来 828 00:30:47,041 --> 00:30:50,000 Now the sun's coming through the blinds 829 00:30:50,125 --> 00:30:51,374 亲爱的，亲爱的 你为何伤透我心？ 830 00:30:50,125 --> 00:30:51,374 DARLING, DARLING WHY DID YOU BREAK MY HEART? 831 00:30:51,375 --> 00:30:52,708 喝瓶阿兰姆牛奶苏打 重新清爽出发吧！ 832 00:30:51,375 --> 00:30:52,708 DRINK AALAM MILK SODA AND GET A FRESH START! 833 00:30:54,500 --> 00:30:56,375 真是狂野之旅 834 00:30:54,500 --> 00:30:56,375 What a wild ride 835 00:31:49,166 --> 00:31:50,958 那天，贾斯吉拉特死了。 836 00:31:49,166 --> 00:31:50,958 That day, Jaskirat died. 837 00:31:55,041 --> 00:31:57,458 杀了雷曼之后，感觉就像…… 838 00:31:55,041 --> 00:31:57,458 After killing Rehman, it feels like… 839 00:32:00,083 --> 00:32:04,500 真正的哈姆扎终于活过来了。 840 00:32:00,083 --> 00:32:04,500 the real Hamza finally came alive. 841 00:32:10,708 --> 00:32:15,165 当我离开印度时， 我以为我会在这里待上几年 842 00:32:10,708 --> 00:32:15,165 When I left India, I thought I'd put in a few years here 843 00:32:15,166 --> 00:32:20,166 然后想办法回到家乡。 844 00:32:15,166 --> 00:32:20,166 and somehow find my way back home. 845 00:32:23,666 --> 00:32:25,541 但那个我已经不在了。 846 00:32:23,666 --> 00:32:25,541 But that part of me is gone now. 847 00:32:27,416 --> 00:32:28,291 死了。 848 00:32:27,416 --> 00:32:28,291 Dead. 849 00:32:33,166 --> 00:32:34,500 剩下的是执念。 850 00:32:33,166 --> 00:32:34,500 What's left is obsession. 851 00:32:38,625 --> 00:32:40,916 一种让我国家安全的执念。 852 00:32:38,625 --> 00:32:40,916 An obsession to keep my country safe. 853 00:32:46,625 --> 00:32:51,249 如果为了达成目的， 我必须披着狼皮， 854 00:32:46,625 --> 00:32:51,249 And if I have to spend my entire life in a wolf's skin, 855 00:32:51,250 --> 00:32:53,958 与狼群为伍度过一生， 那就这样吧。 856 00:32:51,250 --> 00:32:53,958 living among wolves to make that happen, then so be it. 857 00:33:02,708 --> 00:33:04,208 你从哪里来，阿兰姆兄弟？ 858 00:33:02,708 --> 00:33:04,208 Where are you from, Aalam bhai? 859 00:33:05,208 --> 00:33:09,041 我该怪罪谁呢？ 860 00:33:05,208 --> 00:33:09,041 Who all do I blame? 861 00:33:10,875 --> 00:33:12,125 今天本该属于你。 862 00:33:10,875 --> 00:33:12,125 Today belonged to you. 863 00:33:13,666 --> 00:33:15,540 总有一天我心沉重时告诉你。 864 00:33:13,666 --> 00:33:15,540 I'll tell you someday, when my heart's heavy. 865 00:33:15,541 --> 00:33:19,250 每个人都扮演了自己的角色 866 00:33:15,541 --> 00:33:19,250 Everyone played their part 867 00:33:19,541 --> 00:33:28,708 我对死亡毫无怨言 868 00:33:19,541 --> 00:33:28,708 I hold no grudge against death 869 00:33:28,958 --> 00:33:33,708 是生活将我撕碎 870 00:33:28,958 --> 00:33:33,708 It was life that tore me apart 871 00:33:34,166 --> 00:33:37,332 泪水从天上的云层坠落 872 00:33:34,166 --> 00:33:37,332 Tears fall down from the clouds above 873 00:33:37,333 --> 00:33:39,750 但这双眼却拒绝哭泣 874 00:33:37,333 --> 00:33:39,750 Yet these eyes refuse to weep 875 00:33:46,125 --> 00:33:49,290 泪水从天上的云层坠落 876 00:33:46,125 --> 00:33:49,290 Tears fall down from the clouds above 877 00:33:49,291 --> 00:33:51,958 但这双眼却拒绝哭泣 878 00:33:49,291 --> 00:33:51,958 Yet these eyes refuse to weep 879 00:33:52,208 --> 00:33:57,415 主啊，我结下了这样的缘分 从未有过如此深沉的爱 880 00:33:52,208 --> 00:33:57,415 Such a bond I made, O Lord divine Never has a love so deep 881 00:33:57,416 --> 00:34:00,415 自从你离我而去 我便无法入眠 882 00:33:57,416 --> 00:34:00,415 Since the day you left my side Sleep has evaded me 883 00:34:00,416 --> 00:34:03,457 这整座城市显得陌生 这里已无我归属之人 884 00:34:00,416 --> 00:34:03,457 This whole city feels strange No one here belongs to me 885 00:34:03,458 --> 00:34:06,583 爱再也不会是原来的模样 886 00:34:03,458 --> 00:34:06,583 Never again will love feel the same 887 00:34:06,916 --> 00:34:09,374 尽管世间残酷 我的眼泪并未白流 888 00:34:06,916 --> 00:34:09,374 Though the world is cruel I didn't cry in vain 889 00:34:09,375 --> 00:34:12,499 我已看尽世间百态 心中再无恐惧 890 00:34:09,375 --> 00:34:12,499 I've seen every color Now there's no more fear left in me 891 00:34:12,500 --> 00:34:15,499 这份爱将永驻我心 892 00:34:12,500 --> 00:34:15,499 This love will live forever in me 893 00:34:15,500 --> 00:34:18,625 即便我四处流浪 前路也无家可归 894 00:34:15,500 --> 00:34:18,625 Even if I wander No road ahead will lead me home 895 00:34:19,000 --> 00:34:21,040 再无人愿意敞开心扉 896 00:34:19,000 --> 00:34:21,040 There is no one left to bare their soul 897 00:34:21,041 --> 00:34:26,666 我曾熟知的每条路如今都被遗忘 898 00:34:21,041 --> 00:34:26,666 Every path I knew now stands forgotten 899 00:34:26,791 --> 00:34:31,000 告诉我，挚爱，我该转向何方？ 900 00:34:26,791 --> 00:34:31,000 Tell me, beloved, where do I turn then? 901 00:34:31,541 --> 00:34:33,416 云层 902 00:34:31,541 --> 00:34:33,416 The clouds 903 00:34:33,541 --> 00:34:38,541 我曾熟知的每条路如今都被遗忘 904 00:34:33,541 --> 00:34:38,541 Every path I knew now stands forgotten 905 00:34:38,666 --> 00:34:42,165 告诉我，挚爱，我该转向何方？ 906 00:34:38,666 --> 00:34:42,165 Tell me, beloved, where do I turn then? 907 00:34:42,166 --> 00:34:54,583 莱亚里的王，莱亚里的骄傲…… 阿尔沙德·帕普！阿尔沙德·帕坦！ 908 00:34:42,166 --> 00:34:54,583 The king of Lyari, the pride of Lyari… Arshad Pappu! Arshad Pathan! 909 00:34:55,291 --> 00:34:57,874 尽管世间残酷 我的眼泪并未白流 910 00:34:55,291 --> 00:34:57,874 Though the world is cruel I didn't cry in vain 911 00:34:57,875 --> 00:35:00,790 我已看尽世间百态 心中再无恐惧 912 00:34:57,875 --> 00:35:00,790 I've seen every color Now there's no more fear left in me 913 00:35:00,791 --> 00:35:03,874 这份爱将永驻我心 914 00:35:00,791 --> 00:35:03,874 This love will live forever in me 915 00:35:03,875 --> 00:35:07,083 即便我四处流浪 前路也无家可归 916 00:35:03,875 --> 00:35:07,083 Even if I wander No road ahead will lead me home 917 00:35:07,375 --> 00:35:09,457 再无人愿意敞开心扉 918 00:35:07,375 --> 00:35:09,457 There is no one left to bare their soul 919 00:35:09,458 --> 00:35:15,290 我曾熟知的每条路如今都被遗忘 920 00:35:09,458 --> 00:35:15,290 Every path I knew now stands forgotten 921 00:35:15,291 --> 00:35:19,458 告诉我，挚爱，我该转向何方？ 922 00:35:15,291 --> 00:35:19,458 Tell me, beloved, where do I turn then? 923 00:35:21,958 --> 00:35:26,958 我曾熟知的每条路如今都被遗忘 924 00:35:21,958 --> 00:35:26,958 Every path I knew now stands forgotten 925 00:35:27,083 --> 00:35:30,541 告诉我，挚爱，我该转向何方？ 926 00:35:27,083 --> 00:35:30,541 Tell me, beloved, where do I turn then? 927 00:36:05,333 --> 00:36:07,499 侮辱先知者， 唯有死路一条。 928 00:36:05,333 --> 00:36:07,499 For insulting the Prophet, there's only one fate. 929 00:36:07,500 --> 00:36:09,457 掉脑袋！ 930 00:36:07,500 --> 00:36:09,457 You lose your head! 931 00:36:09,458 --> 00:36:11,457 侮辱先知者， 唯有死路一条。 932 00:36:09,458 --> 00:36:11,457 For insulting the Prophet, there's only one fate. 933 00:36:11,458 --> 00:36:13,625 掉脑袋！ 934 00:36:11,458 --> 00:36:13,625 You lose your head! 935 00:36:14,291 --> 00:36:16,333 我们原本计划在阿姆利则 搞一场大袭击。 936 00:36:14,291 --> 00:36:16,333 We were planning a major strike in Amritsar. 937 00:36:17,250 --> 00:36:18,541 规模类似26/11（孟买恐袭）。 938 00:36:17,250 --> 00:36:18,541 Something on the scale of 26/11. 939 00:36:18,791 --> 00:36:21,875 俾路支人本来要提供 武器和炸药，但是…… 940 00:36:18,791 --> 00:36:21,875 The Baloch were about to supply the weapons and explosives, but… 941 00:36:22,708 --> 00:36:24,791 总之，超级警官（SP）…… 942 00:36:22,708 --> 00:36:24,791 Anyway, SP… 943 00:36:26,666 --> 00:36:27,958 你为什么要杀雷曼？ 944 00:36:26,666 --> 00:36:27,958 why did you kill Rehman? 945 00:36:28,875 --> 00:36:29,750 复仇。 946 00:36:28,875 --> 00:36:29,750 Revenge. 947 00:36:31,166 --> 00:36:32,041 为谁？ 948 00:36:31,166 --> 00:36:32,041 For who? 949 00:36:33,625 --> 00:36:34,625 为大佬（Bade sahab）。 950 00:36:33,625 --> 00:36:34,625 For Bade sahab. 951 00:36:37,208 --> 00:36:41,290 雷曼的妹夫比拉尔， 在莱亚里拥有商业用地 952 00:36:37,208 --> 00:36:41,290 Rehman's brother-in-law, Bilal, owned commercial land in Lyari 953 00:36:41,291 --> 00:36:42,583 价值4到5亿卢比。 954 00:36:41,291 --> 00:36:42,583 worth 400-500 crore. 955 00:36:42,833 --> 00:36:46,375 大佬的弟弟努拉 强行霸占了它。 956 00:36:42,833 --> 00:36:46,375 Bade sahab's brother, Noora, usurped it by force. 957 00:36:46,583 --> 00:36:48,500 而且拒绝归还。 958 00:36:46,583 --> 00:36:48,500 And refused to give it back. 959 00:36:48,625 --> 00:36:49,500 真的？ 960 00:36:48,625 --> 00:36:49,500 Really? 961 00:36:50,041 --> 00:36:50,999 然后呢？ 962 00:36:50,041 --> 00:36:50,999 And then? 963 00:36:51,000 --> 00:36:53,916 伟大的口号…… 真主至大！ 964 00:36:51,000 --> 00:36:53,916 The slogan of greatness… Allah is the Greatest! 965 00:36:54,416 --> 00:36:56,333 然后雷曼打电话给大佬。 966 00:36:54,416 --> 00:36:56,333 Then Rehman called Bade sahab. 967 00:36:57,458 --> 00:37:00,000 他让大佬叫努拉 把地腾出来。 968 00:36:57,458 --> 00:37:00,000 He told him to get Noora to vacate the land. 969 00:37:01,375 --> 00:37:04,666 大佬一笑置之， 说这是努拉和比拉尔之间的事。 970 00:37:01,375 --> 00:37:04,666 Bade sahab laughed it off and said it's between Noora and Bilal. 971 00:37:05,291 --> 00:37:06,875 你干嘛多管闲事？ 972 00:37:05,291 --> 00:37:06,875 Why are you sticking your nose in it? 973 00:37:09,958 --> 00:37:11,625 他在开玩笑。 974 00:37:09,958 --> 00:37:11,625 He was joking. 975 00:37:12,000 --> 00:37:14,333 但那句“多管闲事” 976 00:37:12,000 --> 00:37:14,333 But that "sticking your nose in" line 977 00:37:14,750 --> 00:37:16,083 让雷曼很不舒服。 978 00:37:14,750 --> 00:37:16,083 didn't sit well with Rehman. 979 00:37:17,041 --> 00:37:18,000 在那之后…… 980 00:37:17,041 --> 00:37:18,000 After that… 981 00:37:18,541 --> 00:37:22,041 俾路支人在光天化日之下 从古尔广场劫走了努拉。 982 00:37:18,541 --> 00:37:22,041 the Baloch snatched Noora in broad daylight from Gul Plaza. 983 00:37:22,416 --> 00:37:24,083 然后他们打电话给大佬。 984 00:37:22,416 --> 00:37:24,083 Then they called Bade sahab. 985 00:37:24,958 --> 00:37:27,958 大佬慌了神， 又是求饶又是道歉。 986 00:37:24,958 --> 00:37:27,958 Bade sahab panicked. He begged and apologized. 987 00:37:28,250 --> 00:37:30,416 但那个蠢货雷曼 可不是宽宏大量的人。 988 00:37:28,250 --> 00:37:30,416 But that idiot Rehman wasn't the forgiving type. 989 00:37:31,541 --> 00:37:35,000 他说：“大佬，你来晚了。” 990 00:37:31,541 --> 00:37:35,000 He said, "Bade sahab, you're too late." 991 00:37:35,875 --> 00:37:40,333 接着他在电话里 对着努拉的脸部打了九枪。 992 00:37:35,875 --> 00:37:40,333 And over the phone, he put nine bullets into Noora's face. 993 00:37:42,375 --> 00:37:46,166 据说俾路支人把他埋了 994 00:37:42,375 --> 00:37:46,166 They say the Baloch buried him 995 00:37:46,416 --> 00:37:48,166 就埋在他强占的那块地里。 996 00:37:46,416 --> 00:37:48,166 in the same land he'd grabbed. 997 00:37:48,875 --> 00:37:52,500 但在雷曼之后， 乌扎伊尔将坐上莱亚里的王座。 998 00:37:48,875 --> 00:37:52,500 But after Rehman, Uzair will sit on Lyari's throne. 999 00:37:53,083 --> 00:37:56,750 他会追着你不放，超级警官， 身后带着整个莱亚里。 1000 00:37:53,083 --> 00:37:56,750 And he'll come after you, SP, with all of Lyari behind him. 1001 00:37:58,250 --> 00:38:00,458 别担心，少校阁下。 1002 00:37:58,250 --> 00:38:00,458 Don't worry, Major sahab. 1003 00:38:01,458 --> 00:38:03,083 超级警官阿斯拉姆就是那个精灵 1004 00:38:01,458 --> 00:38:03,083 SP Aslam is that jinn 1005 00:38:04,041 --> 00:38:07,041 就算到了审判日 他还会在LTF的车里吞云吐雾 1006 00:38:04,041 --> 00:38:07,041 who'll still be puffing away in an LTF car 1007 00:38:07,541 --> 00:38:09,000 哪怕世界末日也不倒。 1008 00:38:07,541 --> 00:38:09,000 even after the Judgment Day. 1009 00:38:09,750 --> 00:38:11,291 侮辱先知者， 唯有死路一条…… 1010 00:38:09,750 --> 00:38:11,291 For insulting the Prophet, there's only one fate… 1011 00:38:13,208 --> 00:38:15,207 侮辱先知者， 唯有死路一条。 1012 00:38:13,208 --> 00:38:15,207 For insulting the Prophet, there's only one fate. 1013 00:38:15,208 --> 00:38:17,375 掉脑袋！ 1014 00:38:15,208 --> 00:38:17,375 You lose your head! 1015 00:38:17,791 --> 00:38:23,041 超级警官，你知道三军情报局（ISI） 把在印度制造浩劫的圣战者照顾得有多好吗。 1016 00:38:17,791 --> 00:38:23,041 SP, you know ISI takes very good care of the mujahideen 1017 00:38:23,291 --> 00:38:24,791 那些在印度搞破坏的。 1018 00:38:23,291 --> 00:38:24,791 who wreak havoc in India. 1019 00:38:26,541 --> 00:38:28,125 你还记得佐尔·米斯蒂吗？ 1020 00:38:26,541 --> 00:38:28,125 You remember Zahoor Mistry, right? 1021 00:38:28,708 --> 00:38:30,125 就是那个IC 814航班的？ 1022 00:38:28,708 --> 00:38:30,125 The IC 814 one? 1023 00:38:31,250 --> 00:38:33,250 他想在卡拉奇开家店。 1024 00:38:31,250 --> 00:38:33,250 He wanted to open a shop in Karachi. 1025 00:38:33,458 --> 00:38:35,250 他看上了那人拥有的那家店。 1026 00:38:33,458 --> 00:38:35,250 And he liked the one owned by that guy. 1027 00:38:36,250 --> 00:38:37,250 我们客客气气地谈过。 1028 00:38:36,250 --> 00:38:37,250 We asked nicely. 1029 00:38:38,291 --> 00:38:40,874 甚至出了高于市价的价格。 1030 00:38:38,291 --> 00:38:40,874 Even offered more than market value. 1031 00:38:40,875 --> 00:38:43,999 打他！ 但他借口说是祖产， 1032 00:38:40,875 --> 00:38:43,999 Hit him! But saying it's an ancestral property, 1033 00:38:44,000 --> 00:38:46,082 断然拒绝了交易。 1034 00:38:44,000 --> 00:38:46,082 he refused the deal outright. 1035 00:38:46,083 --> 00:38:47,541 别打他，求你了…… 1036 00:38:46,083 --> 00:38:47,541 Don't hit him, please… 1037 00:38:47,875 --> 00:38:50,333 于是我们调查了他。 我们的运气…… 1038 00:38:47,875 --> 00:38:50,333 So we looked into him. Our luck… 1039 00:38:52,125 --> 00:38:53,625 原来他是个锡克教徒。 1040 00:38:52,125 --> 00:38:53,625 turns out he was a Sikh. 1041 00:38:54,500 --> 00:38:57,624 别伤害他！ 放他走！ 1042 00:38:54,500 --> 00:38:57,624 Don't hurt him! Let him go! 1043 00:38:57,625 --> 00:38:59,583 放他走！ 1044 00:38:57,625 --> 00:38:59,583 Let him go! 1045 00:39:00,333 --> 00:39:02,250 几小时之内，我们就散布谣言 1046 00:39:00,333 --> 00:39:02,250 Within hours, we spread the rumor 1047 00:39:03,083 --> 00:39:05,958 说这个异教徒 焚烧了《古兰经》。 1048 00:39:03,083 --> 00:39:05,958 that this infidel had burned the Quran. 1049 00:39:06,833 --> 00:39:08,583 给他扣上亵渎神灵的帽子。 1050 00:39:06,833 --> 00:39:08,583 Stamped him with blasphemy. 1051 00:39:10,083 --> 00:39:12,250 掉脑袋！ 1052 00:39:10,083 --> 00:39:12,250 You lose your head! 1053 00:39:12,500 --> 00:39:14,499 侮辱先知者， 唯有死路一条。 1054 00:39:12,500 --> 00:39:14,499 For insulting the Prophet, there's only one fate. 1055 00:39:14,500 --> 00:39:16,790 掉脑袋！ 1056 00:39:14,500 --> 00:39:16,790 You lose your head! 1057 00:39:16,791 --> 00:39:18,374 侮辱先知者， 唯有死路一条。 1058 00:39:16,791 --> 00:39:18,374 For insulting the Prophet, there's only one fate. 1059 00:39:18,375 --> 00:39:20,624 掉脑袋！ 1060 00:39:18,375 --> 00:39:20,624 You lose your head! 1061 00:39:20,625 --> 00:39:22,624 侮辱先知者， 唯有死路一条。 1062 00:39:20,625 --> 00:39:22,624 For insulting the Prophet, there's only one fate. 1063 00:39:22,625 --> 00:39:24,750 掉脑袋！ 1064 00:39:22,625 --> 00:39:24,750 You lose your head! 1065 00:39:41,500 --> 00:39:42,375 伊克巴尔兄弟…… 1066 00:39:41,500 --> 00:39:42,375 Iqbal bhai… 1067 00:39:44,166 --> 00:39:46,708 你掐灭香烟的样子真有派头。 1068 00:39:44,166 --> 00:39:46,708 you put out a cigarette with real style. 1069 00:39:50,958 --> 00:39:53,458 超级警官，还有一件事。 1070 00:39:50,958 --> 00:39:53,458 SP, one more thing. 1071 00:39:54,791 --> 00:39:57,165 精灵只有在真主允许的情况下 1072 00:39:54,791 --> 00:39:57,165 A jinn only walks in daylight 1073 00:39:57,166 --> 00:39:59,916 才能在白天行走。 1074 00:39:57,166 --> 00:39:59,916 as long as Allah lets him. 1075 00:40:00,458 --> 00:40:02,625 雷曼的事已经做了。 1076 00:40:00,458 --> 00:40:02,625 What's done with Rehman is done. 1077 00:40:03,291 --> 00:40:07,416 但不许再随便胡来了。 1078 00:40:03,291 --> 00:40:07,416 But no more random, reckless stunts. 1079 00:40:09,083 --> 00:40:10,375 不许再发生这种事 1080 00:40:09,083 --> 00:40:10,375 Nothing like that happens again 1081 00:40:11,333 --> 00:40:13,208 未经我批准不行。 1082 00:40:11,333 --> 00:40:13,208 without my clearance. 1083 00:40:18,916 --> 00:40:21,000 很好。冷静点。 1084 00:40:18,916 --> 00:40:21,000 Good. Calm down. 1085 00:40:21,125 --> 00:40:22,290 你偷袭了我哥！ 1086 00:40:21,125 --> 00:40:22,290 You blindsided my brother! 1087 00:40:22,291 --> 00:40:24,040 乌扎伊尔，别犯傻。进去吧。 1088 00:40:22,291 --> 00:40:24,040 Uzair, don't be stupid. Let's go inside. 1089 00:40:24,041 --> 00:40:26,207 现在你还带着你这群狗来这儿！ 1090 00:40:24,041 --> 00:40:26,207 Now you show up here with your pack of dogs! 1091 00:40:26,208 --> 00:40:27,874 你挑起战争了！滚蛋！ 1092 00:40:26,208 --> 00:40:27,874 You've started a war! Get lost! 1093 00:40:27,875 --> 00:40:30,290 我不会放过你们的！跟我来。 1094 00:40:27,875 --> 00:40:30,290 I won't spare you all! Come with me. 1095 00:40:30,291 --> 00:40:32,500 你从背后阴我哥！ 1096 00:40:30,291 --> 00:40:32,500 You came at my brother from the back! 1097 00:40:32,875 --> 00:40:34,457 坐下听我说，乌扎伊尔。 1098 00:40:32,875 --> 00:40:34,457 Sit down and listen, Uzair. 1099 00:40:34,458 --> 00:40:36,041 听我说！ 1100 00:40:34,458 --> 00:40:36,041 Just listen to me! 1101 00:40:36,500 --> 00:40:38,875 雷曼大哥死后，大家都以为 1102 00:40:36,500 --> 00:40:38,875 After Rehman bhai's death, everyone thinks 1103 00:40:39,416 --> 00:40:41,083 俾路支的统治结束了，对吧？ 1104 00:40:39,416 --> 00:40:41,083 the Baloch reign is finished, right? 1105 00:40:42,541 --> 00:40:44,208 但我们不会让它发生。 1106 00:40:42,541 --> 00:40:44,208 But we won't let that happen. 1107 00:40:45,958 --> 00:40:47,790 不只是你，乌扎伊尔， 1108 00:40:45,958 --> 00:40:47,790 Not just you, Uzair, 1109 00:40:47,791 --> 00:40:52,291 整个莱亚里都想要 杀了“俾路支雄狮”的凶手们的脑袋。 1110 00:40:47,791 --> 00:40:52,291 all of Lyari wants the heads of the men who killed Sher-e-Baloch. 1111 00:40:53,083 --> 00:40:55,583 所有的目光都盯着你。 1112 00:40:53,083 --> 00:40:55,583 And all eyes are on you. 1113 00:40:59,333 --> 00:41:01,166 向大家证明你是谁。 1114 00:40:59,333 --> 00:41:01,166 Show everyone who you are. 1115 00:41:08,166 --> 00:41:10,083 我要超级警官的脑袋。 1116 00:41:08,166 --> 00:41:10,083 I want SP's head. 1117 00:41:11,250 --> 00:41:13,583 不惜一切代价。 1118 00:41:11,250 --> 00:41:13,583 At any cost. 1119 00:41:16,375 --> 00:41:18,249 你根本碰不到他。 1120 00:41:16,375 --> 00:41:18,249 You can't even touch him. 1121 00:41:18,250 --> 00:41:19,833 他有一群游骑兵保护。 1122 00:41:18,250 --> 00:41:19,833 He's got a bunch of Rangers protecting him. 1123 00:41:20,750 --> 00:41:22,750 你真以为这事是超级警官一个人干的？ 1124 00:41:20,750 --> 00:41:22,750 And do you really think SP did this on his own? 1125 00:41:24,208 --> 00:41:25,750 超级警官只是颗棋子。 1126 00:41:24,208 --> 00:41:25,750 SP was just a pawn. 1127 00:41:27,833 --> 00:41:29,166 他有内部消息。 1128 00:41:27,833 --> 00:41:29,166 He had inside information. 1129 00:41:30,750 --> 00:41:31,625 谁给他的？ 1130 00:41:30,750 --> 00:41:31,625 Who gave it to him? 1131 00:41:33,250 --> 00:41:34,333 里兹万！ 1132 00:41:33,250 --> 00:41:34,333 Rizwan! 1133 00:41:45,041 --> 00:41:45,916 你好，大哥。 1134 00:41:45,041 --> 00:41:45,916 Salaam, bhai. 1135 00:41:50,541 --> 00:41:52,875 我偷听到阿尔沙德·帕普打电话。 1136 00:41:50,541 --> 00:41:52,875 I overheard Arshad Pappu on the phone. 1137 00:41:53,375 --> 00:41:55,750 就是他把确切的时间 1138 00:41:53,375 --> 00:41:55,750 He's the one who gave SP Aslam the exact time 1139 00:41:56,208 --> 00:41:58,291 和地点告诉了超级警官阿斯拉姆，让他干掉雷曼大哥。 1140 00:41:56,208 --> 00:41:58,291 and place to hit Rehman bhai. 1141 00:41:59,166 --> 00:42:01,041 他想成为莱亚里无可争议的王者。 1142 00:41:59,166 --> 00:42:01,041 He wants to be the undisputed king of Lyari. 1143 00:42:02,250 --> 00:42:03,207 雷曼大哥死后， 1144 00:42:02,250 --> 00:42:03,207 After Rehman bhai's death, 1145 00:42:03,208 --> 00:42:05,666 他觉得莱亚里没人能挑战他了。 1146 00:42:03,208 --> 00:42:05,666 he thinks there's no one left in Lyari who can challenge him. 1147 00:43:12,958 --> 00:43:16,375 挚爱，你离去的那天 1148 00:43:12,958 --> 00:43:16,375 Beloved, the day you walked away 1149 00:43:19,833 --> 00:43:23,333 你在那一天彻底撕裂了我的心 1150 00:43:19,833 --> 00:43:23,333 You tore my heart right out that day 1151 00:43:26,916 --> 00:43:30,249 挚爱，你离去的那天 1152 00:43:26,916 --> 00:43:30,249 Beloved, the day you walked away 1153 00:43:30,250 --> 00:43:33,749 你在那一天彻底撕裂了我的心 1154 00:43:30,250 --> 00:43:33,749 You tore my heart right out that day 1155 00:43:33,750 --> 00:43:36,333 我把爱给了无情的小人…… 1156 00:43:33,750 --> 00:43:36,333 I gave my love to a heartless fool… 1157 00:43:36,625 --> 00:43:38,791 为什么超级警官不接我电话？ 1158 00:43:36,625 --> 00:43:38,791 Why isn't SP taking my call? 1159 00:43:40,791 --> 00:43:42,708 走，走，走…… 1160 00:43:40,791 --> 00:43:42,708 Go, go, go… 1161 00:43:42,833 --> 00:43:45,915 噢不，错过了。 1162 00:43:42,833 --> 00:43:45,915 Oh no. Missed it. 1163 00:43:45,916 --> 00:43:48,749 超级警官说他要在莱亚里执行行动。 1164 00:43:45,916 --> 00:43:48,749 SP said he was going to run an operation in Lyari. 1165 00:43:48,750 --> 00:43:50,999 出来啊，你们这些蠢货！ 1166 00:43:48,750 --> 00:43:50,999 Come on out, you fools! 1167 00:43:51,000 --> 00:43:52,416 你爹在这儿！ 1168 00:43:51,000 --> 00:43:52,416 Your daddy's here! 1169 00:43:54,500 --> 00:43:55,457 搞什么…… 1170 00:43:54,500 --> 00:43:55,457 What the… 1171 00:43:55,458 --> 00:43:58,040 子弹到处乱飞。完全是激烈的交火。 1172 00:43:55,458 --> 00:43:58,040 Bullets are flying everywhere. It's a full-blown crossfire. 1173 00:43:58,041 --> 00:44:00,750 一边是帕普帮。另一边是莱亚里特别行动组。 1174 00:43:58,041 --> 00:44:00,750 Pappu Gang on one side. Lyari Task Force, on the other hand. 1175 00:44:00,875 --> 00:44:01,957 非常激烈。外面一片混乱。 1176 00:44:00,875 --> 00:44:01,957 It's quite intense. It's chaos out here. 1177 00:44:01,958 --> 00:44:04,125 快出来，你个蠢货。你会没命的。 1178 00:44:01,958 --> 00:44:04,125 Get out of there, you fool. You'll get yourself killed. 1179 00:44:04,666 --> 00:44:11,583 你的爱，亲爱的 让我舞步翩跹 1180 00:44:04,666 --> 00:44:11,583 Your love, my dear Made me dance in such a way 1181 00:44:17,625 --> 00:44:18,624 是的，贾米尔阁下？ 1182 00:44:17,625 --> 00:44:18,624 Yes, Jameel sahab? 1183 00:44:18,625 --> 00:44:20,665 你的爱，亲爱的 1184 00:44:18,625 --> 00:44:20,665 Your love, my dear 1185 00:44:20,666 --> 00:44:22,541 超级警官，背景里那是什么噪音？ 1186 00:44:20,666 --> 00:44:22,541 SP, what's that noise in the background? 1187 00:44:22,791 --> 00:44:23,791 你在看电影吗？ 1188 00:44:22,791 --> 00:44:23,791 Are you watching a movie? 1189 00:44:24,458 --> 00:44:26,041 有什么事，贾米尔阁下？ 1190 00:44:24,458 --> 00:44:26,041 What do you need, Jameel sahab? 1191 00:44:26,291 --> 00:44:28,874 哈姆扎说既然攻击已经开始， 1192 00:44:26,291 --> 00:44:28,874 Hamza says now that the attack's underway, 1193 00:44:28,875 --> 00:44:30,665 那个蠢货阿尔沙德·帕普 1194 00:44:28,875 --> 00:44:30,665 that idiot Arshad Pappu 1195 00:44:30,666 --> 00:44:33,000 正试图溜走。 1196 00:44:30,666 --> 00:44:33,000 is trying to sneak out. 1197 00:44:33,291 --> 00:44:35,375 把莱亚里围得水泄不通。 1198 00:44:33,291 --> 00:44:35,375 Keep Lyari sealed tight. 1199 00:44:35,541 --> 00:44:38,083 一个帕坦人都别想活着出去。 1200 00:44:35,541 --> 00:44:38,083 Not one Pathan should make it out alive. 1201 00:44:39,375 --> 00:44:41,875 我知道你是帕坦人。别往心里去。 1202 00:44:39,375 --> 00:44:41,875 I know you're Pathan. Don't take it personally. 1203 00:44:42,208 --> 00:44:45,500 记住巴基斯坦的节奏…… 踢踏，踢踏，踢踏。 1204 00:44:42,208 --> 00:44:45,500 Remember Pakistan's ride… Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 1205 00:44:57,416 --> 00:44:59,666 哈姆扎太轻视阿尔沙德了。 1206 00:44:57,416 --> 00:44:59,666 Hamza's taking Arshad too lightly. 1207 00:45:00,208 --> 00:45:02,166 小打小闹引不出他。 1208 00:45:00,208 --> 00:45:02,166 Petty gunfire won't bring him out. 1209 00:45:05,541 --> 00:45:09,208 你！ 连让我安生喝茶都不行！ 1210 00:45:05,541 --> 00:45:09,208 You! Won't even let me have tea in peace! 1211 00:45:35,375 --> 00:45:38,083 阿尔沙德，我的孩子，你在哪儿？ 1212 00:45:35,375 --> 00:45:38,083 Arshad, my child, where are you? 1213 00:45:38,500 --> 00:45:41,125 那些俾路支人还没抓到你吧？ 1214 00:45:38,500 --> 00:45:41,125 Those Baloch haven't got their hands on you, have they? 1215 00:45:41,333 --> 00:45:44,291 我要灭了这些俾路支人的满门。 1216 00:45:41,333 --> 00:45:44,291 I'll wipe out the entire bloodline of these Baloch. 1217 00:45:45,250 --> 00:45:49,749 我要砍下的第一个脑袋 就是你女婿哈姆扎的。 1218 00:45:45,250 --> 00:45:49,749 And the first neck I'll cut will be your son-in-law's, Hamza's. 1219 00:45:49,750 --> 00:45:50,958 你在干什么，蠢货！ 1220 00:45:49,750 --> 00:45:50,958 What are you doing, you fool! 1221 00:45:51,750 --> 00:45:52,958 不，不是你。 1222 00:45:51,750 --> 00:45:52,958 No, not you. 1223 00:45:53,458 --> 00:45:55,083 别提他的名字！ 1224 00:45:53,458 --> 00:45:55,083 Don't take his name! 1225 00:45:55,416 --> 00:46:00,083 我无辜女儿的婚事 早就和她堂兄定好了。 1226 00:45:55,416 --> 00:46:00,083 My innocent girl's marriage was all neatly fixed with her cousin. 1227 00:46:00,291 --> 00:46:03,375 天知道这疯子从哪儿冒出来， 带着她私奔， 1228 00:46:00,291 --> 00:46:03,375 God knows where this birdbrain came from, ran off with her, 1229 00:46:03,708 --> 00:46:04,999 现在又跟乌扎伊尔一起， 1230 00:46:03,708 --> 00:46:04,999 and now, with Uzair, 1231 00:46:05,000 --> 00:46:07,000 他把整个莱亚里变成了杀戮场。 1232 00:46:05,000 --> 00:46:07,000 he's turned all of Lyari into a killing field. 1233 00:46:07,416 --> 00:46:09,749 我就等着哪天有机会 1234 00:46:07,416 --> 00:46:09,749 I'm just waiting for the day I get the chance 1235 00:46:09,750 --> 00:46:12,458 把那两个蠢货直接送进地狱。 1236 00:46:09,750 --> 00:46:12,458 to send both those fools straight to the netherworld. 1237 00:46:12,708 --> 00:46:14,958 听我一句劝。做一件事…… 1238 00:46:12,708 --> 00:46:14,958 Take my advice. Do one thing… 1239 00:46:15,208 --> 00:46:17,625 立刻离开莱亚里。 1240 00:46:15,208 --> 00:46:17,625 Get out of Lyari right now. 1241 00:46:18,291 --> 00:46:19,791 我会安排好一切。 1242 00:46:18,291 --> 00:46:19,791 I'll arrange everything. 1243 00:46:20,541 --> 00:46:22,375 你到底在哪儿？ 1244 00:46:20,541 --> 00:46:22,375 Where are you anyway? 1245 00:46:46,750 --> 00:46:48,041 俾路支还是帕坦？ 1246 00:46:46,750 --> 00:46:48,041 Baloch or Pathan? 1247 00:46:49,583 --> 00:46:50,541 帕坦。 1248 00:46:49,583 --> 00:46:50,541 Pathan. 1249 00:46:51,333 --> 00:46:52,625 阿尔沙德·帕普在哪？ 1250 00:46:51,333 --> 00:46:52,625 Where's Arshad Pappu? 1251 00:46:54,000 --> 00:46:54,875 不知道，长官。 1252 00:46:54,000 --> 00:46:54,875 Don't know, sir. 1253 00:46:57,291 --> 00:46:59,666 如果单从个人政治立场来说， 1254 00:46:57,291 --> 00:46:59,666 If I speak in terms of personal politics, 1255 00:47:00,666 --> 00:47:02,583 我恨俾路支人。 1256 00:47:00,666 --> 00:47:02,583 I hate the Baloch. 1257 00:47:03,583 --> 00:47:04,958 我只效忠帕坦人。 1258 00:47:03,583 --> 00:47:04,958 My loyalty belongs to the Pathans. 1259 00:47:05,416 --> 00:47:08,250 但曾经有头猪告诉我， 1260 00:47:05,416 --> 00:47:08,250 But a pig once told me, 1261 00:47:08,708 --> 00:47:11,750 忠诚和政治不能放在同一句话里。 1262 00:47:08,708 --> 00:47:11,750 you can't put loyalty and politics in the same sentence. 1263 00:47:13,125 --> 00:47:15,000 而现在这是政治，小子。 1264 00:47:13,125 --> 00:47:15,000 And this is politics, kid. 1265 00:47:16,583 --> 00:47:18,250 嘿，嘿，嘿…… 1266 00:47:16,583 --> 00:47:18,250 Hey, hey, hey… 1267 00:47:21,083 --> 00:47:22,583 你哭什么，孩子？ 1268 00:47:21,083 --> 00:47:22,583 Why are you crying, kid? 1269 00:47:23,708 --> 00:47:24,666 你没听说过吗？ 1270 00:47:23,708 --> 00:47:24,666 Haven't you heard? 1271 00:47:25,833 --> 00:47:28,458 痛苦造就男人。 1272 00:47:25,833 --> 00:47:28,458 Pain makes the man. 1273 00:47:30,000 --> 00:47:31,500 我们会干掉他的手下，大哥。 1274 00:47:30,000 --> 00:47:31,500 We'll wipe out his boys, bhai. 1275 00:47:32,375 --> 00:47:33,833 但那个混蛋阿尔沙德 哪儿都找不到。 1276 00:47:32,375 --> 00:47:33,833 But that rascal Arshad is nowhere to be found. 1277 00:47:35,916 --> 00:47:38,208 里兹万紧紧盯着他的老巢。 1278 00:47:35,916 --> 00:47:38,208 Rizwan's got his eyes locked on his den. 1279 00:47:38,625 --> 00:47:40,708 感觉他就躲在这些地方的某个地方。 1280 00:47:38,625 --> 00:47:40,708 Feels like he's hiding in one of these places. 1281 00:47:40,916 --> 00:47:41,958 把莱亚里烧了。 1282 00:47:40,916 --> 00:47:41,958 Set Lyari on fire. 1283 00:47:44,333 --> 00:47:46,833 当火焰蔓延到他那里， 1284 00:47:44,333 --> 00:47:46,833 When the flames reach him, 1285 00:47:48,125 --> 00:47:50,875 他自己就会从洞里爬出来。 1286 00:47:48,125 --> 00:47:50,875 he'll come crawling out of his hole on his own. 1287 00:48:25,750 --> 00:48:26,708 蠢货！ 1288 00:48:25,750 --> 00:48:26,708 Dimwit! 1289 00:48:50,000 --> 00:48:50,957 说话！ 1290 00:48:50,000 --> 00:48:50,957 Speak up! 1291 00:48:50,958 --> 00:48:54,500 你那张臭嘴哪儿去了？ 1292 00:48:50,958 --> 00:48:54,500 Where'd all that big mouth of yours go? 1293 00:48:55,958 --> 00:48:57,666 谁是帕坦人？ 1294 00:48:55,958 --> 00:48:57,666 Who Pathan? 1295 00:48:57,833 --> 00:48:59,541 莱亚里的王？ 1296 00:48:57,833 --> 00:48:59,541 The king of Lyari? 1297 00:50:03,583 --> 00:50:07,750 如果像你这样的人走进我的生命 1298 00:50:03,583 --> 00:50:07,750 If someone like you walks into my life 1299 00:50:08,000 --> 00:50:10,291 一切都会各归其位 1300 00:50:08,000 --> 00:50:10,291 Everything would just fall into place 1301 00:50:11,000 --> 00:50:12,875 噢不。 1302 00:50:11,000 --> 00:50:12,875 Oh no. 1303 00:50:16,125 --> 00:50:19,500 阿尔沙德，你还好吗，孩子？ 贾米尔大哥…… 1304 00:50:16,125 --> 00:50:19,500 Arshad, you alright, kid? Jameel bhai… 1305 00:50:19,708 --> 00:50:22,125 他们烧了我所有的店。 1306 00:50:19,708 --> 00:50:22,125 They've burned every single one of my shops. 1307 00:50:23,000 --> 00:50:24,875 他们随时可能找到我。 1308 00:50:23,000 --> 00:50:24,875 They can reach me anytime. 1309 00:50:25,625 --> 00:50:27,666 用任何办法带我离开卡拉奇。 1310 00:50:25,625 --> 00:50:27,666 Get me out of Karachi any way you can. 1311 00:50:27,875 --> 00:50:30,541 我试着告诉过你， 但你不肯听。 1312 00:50:27,875 --> 00:50:30,541 I tried to tell you, but you wouldn't listen. 1313 00:50:30,833 --> 00:50:33,416 听着，带你离开卡拉奇需要时间。 1314 00:50:30,833 --> 00:50:33,416 Look, getting you out of Karachi will take time. 1315 00:50:33,541 --> 00:50:35,333 首先你得先离开莱亚里。 1316 00:50:33,541 --> 00:50:35,333 First, you need to get out of Lyari. 1317 00:50:35,750 --> 00:50:40,540 超级警官封锁了所有道路。 1318 00:50:35,750 --> 00:50:40,540 SP has blocked every road. 1319 00:50:40,541 --> 00:50:41,540 所以我打算这么做。 1320 00:50:40,541 --> 00:50:41,540 So here's what I'll do. 1321 00:50:41,541 --> 00:50:43,250 我会派我那辆带警笛的公车。 1322 00:50:41,541 --> 00:50:43,250 I'll send my official siren-equipped vehicles. 1323 00:50:43,416 --> 00:50:45,791 没人敢拦那车。 1324 00:50:43,416 --> 00:50:45,791 No one's got the guts to stop those cars. 1325 00:50:45,916 --> 00:50:47,540 等风头过了， 1326 00:50:45,916 --> 00:50:47,540 Till things cool down, 1327 00:50:47,541 --> 00:50:51,249 你和亚西尔就去我米尔扎汗的牛奶厂躲着。 1328 00:50:47,541 --> 00:50:51,249 you and Yasir go hide in my milk factory in Mirza Khan. 1329 00:50:51,250 --> 00:50:52,125 行了吧，儿子？ 1330 00:50:51,250 --> 00:50:52,125 Alright, son? 1331 00:50:52,333 --> 00:50:53,332 别担心。 1332 00:50:52,333 --> 00:50:53,332 Don't worry. 1333 00:50:53,333 --> 00:50:55,916 你贾米尔舅舅会罩着你的。 1334 00:50:53,333 --> 00:50:55,916 Your Jameel mamu has got your back. 1335 00:50:58,333 --> 00:50:59,915 快点。 1336 00:50:58,333 --> 00:50:59,915 Come on. 1337 00:50:59,916 --> 00:51:01,000 动起来。快点。 1338 00:50:59,916 --> 00:51:01,000 Move it. Hurry up. 1339 00:51:33,458 --> 00:51:34,415 嘿！ 1340 00:51:33,458 --> 00:51:34,415 Hey! 1341 00:51:34,416 --> 00:51:36,957 你要去哪儿，蠢货？！ 站住！ 1342 00:51:34,416 --> 00:51:36,957 Where are you going, you idiot?! Stop right there! 1343 00:51:36,958 --> 00:51:39,125 你……等等！ 1344 00:51:36,958 --> 00:51:39,125 You… Wait! 1345 00:52:22,708 --> 00:52:24,125 里兹万，你个蠢货！ 1346 00:52:22,708 --> 00:52:24,125 Rizwan, you dimwit! 1347 00:53:01,666 --> 00:53:02,541 快点。 1348 00:53:01,666 --> 00:53:02,541 Come on. 1349 00:53:03,458 --> 00:53:04,333 快点。 1350 00:53:03,458 --> 00:53:04,333 Come on. 1351 00:53:05,708 --> 00:53:07,666 快点，蠢货。 1352 00:53:05,708 --> 00:53:07,666 Come on, you idiot. 1353 00:53:13,791 --> 00:53:15,416 快点！ 1354 00:53:13,791 --> 00:53:15,416 Come on! 1355 00:53:16,000 --> 00:53:18,000 快点，蠢货。看！ 1356 00:53:16,000 --> 00:53:18,000 Come on, you fool. Look! 1357 00:53:19,208 --> 00:53:20,083 看那边！ 1358 00:53:19,208 --> 00:53:20,083 Look over there! 1359 00:53:45,500 --> 00:53:48,249 我们刚刚收到报告， 乌扎伊尔·俾路支宣布 1360 00:53:45,500 --> 00:53:48,249 We've just received reports that Uzair Baloch has announced 1361 00:53:48,250 --> 00:53:50,791 从今天中午开始 解除莱亚里的宵禁。 1362 00:53:48,250 --> 00:53:50,791 the curfew in Lyari will be lifted from noon today. 1363 00:53:51,208 --> 00:53:52,833 居民可以出门。 1364 00:53:51,208 --> 00:53:52,833 Residents can step out of their homes. 1365 00:53:53,125 --> 00:53:54,416 商店允许重新开业。 1366 00:53:53,125 --> 00:53:54,416 Shops will be allowed to reopen. 1367 00:53:54,750 --> 00:53:56,083 没有任何限制。 1368 00:53:54,750 --> 00:53:56,083 There will be no restrictions. 1369 00:54:25,375 --> 00:54:28,666 所有人原地不动。 1370 00:54:25,375 --> 00:54:28,666 No one moves from their place. 1371 00:54:29,833 --> 00:54:30,750 明白吗？ 1372 00:54:29,833 --> 00:54:30,750 Got that? 1373 00:54:32,916 --> 00:54:35,000 所有人都待在原地。 1374 00:54:32,916 --> 00:54:35,000 Everyone stays right where they are. 1375 00:55:01,875 --> 00:55:07,708 他以为干掉雷曼大哥 就能让他当上莱亚里的国王。 1376 00:55:01,875 --> 00:55:07,708 He thought taking out Rehman bhai would crown him king of Lyari. 1377 00:55:09,791 --> 00:55:10,791 你就是这么想的，对吧？ 1378 00:55:09,791 --> 00:55:10,791 That's what you believed, right? 1379 00:55:13,250 --> 00:55:14,125 告诉我。 1380 00:55:13,250 --> 00:55:14,125 Tell me. 1381 00:55:15,666 --> 00:55:17,833 说话。 说话啊，你这块木头！ 1382 00:55:15,666 --> 00:55:17,833 Speak up. Speak up, you blockhead! 1383 00:55:19,333 --> 00:55:21,125 来啊，看看你现在怎么拿下莱亚里。 1384 00:55:19,333 --> 00:55:21,125 Go on, let's see you take Lyari now. 1385 00:55:23,375 --> 00:55:24,875 从今天起， 1386 00:55:23,375 --> 00:55:24,875 From today onward, 1387 00:55:26,500 --> 00:55:27,625 在莱亚里…… 1388 00:55:26,500 --> 00:55:27,625 in Lyari… 1389 00:55:29,875 --> 00:55:34,333 帕坦帮派被彻底铲除！ 1390 00:55:29,875 --> 00:55:34,333 the Pathan gang is wiped out! 1391 00:55:34,958 --> 00:55:36,500 动起来，你这笨蛋。 1392 00:55:34,958 --> 00:55:36,500 Move, you meathead. 1393 00:55:36,875 --> 00:55:38,250 你竟敢杀我哥哥？！ 1394 00:55:36,875 --> 00:55:38,250 How dare you kill my brother?! 1395 00:55:38,666 --> 00:55:40,291 你以为你能接管莱亚里？ 1396 00:55:38,666 --> 00:55:40,291 You thought you could take over Lyari? 1397 00:55:40,458 --> 00:55:42,541 那你接管啊，蠢货。 1398 00:55:40,458 --> 00:55:42,541 Take it over now, you blockhead. 1399 00:55:42,791 --> 00:55:46,125 动手啊！ 你从背后偷袭，蠢货！ 1400 00:55:42,791 --> 00:55:46,125 Do it! You attacked from behind, you fool! 1401 00:55:46,500 --> 00:55:47,791 莱亚里的王， 1402 00:55:46,500 --> 00:55:47,791 The king of Lyari, 1403 00:55:48,125 --> 00:55:49,541 莱亚里的骄傲…… 1404 00:55:48,125 --> 00:55:49,541 the pride of Lyari… 1405 00:55:52,208 --> 00:55:54,041 阿尔沙德·帕普！ 1406 00:55:52,208 --> 00:55:54,041 Arshad Pappu! 1407 00:55:54,250 --> 00:55:55,749 阿尔沙德·帕坦！ 1408 00:55:54,250 --> 00:55:55,749 Arshad Pathan! 1409 00:55:55,750 --> 00:55:57,875 你个蠢货！ 1410 00:55:55,750 --> 00:55:57,875 You idiot! 1411 00:55:58,083 --> 00:56:00,541 你竟敢杀我哥哥？！ 1412 00:55:58,083 --> 00:56:00,541 How dare you kill my brother?! 1413 00:56:00,750 --> 00:56:03,291 动起来，你这傻帽。 1414 00:56:00,750 --> 00:56:03,291 Move, you moron. 1415 00:56:03,541 --> 00:56:04,625 你竟敢杀我哥哥？！ 1416 00:56:03,541 --> 00:56:04,625 How dare you kill my brother?! 1417 00:56:05,583 --> 00:56:06,958 莱亚里的王， 1418 00:56:05,583 --> 00:56:06,958 The king of Lyari, 1419 00:56:07,333 --> 00:56:08,790 莱亚里的骄傲…… 扎尔瓦里阁下， 1420 00:56:07,333 --> 00:56:08,790 the pride of Lyari… Zarwari sahab, 1421 00:56:08,791 --> 00:56:12,083 你农场里有几只很白的鸭子。 1422 00:56:08,791 --> 00:56:12,083 you've got some very white ducks at your farmhouse. 1423 00:56:12,791 --> 00:56:14,166 你的“屁股”真白。 1424 00:56:12,791 --> 00:56:14,166 Your "buttocks" are really white. 1425 00:56:15,000 --> 00:56:16,875 我会把那些鸭子塞进你屁眼里。 1426 00:56:15,000 --> 00:56:16,875 I'll shove those ducks up your butt. 1427 00:56:17,666 --> 00:56:19,541 他们要求我辞职！ 1428 00:56:17,666 --> 00:56:19,541 They're demanding my resignation! 1429 00:56:20,375 --> 00:56:22,916 他们把人挂在电线杆上。 1430 00:56:20,375 --> 00:56:22,916 They're hanging people from electric poles. 1431 00:56:23,375 --> 00:56:24,374 他们砍下脑袋 1432 00:56:23,375 --> 00:56:24,374 They're chopping heads off 1433 00:56:24,375 --> 00:56:26,500 还在市场中间当足球踢。 1434 00:56:24,375 --> 00:56:26,500 and playing football with them in the middle of the market. 1435 00:56:27,000 --> 00:56:28,125 搞什么鬼，贾米尔？ 1436 00:56:27,000 --> 00:56:28,125 What in the world, Jameel? 1437 00:56:28,583 --> 00:56:30,458 你到底还管不管莱亚里？ 1438 00:56:28,583 --> 00:56:30,458 Do you have any control over Lyari or not? 1439 00:56:35,791 --> 00:56:36,666 还有超级警官， 1440 00:56:35,791 --> 00:56:36,666 And SP, 1441 00:56:37,250 --> 00:56:39,666 你的莱亚里特别行动组在干什么？ 1442 00:56:37,250 --> 00:56:39,666 what is your Lyari Task Force doing? 1443 00:56:41,791 --> 00:56:44,583 我公开宣布了 1444 00:56:41,791 --> 00:56:44,583 I openly announced the alliance between 1445 00:56:45,500 --> 00:56:49,375 人民党（PAP）和人民和平委员会（PAC） 结为联盟。 1446 00:56:45,500 --> 00:56:49,375 PAP and the People's Aman Committee to the whole world. 1447 00:56:50,000 --> 00:56:52,290 而这个PAC不遗余力地 1448 00:56:50,000 --> 00:56:52,290 And this PAC left no stone unturned 1449 00:56:52,291 --> 00:56:54,458 在全巴基斯坦面前让我难堪。 1450 00:56:52,291 --> 00:56:54,458 in railroadng me in front of all of Pakistan. 1451 00:56:58,916 --> 00:56:59,791 少校， 1452 00:56:58,916 --> 00:56:59,791 Major, 1453 00:57:00,625 --> 00:57:01,541 我们现在怎么办？ 1454 00:57:00,625 --> 00:57:01,541 what do we do now? 1455 00:57:04,083 --> 00:57:05,625 我们必须转移公众注意力。 1456 00:57:04,083 --> 00:57:05,625 We'll have to divert public attention. 1457 00:57:12,583 --> 00:57:15,124 我们从古尔山伊克巴尔 医学辅导中心抓几个俾路支小伙子， 1458 00:57:12,583 --> 00:57:15,124 We'll pick up a couple of Baloch boys 1459 00:57:15,125 --> 00:57:17,416 来自古什安伊克巴尔 医学辅导中心。 1460 00:57:15,125 --> 00:57:17,416 from the Gulshan-e-Iqbal Medical Coaching Center. 1461 00:57:17,833 --> 00:57:22,290 把他们定性为BUF恐怖分子 然后在“遭遇战”中干掉。 1462 00:57:17,833 --> 00:57:22,290 We'll label them as BUF terrorists and finish them in an encounter. 1463 00:57:22,291 --> 00:57:25,583 这样媒体至少能忙活一周。 1464 00:57:22,291 --> 00:57:25,583 That'll keep the media busy for a week. 1465 00:57:25,750 --> 00:57:29,125 我们就有时间好好计划了。 1466 00:57:25,750 --> 00:57:29,125 And we'll get time to plan properly. 1467 00:57:33,041 --> 00:57:34,375 主意不错。 1468 00:57:33,041 --> 00:57:34,375 Not a bad idea. 1469 00:57:36,333 --> 00:57:38,916 超级警官，去办吧。 1470 00:57:36,333 --> 00:57:38,916 SP, get on it. 1471 00:57:41,166 --> 00:57:46,333 不管怎样，我们得终止 和PAC的联盟。 1472 00:57:41,166 --> 00:57:46,333 Anyway, we'll have to break our alliance with PAC. 1473 00:57:47,250 --> 00:57:50,457 俾路支人在莱亚里影响力太大了，扎尔瓦里阁下。 1474 00:57:47,250 --> 00:57:50,457 The Baloch have too much clout in Lyari, Zarwari sahab. 1475 00:57:50,458 --> 00:57:53,875 在这个国家，莱亚里能决定大选的风向。 1476 00:57:50,458 --> 00:57:53,875 And in this country, Lyari decides which way elections turn. 1477 00:57:54,500 --> 00:57:56,500 如果我们得不到PAC的选票， 1478 00:57:54,500 --> 00:57:56,500 If we don't get PAC's votes, 1479 00:57:56,833 --> 00:57:59,707 下一届大选几乎不可能赢。 1480 00:57:56,833 --> 00:57:59,707 winning the next general election will be almost impossible. 1481 00:57:59,708 --> 00:58:01,375 什么影响力？ 1482 00:57:59,708 --> 00:58:01,375 What kind of clout? 1483 00:58:02,250 --> 00:58:03,457 雷曼死了。 1484 00:58:02,250 --> 00:58:03,457 Rehman's gone. 1485 00:58:03,458 --> 00:58:04,583 阿尔沙德·帕普也没了。 1486 00:58:03,458 --> 00:58:04,583 Arshad Pappu's gone. 1487 00:58:05,041 --> 00:58:07,500 莱亚里烂掉我也不在乎。 1488 00:58:05,041 --> 00:58:07,500 Lyari can rot for all I care. 1489 00:58:08,583 --> 00:58:11,583 我还得向巴基斯坦人民交代。 1490 00:58:08,583 --> 00:58:11,583 I still have to answer the people of Pakistan. 1491 00:58:12,625 --> 00:58:14,041 做一件事…… 1492 00:58:12,625 --> 00:58:14,041 Do one thing… 1493 00:58:14,875 --> 00:58:18,333 首先，宣布PAC 为恐怖组织 1494 00:58:14,875 --> 00:58:18,333 First, declare PAC a terrorist organization 1495 00:58:18,541 --> 00:58:19,958 并永久取缔。 1496 00:58:18,541 --> 00:58:19,958 and ban it permanently. 1497 00:58:20,958 --> 00:58:23,250 把那群蠢货踢出政坛。 1498 00:58:20,958 --> 00:58:23,250 Throw those idiots out of politics. 1499 00:58:24,916 --> 00:58:25,875 他说得对。 1500 00:58:24,916 --> 00:58:25,875 He's right. 1501 00:58:26,291 --> 00:58:27,291 完全正确。 1502 00:58:26,291 --> 00:58:27,291 Absolutely right. 1503 00:58:28,416 --> 00:58:31,500 那乌扎伊尔怎么办？ 1504 00:58:28,416 --> 00:58:31,500 What about Uzair? 1505 00:58:35,583 --> 00:58:37,083 杀了他。 1506 00:58:35,583 --> 00:58:37,083 Have him killed. 1507 00:58:37,583 --> 00:58:40,665 但扎尔瓦里阁下， 雷曼被杀后， 1508 00:58:37,583 --> 00:58:40,665 But Zarwari sahab, after Rehman's killing, 1509 00:58:40,666 --> 00:58:41,833 莱亚里已经…… 1510 00:58:40,666 --> 00:58:41,833 Lyari's already… 1511 00:58:43,666 --> 00:58:45,250 莱亚里已经处于爆发边缘。 1512 00:58:43,666 --> 00:58:45,250 Lyari's already on edge. 1513 00:58:45,666 --> 00:58:48,750 如果乌扎伊尔也死了， 卡拉奇会烧起来的。 1514 00:58:45,666 --> 00:58:48,750 If Uzair dies too, Karachi will go up in flames. 1515 00:58:49,000 --> 00:58:50,416 那我们该怎么办？ 1516 00:58:49,000 --> 00:58:50,416 So what do we do? 1517 00:58:54,125 --> 00:58:55,250 我有个主意。 1518 00:58:54,125 --> 00:58:55,250 I've got an idea. 1519 00:58:56,458 --> 00:58:59,708 根据反恐怖主义法（ATA）逮捕他。 1520 00:58:56,458 --> 00:58:59,708 Let's get him arrested under the ATA. 1521 00:59:00,125 --> 00:59:01,582 把这蠢货送进监狱。 1522 00:59:00,125 --> 00:59:01,582 Let's send the fool to jail. 1523 00:59:01,583 --> 00:59:04,166 不管是洗澡滑倒摔死在牢里， 1524 00:59:01,583 --> 00:59:04,166 Whether he slips on a bar of soap and dies in prison, 1525 00:59:04,333 --> 00:59:06,040 还是在监狱帮派火拼中被杀， 1526 00:59:04,333 --> 00:59:06,040 or gets killed in a gang war inside, 1527 00:59:06,041 --> 00:59:07,000 我们都无所谓。 1528 00:59:06,041 --> 00:59:07,000 what do we care? 1529 00:59:07,375 --> 00:59:09,125 黑锅不会背在我们身上。 1530 00:59:07,375 --> 00:59:09,125 The blame won't come on us. 1531 00:59:13,541 --> 00:59:14,458 好。 1532 00:59:13,541 --> 00:59:14,458 Good. 1533 00:59:15,958 --> 00:59:16,833 照做。 1534 00:59:15,958 --> 00:59:16,833 Do it. 1535 00:59:18,083 --> 00:59:18,958 少校？ 1536 00:59:18,083 --> 00:59:18,958 Major? 1537 00:59:26,708 --> 00:59:29,333 乌扎伊尔，针对你的ATA逮捕令已经签发了。 1538 00:59:26,708 --> 00:59:29,333 Uzair, an ATA warrant has been issued against you. 1539 00:59:29,541 --> 00:59:30,499 我的孩子…… 1540 00:59:29,541 --> 00:59:30,499 My child… 1541 00:59:30,500 --> 00:59:33,416 乌扎伊尔，这不是小事。 1542 00:59:30,500 --> 00:59:33,416 Uzair, this isn't a small matter. 1543 00:59:33,625 --> 00:59:36,415 针对你的ATA逮捕令已经签发了。 1544 00:59:33,625 --> 00:59:36,415 An ATA warrant has been issued against you. 1545 00:59:36,416 --> 00:59:38,457 收拾东西跑路吧。 1546 00:59:36,416 --> 00:59:38,457 Pack your things and run. 1547 00:59:38,458 --> 00:59:39,749 你的包呢？ 1548 00:59:38,458 --> 00:59:39,749 Where's your bag? 1549 00:59:39,750 --> 00:59:40,625 我去找找。 1550 00:59:39,750 --> 00:59:40,625 I'll look for it. 1551 00:59:41,500 --> 00:59:42,791 嘿，贾马利！ 1552 00:59:41,500 --> 00:59:42,791 Hey, Jamali! 1553 00:59:43,333 --> 00:59:46,750 我才不管什么ATA逮捕令。听到了吗？ 1554 00:59:43,333 --> 00:59:46,750 I don't care about any ATA warrant. Got that? 1555 00:59:49,708 --> 00:59:52,416 他们对乌扎伊尔·俾路支发出了逮捕令。 1556 00:59:49,708 --> 00:59:52,416 They issued a warrant against Uzair Baloch. 1557 00:59:53,250 --> 00:59:54,500 那群蠢货…… 1558 00:59:53,250 --> 00:59:54,500 Those fools… 1559 00:59:54,875 --> 00:59:57,540 什么？ 1560 00:59:54,875 --> 00:59:57,540 What? 1561 00:59:57,541 --> 00:59:59,999 让他们试试闯进莱亚里。 1562 00:59:57,541 --> 00:59:59,999 Let them try crossing into Lyari. 1563 01:00:00,000 --> 01:00:03,416 我会用他们的尸体堆成山。那是ATA！你怎么就不明白呢？！ 1564 01:00:00,000 --> 01:00:03,416 I'll build a mountain of their corpses. It's the ATA! Why don't you get it?! 1565 01:00:05,250 --> 01:00:07,165 这次来的不是LTF也不是警察。 1566 01:00:05,250 --> 01:00:07,165 This time it won't be the LTF or the police. 1567 01:00:07,166 --> 01:00:08,124 游骑兵来了。 1568 01:00:07,166 --> 01:00:08,124 The Rangers are coming. 1569 01:00:08,125 --> 01:00:10,791 他们不是来抓你的，是来把你撕碎的。 1570 01:00:08,125 --> 01:00:10,791 And they're not coming to arrest you, they're coming to tear you apart. 1571 01:00:11,291 --> 01:00:12,791 他们会当场杀了你！ 1572 01:00:11,291 --> 01:00:12,791 They'll kill you outright! 1573 01:00:13,916 --> 01:00:15,250 我给你订好票了。 1574 01:00:13,916 --> 01:00:15,250 I've booked your ticket. 1575 01:00:15,500 --> 01:00:17,291 你现在立刻走。 1576 01:00:15,500 --> 01:00:17,291 You leave right now. 1577 01:00:17,708 --> 01:00:22,582 在我把超级警官阿斯拉姆的脑袋 挂在莱亚里墓园外面之前， 1578 01:00:17,708 --> 01:00:22,582 Until I hang SP Aslam's head outside the Lyari graveyard, 1579 01:00:22,583 --> 01:00:24,249 我是不会走的！ 1580 01:00:22,583 --> 01:00:24,249 I'm not leaving! 1581 01:00:24,250 --> 01:00:25,957 别犯傻，乌扎伊尔！ 1582 01:00:24,250 --> 01:00:25,957 Don't be stupid, Uzair! 1583 01:00:25,958 --> 01:00:28,124 明白事态有多严重。 1584 01:00:25,958 --> 01:00:28,124 Understand how serious this is. 1585 01:00:28,125 --> 01:00:31,458 只有活着，你才能向超级警官复仇！ 1586 01:00:28,125 --> 01:00:31,458 You can only take revenge on SP if you stay alive! 1587 01:00:33,250 --> 01:00:34,375 只要你活着， 1588 01:00:33,250 --> 01:00:34,375 As long as you're alive, 1589 01:00:35,166 --> 01:00:38,083 你会有更多机会。 1590 01:00:35,166 --> 01:00:38,083 you'll get more chances. 1591 01:00:39,250 --> 01:00:40,250 别意气用事。 1592 01:00:39,250 --> 01:00:40,250 Don't act on emotion. 1593 01:00:42,041 --> 01:00:43,208 动动脑子。 1594 01:00:42,041 --> 01:00:43,208 Use your head. 1595 01:00:48,083 --> 01:00:51,208 你欠雷曼·俾路支一条命。 1596 01:00:48,083 --> 01:00:51,208 You owe a debt to Rehman Baloch. 1597 01:00:53,500 --> 01:00:56,541 你必须独自一人 偿还这笔债。 1598 01:00:53,500 --> 01:00:56,541 And you'll have to repay that debt, all by yourself. 1599 01:00:56,833 --> 01:00:58,291 你当然会还的，你会的。 1600 01:00:56,833 --> 01:00:58,291 You will repay it, of course, you will. 1601 01:00:59,875 --> 01:01:00,958 你去迪拜。 1602 01:00:59,875 --> 01:01:00,958 You leave for Dubai. 1603 01:01:02,500 --> 01:01:03,708 这里的一切我会处理。 1604 01:01:02,500 --> 01:01:03,708 I'll handle everything here. 1605 01:01:28,958 --> 01:01:32,333 先生，求求您放我们走吧！ 1606 01:01:28,958 --> 01:01:32,333 Sir, please let us go! 1607 01:01:37,833 --> 01:01:39,208 先生，我们没做错任何事！ 1608 01:01:37,833 --> 01:01:39,208 Sir, we haven't done anything wrong! 1609 01:01:48,625 --> 01:01:50,583 先生，我们没做错任何事！ 1610 01:01:48,625 --> 01:01:50,583 Sir, we haven't done anything wrong! 1611 01:01:59,333 --> 01:02:00,500 先生，求求您放我们走！ 1612 01:01:59,333 --> 01:02:00,500 Sir, please let us go! 1613 01:02:07,666 --> 01:02:08,708 你在这里处理事情。 1614 01:02:07,666 --> 01:02:08,708 You handle things over here. 1615 01:02:10,083 --> 01:02:11,041 你自己多保重。 1616 01:02:10,083 --> 01:02:11,041 You take care of yourself. 1617 01:02:18,708 --> 01:02:20,541 再见。 1618 01:02:18,708 --> 01:02:20,541 Goodbye. 1619 01:02:24,541 --> 01:02:27,791 乌扎伊尔正在路上。 他用的是伊朗护照。 1620 01:02:24,541 --> 01:02:27,791 Uzair's on his way. He's using an Iranian passport. 1621 01:02:28,750 --> 01:02:30,250 两个半小时后他会降落迪拜。 1622 01:02:28,750 --> 01:02:30,250 He'll land in Dubai in two and a half hours. 1623 01:02:30,541 --> 01:02:31,750 不！ 1624 01:02:30,541 --> 01:02:31,750 No! 1625 01:02:32,041 --> 01:02:33,625 不，不，不！ 1626 01:02:32,041 --> 01:02:33,625 No, no, no! 1627 01:03:03,250 --> 01:03:04,666 你们这些俾路支蠢货乞求了 1628 01:03:03,250 --> 01:03:04,666 You Baloch fools have been begging 1629 01:03:05,875 --> 01:03:08,916 巴基斯坦给予自由好几年了。 1630 01:03:05,875 --> 01:03:08,916 Pakistan for freedom for years. 1631 01:03:09,791 --> 01:03:13,875 今天，我用我的子弹 解放你们黑色的灵魂。 1632 01:03:09,791 --> 01:03:13,875 Today, I free your black souls with my bullets. 1633 01:03:16,125 --> 01:03:18,999 不，先生！ 不，先生！ 1634 01:03:16,125 --> 01:03:18,999 No, sir! No, sir! 1635 01:03:19,000 --> 01:03:20,958 替我向魔鬼问好。 1636 01:03:19,000 --> 01:03:20,958 Give my regards to the devil. 1637 01:03:22,541 --> 01:03:24,333 不，先生！ 不，先生！ 1638 01:03:22,541 --> 01:03:24,333 No, sir! No, sir! 1639 01:03:24,625 --> 01:03:25,875 不，先生！ 不，先生！ 1640 01:03:24,625 --> 01:03:25,875 No, sir! No, sir! 1641 01:03:26,333 --> 01:03:27,707 不，先生！ 不，先生！ 1642 01:03:26,333 --> 01:03:27,707 No, sir! No, sir! 1643 01:03:27,708 --> 01:03:28,790 不！ 1644 01:03:27,708 --> 01:03:28,790 No! 1645 01:03:28,791 --> 01:03:29,666 不…… 1646 01:03:28,791 --> 01:03:29,666 No… 1647 01:03:38,625 --> 01:03:40,416 打扰一下，先生。 能出示一下您的护照吗？ 1648 01:03:38,625 --> 01:03:40,416 Excuse me, sir. Can I have your passport? 1649 01:03:46,916 --> 01:03:49,416 登机牌。从卡拉奇来的。 是的，我看得到。 1650 01:03:46,916 --> 01:03:49,416 Boarding ticket. Coming from Karachi. Yeah, I can see that. 1651 01:03:51,541 --> 01:03:54,375 先生，先生，先生…… 1652 01:03:51,541 --> 01:03:54,375 Sir, sir, sir… 1653 01:04:08,625 --> 01:04:10,291 怎么了？ 发生什么事了？ 1654 01:04:08,625 --> 01:04:10,291 What's wrong? What happened? 1655 01:04:10,541 --> 01:04:11,541 长官！长官！ 1656 01:04:10,541 --> 01:04:11,541 Officer! Officer! 1657 01:04:11,916 --> 01:04:12,833 这是个误会！ 1658 01:04:11,916 --> 01:04:12,833 It's a mistake! 1659 01:04:13,166 --> 01:04:14,250 这是个误会！ 1660 01:04:13,166 --> 01:04:14,250 It's a mistake! 1661 01:06:18,333 --> 01:06:21,332 在本周早些时候的一次戏剧性遭遇中， 1662 01:06:18,333 --> 01:06:21,332 In a dramatic encounter earlier this week, 1663 01:06:21,333 --> 01:06:24,332 SP·乔杜里·阿斯兰冒着生命危险 1664 01:06:21,333 --> 01:06:24,332 SP Chaudhary Aslam risked his life 1665 01:06:24,333 --> 01:06:28,541 在帕萨尼丛林消灭了四名俾路支联合武装分子。 1666 01:06:24,333 --> 01:06:28,541 to eliminate four militants of the Baloch United Force in the Phasani jungle. 1667 01:06:28,916 --> 01:06:31,333 一名LTF士兵也在袭击中受伤。 1668 01:06:28,916 --> 01:06:31,333 An LTF soldier, too, was injured in the attack. 1669 01:06:31,750 --> 01:06:34,290 为了表彰他的英勇行为， 1670 01:06:31,750 --> 01:06:34,290 In recognition of his gallantry, 1671 01:06:34,291 --> 01:06:36,415 阿奎布·阿里·扎尔瓦里总统今天授予 1672 01:06:34,291 --> 01:06:36,415 President Aquib Ali Zarwari today conferred 1673 01:06:36,416 --> 01:06:39,375 SP·乔杜里·阿斯兰伊姆蒂亚兹勋章。 1674 01:06:36,416 --> 01:06:39,375 the Tamgha-e-Imtiaz on SP Chaudhary Aslam. 1675 01:06:40,000 --> 01:06:41,750 他不该杀那些孩子。 1676 01:06:40,000 --> 01:06:41,750 He shouldn't have killed the kids. 1677 01:06:45,500 --> 01:06:47,041 你早就知道这事？ 1678 01:06:45,500 --> 01:06:47,041 You knew about this? 1679 01:06:51,083 --> 01:06:52,333 为什么不告诉我？ 1680 01:06:51,083 --> 01:06:52,333 Why didn't you inform me? 1681 01:06:53,208 --> 01:06:54,416 如果我告诉了你， 1682 01:06:53,208 --> 01:06:54,416 If I'd told you, 1683 01:06:54,708 --> 01:06:56,083 你真的觉得你能阻止SP吗？ 1684 01:06:54,708 --> 01:06:56,083 do you really think you could've stopped SP? 1685 01:06:56,416 --> 01:06:57,333 扎尔瓦里？ 1686 01:06:56,416 --> 01:06:57,333 Zarwari? 1687 01:06:58,083 --> 01:06:59,000 PAP？ 1688 01:06:58,083 --> 01:06:59,000 PAP? 1689 01:06:59,625 --> 01:07:01,083 这些人统治着巴基斯坦。 1690 01:06:59,625 --> 01:07:01,083 These people rule Pakistan. 1691 01:07:01,750 --> 01:07:04,207 谁牵着卡拉奇的绳子，谁就统治巴基斯坦。 1692 01:07:01,750 --> 01:07:04,207 Pakistan is ruled by whoever holds Karachi's leash. 1693 01:07:04,208 --> 01:07:07,416 而卡拉奇的绳子，掌握在坐在利亚里王座上的那个人手里。 1694 01:07:04,208 --> 01:07:07,416 And Karachi's leash belongs to the one sitting on Lyari's throne. 1695 01:07:11,250 --> 01:07:12,499 在这次选举中， 1696 01:07:11,250 --> 01:07:12,499 In this election, 1697 01:07:12,500 --> 01:07:14,833 谁给了PAP最激烈的竞争？ 1698 01:07:12,500 --> 01:07:14,833 who's giving PAP its toughest fight? 1699 01:07:15,666 --> 01:07:17,749 纳瓦布…… 纳瓦布·沙菲克。 1700 01:07:15,666 --> 01:07:17,749 Nawab… Nawab Shafiq. 1701 01:07:17,750 --> 01:07:18,915 穆斯林运动党。 1702 01:07:17,750 --> 01:07:18,915 Muslim Movement Party. 1703 01:07:18,916 --> 01:07:19,791 MMP。 1704 01:07:18,916 --> 01:07:19,791 MMP. 1705 01:07:22,125 --> 01:07:24,458 所以从今天起，利亚里将支持MMP。 1706 01:07:22,125 --> 01:07:24,458 So from today, Lyari will back MMP. 1707 01:07:25,708 --> 01:07:27,666 安排一次与纳瓦布·沙菲克的会面。 1708 01:07:25,708 --> 01:07:27,666 Set up a meeting with Nawab Shafiq. 1709 01:07:29,208 --> 01:07:31,749 你知道那个秃头男人的无耻 1710 01:07:29,208 --> 01:07:31,749 You know that bald man's shamelessness 1711 01:07:31,750 --> 01:07:34,041 是从羞耻心耗尽的地方开始的。 1712 01:07:31,750 --> 01:07:34,041 starts where all shame ends. 1713 01:07:34,500 --> 01:07:37,625 你现在要跟穆斯林运动党联手了？ 1714 01:07:34,500 --> 01:07:37,625 Are you joining hands with the Muslim Movement Party now? 1715 01:07:37,958 --> 01:07:38,833 不只是我。 1716 01:07:37,958 --> 01:07:38,833 Not just me. 1717 01:07:39,875 --> 01:07:40,750 还有你。 1718 01:07:39,875 --> 01:07:40,750 You too. 1719 01:07:43,416 --> 01:07:45,000 如果你想继续掌权的话。 1720 01:07:43,416 --> 01:07:45,000 If you want to stay in power. 1721 01:07:45,291 --> 01:07:46,540 在我这个年纪， 1722 01:07:45,291 --> 01:07:46,540 At my age, 1723 01:07:46,541 --> 01:07:48,916 你还指望我去闻穆斯林运动党的屁股吗？ 1724 01:07:46,541 --> 01:07:48,916 you expect me to go sniffing the Muslim Movement Party's butts? 1725 01:07:49,166 --> 01:07:50,041 哈姆扎…… 1726 01:07:49,166 --> 01:07:50,041 Hamza… 1727 01:07:50,166 --> 01:07:51,041 耐心点。 1728 01:07:50,166 --> 01:07:51,041 Have some patience. 1729 01:07:51,541 --> 01:07:53,250 我会跟扎尔瓦里阁下谈的。 1730 01:07:51,541 --> 01:07:53,250 I'll speak to Zarwari sahab. 1731 01:07:53,833 --> 01:07:55,333 反正PAP已经在沉船了。 1732 01:07:53,833 --> 01:07:55,333 PAP is sinking anyway. 1733 01:07:57,083 --> 01:08:00,499 扎尔瓦里那百分之十的执念 已经让整个巴基斯坦变成了乞丐。 1734 01:07:57,083 --> 01:08:00,499 Zarwari's ten percent obsession has turned all of Pakistan into beggars. 1735 01:08:00,500 --> 01:08:01,916 人民现在不会放过他的。 1736 01:08:00,500 --> 01:08:01,916 The people won't spare him now. 1737 01:08:04,916 --> 01:08:07,625 如果你想跟着一起淹死， 那就继续绑着他们。 1738 01:08:04,916 --> 01:08:07,625 If you want to drown too, stay tied to them. 1739 01:08:12,541 --> 01:08:14,208 政治王座即将翻转。 1740 01:08:12,541 --> 01:08:14,208 The political throne is about to flip. 1741 01:08:17,416 --> 01:08:19,083 准备好选举资金。 1742 01:08:17,416 --> 01:08:19,083 Keep election funding ready. 1743 01:08:20,916 --> 01:08:22,125 剩下的交给我。 1744 01:08:20,916 --> 01:08:22,125 I'll handle the rest. 1745 01:08:47,333 --> 01:08:51,165 没什么，没什么，没什么 能比得上这样的男子汉 1746 01:08:47,333 --> 01:08:51,165 Nothing, nothing, nothing Like the man that you are 1747 01:08:51,166 --> 01:08:54,249 来给我一些，给我一些 像你这样的男子汉给的东西 1748 01:08:51,166 --> 01:08:54,249 Come give me something, give me Something like the man that you are 1749 01:08:54,250 --> 01:09:01,791 你是如此狂野的生物 1750 01:08:54,250 --> 01:09:01,791 You're such a wild thing 1751 01:09:02,166 --> 01:09:06,790 他是二十五城之主 我的爱人众所周知 1752 01:09:02,166 --> 01:09:06,790 He's the chief of 25 towns My beloved's well known 1753 01:09:06,791 --> 01:09:10,625 今天我赢得了他的心 却弄丢了我自己的心 1754 01:09:06,791 --> 01:09:10,625 Today I won his heart Yet lost my own 1755 01:09:10,750 --> 01:09:14,749 为爱痴狂 我头戴王冠高高在上 1756 01:09:10,750 --> 01:09:14,749 Crazy in love I wear A crown high on my head 1757 01:09:14,750 --> 01:09:17,915 每当他召唤 我都奔向他指引的方向 1758 01:09:14,750 --> 01:09:17,915 Whenever he calls I run where I'm led 1759 01:09:17,916 --> 01:09:19,875 我愿意…… 1760 01:09:17,916 --> 01:09:19,875 I'd… 1761 01:09:23,750 --> 01:09:27,749 我愿为英俊的爱人献出生命 1762 01:09:23,750 --> 01:09:27,749 I'd give my life away For my handsome love 1763 01:09:27,750 --> 01:09:31,624 我愿奉献一切 他已经赢得了我的心 1764 01:09:27,750 --> 01:09:31,624 I'd give it all away My heart he has won 1765 01:09:31,625 --> 01:09:35,415 我愿为美丽的武器献出生命 1766 01:09:31,625 --> 01:09:35,415 I'd give my life away For my beautiful weapon 1767 01:09:35,416 --> 01:09:37,457 我愿奉献一切…… 1768 01:09:35,416 --> 01:09:37,457 I'd give it all away… 1769 01:09:37,458 --> 01:09:39,333 在失去雷曼和乌扎伊尔之后， 1770 01:09:37,458 --> 01:09:39,333 After losing Rehman and Uzair, 1771 01:09:39,500 --> 01:09:41,707 我以为我在利亚里已经没有盟友了。 1772 01:09:39,500 --> 01:09:41,707 I thought I had ally left in Lyari. 1773 01:09:41,708 --> 01:09:44,082 希拉尼阁下，我也许不像雷曼大哥那样是俾路支之狮， 1774 01:09:41,708 --> 01:09:44,082 Shirani sahab, I might not be the Sher-e-Baloch like Rehman bhai, 1775 01:09:44,083 --> 01:09:45,791 但我也是这片土地上的俾路支人。 1776 01:09:44,083 --> 01:09:45,791 but I am a Baloch from this soil. 1777 01:09:49,291 --> 01:09:51,750 无论你需要什么，任何时候， 1778 01:09:49,291 --> 01:09:51,750 Whatever you need, anytime, 1779 01:09:52,500 --> 01:09:54,166 一句话就行。 1780 01:09:52,500 --> 01:09:54,166 just say the word. 1781 01:09:56,041 --> 01:09:58,208 按权利来说，乌扎伊尔也许是俾路支之狮。 1782 01:09:56,041 --> 01:09:58,208 By right, Uzair may be the Sher-e-Baloch. 1783 01:09:59,791 --> 01:10:02,500 但论心意， 你才是真正的俾路支之狮。 1784 01:09:59,791 --> 01:10:02,500 But by intent, you are the Sher-e-Baloch. 1785 01:10:07,958 --> 01:10:09,416 你会是个好父亲，哈姆扎。 1786 01:10:07,958 --> 01:10:09,416 You'll be a good father, Hamza. 1787 01:10:11,791 --> 01:10:15,749 没什么，没什么，没什么 能比得上这样的男子汉 1788 01:10:11,791 --> 01:10:15,749 Nothing, nothing, nothing Like the man that you are 1789 01:10:15,750 --> 01:10:18,665 来给我一些，给我一些 像你这样的男子汉给的东西 1790 01:10:15,750 --> 01:10:18,665 Come give me something, give me Something like the man that you are 1791 01:10:18,666 --> 01:10:26,375 你是如此狂野的生物 1792 01:10:18,666 --> 01:10:26,375 You're such a wild thing 1793 01:10:27,208 --> 01:10:30,707 他是如此甜蜜 和他在一起我感觉不到我的脸 1794 01:10:27,208 --> 01:10:30,707 He's so sweet can't feel my face 1795 01:10:30,708 --> 01:10:34,665 和他在一起感觉就像犯罪 1796 01:10:30,708 --> 01:10:34,665 When I'm with him it feels like sin 1797 01:10:34,666 --> 01:10:38,582 年轻的魔力直到一天的尽头 1798 01:10:34,666 --> 01:10:38,582 Young magic till the end of the day 1799 01:10:38,583 --> 01:10:42,499 我正在失去我所有的控制和灵魂 1800 01:10:38,583 --> 01:10:42,499 I'm losing all my control and soul 1801 01:10:42,500 --> 01:10:44,541 我愿意…… 1802 01:10:42,500 --> 01:10:44,541 I'd… 1803 01:10:46,416 --> 01:10:50,332 我愿为英俊的爱人献出生命 1804 01:10:46,416 --> 01:10:50,332 I'd give my life away For my handsome love 1805 01:10:50,333 --> 01:10:54,290 我愿奉献一切 他已经赢得了我的心 1806 01:10:50,333 --> 01:10:54,290 I'd give it all away My heart he has won 1807 01:10:54,291 --> 01:10:58,040 我愿为美丽的武器献出生命 1808 01:10:54,291 --> 01:10:58,040 I'd give my life away For my beautiful weapon 1809 01:10:58,041 --> 01:11:00,124 我愿奉献一切 1810 01:10:58,041 --> 01:11:00,124 I'd give it all away 1811 01:11:00,125 --> 01:11:02,291 我愿奉献一切…… 1812 01:11:00,125 --> 01:11:02,291 I'd give it all… 1813 01:11:18,541 --> 01:11:22,624 看这帮匪徒的传奇传遍远方 1814 01:11:18,541 --> 01:11:22,624 See how this gangsters Legend travels afar 1815 01:11:22,625 --> 01:11:25,874 就连他的敌人在这颗星面前也束手无策 1816 01:11:22,625 --> 01:11:25,874 Even his enemies stand Helpless before the star 1817 01:11:25,875 --> 01:11:29,749 我把战士的子弹像珠宝一样戴在头上 1818 01:11:25,875 --> 01:11:29,749 I wear my warrior's bullets like Jewels on my head 1819 01:11:29,750 --> 01:11:33,540 每当他召唤 我都奔向他指引的方向 1820 01:11:29,750 --> 01:11:33,540 Whenever he calls I run where I'm led 1821 01:11:33,541 --> 01:11:39,832 我愿意…… 1822 01:11:33,541 --> 01:11:39,832 I'd… 1823 01:11:39,833 --> 01:11:45,791 哈姆扎！哈姆扎！哈姆扎！ 我愿意…… 1824 01:11:39,833 --> 01:11:45,791 Hamza! Hamza! Hamza! I'd… 1825 01:11:48,416 --> 01:11:49,374 卡拉奇之王 1826 01:11:48,416 --> 01:11:49,374 KING OF KARACHI 1827 01:11:49,375 --> 01:11:53,165 我愿为英俊的爱人献出生命 1828 01:11:49,375 --> 01:11:53,165 I'd give my life away For my handsome love 1829 01:11:53,166 --> 01:11:57,290 我愿奉献一切 他已经赢得了我的心 1830 01:11:53,166 --> 01:11:57,290 I'd give it all away My heart he has won 1831 01:11:57,291 --> 01:12:00,999 我愿为美丽的武器献出生命 1832 01:11:57,291 --> 01:12:00,999 I'd give my life away For my beautiful weapon 1833 01:12:01,000 --> 01:12:03,332 我愿奉献一切 1834 01:12:01,000 --> 01:12:03,332 I'd give it all away 1835 01:12:03,333 --> 01:12:04,916 我愿奉献一切…… 1836 01:12:03,333 --> 01:12:04,916 I'd give it all away… 1837 01:12:05,041 --> 01:12:07,083 我亲爱的卡拉奇兄弟们， 1838 01:12:05,041 --> 01:12:07,083 My beloved brothers of Karachi, 1839 01:12:07,875 --> 01:12:12,750 这次选举之后，我们的穆斯林运动党 1840 01:12:07,875 --> 01:12:12,750 after this election, our Muslim Movement Party 1841 01:12:12,916 --> 01:12:17,208 已成为这个国家最大的政治力量。 1842 01:12:12,916 --> 01:12:17,208 has emerged as the largest political force in this country. 1843 01:12:19,541 --> 01:12:21,541 现在我们的责任 1844 01:12:19,541 --> 01:12:21,541 Now it is our duty 1845 01:12:22,000 --> 01:12:24,083 是将这个神圣的国家 1846 01:12:22,000 --> 01:12:24,083 to free this sacred nation 1847 01:12:24,250 --> 01:12:29,291 从像“百分之十先生”扎尔瓦里那样的腐败分子手中解放出来。 1848 01:12:24,250 --> 01:12:29,291 from corrupt men like Mr. Ten Percent Zarwari. 1849 01:12:30,875 --> 01:12:34,208 只要我们要像贾米尔·贾马里 1850 01:12:30,875 --> 01:12:34,208 And as long as we stand united with people like Jameel Jamali 1851 01:12:34,916 --> 01:12:37,375 和哈姆扎·阿里·马扎里这样的人站在一起， 1852 01:12:34,916 --> 01:12:37,375 and Hamza Ali Mazari, 1853 01:12:37,833 --> 01:12:41,416 我们就一定能完成这项使命。 1854 01:12:37,833 --> 01:12:41,416 we will succeed in this mission. 1855 01:12:41,666 --> 01:12:45,332 穆斯林运动时代 纳瓦布·沙菲克时代 1856 01:12:41,666 --> 01:12:45,332 THE ERA OF MUSLIM MOVEMENT THE ERA OF NAWAB SHAFIQ 1857 01:12:45,333 --> 01:12:47,540 纳瓦布·沙菲克的胜利被广泛认为 1858 01:12:45,333 --> 01:12:47,540 Nawab Shafiq's victory is being widely credited 1859 01:12:47,541 --> 01:12:49,333 得益于一场激进的地面竞选活动。 1860 01:12:47,541 --> 01:12:49,333 to an aggressive ground campaign. 1861 01:12:49,583 --> 01:12:52,458 哈姆扎·阿里·马扎里在那场竞选中扮演了核心角色。 1862 01:12:49,583 --> 01:12:52,458 A central role in that campaign was played by Hamza Ali Mazari. 1863 01:12:52,833 --> 01:12:55,582 巴基斯坦政坛长期以来一直见证着 1864 01:12:52,833 --> 01:12:55,582 Pakistani politics has long witnessed 1865 01:12:55,583 --> 01:12:57,916 贾米尔·贾马里的投机本能。 1866 01:12:55,583 --> 01:12:57,916 the opportunistic instincts of Jameel Jamali. 1867 01:12:58,125 --> 01:12:59,750 抛弃正在沉没的PAP， 1868 01:12:58,125 --> 01:12:59,750 Abandoning the sinking PAP, 1869 01:12:59,875 --> 01:13:03,250 他抓住时机与MMP结盟。 1870 01:12:59,875 --> 01:13:03,250 he seized the moment and aligned himself with the MMP. 1871 01:13:04,083 --> 01:13:05,957 随着在全国选举中大获全胜， 1872 01:13:04,083 --> 01:13:05,957 With this victory in the national elections, 1873 01:13:05,958 --> 01:13:08,666 纳瓦布·沙菲克已被任命为巴基斯坦总理。 1874 01:13:05,958 --> 01:13:08,666 Nawab Shafiq has been appointed Prime Minister of Pakistan. 1875 01:13:08,875 --> 01:13:10,999 当地消息称，这场压倒性的胜利是依靠 1876 01:13:08,875 --> 01:13:10,999 Local sources claim this sweeping win was secured 1877 01:13:11,000 --> 01:13:14,458 卡拉奇黑社会的支持获得的。 我百兽之王。 1878 01:13:11,000 --> 01:13:14,458 My king of beasts. with the backing of Karachi's underworld. 1879 01:13:15,625 --> 01:13:18,249 巴基斯坦政坛长期以来一直见证着 1880 01:13:15,625 --> 01:13:18,249 Pakistani politics has long witnessed 1881 01:13:18,250 --> 01:13:20,750 贾米尔·贾马里的投机本能。 1882 01:13:18,250 --> 01:13:20,750 the opportunistic instincts of Jameel Jamali. 1883 01:13:21,208 --> 01:13:22,957 抛弃正在沉没的PAP， 1884 01:13:21,208 --> 01:13:22,957 Abandoning the sinking PAP, 1885 01:13:22,958 --> 01:13:26,250 他抓住时机与MMP结盟。 1886 01:13:22,958 --> 01:13:26,250 he seized the moment and aligned himself with the MMP. 1887 01:13:40,708 --> 01:13:41,958 以贾汗吉尔准将之名 1888 01:13:40,708 --> 01:13:41,958 IN THE NAME OF BRIGADIER JAHANGIR 1889 01:13:47,291 --> 01:13:48,500 勇气新月勋章 1890 01:13:47,291 --> 01:13:48,500 CRESCENT OF COURAGE 1891 01:13:49,250 --> 01:13:50,125 我…… 1892 01:13:49,250 --> 01:13:50,125 I… 1893 01:13:50,916 --> 01:13:51,875 我…… 1894 01:13:50,916 --> 01:13:51,875 I… 1895 01:13:52,125 --> 01:13:54,416 纳伦德拉·达摩达尔达斯·莫迪 1896 01:13:52,125 --> 01:13:54,416 Narendra Damodardas Modi 1897 01:13:54,541 --> 01:13:56,916 以神之名宣誓， 1898 01:13:54,541 --> 01:13:56,916 do swear in the name of God that 1899 01:13:57,083 --> 01:13:59,583 我将怀着 1900 01:13:57,083 --> 01:13:59,583 I will bear 1901 01:13:59,750 --> 01:14:02,375 真正信仰并忠于印度宪法 1902 01:13:59,750 --> 01:14:02,375 true faith and allegiance to the Constitution of India 1903 01:14:02,541 --> 01:14:05,333 正如法律所确立的那样， 1904 01:14:02,541 --> 01:14:05,333 as by law established, 1905 01:14:06,291 --> 01:14:10,458 我将维护印度的 1906 01:14:06,291 --> 01:14:10,458 that I will uphold the sovereignty 1907 01:14:11,041 --> 01:14:13,250 主权与完整， 1908 01:14:11,041 --> 01:14:13,250 and integrity of India, 1909 01:14:14,000 --> 01:14:14,957 并且我将…… 1910 01:14:14,000 --> 01:14:14,957 and that I will… 1911 01:14:14,958 --> 01:14:17,791 画得真好，我的小公主。 你今天画了什么？ 1912 01:14:14,958 --> 01:14:17,791 Well done, my princess. What have you drawn today? 1913 01:14:18,916 --> 01:14:21,708 这是我，爸爸，还有爷爷。 1914 01:14:18,916 --> 01:14:21,708 That's me, Dad, and Grandpa. 1915 01:14:22,958 --> 01:14:25,125 我将忠实地…… 1916 01:14:22,958 --> 01:14:25,125 I will faithfully… 1917 01:14:25,458 --> 01:14:26,333 非常好。 1918 01:14:25,458 --> 01:14:26,333 Very nice. 1919 01:14:26,541 --> 01:14:27,416 太棒了。 1920 01:14:26,541 --> 01:14:27,416 Wonderful. 1921 01:14:31,708 --> 01:14:32,625 我该画什么呢？ 1922 01:14:31,708 --> 01:14:32,625 What should I draw? 1923 01:14:32,833 --> 01:14:33,708 随便画。 1924 01:14:32,833 --> 01:14:33,708 Anything you like. 1925 01:14:35,625 --> 01:14:39,083 你说过你们的人这次还会赢的，对吧？ 1926 01:14:35,625 --> 01:14:39,083 You said your people would win again this time, didn't you? 1927 01:14:40,791 --> 01:14:41,708 索菲亚。 1928 01:14:40,791 --> 01:14:41,708 Sofia. 1929 01:14:45,291 --> 01:14:46,916 跟索菲亚去吧。 1930 01:14:45,291 --> 01:14:46,916 Go with Sofia. 1931 01:14:47,250 --> 01:14:48,208 我一会儿就来。 1932 01:14:47,250 --> 01:14:48,208 I'll join you in a bit. 1933 01:15:00,750 --> 01:15:03,832 你往印度的非政府组织、 1934 01:15:00,750 --> 01:15:03,832 You poured American dollars into India's NGOs, 1935 01:15:03,833 --> 01:15:08,958 媒体、社会主义者和大学里倾倒美元。 1936 01:15:03,833 --> 01:15:08,958 media, socialists, and universities. 1937 01:15:09,916 --> 01:15:11,333 你给他们堆满了现金。 1938 01:15:09,916 --> 01:15:11,333 You were stacking piles of cash for them. 1939 01:15:11,708 --> 01:15:13,875 你甚至还建了个假钞厂。 1940 01:15:11,708 --> 01:15:13,875 You even set up a fake currency factory. 1941 01:15:14,666 --> 01:15:15,916 可他们还是赢了。 1942 01:15:14,666 --> 01:15:15,916 And they still won. 1943 01:15:18,916 --> 01:15:22,125 你这个没用的小混混！ 1944 01:15:18,916 --> 01:15:22,125 You useless, penny-ante hustler! 1945 01:15:31,333 --> 01:15:34,333 我要的是一个合法的男性继承人。 1946 01:15:31,333 --> 01:15:34,333 I asked you for one legitimate male heir. 1947 01:15:35,041 --> 01:15:36,250 你给了我什么？ 1948 01:15:35,041 --> 01:15:36,250 What did you give me instead? 1949 01:15:44,083 --> 01:15:45,125 算了，这样也好。 1950 01:15:44,083 --> 01:15:45,125 Well, it's good this way. 1951 01:15:46,500 --> 01:15:48,957 你那懵懂无知女儿永远不会知道 1952 01:15:46,500 --> 01:15:48,957 Your clueless daughter will never know 1953 01:15:48,958 --> 01:15:52,415 她那无能的父亲是如此软弱， 1954 01:15:48,958 --> 01:15:52,415 her impotent father was so weak 1955 01:15:52,416 --> 01:15:54,332 连个儿子都生不出来。 1956 01:15:52,416 --> 01:15:54,332 he couldn't even father a son. 1957 01:15:54,333 --> 01:15:55,458 你就是只没牙的老虎！ 1958 01:15:54,333 --> 01:15:55,458 You're a toothless tiger! 1959 01:15:58,666 --> 01:16:01,291 眼睛看着下面，伊克巴尔少校。 1960 01:15:58,666 --> 01:16:01,291 Eyes down, Major Iqbal. 1961 01:16:02,125 --> 01:16:03,583 我是你父亲。 1962 01:16:02,125 --> 01:16:03,583 I'm your father. 1963 01:16:04,166 --> 01:16:05,125 你父亲。 1964 01:16:04,166 --> 01:16:05,125 Your father. 1965 01:16:10,916 --> 01:16:12,749 巴希尔！ 到，长官？ 1966 01:16:10,916 --> 01:16:12,749 Bashir! Yes, sir? 1967 01:16:12,750 --> 01:16:14,541 把水关了，你这傻瓜。 1968 01:16:12,750 --> 01:16:14,541 Turn the water off, you fool. 1969 01:16:15,000 --> 01:16:16,208 溢出来多久了？ 1970 01:16:15,000 --> 01:16:16,208 How long has it been overflowing? 1971 01:16:16,916 --> 01:16:18,583 你以为谁会去关，你爸吗？ 1972 01:16:16,916 --> 01:16:18,583 Who do you think's going to shut it off, your father? 1973 01:16:18,875 --> 01:16:20,083 快去关掉！ 1974 01:16:18,875 --> 01:16:20,083 Go do it! 1975 01:16:21,291 --> 01:16:22,791 白痴！ 1976 01:16:21,291 --> 01:16:22,791 Idiot! 1977 01:16:27,166 --> 01:16:28,290 在1971年的战争中， 1978 01:16:27,166 --> 01:16:28,290 In the 1971 war, 1979 01:16:28,291 --> 01:16:32,083 贾汗吉尔准将猥亵了一千名孟加拉国妇女。 1980 01:16:28,291 --> 01:16:32,083 Brigadier Jahangir molested a thousand Bangladeshi women. 1981 01:16:32,291 --> 01:16:36,958 即便在今天，他的种大概还在孟加拉国到处跑呢。 1982 01:16:32,291 --> 01:16:36,958 Even today, his kids are probably roaming all over Bangladesh. 1983 01:16:37,500 --> 01:16:40,041 如果我把那些杂种带回一个来养大， 1984 01:16:37,500 --> 01:16:40,041 If I'd brought back even one of those whelps and raised him, 1985 01:16:40,333 --> 01:16:44,124 他也比你这个儿子强。 1986 01:16:40,333 --> 01:16:44,124 he'd have turned out a better son than you. 1987 01:16:44,125 --> 01:16:45,250 没用的废物！ 1988 01:16:44,125 --> 01:16:45,250 Worthless tool! 1989 01:16:49,875 --> 01:16:51,250 放下枪，伊克巴尔。 1990 01:16:49,875 --> 01:16:51,250 Put it down, Iqbal. 1991 01:16:51,666 --> 01:16:52,916 我有话跟你说。 1992 01:16:51,666 --> 01:16:52,916 I need to talk to you. 1993 01:16:54,083 --> 01:16:54,958 伊克巴尔！ 1994 01:16:54,083 --> 01:16:54,958 Iqbal! 1995 01:16:55,375 --> 01:16:56,625 我要跟你说话。 1996 01:16:55,375 --> 01:16:56,625 I need to speak to you. 1997 01:16:57,208 --> 01:16:58,708 回来！ 1998 01:16:57,208 --> 01:16:58,708 Come back! 1999 01:16:59,208 --> 01:17:01,541 掉头。带我回去。 2000 01:16:59,208 --> 01:17:01,541 Turn it around. Take me back. 2001 01:17:02,000 --> 01:17:03,000 让我下车。 2002 01:17:02,000 --> 01:17:03,000 Leave me. 2003 01:17:03,166 --> 01:17:04,666 带我回去！ 2004 01:17:03,166 --> 01:17:04,666 Take me back! 2005 01:17:04,958 --> 01:17:07,666 巴希尔，开门。我要跟他说话！ 2006 01:17:04,958 --> 01:17:07,666 Bashir, open the door. I want to talk to him! 2007 01:17:07,875 --> 01:17:09,540 我要谈谈…… 2008 01:17:07,875 --> 01:17:09,540 I want to talk… 2009 01:17:09,541 --> 01:17:10,416 是的，大老爷。 2010 01:17:09,541 --> 01:17:10,416 Yes, Bade sahab. 2011 01:17:12,541 --> 01:17:13,500 是的，一切都好。 2012 01:17:12,541 --> 01:17:13,500 Yes, everything's fine. 2013 01:17:14,041 --> 01:17:14,916 说吧。 2014 01:17:14,041 --> 01:17:14,916 Tell me. 2015 01:17:18,875 --> 01:17:19,750 好吧。 2016 01:17:18,875 --> 01:17:19,750 Alright. 2017 01:17:22,208 --> 01:17:24,416 是的，他现在很可能在俾路支省。 2018 01:17:22,208 --> 01:17:24,416 Yes, he's most likely in Balochistan right now. 2019 01:17:24,708 --> 01:17:25,583 我查一下再回复。 2020 01:17:24,708 --> 01:17:25,583 I'll check and get back. 2021 01:17:28,625 --> 01:17:29,708 真主保佑。 2022 01:17:28,625 --> 01:17:29,708 Inshallah. 2023 01:17:38,750 --> 01:17:41,207 我在你爱的烈火中燃烧 而你不在我的火中 2024 01:17:38,750 --> 01:17:41,207 I burn in the fires of your love And you do not in mine 2025 01:17:41,208 --> 01:17:43,457 我不会推开你 这样我就不用为你哭泣 2026 01:17:41,208 --> 01:17:43,457 I'll not push you away So that I won't cry over you 2027 01:17:43,458 --> 01:17:46,249 我没有运气 没有福气，没有好运 2028 01:17:43,458 --> 01:17:46,249 I have no luck No bliss, no good fortune 2029 01:17:46,250 --> 01:17:54,833 带走这个美丽的女孩 2030 01:17:46,250 --> 01:17:54,833 Take the beautiful girl away 2031 01:17:55,333 --> 01:17:57,000 看谁回来了 就像从未离开过 2032 01:17:55,333 --> 01:17:57,000 Look who's back like they never left 2033 01:17:57,166 --> 01:17:59,125 他们看到的是一个匪徒也是一位绅士 2034 01:17:57,166 --> 01:17:59,125 They see a gangster and a gentleman 2035 01:17:59,458 --> 01:18:01,582 踢开门，拆毁墙 2036 01:17:59,458 --> 01:18:01,582 Kicking the door, break down the wall 2037 01:18:01,583 --> 01:18:03,458 复仇掌握在安拉手中 2038 01:18:01,583 --> 01:18:03,458 Revenge is in the hands of Allah 2039 01:18:03,875 --> 01:18:07,499 这太神奇了，你最好知道 你想要什么，你在要求什么 2040 01:18:03,875 --> 01:18:07,499 This is so magical, you better know What you want, what you asking for 2041 01:18:07,500 --> 01:18:10,040 我在你爱的烈火中燃烧 而你不在我的火中 2042 01:18:07,500 --> 01:18:10,040 I burn in the fires of your love And you do not in mine 2043 01:18:10,041 --> 01:18:12,374 我不会推开你 这样我就不用为你哭泣 2044 01:18:10,041 --> 01:18:12,374 I'll not push you away So that I won't cry over you 2045 01:18:12,375 --> 01:18:15,040 我没有运气 没有福气，没有好运 2046 01:18:12,375 --> 01:18:15,040 I have no luck No bliss, no good fortune 2047 01:18:15,041 --> 01:18:23,208 带走这个美丽的女孩 2048 01:18:15,041 --> 01:18:23,208 Take the beautiful girl away 2049 01:18:36,625 --> 01:18:39,040 我在你爱的烈火中燃烧 而你不在我的火中 2050 01:18:36,625 --> 01:18:39,040 I burn in the fires of your love And you do not in mine 2051 01:18:39,041 --> 01:18:41,249 我不会推开你 这样我就不用为你哭泣 2052 01:18:39,041 --> 01:18:41,249 I'll not push you away So that I won't cry over you 2053 01:18:41,250 --> 01:18:43,999 我没有运气 没有福气，没有好运 2054 01:18:41,250 --> 01:18:43,999 I have no luck No bliss, no good fortune 2055 01:18:44,000 --> 01:18:52,166 带走这个美丽的女孩 2056 01:18:44,000 --> 01:18:52,166 Take the beautiful girl away 2057 01:19:06,000 --> 01:19:08,207 国王，伟大的国王 2058 01:19:06,000 --> 01:19:08,207 The King, the Maharaja 2059 01:19:08,208 --> 01:19:10,416 他脑子里什么都不想 2060 01:19:08,208 --> 01:19:10,416 There is nothing in his head 2061 01:19:10,541 --> 01:19:12,624 财富堪比曼萨·穆萨 2062 01:19:10,541 --> 01:19:12,624 Money like Mansa Musa 2063 01:19:12,625 --> 01:19:14,374 旅行如伊本·白图泰 2064 01:19:12,625 --> 01:19:14,374 Travel like Ibn Battuta 2065 01:19:14,375 --> 01:19:16,874 我在你爱的烈火中燃烧 而你不在我的火中 2066 01:19:14,375 --> 01:19:16,874 I burn in the fires of your love And you do not in mine 2067 01:19:16,875 --> 01:19:19,082 我不会推开你 这样我就不用为你哭泣 2068 01:19:16,875 --> 01:19:19,082 I'll not push you away So that I won't cry over you 2069 01:19:19,083 --> 01:19:20,749 我没有运气 没有福气，没有好运 2070 01:19:19,083 --> 01:19:20,749 I have no luck No bliss, no good fortune 2071 01:19:20,750 --> 01:19:25,290 带走这个美丽的女孩 2072 01:19:20,750 --> 01:19:25,290 Take the beautiful girl away 2073 01:19:25,291 --> 01:19:29,833 带走这个美丽的女孩 2074 01:19:25,291 --> 01:19:29,833 Take the beautiful girl away 2075 01:19:47,458 --> 01:19:52,666 俾路支之狮 2076 01:19:47,458 --> 01:19:52,666 LION OF BALOCH 2077 01:19:54,791 --> 01:19:55,750 愿你平安。 2078 01:19:54,791 --> 01:19:55,750 Assalamu alaikum. 2079 01:19:56,541 --> 01:19:59,749 哈姆扎，我的兄弟！ 这么急召我来。 2080 01:19:56,541 --> 01:19:59,749 Hamza, my brother! You summoned me in a rush. 2081 01:19:59,750 --> 01:20:01,250 没事吧？ 我们有麻烦了吗？ 2082 01:19:59,750 --> 01:20:01,250 Everything okay? Do we have a problem? 2083 01:20:01,666 --> 01:20:02,708 确实有个麻烦，我的朋友。 2084 01:20:01,666 --> 01:20:02,708 We do have a problem, my friend. 2085 01:20:03,333 --> 01:20:04,707 你掀起的震动 2086 01:20:03,333 --> 01:20:04,707 The tremors you've set off 2087 01:20:04,708 --> 01:20:07,583 已经引起了最高层的注意，大老爷本人。 2088 01:20:04,708 --> 01:20:07,583 have drawn the attention of the top brass, Bade sahab himself. 2089 01:20:09,041 --> 01:20:11,125 谁能比你还高级？ 2090 01:20:09,041 --> 01:20:11,125 Who can possibly outrank you? 2091 01:20:11,875 --> 01:20:13,500 你简直就是ISI的教父。 2092 01:20:11,875 --> 01:20:13,500 You're practically the godfather of ISI. 2093 01:20:14,875 --> 01:20:17,374 但即使是教父也有父亲， 2094 01:20:14,875 --> 01:20:17,374 But even godfathers have a father, 2095 01:20:17,375 --> 01:20:21,291 那个ISI奉若神明的父亲。 2096 01:20:17,375 --> 01:20:21,291 the one ISI keeps on a pedestal. 2097 01:20:21,916 --> 01:20:23,416 跟我来。这会很有趣。 2098 01:20:21,916 --> 01:20:23,416 Come with me. This will be fun. 2099 01:20:23,708 --> 01:20:24,583 走吧。 2100 01:20:23,708 --> 01:20:24,583 Let's go. 2101 01:20:45,125 --> 01:20:48,707 是啊，从日出到开始 2102 01:20:45,125 --> 01:20:48,707 Yeah, from the sunrise to the get-go 2103 01:20:48,708 --> 01:20:50,999 日落之处，依然火热 2104 01:20:48,708 --> 01:20:50,999 Where the sun sets, it's lit though 2105 01:20:51,000 --> 01:20:53,332 这是大生意，需要大资金 2106 01:20:51,000 --> 01:20:53,332 This is big biz, you need big dough 2107 01:20:53,333 --> 01:20:55,540 这是一个男人的世界，但也有妞儿 2108 01:20:53,333 --> 01:20:55,540 It's a man's world with a chick though 2109 01:20:55,541 --> 01:20:57,832 你该停止逃跑了 天要变冷了 2110 01:20:55,541 --> 01:20:57,832 You should stop running It's gon' get cold 2111 01:20:57,833 --> 01:21:00,082 你现在无处可藏，这是官方消息 2112 01:20:57,833 --> 01:21:00,082 You can't hide now, it's official 2113 01:21:00,083 --> 01:21:02,999 他们在天上长了一只眼 你赢不了 2114 01:21:00,083 --> 01:21:02,999 They got one eye in the sky You can't win though 2115 01:21:03,000 --> 01:21:04,666 看看窗外就好 2116 01:21:03,000 --> 01:21:04,666 Just look out the window 2117 01:21:05,375 --> 01:21:12,333 噢 美丽 你对我做了什么 2118 01:21:05,375 --> 01:21:12,333 Oh beautiful What have you done to me 2119 01:21:14,458 --> 01:21:17,915 你留下我独自一人 2120 01:21:14,458 --> 01:21:17,915 You left me alone 2121 01:21:17,916 --> 01:21:22,458 噢 我的母亲，多么美丽 2122 01:21:17,916 --> 01:21:22,458 Oh my mother, what a beauty 2123 01:21:23,291 --> 01:21:25,291 检查，一二，我们保佑你 2124 01:21:23,291 --> 01:21:25,291 Check, one two, we bless you 2125 01:21:25,958 --> 01:21:26,916 你好。 你好。 2126 01:21:25,958 --> 01:21:26,916 Salaam. Salaam. 2127 01:21:28,333 --> 01:21:29,750 坐下。我们会叫你的。 下午好，先生。 2128 01:21:28,333 --> 01:21:29,750 Have a seat. We'll call for you. Good afternoon, sir. 2129 01:21:32,333 --> 01:21:34,166 是的，真相可能很痛苦 2130 01:21:32,333 --> 01:21:34,166 Yes, the truth can be painful 2131 01:21:34,708 --> 01:21:36,458 但他们想杀了你 2132 01:21:34,708 --> 01:21:36,458 But they're trying to kill you 2133 01:21:37,041 --> 01:21:38,833 你的王后是你的天使 2134 01:21:37,041 --> 01:21:38,833 Your queen is your angel 2135 01:21:39,458 --> 01:21:41,083 先生，您要点些什么吗？ 2136 01:21:39,458 --> 01:21:41,083 Sir, would you like to have anything? 2137 01:21:45,500 --> 01:21:47,790 这就是全部意义所在 我们有生意要经营 2138 01:21:45,500 --> 01:21:47,790 This is what it's all about We got a business to run 2139 01:21:47,791 --> 01:21:50,458 孤注一掷 这就是传奇诞生的时刻 2140 01:21:47,791 --> 01:21:50,458 Putting it all on the line That's where the legend becomes 2141 01:21:50,625 --> 01:21:51,999 比镇静剂更明智…… 2142 01:21:50,625 --> 01:21:51,999 Wiser than the tranquilizer… 2143 01:21:52,000 --> 01:21:53,708 打扰一下，先生，有人叫您。 2144 01:21:52,000 --> 01:21:53,708 Excuse me, sir, you've been called. 2145 01:21:53,958 --> 01:21:56,083 一个着火的人，角斗士般的体格 2146 01:21:53,958 --> 01:21:56,083 A man on fire, built like a gladiator 2147 01:21:56,208 --> 01:21:57,250 没有什么比这更伟大 2148 01:21:56,208 --> 01:21:57,250 There is nothing greater 2149 01:21:57,541 --> 01:21:59,375 没有电梯也要攀上顶峰 2150 01:21:57,541 --> 01:21:59,375 Moving to the top without an escalator 2151 01:21:59,833 --> 01:22:01,750 你怎么戴着呼吸器品鉴钻石 2152 01:21:59,833 --> 01:22:01,750 How you sip diamond With a respirator 2153 01:22:02,125 --> 01:22:04,124 来拿这笔黄金吧 不是废纸 2154 01:22:02,125 --> 01:22:04,124 Come get this gold Not the scraping paper 2155 01:22:04,125 --> 01:22:06,833 什么时候才够？ 2156 01:22:04,125 --> 01:22:06,833 When is it enough? 2157 01:22:08,666 --> 01:22:11,708 你将成为国王 2158 01:22:08,666 --> 01:22:11,708 You will be king 2159 01:22:13,291 --> 01:22:16,208 这是你的时刻 2160 01:22:13,291 --> 01:22:16,208 This is your time 2161 01:22:17,791 --> 01:22:20,791 你必须崛起 2162 01:22:17,791 --> 01:22:20,791 You gotta rise 2163 01:22:29,875 --> 01:22:33,499 自从那个卖茶的上台掌管印度后， 2164 01:22:29,875 --> 01:22:33,499 Ever since that tea-seller took over in India, 2165 01:22:33,500 --> 01:22:37,083 我们在那里的民众心中的恐惧只增不减。 2166 01:22:33,500 --> 01:22:37,083 fear among our people there has only grown. 2167 01:22:40,041 --> 01:22:41,875 如果我们再进一步放松控制， 2168 01:22:40,041 --> 01:22:41,875 If we loosen the grip any further, 2169 01:22:42,625 --> 01:22:48,000 我们几十年来建立的整个体系就会崩溃。 2170 01:22:42,625 --> 01:22:48,000 the entire system we've built over decades will collapse. 2171 01:22:49,333 --> 01:22:51,791 通往德里王座的道路， 2172 01:22:49,333 --> 01:22:51,791 The path to the throne of Delhi 2173 01:22:52,583 --> 01:22:55,416 必须经过北方邦。 2174 01:22:52,583 --> 01:22:55,416 runs through Uttar Pradesh. 2175 01:22:57,708 --> 01:23:00,500 我们在克什米尔的任务仍在继续。 2176 01:22:57,708 --> 01:23:00,500 Our mission in Kashmir continues. 2177 01:23:02,708 --> 01:23:05,500 现在，为北方邦的选举做准备。 2178 01:23:02,708 --> 01:23:05,500 For now, prepare for the UP elections. 2179 01:23:06,833 --> 01:23:10,041 价值1100亿卢比的假币已准备好注入北方邦。 2180 01:23:06,833 --> 01:23:10,041 11,000 crore in counterfeit currency is ready to be pushed into UP. 2181 01:23:11,458 --> 01:23:13,124 我已经跟阿提夫·艾哈迈德谈过了。 2182 01:23:11,458 --> 01:23:13,124 I've spoken to Atif Ahmed. 2183 01:23:13,125 --> 01:23:17,083 他会直接与尼泊尔的亚库布·安萨里协调。 2184 01:23:13,125 --> 01:23:17,083 He'll coordinate directly with Yaqub Ansari in Nepal. 2185 01:23:18,625 --> 01:23:21,208 还需要另外6000亿。 2186 01:23:18,625 --> 01:23:21,208 Another 60,000 crore will be needed. 2187 01:23:25,708 --> 01:23:26,958 6000亿？ 2188 01:23:25,708 --> 01:23:26,958 60,000 crore? 2189 01:23:28,125 --> 01:23:33,166 你已经从我这儿拿走多少钱了？ 2190 01:23:28,125 --> 01:23:33,166 How much money have you already taken from me? 2191 01:23:35,250 --> 01:23:38,208 再送6000亿进印度。 2192 01:23:35,250 --> 01:23:38,208 Send another 60,000 crore into India. 2193 01:23:39,833 --> 01:23:42,125 之后，我们就两清了。 2194 01:23:39,833 --> 01:23:42,125 After that, we're even. 2195 01:23:47,291 --> 01:23:48,166 达伍德大哥…… 2196 01:23:47,291 --> 01:23:48,166 Dawood bhai… 2197 01:23:49,625 --> 01:23:50,708 他是哈姆扎。 2198 01:23:49,625 --> 01:23:50,708 He's Hamza. 2199 01:24:02,958 --> 01:24:03,833 他在叫你。 2200 01:24:02,958 --> 01:24:03,833 He's calling you. 2201 01:24:08,500 --> 01:24:09,375 他是我的孩子。 2202 01:24:08,500 --> 01:24:09,375 He's my boy. 2203 01:24:10,833 --> 01:24:12,583 他掌控着利亚里的每一寸土地。 2204 01:24:10,833 --> 01:24:12,583 He controls every inch of Lyari. 2205 01:24:13,375 --> 01:24:15,083 他是我的女婿。 2206 01:24:13,375 --> 01:24:15,083 He's my son-in-law. 2207 01:24:15,875 --> 01:24:16,750 过来，孩子。 2208 01:24:15,875 --> 01:24:16,750 Come here, son. 2209 01:24:17,166 --> 01:24:18,041 达伍德大哥…… 2210 01:24:17,166 --> 01:24:18,041 Dawood bhai… 2211 01:24:18,666 --> 01:24:19,666 达伍德·易卜拉欣。 2212 01:24:18,666 --> 01:24:19,666 Dawood Ibrahim. 2213 01:24:20,541 --> 01:24:21,458 来自孟买。 2214 01:24:20,541 --> 01:24:21,458 From Bombay. 2215 01:24:24,208 --> 01:24:25,250 祝你平安，达伍德大哥。 2216 01:24:24,208 --> 01:24:25,250 Salaam, Dawood bhai. 2217 01:24:26,750 --> 01:24:31,957 每当巴基斯坦黑社会有新王登基， 2218 01:24:26,750 --> 01:24:31,957 Whenever someone new takes the throne of Pakistan's underworld, 2219 01:24:31,958 --> 01:24:37,416 他都必须首先向穆斯林群体证明他的忠诚…… 2220 01:24:31,958 --> 01:24:37,416 he has to prove his loyalty to the Muslim community first… 2221 01:24:40,458 --> 01:24:45,458 无论是在巴基斯坦还是在印度。 2222 01:24:40,458 --> 01:24:45,458 no matter whether it's in Pakistan or India. 2223 01:24:46,958 --> 01:24:48,083 卡兰·纳格、 2224 01:24:46,958 --> 01:24:48,083 Kala Nag, 2225 01:24:48,958 --> 01:24:52,208 哈菲兹·赛义德、拉鲁 和雷曼·俾路支 2226 01:24:48,958 --> 01:24:52,208 Hafiz Saeed, Laalu, and Rehman Baloch 2227 01:24:53,916 --> 01:24:56,750 都是为了这个目的而战。 2228 01:24:53,916 --> 01:24:56,750 have all fought for this very purpose. 2229 01:24:59,750 --> 01:25:02,208 现在轮到你了。 2230 01:24:59,750 --> 01:25:02,208 Now it's your turn. 2231 01:25:04,708 --> 01:25:07,000 长久以来， 2232 01:25:04,708 --> 01:25:07,000 For a long time now, 2233 01:25:07,750 --> 01:25:11,000 我们一直想在旁遮普再次煽风点火。 2234 01:25:07,750 --> 01:25:11,000 we've wanted to fan the flames in Punjab again. 2235 01:25:16,708 --> 01:25:18,708 旁遮普的流血事件 2236 01:25:16,708 --> 01:25:18,708 How does bloodshed in Punjab 2237 01:25:19,458 --> 01:25:21,708 怎么能证明对穆斯林群体的忠诚？ 2238 01:25:19,458 --> 01:25:21,708 prove loyalty to the Muslim community? 2239 01:25:27,291 --> 01:25:28,582 一个燃烧中的印度 2240 01:25:27,291 --> 01:25:28,582 A burning India 2241 01:25:28,583 --> 01:25:32,875 能让我们的社群存活 并让我们的生意有利可图。 2242 01:25:28,583 --> 01:25:32,875 keeps our community alive and our business profitable. 2243 01:25:33,833 --> 01:25:34,916 为此， 2244 01:25:33,833 --> 01:25:34,916 And for that, 2245 01:25:36,333 --> 01:25:39,916 从旁遮普的反叛者 到克什米尔的圣战者， 2246 01:25:36,333 --> 01:25:39,916 from rebels in Punjab to mujahideen in Kashmir, 2247 01:25:40,333 --> 01:25:43,708 从喀拉拉邦的PFI到纳萨尔派， 2248 01:25:40,333 --> 01:25:43,708 from PFI in Kerala to the Naxals, 2249 01:25:45,541 --> 01:25:51,458 ISI指派我们去动员他们所有人。 2250 01:25:45,541 --> 01:25:51,458 ISI has tasked us with mobilizing all of them. 2251 01:25:52,875 --> 01:25:53,958 阿马尔吉特。 2252 01:25:52,875 --> 01:25:53,958 Amarjit. 2253 01:25:55,958 --> 01:25:59,291 我们的人在旁遮普边境那边快到了， 2254 01:25:55,958 --> 01:25:59,291 Our men from across the Punjab border will be arriving soon 2255 01:25:59,875 --> 01:26:01,208 来取一大批毒品货物。 2256 01:25:59,875 --> 01:26:01,208 to collect a large drug consignment. 2257 01:26:01,583 --> 01:26:03,083 为什么？他们那儿也有啊。 2258 01:26:01,583 --> 01:26:03,083 Why? They are available there too. 2259 01:26:03,791 --> 01:26:05,458 是的，但是贵。 2260 01:26:03,791 --> 01:26:05,458 Yes, but expensive. 2261 01:26:06,125 --> 01:26:08,041 我们计划从卡拉奇买便宜的毒品， 2262 01:26:06,125 --> 01:26:08,041 We plan to buy cheap drugs from Karachi, 2263 01:26:08,333 --> 01:26:10,290 在印度高价卖出， 2264 01:26:08,333 --> 01:26:10,290 sell them in India at premium rates, 2265 01:26:10,291 --> 01:26:11,750 然后用利润 2266 01:26:10,291 --> 01:26:11,750 and use the profits 2267 01:26:12,375 --> 01:26:17,916 大量购买美国和俄罗斯的武器。 2268 01:26:12,375 --> 01:26:17,916 to buy American and Russian weapons in bulk. 2269 01:26:18,500 --> 01:26:19,583 漂亮。 2270 01:26:18,500 --> 01:26:19,583 Beautiful. 2271 01:26:20,416 --> 01:26:25,041 所以我们是用印度的钱资助反印圣战。 2272 01:26:20,416 --> 01:26:25,041 So we fund jihad against India with India's own money. 2273 01:26:25,750 --> 01:26:28,083 同时，把他们的孩子变成瘾君子。 2274 01:26:25,750 --> 01:26:28,083 And at the same time, turn their kids into addicts. 2275 01:26:28,958 --> 01:26:31,249 一举两得。 2276 01:26:28,958 --> 01:26:31,249 That's a double win. 2277 01:26:31,250 --> 01:26:32,125 对吧？ 2278 01:26:31,250 --> 01:26:32,125 Right? 2279 01:26:33,916 --> 01:26:35,708 我不碰毒品。 2280 01:26:33,916 --> 01:26:35,708 I don't deal in drugs. 2281 01:26:40,000 --> 01:26:42,499 成为王者很容易。 2282 01:26:40,000 --> 01:26:42,499 Becoming king is easy. 2283 01:26:42,500 --> 01:26:44,291 守住王位才是难事。 2284 01:26:42,500 --> 01:26:44,291 Staying king is the hard part. 2285 01:26:45,541 --> 01:26:49,457 像我们这样的人没资格 2286 01:26:45,541 --> 01:26:49,457 Men like us don't get 2287 01:26:49,458 --> 01:26:53,083 选择自己的生意。 2288 01:26:49,458 --> 01:26:53,083 to choose our business. 2289 01:26:55,208 --> 01:26:59,541 所以这事儿就这么定了？ 2290 01:26:55,208 --> 01:26:59,541 So should I take that as done? 2291 01:27:01,291 --> 01:27:03,624 包在我身上，达伍德大哥。 没问题。 2292 01:27:01,291 --> 01:27:03,624 Consider it done, Dawood bhai. No problem at all. 2293 01:27:03,625 --> 01:27:04,583 他会处理的。 2294 01:27:03,625 --> 01:27:04,583 He'll handle it. 2295 01:27:05,041 --> 01:27:06,000 大家都到了。 2296 01:27:05,041 --> 01:27:06,000 Everyone's here. 2297 01:27:06,333 --> 01:27:08,458 伊克巴尔大哥，贾韦德…… 2298 01:27:06,333 --> 01:27:08,458 Iqbal bhai, Javed… 2299 01:27:08,625 --> 01:27:10,166 噢，我失态了。 2300 01:27:08,625 --> 01:27:10,166 Oh, I forgot myself. 2301 01:27:13,166 --> 01:27:17,791 我要这小子亲自回答我。 2302 01:27:13,166 --> 01:27:17,791 I want the boy to answer me. 2303 01:27:28,541 --> 01:27:31,500 他的眼神跟我当年一模一样。 2304 01:27:28,541 --> 01:27:31,500 He's got the same stare as me. 2305 01:27:33,833 --> 01:27:35,916 他会走得很远。 2306 01:27:33,833 --> 01:27:35,916 He'll go far. 2307 01:27:41,833 --> 01:27:43,875 告诉SP·阿斯兰 2308 01:27:41,833 --> 01:27:43,875 Tell SP Aslam 2309 01:27:45,208 --> 01:27:49,875 让他陪着他，直到毒品 2310 01:27:45,208 --> 01:27:49,875 to stay with him until the drugs 2311 01:27:51,791 --> 01:27:53,875 安全过境。 2312 01:27:51,791 --> 01:27:53,875 safely cross the border. 2313 01:27:57,333 --> 01:27:58,833 下次跟达伍德见面是什么时候？ 2314 01:27:57,333 --> 01:27:58,833 When's the next meeting with Dawood? 2315 01:28:00,041 --> 01:28:01,375 交易完成之后吧。 2316 01:28:00,041 --> 01:28:01,375 Maybe after the deal's done. 2317 01:28:05,666 --> 01:28:07,250 我需要二甲基汞。 2318 01:28:05,666 --> 01:28:07,250 I need dimethylmercury. 2319 01:28:13,333 --> 01:28:14,208 行。 2320 01:28:13,333 --> 01:28:14,208 Alright. 2321 01:28:15,875 --> 01:28:16,958 我会安排。 2322 01:28:15,875 --> 01:28:16,958 I'll arrange it. 2323 01:28:17,416 --> 01:28:19,375 在印控克什米尔的乌里地区， 2324 01:28:17,416 --> 01:28:19,375 In the Uri sector of India-occupied Kashmir, 2325 01:28:19,541 --> 01:28:21,582 印度陆军总部遭到袭击， 2326 01:28:19,541 --> 01:28:21,582 an attack has taken place on an Indian Army headquarters, 2327 01:28:21,583 --> 01:28:23,541 造成17名士兵死亡。 2328 01:28:21,583 --> 01:28:23,541 where 17 soldiers have been killed. 2329 01:28:23,791 --> 01:28:27,541 印度方面试图将此事与巴基斯坦联系起来。 2330 01:28:23,791 --> 01:28:27,541 Indian sources are attempting to link the incident to Pakistan. 2331 01:28:27,666 --> 01:28:30,999 然而，巴基斯坦驳斥了这些指控，称其毫无根据， 2332 01:28:27,666 --> 01:28:30,999 However, Pakistan has rejected the allegations as baseless, 2333 01:28:31,000 --> 01:28:34,666 并表示在没有证据的情况下指责我国 2334 01:28:31,000 --> 01:28:34,666 saying that blaming our country without evidence 2335 01:28:34,833 --> 01:28:36,250 是一种极不负责任的行为。 2336 01:28:34,833 --> 01:28:36,250 is a deeply irresponsible act. 2337 01:29:55,833 --> 01:29:58,500 他是我的发小，贾斯吉特。 2338 01:29:55,833 --> 01:29:58,500 He is my childhood friend, Jaskirat. 2339 01:30:01,666 --> 01:30:02,708 快点，兄弟。 2340 01:30:01,666 --> 01:30:02,708 Come on, bro. 2341 01:30:07,166 --> 01:30:08,416 挺住，哥们。 2342 01:30:07,166 --> 01:30:08,416 Stay strong, buddy. 2343 01:30:25,791 --> 01:30:28,332 哈姆扎大哥， 这位是巴尔温德·桑德胡。 2344 01:30:25,791 --> 01:30:28,332 Hamza paaji, this is Balwinder Sandhu. 2345 01:30:28,333 --> 01:30:29,208 你好。 2346 01:30:28,333 --> 01:30:29,208 Hello. 2347 01:30:31,041 --> 01:30:32,249 这位是桑普里特·辛格。 2348 01:30:31,041 --> 01:30:32,249 And this is Sunpreet Singh. 2349 01:30:32,250 --> 01:30:34,208 大家都叫他Sunny DVD。 2350 01:30:32,250 --> 01:30:34,208 Everyone calls him Sunny DVD. 2351 01:30:34,791 --> 01:30:36,583 这位是古尔巴兹·辛格。 2352 01:30:34,791 --> 01:30:36,583 And this is Gurbaz Singh. 2353 01:30:37,625 --> 01:30:40,749 大家叫他平达。 2354 01:30:37,625 --> 01:30:40,749 People call him Pinda. 2355 01:30:40,750 --> 01:30:41,791 大哥。 2356 01:30:40,750 --> 01:30:41,791 Paaji. 2357 01:30:42,250 --> 01:30:44,250 货怎么样？ 绝对没问题。 2358 01:30:42,250 --> 01:30:44,250 Works? Absolutely. 2359 01:30:49,958 --> 01:30:51,208 还要多久？ 2360 01:30:49,958 --> 01:30:51,208 How much longer will it take? 2361 01:30:52,625 --> 01:30:53,625 大概半小时。 2362 01:30:52,625 --> 01:30:53,625 About half an hour. 2363 01:30:54,500 --> 01:30:56,708 开快点，兄弟。 2364 01:30:54,500 --> 01:30:56,708 Drive a little faster, bro. 2365 01:30:58,250 --> 01:30:59,541 你哪儿人，平达阁下？ 2366 01:30:58,250 --> 01:30:59,541 Where are you from, Pinda sahab? 2367 01:31:00,875 --> 01:31:01,875 你知道帕坦科特吗？ 2368 01:31:00,875 --> 01:31:01,875 You know Pathankot? 2369 01:31:03,458 --> 01:31:05,083 等旁遮普自由了， 2370 01:31:03,458 --> 01:31:05,083 When Punjab becomes free, 2371 01:31:06,041 --> 01:31:07,416 我亲自带你去那儿。 2372 01:31:06,041 --> 01:31:07,416 I'll take you there myself. 2373 01:31:08,541 --> 01:31:09,458 清单呢？ 2374 01:31:08,541 --> 01:31:09,458 The list? 2375 01:31:10,666 --> 01:31:12,208 清单。 2376 01:31:10,666 --> 01:31:12,208 The list. 2377 01:31:13,041 --> 01:31:14,083 肯定在这儿某个地方。 2378 01:31:13,041 --> 01:31:14,083 Must be here somewhere. 2379 01:31:16,750 --> 01:31:18,083 大哥，一定要保证东西是一流的。 2380 01:31:16,750 --> 01:31:18,083 Paaji, make sure the stuff is top-notch. 2381 01:31:20,958 --> 01:31:22,000 这清单够长的。 2382 01:31:20,958 --> 01:31:22,000 This is quite a list. 2383 01:31:23,458 --> 01:31:25,125 你打算把整个国家都变成瘾君子还是怎么着？ 2384 01:31:23,458 --> 01:31:25,125 You planning to turn the whole country into junkies or what? 2385 01:31:25,458 --> 01:31:30,666 大哥，这还不够旁遮普四五个区的量呢。 2386 01:31:25,458 --> 01:31:30,666 Paaji, this won't last beyond four or five districts of Punjab. 2387 01:31:51,708 --> 01:31:54,125 伊克巴尔大哥。 进来吧。 2388 01:31:51,708 --> 01:31:54,125 Iqbal bhai. Come on in. 2389 01:31:55,208 --> 01:31:58,000 愿你平安。 也愿你平安。 2390 01:31:55,208 --> 01:31:58,000 Assalamu alaikum. Wa-alaykumu s-salam. 2391 01:31:58,708 --> 01:31:59,875 哈姆扎！ 2392 01:31:58,708 --> 01:31:59,875 Hamza! 2393 01:32:01,500 --> 01:32:02,582 你好吗？ 2394 01:32:01,500 --> 01:32:02,582 How are you? 2395 01:32:02,583 --> 01:32:03,625 都好吗？ 伊克巴尔大哥，这位是平达。 2396 01:32:02,583 --> 01:32:03,625 All good? Iqbal bhai, this is Pinda. 2397 01:32:04,583 --> 01:32:06,083 原来你就是平达。 2398 01:32:04,583 --> 01:32:06,083 So you are Pinda. 2399 01:32:06,333 --> 01:32:08,000 他们是我们从旁遮普来的客人。 2400 01:32:06,333 --> 01:32:08,000 They are our guests from Punjab. 2401 01:32:08,750 --> 01:32:10,416 萨拉姆，这边请。 2402 01:32:08,750 --> 01:32:10,416 Salaam, this way, please. 2403 01:32:11,375 --> 01:32:12,333 请坐。 2404 01:32:11,375 --> 01:32:12,333 Have a seat. 2405 01:32:16,000 --> 01:32:19,500 看，我们的老朋友 扎希德·阿洪德也在呢。 2406 01:32:16,000 --> 01:32:19,500 Look, our old friend Zahid Akhund is here too. 2407 01:32:26,458 --> 01:32:27,833 一个真正的巴基斯坦人。 2408 01:32:26,458 --> 01:32:27,833 A true Pakistani. 2409 01:32:28,333 --> 01:32:30,166 他为这个国家做出了许多牺牲。 2410 01:32:28,333 --> 01:32:30,166 He's made many sacrifices for the country. 2411 01:32:31,416 --> 01:32:32,791 这家店也是他的。 2412 01:32:31,416 --> 01:32:32,791 This shop is his as well. 2413 01:32:33,750 --> 01:32:35,041 别开玩笑了，伊克巴尔大哥。 2414 01:32:33,750 --> 01:32:35,041 Don't joke, Iqbal bhai. 2415 01:32:35,166 --> 01:32:37,208 这是你的店。 我只是你的雇员。 2416 01:32:35,166 --> 01:32:37,208 It's your shop. I'm just your employee. 2417 01:32:37,791 --> 01:32:39,333 是他一手操办起来的。 2418 01:32:37,791 --> 01:32:39,333 He's the one who set everything up. 2419 01:32:39,791 --> 01:32:41,375 他跟我很亲近。 2420 01:32:39,791 --> 01:32:41,375 He's very close to me. 2421 01:32:41,750 --> 01:32:46,666 他曾被称为扎赫尔·米斯特里（Zahoor Mistry）。 2422 01:32:41,750 --> 01:32:46,666 He was once known as Zahoor Mistry. 2423 01:32:56,625 --> 01:32:57,875 要知道，我们就住在边境对面。 2424 01:32:56,625 --> 01:32:57,875 We live just across the border, you know. 2425 01:32:59,625 --> 01:33:01,125 如果你觉得你有种， 2426 01:32:59,625 --> 01:33:01,125 If you think you've got the guts, 2427 01:33:02,166 --> 01:33:04,041 那就来吧。尽管放马过来。 2428 01:33:02,166 --> 01:33:04,041 go ahead. Do your worst. 2429 01:33:14,041 --> 01:33:15,291 我们要谈正事了吗？ 2430 01:33:14,041 --> 01:33:15,291 Shall we get down to business? 2431 01:33:16,500 --> 01:33:17,541 交出来。 2432 01:33:16,500 --> 01:33:17,541 Hand it over. 2433 01:33:18,666 --> 01:33:19,708 给你。 2434 01:33:18,666 --> 01:33:19,708 Here you go. 2435 01:33:21,333 --> 01:33:22,250 请。 2436 01:33:21,333 --> 01:33:22,250 Please. 2437 01:33:28,958 --> 01:33:30,000 我们开始吧。 2438 01:33:28,958 --> 01:33:30,000 Let's do this. 2439 01:33:44,791 --> 01:33:46,208 “哈希，200公斤。” 2440 01:33:44,791 --> 01:33:46,208 "Hash, 200 kilos." 2441 01:33:48,250 --> 01:33:49,790 “卡尔戈什，70公斤。” 2442 01:33:48,250 --> 01:33:49,790 "Kharghosh, 70 kilos." 2443 01:33:49,791 --> 01:33:51,666 “棒棒糖，120公斤。” 2444 01:33:49,791 --> 01:33:51,666 "Lollipop, 120 kilos." 2445 01:33:54,625 --> 01:33:56,416 “曼达基尼，100公斤。” 2446 01:33:54,625 --> 01:33:56,416 "Mandakini, 100 kilos." 2447 01:34:01,875 --> 01:34:03,582 “恰恰姆，110公斤。” 2448 01:34:01,875 --> 01:34:03,582 "Cham Cham, 110 kilos." 2449 01:34:03,583 --> 01:34:05,333 “迪拜达欣，90公斤。” 2450 01:34:03,583 --> 01:34:05,333 "Dubai Dashing, 90 kilos." 2451 01:34:05,708 --> 01:34:07,750 “奇卡粉，90公斤。” 2452 01:34:05,708 --> 01:34:07,750 "Chika powder, 90 kilos." 2453 01:34:09,708 --> 01:34:11,000 东西真不少。 2454 01:34:09,708 --> 01:34:11,000 That's a lot of stuff. 2455 01:34:12,583 --> 01:34:13,541 全是批发的量。 2456 01:34:12,583 --> 01:34:13,541 In bulk quantities. 2457 01:34:15,333 --> 01:34:16,875 这些东西怎么过边境？ 2458 01:34:15,333 --> 01:34:16,875 How's it all going to cross the border? 2459 01:34:18,041 --> 01:34:19,916 这正是我的专长所在，帕吉。 2460 01:34:18,041 --> 01:34:19,916 That's where my expertize lies, paaji. 2461 01:34:23,416 --> 01:34:26,208 边防部队肯定在严查吧。 2462 01:34:23,416 --> 01:34:26,208 Border Force must be running tight checks. 2463 01:34:27,375 --> 01:34:29,333 这是祖传的老生意了。 2464 01:34:27,375 --> 01:34:29,333 This is an old family business. 2465 01:34:30,083 --> 01:34:31,666 在你出现之前很久我们就已经在做了。 2466 01:34:30,083 --> 01:34:31,666 We've run it long before you came into the picture. 2467 01:34:32,125 --> 01:34:34,875 从来没人能缴获哪怕一包大麻。 2468 01:34:32,125 --> 01:34:34,875 No one's ever managed to seize even a single packet of hash. 2469 01:34:36,666 --> 01:34:38,541 帕吉，我们有地下隧道。 2470 01:34:36,666 --> 01:34:38,541 Paaji, there are underground tunnels. 2471 01:34:38,791 --> 01:34:40,832 尼泊尔和孟加拉的小弟们负责运。 2472 01:34:38,791 --> 01:34:40,832 Nepal and Bangladesh boys handle it. 2473 01:34:40,833 --> 01:34:42,583 最近我们还用上了无人机。 2474 01:34:40,833 --> 01:34:42,583 These days, we've got drones too. 2475 01:34:43,083 --> 01:34:45,666 我们还有北方邦的屠宰场，克什米尔的同情者。 2476 01:34:43,083 --> 01:34:45,666 We've also got UP's slaughterhouses, Kashmir's sympathizers. 2477 01:34:47,416 --> 01:34:49,291 我们的网络太牛了，帕吉。 2478 01:34:47,416 --> 01:34:49,291 We've got an awesome network going, paaji. 2479 01:34:53,750 --> 01:34:54,750 伊克巴尔大哥， 2480 01:34:53,750 --> 01:34:54,750 Iqbal bhai, 2481 01:34:55,291 --> 01:34:56,916 这笔交易就定在12克若尔（千万）吧。 2482 01:34:55,291 --> 01:34:56,916 let's lock the deal at 12 crore. 2483 01:34:58,375 --> 01:35:03,250 在印度，这些东西至少能卖150克若尔。 2484 01:34:58,375 --> 01:35:03,250 In India, this will sell for at least 150 crore. 2485 01:35:13,708 --> 01:35:14,875 成交吗，帕吉？ 2486 01:35:13,708 --> 01:35:14,875 Done, paaji? 2487 01:35:19,291 --> 01:35:20,208 敲定它。 2488 01:35:19,291 --> 01:35:20,208 Seal it. 2489 01:35:20,375 --> 01:35:21,291 定下来。 2490 01:35:20,375 --> 01:35:21,291 Finalize it. 2491 01:35:22,541 --> 01:35:23,500 恭喜。 2492 01:35:22,541 --> 01:35:23,500 Congratulations. 2493 01:35:24,583 --> 01:35:25,583 太棒了。 2494 01:35:24,583 --> 01:35:25,583 Excellent. 2495 01:35:26,708 --> 01:35:28,833 阿斯兰警司会把所有货物 2496 01:35:26,708 --> 01:35:28,833 SP Aslam will deliver the entire consignment 2497 01:35:29,375 --> 01:35:30,916 今晚就送到哈姆扎家。 2498 01:35:29,375 --> 01:35:30,916 to Hamza's house tonight itself. 2499 01:35:32,416 --> 01:35:36,083 说好的钱款今晚也会到你手上。 2500 01:35:32,416 --> 01:35:36,083 And the agreed amount will also reach you by tonight. 2501 01:35:37,291 --> 01:35:38,166 谢谢。 2502 01:35:37,291 --> 01:35:38,166 Thank you. 2503 01:35:38,791 --> 01:35:40,624 来吧，大家都恭喜一下。 2504 01:35:38,791 --> 01:35:40,624 Come on then, congratulations all around. 2505 01:35:40,625 --> 01:35:41,833 事情都办妥了。 2506 01:35:40,625 --> 01:35:41,833 Everything's done. 2507 01:35:44,000 --> 01:35:47,666 沙阿吉，我们也不是天天来巴基斯坦。 2508 01:35:44,000 --> 01:35:47,666 Shah ji, it's not every day we come to Pakistan. 2509 01:35:48,125 --> 01:35:49,832 带我们去快活一下怎么样？ 2510 01:35:48,125 --> 01:35:49,832 How about showing us some good time? 2511 01:35:49,833 --> 01:35:51,583 抱歉，我的朋友， 2512 01:35:49,833 --> 01:35:51,583 Sorry, my friend, 2513 01:35:52,458 --> 01:35:55,958 我得赶去伊斯兰堡，阿布帕拉（Aabpara）。 2514 01:35:52,458 --> 01:35:55,958 I have to rush to Islamabad, Aabpara. 2515 01:35:56,666 --> 01:35:58,666 不过哈姆扎在这儿。 2516 01:35:56,666 --> 01:35:58,666 But Hamza's here. 2517 01:35:59,625 --> 01:36:01,415 他会好好招待你们的。 2518 01:35:59,625 --> 01:36:01,415 He'll take very good care of you. 2519 01:36:01,416 --> 01:36:03,750 真的吗？ 哈姆扎，给他们办个派对。 2520 01:36:01,416 --> 01:36:03,750 Really? Hamza, throw them a party. 2521 01:36:04,458 --> 01:36:06,124 这附近有好俱乐部。 2522 01:36:04,458 --> 01:36:06,124 There are great clubs around. 2523 01:36:06,125 --> 01:36:09,165 帕吉，我们又不是加拿大的游客， 2524 01:36:06,125 --> 01:36:09,165 Paaji, we're not tourists from Canada 2525 01:36:09,166 --> 01:36:10,416 你要拉去逛俱乐部。 2526 01:36:09,166 --> 01:36:10,416 who you'll drag to clubs. 2527 01:36:11,166 --> 01:36:13,250 我们更喜欢“本土”式的庆祝。 2528 01:36:11,166 --> 01:36:13,250 We prefer a "desi" celebration. 2529 01:36:13,708 --> 01:36:15,250 而且要跟我兄弟们一起。 2530 01:36:13,708 --> 01:36:15,250 That too with my brothers. 2531 01:36:28,166 --> 01:36:31,790 披肩不错啊，警司。 贾米尔阁下。 2532 01:36:28,166 --> 01:36:31,790 Nice shawl, SP. Jameel sahab. 2533 01:36:31,791 --> 01:36:33,416 看来你今天觉得冷啊。 2534 01:36:31,791 --> 01:36:33,416 Looks like you're feeling cold today. 2535 01:36:33,833 --> 01:36:35,958 哈姆扎…… 警司阁下。 2536 01:36:33,833 --> 01:36:35,958 Hamza… SP sahab. 2537 01:36:38,916 --> 01:36:40,041 喝点什么？ 威士忌？ 2538 01:36:38,916 --> 01:36:40,041 What will you have? Whiskey? 2539 01:36:40,458 --> 01:36:41,333 行，我去拿。 2540 01:36:40,458 --> 01:36:41,333 Okay, I'll get it. 2541 01:36:43,208 --> 01:36:45,958 好久不见。 真是惊喜。 2542 01:36:43,208 --> 01:36:45,958 Long time no see. It's a pleasant surprise. 2543 01:36:46,125 --> 01:36:47,000 你确定他没认出你？ 2544 01:36:46,125 --> 01:36:47,000 You sure he didn't recognize you? 2545 01:36:49,458 --> 01:36:51,041 他从到这儿起就一直嗨着呢。 2546 01:36:49,458 --> 01:36:51,041 He's been high since he got here. 2547 01:36:57,125 --> 01:36:58,541 我会盯着…… 2548 01:36:57,125 --> 01:36:58,541 I'll keep an eye… 2549 01:36:58,875 --> 01:37:00,790 盯着谁呢，阿拉姆老爷？ 2550 01:36:58,875 --> 01:37:00,790 On whom, Aalam miyan? 2551 01:37:00,791 --> 01:37:02,582 盯着客人们。 哦。 2552 01:37:00,791 --> 01:37:02,582 On the guests. Oh. 2553 01:37:02,583 --> 01:37:05,291 贾米尔阁下，要我给您做份特制石榴甜点吗？ 2554 01:37:02,583 --> 01:37:05,291 Jameel sahab, shall I make you a special pomegranate delight? 2555 01:37:05,458 --> 01:37:08,124 不了，我最近戒甜食了。 2556 01:37:05,458 --> 01:37:08,124 No, I'm laying off sweets these days. 2557 01:37:08,125 --> 01:37:09,125 明智之举。 2558 01:37:08,125 --> 01:37:09,125 Good move. 2559 01:37:09,708 --> 01:37:12,041 给我做个人心果奶昔吧。 2560 01:37:09,708 --> 01:37:12,041 Make me a chikoo shake instead. 2561 01:37:12,583 --> 01:37:14,125 我血糖有点高。 完美。 2562 01:37:12,583 --> 01:37:14,125 My blood sugar levels are high. Perfect. 2563 01:37:14,708 --> 01:37:15,790 爷爷！ 2564 01:37:14,708 --> 01:37:15,790 Grandpa! 2565 01:37:15,791 --> 01:37:18,749 先把外套穿上。 我的小捣蛋鬼！ 2566 01:37:15,791 --> 01:37:18,749 Wear your jacket first. My little troublemaker! 2567 01:37:18,750 --> 01:37:21,625 我的扎扬……淘气包。 2568 01:37:18,750 --> 01:37:21,625 My Zayan… naughty boy. 2569 01:37:22,083 --> 01:37:23,916 你看起来棒极了，小可爱。 2570 01:37:22,083 --> 01:37:23,916 You look great, cutie pie. 2571 01:37:25,041 --> 01:37:25,916 哈姆扎…… 2572 01:37:25,041 --> 01:37:25,916 Hamza… 2573 01:37:26,833 --> 01:37:28,958 注意点，好吗？ 家里有孩子在呢。 2574 01:37:26,833 --> 01:37:28,958 Watch it, alright? There's a kid in the house. 2575 01:37:34,291 --> 01:37:35,166 贾米尔阁下， 2576 01:37:34,291 --> 01:37:35,166 Jameel sahab, 2577 01:37:36,333 --> 01:37:37,791 我忘了提了， 2578 01:37:36,333 --> 01:37:37,791 I forgot to mention, 2579 01:37:38,583 --> 01:37:42,583 乌扎伊尔将于18号从迪拜引渡回巴基斯坦。 2580 01:37:38,583 --> 01:37:42,583 Uzair's being extradited from Dubai to Pakistan on the 18th. 2581 01:37:45,750 --> 01:37:48,791 外交部终于拿到命令了。 2582 01:37:45,750 --> 01:37:48,791 The Foreign Affairs Department finally got the order. 2583 01:37:49,458 --> 01:37:52,666 警司，你这是在给自己掘墓。 2584 01:37:49,458 --> 01:37:52,666 SP, you're digging your own grave here. 2585 01:37:54,541 --> 01:37:57,082 听说乌扎伊尔发誓要把你的头割下来， 2586 01:37:54,541 --> 01:37:57,082 Word is, Uzair's sworn to slice your head off 2587 01:37:57,083 --> 01:37:59,541 挂在利亚里（Lyari）公墓门口。 2588 01:37:57,083 --> 01:37:59,541 and hang it at Lyari graveyard's gate. 2589 01:38:00,125 --> 01:38:02,250 他根本到不了监狱。 2590 01:38:00,125 --> 01:38:02,250 He won't make it to jail. 2591 01:38:03,125 --> 01:38:04,666 从机场出来的路上，我们会…… 2592 01:38:03,125 --> 01:38:04,666 On the way from the airport, we'll… 2593 01:38:09,333 --> 01:38:11,416 我已经跟沙菲克阁下谈过了。 2594 01:38:09,333 --> 01:38:11,416 I've already spoken to Shafiq sahab. 2595 01:38:11,875 --> 01:38:14,208 他让我通知你们两位， 2596 01:38:11,875 --> 01:38:14,208 He told me to inform both of you 2597 01:38:15,083 --> 01:38:17,333 免得那天卡拉奇炸了锅。 2598 01:38:15,083 --> 01:38:17,333 so Karachi doesn't blow up that day. 2599 01:38:18,250 --> 01:38:19,916 采取一切可能的预防措施。 2600 01:38:18,250 --> 01:38:19,916 Take every possible precaution. 2601 01:38:22,041 --> 01:38:23,000 听好了。 2602 01:38:22,041 --> 01:38:23,000 Listen carefully. 2603 01:38:24,666 --> 01:38:27,833 你的人里面还有很多乌扎伊尔的死忠。 2604 01:38:24,666 --> 01:38:27,833 There are still plenty of Uzair loyalists inside your gang. 2605 01:38:28,208 --> 01:38:30,165 车队离开机场的时候， 2606 01:38:28,208 --> 01:38:30,165 Your boys better not create trouble 2607 01:38:30,166 --> 01:38:32,541 你的人最好别惹事。 2608 01:38:30,166 --> 01:38:32,541 when the convoy leaves the airport. 2609 01:38:32,833 --> 01:38:34,250 想办法 2610 01:38:32,833 --> 01:38:34,250 Find a way 2611 01:38:34,958 --> 01:38:37,875 让我能把乌扎伊尔平安送走。 2612 01:38:34,958 --> 01:38:37,875 so I can send Uzair off peacefully. 2613 01:38:40,583 --> 01:38:43,500 帕吉，厕所在哪？ 2614 01:38:40,583 --> 01:38:43,500 Paaji, where's the bathroom? 2615 01:38:43,875 --> 01:38:46,082 从这儿进去，第一个路口右转。 2616 01:38:43,875 --> 01:38:46,082 Go in from here, first right. 2617 01:38:46,083 --> 01:38:48,165 贾米尔阁下？ 警司，我得说…… 2618 01:38:46,083 --> 01:38:48,165 Jameel sahab? SP, I have to say… 2619 01:38:48,166 --> 01:38:52,457 帕吉，陪我走走好吗？ 我喝高了，会迷路的。 2620 01:38:48,166 --> 01:38:52,457 Paaji, walk with me, please? I'm so wasted, I'll lose my way. 2621 01:38:52,458 --> 01:38:53,333 我真蠢。 2622 01:38:52,458 --> 01:38:53,333 Idiot me. 2623 01:38:55,250 --> 01:38:58,582 他们坐在议会里放那些恶心的屁， 2624 01:38:55,250 --> 01:38:58,582 They sit in the assembly and fart such filthy crap 2625 01:38:58,583 --> 01:39:00,541 两分钟里面就全空了。 2626 01:38:58,583 --> 01:39:00,541 that the place empties in two minutes. 2627 01:39:01,666 --> 01:39:02,541 我发誓。 2628 01:39:01,666 --> 01:39:02,541 I swear. 2629 01:39:03,416 --> 01:39:04,958 扎瓦里怎么回事？ 2630 01:39:03,416 --> 01:39:04,958 What's up with Zarwari? 2631 01:39:06,041 --> 01:39:06,999 不知道。 2632 01:39:06,041 --> 01:39:06,999 No idea. 2633 01:39:07,000 --> 01:39:09,083 大概忙着保护他那白色的“屁股”吧。 2634 01:39:07,000 --> 01:39:09,083 Probably busy protecting his white "buttocks". 2635 01:39:09,208 --> 01:39:12,000 我跟你说，所有的政党都应该像MMP那样。 2636 01:39:09,208 --> 01:39:12,000 I'm telling you, all political parties should be like MMP. 2637 01:39:12,166 --> 01:39:15,291 内心纯洁，意图纯粹，口风干净。 2638 01:39:12,166 --> 01:39:15,291 With a clean gut, clean intentions, and a clean tongue. 2639 01:39:30,208 --> 01:39:34,583 你把房子建得真好啊，帕吉。 2640 01:39:30,208 --> 01:39:34,583 You've built a fine house, paaji. 2641 01:39:38,000 --> 01:39:38,916 谢谢。 2642 01:39:38,000 --> 01:39:38,916 Thank you. 2643 01:39:41,166 --> 01:39:42,291 你住这儿多久了？ 2644 01:39:41,166 --> 01:39:42,291 How long have you been living here? 2645 01:39:43,958 --> 01:39:45,333 两年，也许两年半。 2646 01:39:43,958 --> 01:39:45,333 Two, maybe two and a half years. 2647 01:39:52,541 --> 01:39:54,208 你想家吗，贾西？ 2648 01:39:52,541 --> 01:39:54,208 Don't you miss home, Jassi? 2649 01:40:21,000 --> 01:40:22,875 你想家吗，贾西？ 2650 01:40:21,000 --> 01:40:22,875 Don't you miss home, Jassi? 2651 01:40:33,000 --> 01:40:33,958 你来这儿多久了？ 2652 01:40:33,000 --> 01:40:33,958 How long you been here for? 2653 01:40:39,500 --> 01:40:41,666 说话啊，你这蠢货。 2654 01:40:39,500 --> 01:40:41,666 Speak up, you dimwit. 2655 01:40:45,666 --> 01:40:47,500 我甚至还为你举办了该死的祈福会，你知道吗。 2656 01:40:45,666 --> 01:40:47,500 I even held a freaking prayer meet for your death, you know. 2657 01:40:50,416 --> 01:40:51,916 你就一次都没想过你妈？ 2658 01:40:50,416 --> 01:40:51,916 Didn't you miss your mother even once? 2659 01:40:56,458 --> 01:40:57,333 她怎么样？ 2660 01:40:56,458 --> 01:40:57,333 How is she? 2661 01:40:58,583 --> 01:40:59,458 挺好。 2662 01:40:58,583 --> 01:40:59,458 Fine. 2663 01:41:01,166 --> 01:41:02,333 贾斯琳也很开心。 2664 01:41:01,166 --> 01:41:02,333 Jasleen's happy too. 2665 01:41:04,541 --> 01:41:05,625 我们有两个孩子了。 2666 01:41:04,541 --> 01:41:05,625 We've got two kids. 2667 01:41:18,458 --> 01:41:20,000 你变成恐怖分子了，蠢货。 2668 01:41:18,458 --> 01:41:20,000 You turned into a terrorist, dipshit. 2669 01:41:22,125 --> 01:41:23,458 看看你把自己搞成了什么样。 2670 01:41:22,125 --> 01:41:23,458 Look at what you've done to yourself. 2671 01:41:25,125 --> 01:41:26,083 你怎么会跑到这儿来？ 2672 01:41:25,125 --> 01:41:26,083 How'd you land up here? 2673 01:41:29,458 --> 01:41:31,458 我设法逃过了苏克温德的人。 2674 01:41:29,458 --> 01:41:31,458 I managed to escape Sukhwinder's men. 2675 01:41:34,416 --> 01:41:37,041 我当时被判了死刑，所以我溜过了边境。 2676 01:41:34,416 --> 01:41:37,041 Had a death sentence hanging over me, so I slipped across the border. 2677 01:41:39,750 --> 01:41:41,500 我勇敢的战士，贾斯基拉特。 2678 01:41:39,750 --> 01:41:41,500 My brave soldier, Jaskirat. 2679 01:41:44,583 --> 01:41:47,208 冒牌战士，贾斯基拉特。 2680 01:41:44,583 --> 01:41:47,208 A fake soldier, Jaskirat. 2681 01:41:48,708 --> 01:41:50,832 每个月都有3万卢比 2682 01:41:48,708 --> 01:41:50,832 Every month, 30,000 rupees is deposited 2683 01:41:50,833 --> 01:41:52,500 打到你母亲的账户里作为抚恤金。 2684 01:41:50,833 --> 01:41:52,500 into your mother's account as compensation. 2685 01:41:53,541 --> 01:41:55,750 哪种抚恤金能发这么多年？ 2686 01:41:53,541 --> 01:41:55,750 What kind of compensation runs for this many years? 2687 01:41:58,250 --> 01:41:59,500 所以我起了疑心。 2688 01:41:58,250 --> 01:41:59,500 That's how I got suspicious. 2689 01:42:00,666 --> 01:42:02,916 今天看到你在这里…… 2690 01:42:00,666 --> 01:42:02,916 Seeing you here today… 2691 01:42:03,333 --> 01:42:04,666 我就知道我猜对了。 2692 01:42:03,333 --> 01:42:04,666 now I know I was right. 2693 01:42:09,500 --> 01:42:10,458 喂…… 2694 01:42:09,500 --> 01:42:10,458 Hey… 2695 01:42:11,541 --> 01:42:13,208 你在玩什么把戏，贾西？ 2696 01:42:11,541 --> 01:42:13,208 What's your game, Jassi? 2697 01:42:14,333 --> 01:42:15,291 小声点。 2698 01:42:14,333 --> 01:42:15,291 Keep your voice down. 2699 01:42:15,791 --> 01:42:17,208 你是替谁工作的？ 2700 01:42:15,791 --> 01:42:17,208 Who are you working for? 2701 01:42:17,625 --> 01:42:19,333 哥们……冷静点。 2702 01:42:17,625 --> 01:42:19,333 Bhai… calm down. 2703 01:42:19,500 --> 01:42:20,416 嘿…… 2704 01:42:19,500 --> 01:42:20,416 Hey… 2705 01:42:21,583 --> 01:42:22,749 你是印度特务吗？ 2706 01:42:21,583 --> 01:42:22,749 Are you an Indian agent? 2707 01:42:22,750 --> 01:42:23,666 听我说。 2708 01:42:22,750 --> 01:42:23,666 Listen to me. 2709 01:42:24,333 --> 01:42:25,458 听我把话说完。 2710 01:42:24,333 --> 01:42:25,458 Just hear me out. 2711 01:42:27,833 --> 01:42:29,708 平达，听着。 2712 01:42:27,833 --> 01:42:29,708 Pinda, listen. 2713 01:42:30,833 --> 01:42:32,416 平达，冷静点听我说。 2714 01:42:30,833 --> 01:42:32,416 Pinda, calm down and listen to me. 2715 01:42:33,416 --> 01:42:34,375 听我说完。 2716 01:42:33,416 --> 01:42:34,375 Just hear me out. 2717 01:42:35,125 --> 01:42:36,208 放弃这笔交易吧。 2718 01:42:35,125 --> 01:42:36,208 Walk away from this deal. 2719 01:42:37,291 --> 01:42:38,541 我求你了，哥们。 2720 01:42:37,291 --> 01:42:38,541 I'm begging you, bhai. 2721 01:42:38,708 --> 01:42:41,249 会有成千上万的人死掉。 哪怕为了你的国家想一想。 2722 01:42:38,708 --> 01:42:41,249 Thousands will die. Think about your country for once. 2723 01:42:41,250 --> 01:42:42,708 哪个国家？ 2724 01:42:41,250 --> 01:42:42,708 Which country? 2725 01:42:43,166 --> 01:42:44,041 什么国家？ 2726 01:42:43,166 --> 01:42:44,041 What country? 2727 01:42:45,625 --> 01:42:46,541 那个国家…… 2728 01:42:45,625 --> 01:42:46,541 That country… 2729 01:42:47,458 --> 01:42:50,333 那个从未真正接纳过我们的国家？ 2730 01:42:47,458 --> 01:42:50,333 That never once truly accepted us as its own? 2731 01:42:52,416 --> 01:42:55,083 我只忠于一件事。 我的使命。 2732 01:42:52,416 --> 01:42:55,083 I'm loyal to one thing. My mission. 2733 01:42:56,541 --> 01:42:57,875 那你呢？ 2734 01:42:56,541 --> 01:42:57,875 And you? 2735 01:42:58,750 --> 01:43:00,041 你这个叛徒…… 2736 01:42:58,750 --> 01:43:00,041 You traitor… 2737 01:43:00,916 --> 01:43:03,125 你跑了，把你妈和你姐丢在身后。 2738 01:43:00,916 --> 01:43:03,125 You ran off, leaving your mother and sister behind. 2739 01:43:04,708 --> 01:43:06,041 你效忠谁？ 2740 01:43:04,708 --> 01:43:06,041 Who are you loyal to? 2741 01:43:07,125 --> 01:43:08,666 你这没骨气的叛徒！ 2742 01:43:07,125 --> 01:43:08,666 You spineless traitor! 2743 01:43:10,416 --> 01:43:11,416 平达，听我说完。 2744 01:43:10,416 --> 01:43:11,416 Pinda, just hear me out. 2745 01:43:11,583 --> 01:43:12,500 放开我！ 2746 01:43:11,583 --> 01:43:12,500 Let go of me! 2747 01:43:17,166 --> 01:43:18,166 平达，听我说完。 2748 01:43:17,166 --> 01:43:18,166 Pinda, just hear me out. 2749 01:43:20,791 --> 01:43:24,916 不！放开我！ 平达，听着…… 2750 01:43:20,791 --> 01:43:24,916 No! Let go of me! Pinda, listen… 2751 01:43:25,166 --> 01:43:26,375 平达！ 退后！ 2752 01:43:25,166 --> 01:43:26,375 Pinda! Stay back! 2753 01:43:27,375 --> 01:43:28,999 听我说。别动，平达！ 2754 01:43:27,375 --> 01:43:28,999 Listen to me. Stop, Pinda! 2755 01:43:29,000 --> 01:43:30,541 不！放开我！ 停下！ 2756 01:43:29,000 --> 01:43:30,541 No! Let me go! Stop! 2757 01:43:33,583 --> 01:43:34,458 平达…… 2758 01:43:33,583 --> 01:43:34,458 Pinda… 2759 01:43:37,750 --> 01:43:39,415 我从未停止过全力以赴 2760 01:43:37,750 --> 01:43:39,415 I never quit goin' hard enough 2761 01:43:39,416 --> 01:43:40,832 从未停止向所有人展示 2762 01:43:39,416 --> 01:43:40,832 Never quit showin' everyone 2763 01:43:40,833 --> 01:43:42,249 从未停止杀戮我所触碰之物 停下，平达！ 2764 01:43:40,833 --> 01:43:42,249 Never quit killin' what I touch Stop, Pinda! 2765 01:43:42,250 --> 01:43:44,665 从未停止赢取，得到了太多 得到了太多，经常如此 2766 01:43:42,250 --> 01:43:44,665 Never quit winnin' got too much It got too much often 2767 01:43:44,666 --> 01:43:45,749 来得太多太快 2768 01:43:44,666 --> 01:43:45,749 It got too much quickly 2769 01:43:45,750 --> 01:43:47,415 它抓住了我，但从未进入我心 2770 01:43:45,750 --> 01:43:47,415 It got me, but it never got in me 2771 01:43:47,416 --> 01:43:48,790 我以为它会报复我 2772 01:43:47,416 --> 01:43:48,790 I thought that it'd get me back 2773 01:43:48,791 --> 01:43:50,207 当他们总是 不停地嘲笑我 2774 01:43:48,791 --> 01:43:50,207 When they would never Quit makin' fun of me 2775 01:43:50,208 --> 01:43:51,999 停下！ 从未停止说想要成为的样子 2776 01:43:50,208 --> 01:43:51,999 Stop! Never quit sayin' wannabe 2777 01:43:52,000 --> 01:43:53,540 从未停止那些比较 2778 01:43:52,000 --> 01:43:53,540 Never quit those comparisons 2779 01:43:53,541 --> 01:43:54,749 从未停止…… 2780 01:43:53,541 --> 01:43:54,749 Never quit… 2781 01:43:54,750 --> 01:43:57,582 你不记得上学时 因为停课妈妈不得不提前下班 2782 01:43:54,750 --> 01:43:57,582 Don't you remember when school Suspension made mom leave work early 2783 01:43:57,583 --> 01:44:00,457 你不记得我躲起来 只是为了不让你伤害我 2784 01:43:57,583 --> 01:44:00,457 Don't you remember me hidin' Myself just so you don't hurt me 2785 01:44:00,458 --> 01:44:01,957 当我本该放弃时却从未停止 2786 01:44:00,458 --> 01:44:01,957 Never quit when I shoulda quit 2787 01:44:01,958 --> 01:44:03,082 从未停止，什么是恶霸 2788 01:44:01,958 --> 01:44:03,082 Never quit what's a bully 2789 01:44:03,083 --> 01:44:04,374 当我能躲过拳头 你…… 2790 01:44:03,083 --> 01:44:04,374 When I can duck under fists You… 2791 01:44:04,375 --> 01:44:05,874 还嘲笑他推搡出的笑话 2792 01:44:04,375 --> 01:44:05,874 And laugh at the joke he's pushin' with 2793 01:44:05,875 --> 01:44:08,957 我从未停止保持多才多艺 但我停止了计较个人得失 2794 01:44:05,875 --> 01:44:08,957 I never quit stayin' versatile But I quit takin' personal 2795 01:44:08,958 --> 01:44:11,790 然后我不再在乎谁赢了 因为我不再在意看法 2796 01:44:08,958 --> 01:44:11,790 Then I quit carin' who's winning Cause I quit takin' opinion 2797 01:44:11,791 --> 01:44:13,082 从未停止努力变得更好 2798 01:44:11,791 --> 01:44:13,082 Never quit tryin' to be better 2799 01:44:13,083 --> 01:44:14,540 永不放弃，决不投降 2800 01:44:13,083 --> 01:44:14,540 Never quit, never surrender 2801 01:44:14,541 --> 01:44:15,957 从未停止堆积这些字母 2802 01:44:14,541 --> 01:44:15,957 Never quit stackin' these letters 2803 01:44:15,958 --> 01:44:17,332 从未停止施加压力 2804 01:44:15,958 --> 01:44:17,332 Never quit puttin' in pressure 2805 01:44:17,333 --> 01:44:20,082 然而，无论谁，无论何时 从未停止做我自己 2806 01:44:17,333 --> 01:44:20,082 However, whoever, whenever Never quit bein' me 2807 01:44:20,083 --> 01:44:22,790 谁更胜一筹，你最好明白点 我从未见过失败 2808 01:44:20,083 --> 01:44:22,790 Who better, you better know better I never see defeat 2809 01:44:22,791 --> 01:44:24,041 我从未停止奔跑 2810 01:44:22,791 --> 01:44:24,041 I never quit runnin' 2811 01:44:24,208 --> 01:44:25,624 枪响时就奔跑 2812 01:44:24,208 --> 01:44:25,624 Runnin' when the gun go off 2813 01:44:25,625 --> 01:44:26,750 我从未停止射击 2814 01:44:25,625 --> 01:44:26,750 I never quit gunnin' 2815 01:44:26,958 --> 01:44:28,457 枪顶着头，你们这些人 2816 01:44:26,958 --> 01:44:28,457 Gun to my head still none of y'all 2817 01:44:28,458 --> 01:44:29,915 也永远别想看到我放慢节奏 2818 01:44:28,458 --> 01:44:29,915 Would ever see me slow my roll 2819 01:44:29,916 --> 01:44:31,374 平达，停下！听我说完。 处在最高层 2820 01:44:29,916 --> 01:44:31,374 Pinda, stop it! Just hear me out. Highest on the totem pole 2821 01:44:31,375 --> 01:44:32,707 听我说。 命运是我唯一的目标 2822 01:44:31,375 --> 01:44:32,707 Hear me out. Destiny my only goal 2823 01:44:32,708 --> 01:44:34,166 放松点。 其他的都得靠边站 2824 01:44:32,708 --> 01:44:34,166 Just relax. Anything else gotta go 2825 01:44:34,791 --> 01:44:39,083 命运，你知道我想成为什么样的人 2826 01:44:34,791 --> 01:44:39,083 Destiny, you know what I want to be 2827 01:44:40,416 --> 01:44:44,791 命运，所以请不要对我撒谎 2828 01:44:40,416 --> 01:44:44,791 Destiny, so please don't you lie to me 2829 01:44:45,250 --> 01:44:47,416 我应该是谁？ 2830 01:44:45,250 --> 01:44:47,416 Who am I supposed to be? 2831 01:44:48,041 --> 01:44:50,375 我该改变身边亲近的人吗？ 2832 01:44:48,041 --> 01:44:50,375 Should I change who's close to me? 2833 01:44:50,833 --> 01:44:53,041 还是这一切都是命中注定？ 2834 01:44:50,833 --> 01:44:53,041 Or is it all destiny? 2835 01:44:53,583 --> 01:44:55,916 所以命运啊，别对我撒谎 2836 01:44:53,583 --> 01:44:55,916 So destiny don't lie to me 2837 01:44:56,583 --> 01:44:59,040 我试着倾听痛苦 撑伞挡雨，忍受羞耻 2838 01:44:56,583 --> 01:44:59,040 I'm tryna listen to the pain Umbrella the rain and weather the shame 2839 01:44:59,041 --> 01:45:00,499 羞耻何时降临 你在干什么，平达？ 2840 01:44:59,041 --> 01:45:00,499 When is shame gon' come What are you doing, Pinda? 2841 01:45:00,500 --> 01:45:02,041 然后我的大脑一片麻木 2842 01:45:00,500 --> 01:45:02,041 Then my brain go numb 2843 01:45:02,166 --> 01:45:04,665 我试着倾听痛苦 撑伞挡雨，忍受羞耻 2844 01:45:02,166 --> 01:45:04,665 I'm tryna listen to the pain Umbrella the rain and weather the shame 2845 01:45:04,666 --> 01:45:07,749 羞耻何时降临 然后我的大脑一片麻木 2846 01:45:04,666 --> 01:45:07,749 When is shame gon' come Then my brain go numb 2847 01:45:07,750 --> 01:45:10,499 当你感到羞耻时 这对你意味着什么，我是说 2848 01:45:07,750 --> 01:45:10,499 When you feel the shame What does it do to you, I mean 2849 01:45:10,500 --> 01:45:13,124 你会让它杀了你 还是任由它喘息 2850 01:45:10,500 --> 01:45:13,124 You gonna let it kill you Or you gonna let it breathe 2851 01:45:13,125 --> 01:45:16,082 别把我当笑话 就按我的本来面目接受我 2852 01:45:13,125 --> 01:45:16,082 Don't take me as a joke Just take me how I is 2853 01:45:16,083 --> 01:45:18,707 一个不知如何停下来 也不知如何放弃的孩子 2854 01:45:16,083 --> 01:45:18,707 A kid who don't know how to stop it And don't know how to quit 2855 01:45:18,708 --> 01:45:20,083 不，我从未停止奔跑 2856 01:45:18,708 --> 01:45:20,083 No I never quit runnin' 2857 01:45:20,416 --> 01:45:21,749 枪响时就奔跑 2858 01:45:20,416 --> 01:45:21,749 Runnin' when the gun go off 2859 01:45:21,750 --> 01:45:22,875 我从未停止射击 2860 01:45:21,750 --> 01:45:22,875 I never quit gunnin' 2861 01:45:23,000 --> 01:45:24,540 枪顶着头，你们这些人 2862 01:45:23,000 --> 01:45:24,540 Gun to my head still none of y'all 2863 01:45:24,541 --> 01:45:26,165 也永远别想看到我放慢节奏 2864 01:45:24,541 --> 01:45:26,165 Would ever see me slow my roll 2865 01:45:26,166 --> 01:45:27,457 处在最高层 2866 01:45:26,166 --> 01:45:27,457 Highest on the totem pole 2867 01:45:27,458 --> 01:45:28,749 命运是我唯一的目标 2868 01:45:27,458 --> 01:45:28,749 Destiny my only goal 2869 01:45:28,750 --> 01:45:30,207 其他的都得靠边站 2870 01:45:28,750 --> 01:45:30,207 Anything else gotta go 2871 01:45:30,208 --> 01:45:31,915 你不记得我在翻箱倒柜 2872 01:45:30,208 --> 01:45:31,915 Don't you remember me Diggin' through crates 2873 01:45:31,916 --> 01:45:33,333 你不记得我想要变得伟大吗 平达！ 2874 01:45:31,916 --> 01:45:33,333 Don't you remember me tryna be great Pinda! 2875 01:45:40,958 --> 01:45:42,583 平达……平达…… 2876 01:45:40,958 --> 01:45:42,583 Pinda… Pinda… 2877 01:45:57,000 --> 01:45:58,832 我的心曾是那么孤独 2878 01:45:57,000 --> 01:45:58,832 My heart was so alone 2879 01:45:58,833 --> 01:46:00,665 你用它与我玩了一场聪明的游戏 2880 01:45:58,833 --> 01:46:00,665 You played such a clever game with it 2881 01:46:00,666 --> 01:46:02,666 如今我彻夜难眠 心中只有你 2882 01:46:00,666 --> 01:46:02,666 Now I spend my nights awake Thinking only of you 2883 01:46:05,083 --> 01:46:08,500 赌徒啊，噢赌徒 2884 01:46:05,083 --> 01:46:08,500 Gambler, O gambler 2885 01:46:08,625 --> 01:46:12,166 你是个真正的魔术师 2886 01:46:08,625 --> 01:46:12,166 You're a true magician 2887 01:46:12,708 --> 01:46:16,000 赌徒啊，噢赌徒 2888 01:46:12,708 --> 01:46:16,000 Gambler, O gambler 2889 01:46:16,583 --> 01:46:19,875 你是个真正的魔术师 2890 01:46:16,583 --> 01:46:19,875 You're a true magician 2891 01:46:20,250 --> 01:46:25,665 我用我的心换走了你的心 以爱的名义的一笔公平交易 2892 01:46:20,250 --> 01:46:25,665 I traded my heart for yours A fair deal in the name of love 2893 01:46:25,666 --> 01:46:27,958 我输掉了自己的心 赢得了这场爱情的赌局 2894 01:46:25,666 --> 01:46:27,958 I won this game of hearts By losing my own 2895 01:46:30,166 --> 01:46:33,958 我是个赌徒 2896 01:46:30,166 --> 01:46:33,958 I'm a gambler 2897 01:46:34,208 --> 01:46:37,583 是所有恋人中最出色的那个 2898 01:46:34,208 --> 01:46:37,583 The finest among all lovers 2899 01:46:37,958 --> 01:46:41,083 我是个赌徒 2900 01:46:37,958 --> 01:46:41,083 I'm a gambler 2901 01:46:41,750 --> 01:46:45,166 是所有恋人中最出色的那个 2902 01:46:41,750 --> 01:46:45,166 The finest among all lovers 2903 01:46:53,708 --> 01:46:57,125 打起来！ 来，敲那个鼓！ 2904 01:46:53,708 --> 01:46:57,125 Hit it! Come on, beat that drum! 2905 01:47:00,625 --> 01:47:04,083 悄悄地，透过我的双眼 2906 01:47:00,625 --> 01:47:04,083 Secretly, through my eyes 2907 01:47:04,916 --> 01:47:07,916 你进入了我的心 2908 01:47:04,916 --> 01:47:07,916 You entered my heart 2909 01:47:33,583 --> 01:47:34,833 你这蠢货！ 2910 01:47:33,583 --> 01:47:34,833 You dipshit! 2911 01:47:35,125 --> 01:47:36,166 招供！ 你为什么要杀了他？ 2912 01:47:35,125 --> 01:47:36,166 Get talking! Why did you kill him? 2913 01:47:37,250 --> 01:47:38,333 还有谁跟你一起？ 2914 01:47:37,250 --> 01:47:38,333 Who else is working with you? 2915 01:47:38,875 --> 01:47:39,750 告诉我！ 2916 01:47:38,875 --> 01:47:39,750 Tell me! 2917 01:47:40,583 --> 01:47:41,875 谁跟你是一伙的？ 2918 01:47:40,583 --> 01:47:41,875 Who's in this with you? 2919 01:47:43,375 --> 01:47:44,708 说话，你这蠢货！ 2920 01:47:43,375 --> 01:47:44,708 Speak up, you dimwit! 2921 01:47:48,166 --> 01:47:49,083 说话！ 2922 01:47:48,166 --> 01:47:49,083 Speak up! 2923 01:47:53,166 --> 01:47:55,875 你为什么要杀了他，白痴？ 2924 01:47:53,166 --> 01:47:55,875 Why did you kill him, you idiot? 2925 01:47:59,625 --> 01:48:01,666 他是印度特务！ 2926 01:47:59,625 --> 01:48:01,666 He's an Indian agent! 2927 01:48:02,541 --> 01:48:03,708 还有谁跟你一起？ 2928 01:48:02,541 --> 01:48:03,708 Who else is with you? 2929 01:48:04,166 --> 01:48:05,041 说话！ 2930 01:48:04,166 --> 01:48:05,041 Speak up! 2931 01:48:27,000 --> 01:48:28,000 搞什么鬼，哈姆扎？ 2932 01:48:27,000 --> 01:48:28,000 What in the world, Hamza? 2933 01:48:28,666 --> 01:48:31,166 他走进我家…… 2934 01:48:28,666 --> 01:48:31,166 He walks into my house… 2935 01:48:33,541 --> 01:48:35,749 杀了我请来的客人？ 2936 01:48:33,541 --> 01:48:35,749 and kills my guest? 2937 01:48:35,750 --> 01:48:37,750 他竟敢！ 2938 01:48:35,750 --> 01:48:37,750 How dare he! 2939 01:48:41,416 --> 01:48:45,083 这是哈姆扎·阿里·马扎里的家！ 2940 01:48:41,416 --> 01:48:45,083 This is Hamza Ali Mazari's house! 2941 01:48:58,916 --> 01:49:00,000 他们的尸体…… 2942 01:48:58,916 --> 01:49:00,000 Their bodies… 2943 01:49:00,125 --> 01:49:01,916 烧了。 2944 01:49:00,125 --> 01:49:01,916 Burn them. 2945 01:49:09,458 --> 01:49:10,500 俾路支人。 2946 01:49:09,458 --> 01:49:10,500 Baloch. 2947 01:49:13,416 --> 01:49:14,583 那挺有意思。 2948 01:49:13,416 --> 01:49:14,583 That was fun. 2949 01:49:19,875 --> 01:49:21,333 鼓手，打起来！ 2950 01:49:19,875 --> 01:49:21,333 Drummers, hit it! 2951 01:50:23,583 --> 01:50:24,500 两杯茶。 2952 01:50:23,583 --> 01:50:24,500 Two cups of tea. 2953 01:50:44,250 --> 01:50:45,208 谁啊？ 2954 01:50:44,250 --> 01:50:45,208 Who is it? 2955 01:50:45,583 --> 01:50:46,458 阿拉姆。 2956 01:50:45,583 --> 01:50:46,458 Aalam. 2957 01:51:01,708 --> 01:51:02,833 他认出我了。 2958 01:51:01,708 --> 01:51:02,833 He recognized me. 2959 01:51:04,583 --> 01:51:08,249 他说他要出去告诉所有人。 2960 01:51:04,583 --> 01:51:08,249 He said he'd go outside and tell everyone. 2961 01:51:08,250 --> 01:51:09,416 我让他放弃这笔交易。 2962 01:51:08,250 --> 01:51:09,416 I asked him to walk away from the deal. 2963 01:51:10,000 --> 01:51:11,708 然后他抓起了注射器…… 2964 01:51:10,000 --> 01:51:11,708 Then he grabbed the injection… 2965 01:51:12,500 --> 01:51:14,666 然后他撞到了头。 滚出去。 2966 01:51:12,500 --> 01:51:14,666 Then he hit his head. Get out of here. 2967 01:51:14,833 --> 01:51:15,708 滚出去。 2968 01:51:14,833 --> 01:51:15,708 Get out of here. 2969 01:51:15,875 --> 01:51:17,708 他没呼吸了，阿拉姆大哥。 2970 01:51:15,875 --> 01:51:17,708 He's not breathing, Aalam bhai. 2971 01:51:18,250 --> 01:51:20,165 我能处理。 你应该走了。 2972 01:51:18,250 --> 01:51:20,165 I'll handle this. You should leave. 2973 01:51:20,166 --> 01:51:24,458 阿拉姆大哥，我们可以说是意外，而且他—... 2974 01:51:20,166 --> 01:51:24,458 Aalam bhai, we can say it was an accident and that he-- 2975 01:51:31,000 --> 01:51:32,000 滚出去，哈姆扎。 2976 01:51:31,000 --> 01:51:32,000 Get out of here, Hamza. 2977 01:51:35,833 --> 01:51:37,750 你在干什么，阿拉姆大哥？ 你疯了吗？ 2978 01:51:35,833 --> 01:51:37,750 What are you doing, Aalam bhai? Have you lost your mind? 2979 01:51:42,000 --> 01:51:44,083 重要的是你得活下去，哈姆扎。 2980 01:51:42,000 --> 01:51:44,083 It's important that you stay alive, Hamza. 2981 01:51:44,708 --> 01:51:46,125 你已经陷得太深了。 2982 01:51:44,708 --> 01:51:46,125 You've gone too deep. 2983 01:51:47,000 --> 01:51:51,458 今天谁被抓了都不会轻易死掉。 2984 01:51:47,000 --> 01:51:51,458 Whoever gets caught today won't die easily. 2985 01:51:52,708 --> 01:51:54,707 我的战争已经打完了。 2986 01:51:52,708 --> 01:51:54,707 I've fought my part of the war. 2987 01:51:54,708 --> 01:51:58,250 你的还在前面。 阿拉姆大哥，不…… 2988 01:51:54,708 --> 01:51:58,250 Yours is still ahead. Aalam bhai, no… 2989 01:51:59,291 --> 01:52:02,708 今天，一个来自巴雷利的小偷 为他的国家献出了生命。 2990 01:51:59,291 --> 01:52:02,708 Today, a Bareilly pickpocket gives his life for his country. 2991 01:52:03,958 --> 01:52:06,541 别夺走我的这个权利，我的兄弟。 2992 01:52:03,958 --> 01:52:06,541 Don't take that right away from me, my brother. 2993 01:52:09,666 --> 01:52:12,541 让世界遗忘我吧，只要你记得我就好。 2994 01:52:09,666 --> 01:52:12,541 Let the world forget me, just you remember me. 2995 01:52:14,583 --> 01:52:16,625 那对我来说就够了。 阿拉姆大哥…… 2996 01:52:14,583 --> 01:52:16,625 That's enough for me. Aalam bhai… 2997 01:52:17,041 --> 01:52:20,290 行了， 回到外面去吧。 2998 01:52:17,041 --> 01:52:20,290 Come on now, go back outside. 2999 01:52:20,291 --> 01:52:21,957 阿拉姆大哥，不…… 走吧。 3000 01:52:20,291 --> 01:52:21,957 Aalam bhai, no… Leave. 3001 01:52:21,958 --> 01:52:23,040 阿拉姆大哥，不…… 3002 01:52:21,958 --> 01:52:23,040 Aalam bhai, no… 3003 01:52:23,041 --> 01:52:24,707 走吧，哈姆扎。 3004 01:52:23,041 --> 01:52:24,707 Just go, Hamza. 3005 01:52:24,708 --> 01:52:26,833 哈姆扎，走吧。 快点，走吧。 3006 01:52:24,708 --> 01:52:26,833 Hamza, just go. Come on, just go. 3007 01:52:36,208 --> 01:52:40,625 我还能说什么呢 3008 01:52:36,208 --> 01:52:40,625 What can I say 3009 01:52:41,541 --> 01:52:48,291 我被你遗忘我的方式击垮了…… 3010 01:52:41,541 --> 01:52:48,291 I'm undone by the way you forget me… 3011 01:52:48,416 --> 01:52:53,125 我还能说什么呢 3012 01:52:48,416 --> 01:52:53,125 What can I say 3013 01:52:53,375 --> 01:53:00,375 我被你遗忘我的方式击垮了…… 3014 01:52:53,375 --> 01:53:00,375 I'm undone by the way you forget me… 3015 01:53:00,541 --> 01:53:02,708 噢，克里希纳（黑天神） 3016 01:53:00,541 --> 01:53:02,708 O Krishna 3017 01:53:03,250 --> 01:53:10,250 你到底还记不记得我们？ 3018 01:53:03,250 --> 01:53:10,250 Do you remember us at all? 3019 01:53:12,208 --> 01:53:14,458 哈姆扎杀人从不无缘无故。 3020 01:53:12,208 --> 01:53:14,458 Hamza doesn't kill without a reason. 3021 01:53:15,125 --> 01:53:17,208 他不是曾经和阿拉姆一起摆果汁摊吗？ 3022 01:53:15,125 --> 01:53:17,208 Didn't he run a juice stall with Aalam once? 3023 01:53:17,541 --> 01:53:19,083 是他把阿拉姆介绍给莱曼的。 3024 01:53:17,541 --> 01:53:19,083 He's the one who introduced him to Rehman. 3025 01:53:19,916 --> 01:53:22,458 长官，哈姆扎给我的感觉一直不对劲。 3026 01:53:19,916 --> 01:53:22,458 Sir, Hamza never felt right to me. 3027 01:53:23,583 --> 01:53:24,625 你怀疑他？ 3028 01:53:23,583 --> 01:53:24,625 You suspect him? 3029 01:53:25,583 --> 01:53:26,791 为什么早不说？ 3030 01:53:25,583 --> 01:53:26,791 Why didn't you say something earlier? 3031 01:53:27,708 --> 01:53:28,583 长官，我…… 3032 01:53:27,708 --> 01:53:28,583 Sir, I… 3033 01:53:31,333 --> 01:53:32,250 别担心。 3034 01:53:31,333 --> 01:53:32,250 Don't worry. 3035 01:53:32,958 --> 01:53:36,083 一旦存疑，就进行调查。 3036 01:53:32,958 --> 01:53:36,083 When in doubt, investigate. 3037 01:53:36,250 --> 01:53:38,207 这有助于你睡得更香。 3038 01:53:36,250 --> 01:53:38,207 It helps you sleep better. 3039 01:53:38,208 --> 01:53:39,833 也能让肠胃安稳。 3040 01:53:38,208 --> 01:53:39,833 Keeps the gut settled, too. 3041 01:53:40,625 --> 01:53:43,125 哈姆扎的关系网直达高层。 3042 01:53:40,625 --> 01:53:43,125 Hamza's reach goes all the way to the top. 3043 01:53:43,666 --> 01:53:45,958 我们永远拿不到针对他的逮捕令。 3044 01:53:43,666 --> 01:53:45,958 We'll never get a warrant against him. 3045 01:53:46,208 --> 01:53:48,291 也就是说我们不能搜查他的房子。 3046 01:53:46,208 --> 01:53:48,291 Which means we can't search his house. 3047 01:53:49,208 --> 01:53:50,208 做一件事…… 3048 01:53:49,208 --> 01:53:50,208 Do one thing… 3049 01:53:50,916 --> 01:53:53,041 去查查“阿拉姆果汁中心”。 3050 01:53:50,916 --> 01:53:53,041 Look into Aalam Juice Center. 3051 01:53:53,708 --> 01:53:54,750 别亲自去。 3052 01:53:53,708 --> 01:53:54,750 Don't go yourself. 3053 01:53:55,541 --> 01:53:58,500 哈姆扎的人正在监视利亚里。 3054 01:53:55,541 --> 01:53:58,500 Hamza's men are watching Lyari. 3055 01:53:58,958 --> 01:54:00,208 派萨贾德去吧。 3056 01:53:58,958 --> 01:54:00,208 Send Sajjad instead. 3057 01:54:01,458 --> 01:54:02,333 好的，长官。 3058 01:54:01,458 --> 01:54:02,333 Alright, sir. 3059 01:55:53,333 --> 01:55:54,791 你是印度人？ 3060 01:55:53,333 --> 01:55:54,791 You're an Indian? 3061 01:56:01,000 --> 01:56:02,041 哈姆扎…… 3062 01:56:01,000 --> 01:56:02,041 Hamza… 3063 01:56:03,250 --> 01:56:06,166 我说过，如果你选择留在我身边，就不能问问题。 3064 01:56:03,250 --> 01:56:06,166 I told you, you can't ask questions if you choose to stay with me. 3065 01:56:06,916 --> 01:56:09,916 只要是关于你的生意，我都保持沉默。 3066 01:56:06,916 --> 01:56:09,916 As long as it was about your business, I stayed quiet. 3067 01:56:10,625 --> 01:56:12,458 但现在关乎我的国家。 3068 01:56:10,625 --> 01:56:12,458 Now it's about my country. 3069 01:56:12,916 --> 01:56:14,541 你是印度特务吗？！ 3070 01:56:12,916 --> 01:56:14,541 Are you an Indian agent?! 3071 01:56:15,250 --> 01:56:16,333 回答我！ 3072 01:56:15,250 --> 01:56:16,333 Answer me! 3073 01:56:16,666 --> 01:56:18,375 你是印度特务吗？ 3074 01:56:16,666 --> 01:56:18,375 Are you an Indian agent? 3075 01:56:34,708 --> 01:56:35,666 为什么？ 3076 01:56:34,708 --> 01:56:35,666 Why? 3077 01:56:38,666 --> 01:56:41,166 你为什么要毁了我的生活？ 3078 01:56:38,666 --> 01:56:41,166 Why did you ruin my life? 3079 01:56:43,166 --> 01:56:44,875 我到底对你做了什么？ 3080 01:56:43,166 --> 01:56:44,875 What did I ever do to you? 3081 01:56:52,625 --> 01:56:56,875 我不能和一个想要毁灭我国家的人在一起。 3082 01:56:52,625 --> 01:56:56,875 I can't live with a man who wants to destroy my country. 3083 01:56:59,291 --> 01:57:00,166 杀了我。 3084 01:56:59,291 --> 01:57:00,166 Kill me. 3085 01:57:00,875 --> 01:57:01,791 来啊…… 3086 01:57:00,875 --> 01:57:01,791 Go on… 3087 01:57:02,791 --> 01:57:03,791 杀了我。 3088 01:57:02,791 --> 01:57:03,791 Kill me. 3089 01:57:04,833 --> 01:57:06,333 你只需要扣动扳机。 3090 01:57:04,833 --> 01:57:06,333 All you have to do is pull the trigger. 3091 01:57:06,625 --> 01:57:07,541 动手啊！ 3092 01:57:06,625 --> 01:57:07,541 Do it! 3093 01:57:09,958 --> 01:57:11,666 这对你应该很容易。 3094 01:57:09,958 --> 01:57:11,666 It should be easy for you. 3095 01:57:16,541 --> 01:57:18,541 当初只有我是爱你的，对吧？ 3096 01:57:16,541 --> 01:57:18,541 I was the only one who loved, right? 3097 01:57:27,166 --> 01:57:29,791 哈姆扎大概也不是你的真名，对吧？ 3098 01:57:27,166 --> 01:57:29,791 Hamza probably isn't even your real name, right? 3099 01:57:52,625 --> 01:57:53,666 穆罕默德·里亚兹。 3100 01:57:52,625 --> 01:57:53,666 Muhammad Riyaz. 3101 01:57:54,791 --> 01:57:57,000 艾哈迈达巴德爆炸案，54人死亡。 3102 01:57:54,791 --> 01:57:57,000 Ahmedabad blast, 54 dead. 3103 01:57:57,791 --> 01:57:59,958 斋浦尔爆炸案，80人死亡。 3104 01:57:57,791 --> 01:57:59,958 Jaipur blast, 80 dead. 3105 01:58:01,125 --> 01:58:02,166 伊克巴尔·巴特卡尔…… 3106 01:58:01,125 --> 01:58:02,166 Iqbal Bhatkal… 3107 01:58:02,708 --> 01:58:04,000 孟买火车爆炸案， 3108 01:58:02,708 --> 01:58:04,000 Mumbai train blasts, 3109 01:58:04,458 --> 01:58:05,958 209人死亡。 3110 01:58:04,458 --> 01:58:05,958 209 dead. 3111 01:58:06,291 --> 01:58:07,999 伊克巴尔少校，萨jid·米尔， 3112 01:58:06,291 --> 01:58:07,999 Major Iqbal, Sajid Mir, 3113 01:58:08,000 --> 01:58:09,833 阿卜杜勒·布托维，阿扎姆·切玛。 3114 01:58:08,000 --> 01:58:09,833 Abdul Bhuttovi, Azam Cheema. 3115 01:58:10,666 --> 01:58:12,499 孟买26/11袭击， 3116 01:58:10,666 --> 01:58:12,499 26/11 Mumbai attack, 3117 01:58:12,500 --> 01:58:13,750 150人死亡。 3118 01:58:12,500 --> 01:58:13,750 150 dead. 3119 01:58:15,458 --> 01:58:18,125 告诉我这张单子上有一个是无辜的吗。 3120 01:58:15,458 --> 01:58:18,125 Tell me one name on this list who was innocent. 3121 01:58:20,875 --> 01:58:23,875 他们自称“加齐”（圣战英雄）。 这种加齐真可耻， 3122 01:58:20,875 --> 01:58:23,875 They call themselves "Ghazis." Shame on such Ghazis 3123 01:58:24,291 --> 01:58:27,208 把建立在无辜者尸骨堆上的荣耀梦想强加给他们的人民。 3124 01:58:24,291 --> 01:58:27,208 who build dreams of their people's glory on piles of innocent bodies. 3125 01:58:29,291 --> 01:58:31,458 我们的战争不是针对你的国家。 3126 01:58:29,291 --> 01:58:31,458 Our war isn't against your country. 3127 01:58:33,625 --> 01:58:36,041 而是针对其中的恐怖分子。 3128 01:58:33,625 --> 01:58:36,041 It's against the terrorists inside it. 3129 01:58:38,333 --> 01:58:40,000 你以为他们是你的同胞？ 3130 01:58:38,333 --> 01:58:40,000 You think they are your people? 3131 01:58:40,791 --> 01:58:43,333 他们在巴基斯坦这些年都干了些什么？ 3132 01:58:40,791 --> 01:58:43,333 What have they been doing in Pakistan all these years? 3133 01:58:45,541 --> 01:58:48,707 过去五年里有520名哈扎拉族人被杀。 3134 01:58:45,541 --> 01:58:48,707 520 from the Hazara community have been killed in the past five years. 3135 01:58:48,708 --> 01:58:51,125 奎达市有630人受伤。 3136 01:58:48,708 --> 01:58:51,125 630 injured in Quetta. 3137 01:58:52,125 --> 01:58:54,625 你知道他们对俾路支人做了什么吗？ 3138 01:58:52,125 --> 01:58:54,625 Do you know what they do to the Baloch? 3139 01:58:55,916 --> 01:58:56,833 每年， 3140 01:58:55,916 --> 01:58:56,833 Every year, 3141 01:58:58,000 --> 01:59:01,708 都有300名男孩以审讯为名被带走并杀害。 3142 01:58:58,000 --> 01:59:01,708 300 boys are picked up in the name of interrogation and killed. 3143 01:59:03,166 --> 01:59:06,625 最近，他们毒害了那里的水源…… 3144 01:59:03,166 --> 01:59:06,625 Recently, they poisoned their water supply… 3145 01:59:08,166 --> 01:59:09,958 63名儿童死亡。 3146 01:59:08,166 --> 01:59:09,958 63 children died. 3147 01:59:14,833 --> 01:59:15,916 这些人…… 3148 01:59:14,833 --> 01:59:15,916 These people… 3149 01:59:16,416 --> 01:59:18,458 他们对印度危险， 3150 01:59:16,416 --> 01:59:18,458 As dangerous as they are to India, 3151 01:59:18,708 --> 01:59:21,208 但对巴基斯坦更加危险。 3152 01:59:18,708 --> 01:59:21,208 they're even more dangerous to Pakistan. 3153 01:59:22,916 --> 01:59:24,666 我以扎扬的名义发誓，雅丽娜。 3154 01:59:22,916 --> 01:59:24,666 I swear on Zayan, Yalina. 3155 01:59:25,125 --> 01:59:28,083 我所做的一切都是为了国家的安全。 3156 01:59:25,125 --> 01:59:28,083 Everything I've done is for my country's safety. 3157 01:59:32,250 --> 01:59:33,250 等这一切结束后， 3158 01:59:32,250 --> 01:59:33,250 When this is over, 3159 01:59:35,208 --> 01:59:37,750 你可以告诉全世界我是谁。 3160 01:59:35,208 --> 01:59:37,750 you can tell the world who I am. 3161 01:59:42,291 --> 01:59:44,208 你可以带着扎扬离开。 3162 01:59:42,291 --> 01:59:44,208 You can take Zayan and walk away. 3163 01:59:45,375 --> 01:59:46,541 我不会阻拦你。 3164 01:59:45,375 --> 01:59:46,541 I won't stop you. 3165 01:59:50,000 --> 01:59:51,750 但是雅丽娜…… 我也不会停下来。 3166 01:59:50,000 --> 01:59:51,750 But Yalina… I won't stop either. 3167 01:59:54,458 --> 01:59:56,916 走到这一步，我浴火而行， 3168 01:59:54,458 --> 01:59:56,916 To reach this point, I walked through fire, 3169 01:59:59,250 --> 02:00:02,041 那火不烧尽他们就不会熄灭。 3170 01:59:59,250 --> 02:00:02,041 and that fire won't die until it burns them all. 3171 02:00:15,083 --> 02:00:16,041 如果你能…… 3172 02:00:15,083 --> 02:00:16,041 If you can… 3173 02:00:16,541 --> 02:00:17,625 原谅我。 3174 02:00:16,541 --> 02:00:17,625 forgive me. 3175 02:00:59,375 --> 02:01:01,875 不管你计划做什么，都得抓紧了。 3176 02:00:59,375 --> 02:01:01,875 Whatever you're planning, you need to move fast. 3177 02:01:04,541 --> 02:01:06,125 警司已经开始怀疑你了。 3178 02:01:04,541 --> 02:01:06,125 SP already suspects you. 3179 02:01:10,250 --> 02:01:11,291 还有记住…… 3180 02:01:10,250 --> 02:01:11,291 And remember… 3181 02:01:14,916 --> 02:01:17,041 别动我的孩子一根汗毛。 3182 02:01:14,916 --> 02:01:17,041 nothing happens to my child. 3183 02:01:53,791 --> 02:01:54,916 先是莱曼大哥， 3184 02:01:53,791 --> 02:01:54,916 First, Rehman bhai, 3185 02:01:56,750 --> 02:01:58,041 然后是你的孙子谢赫扎德。 3186 02:01:56,750 --> 02:01:58,041 then your grandson Shehzad. 3187 02:02:00,333 --> 02:02:02,374 天知道还有多少无辜的俾路支孩子 3188 02:02:00,333 --> 02:02:02,374 And who knows how many innocent Baloch kids 3189 02:02:02,375 --> 02:02:04,833 被他打成恐怖分子，然后毫不留情地屠杀。 3190 02:02:02,375 --> 02:02:04,833 he's stamped as terrorists and slaughtered without mercy. 3191 02:02:07,500 --> 02:02:09,916 像他这种人是不会停手的，希拉尼阁下。这辈子都不会。 3192 02:02:07,500 --> 02:02:09,916 A man like that doesn't stop, Shirani sahab. Not in this lifetime. 3193 02:02:12,458 --> 02:02:13,750 今天他在追捕乌扎伊尔。 3194 02:02:12,458 --> 02:02:13,750 Today, he's hunting Uzair. 3195 02:02:14,875 --> 02:02:16,166 明天，可能就是我们。 3196 02:02:14,875 --> 02:02:16,166 Tomorrow, it could be us. 3197 02:02:19,958 --> 02:02:22,166 乌扎伊尔的航班几点降落？ 3198 02:02:19,958 --> 02:02:22,166 What time does Uzair's flight land? 3199 02:02:23,041 --> 02:02:24,041 长官，下午3:30。 3200 02:02:23,041 --> 02:02:24,041 Sir, 3:30 p.m. 3201 02:02:25,458 --> 02:02:27,208 果汁中心那边有什么消息吗？ 3202 02:02:25,458 --> 02:02:27,208 Anything from the juice center? 3203 02:02:28,291 --> 02:02:29,791 没有，长官。那里很干净。 3204 02:02:28,291 --> 02:02:29,791 No, sir. It was clean. 3205 02:02:31,541 --> 02:02:33,374 长官，刚收到紧急情报。 3206 02:02:31,541 --> 02:02:33,374 Sir, fresh intel just came in. 3207 02:02:33,375 --> 02:02:35,332 哈姆扎去BUF见希拉尼了。 3208 02:02:33,375 --> 02:02:35,332 Hamza went to BUF to meet Shirani. 3209 02:02:35,333 --> 02:02:38,041 今天他们会想尽一切办法救乌扎伊尔。 3210 02:02:35,333 --> 02:02:38,041 Both of them will try everything today to save Uzair. 3211 02:02:38,750 --> 02:02:41,333 俾路支人永远是俾路支人。 3212 02:02:38,750 --> 02:02:41,333 A Baloch will always be a Baloch. 3213 02:02:42,875 --> 02:02:44,875 先是坐上了雷赫曼的宝座。 3214 02:02:42,875 --> 02:02:44,875 First, he sat on Rehman's throne. 3215 02:02:45,625 --> 02:02:47,708 现在还想骑在我们头上。 3216 02:02:45,625 --> 02:02:47,708 Now he wants to sit on our heads. 3217 02:02:48,416 --> 02:02:49,625 咱们这么做吧。 3218 02:02:48,416 --> 02:02:49,625 Let's do one thing. 3219 02:02:50,541 --> 02:02:53,333 今天，我们把哈姆扎和乌扎伊尔一起抓了。 3220 02:02:50,541 --> 02:02:53,333 Today, we pick up Hamza along with Uzair. 3221 02:02:55,000 --> 02:02:56,500 先让他们开口…… 3222 02:02:55,000 --> 02:02:56,500 First, we make them talk… 3223 02:02:57,291 --> 02:03:00,000 然后我们把这两个俾路支人的脑袋一起敲开。 3224 02:02:57,291 --> 02:03:00,000 then we crack open both Baloch heads together. 3225 02:03:00,125 --> 02:03:01,458 那些蠢货！ 3226 02:03:00,125 --> 02:03:01,458 Those idiots! 3227 02:03:01,791 --> 02:03:04,125 接近SP（特别警察）几乎是不可能的。 3228 02:03:01,791 --> 02:03:04,125 Getting to SP is near impossible. 3229 02:03:04,625 --> 02:03:06,166 这点交给我。 3230 02:03:04,625 --> 02:03:06,166 Leave that to me. 3231 02:03:06,708 --> 02:03:10,041 我会告诉你地点和时间。 3232 02:03:06,708 --> 02:03:10,041 I'll give you the where and the when. 3233 02:03:11,791 --> 02:03:12,916 你怎么解决他…… 3234 02:03:11,791 --> 02:03:12,916 How you finish him… 3235 02:03:14,916 --> 02:03:15,958 那是你的事。 3236 02:03:14,916 --> 02:03:15,958 that's your call. 3237 02:03:35,166 --> 02:03:36,832 SP长官， 什么事？ 3238 02:03:35,166 --> 02:03:36,832 SP sahab, Yes? 3239 02:03:36,833 --> 02:03:40,000 俾路支帮的人拿着武器在尼什塔尔路等着。 3240 02:03:36,833 --> 02:03:40,000 Baloch boys are waiting on Nishtar Road with weapons. 3241 02:03:40,541 --> 02:03:42,958 我建议你别走那条路押送乌扎伊尔。 3242 02:03:40,541 --> 02:03:42,958 I suggest you don't take Uzair that way. 3243 02:03:43,416 --> 02:03:46,458 走机场后面的约翰路。那里更安全。 3244 02:03:43,416 --> 02:03:46,458 Go through Johar Road behind the airport. It's safer. 3245 02:03:48,083 --> 02:03:48,958 你在哪？ 3246 02:03:48,083 --> 02:03:48,958 Where are you? 3247 02:03:49,500 --> 02:03:50,416 在家。 3248 02:03:49,500 --> 02:03:50,416 At home. 3249 02:03:51,625 --> 02:03:52,833 贾米尔长官也在。 3250 02:03:51,625 --> 02:03:52,833 Jameel sahab's here too. 3251 02:03:54,666 --> 02:03:55,666 再见。 3252 02:03:54,666 --> 02:03:55,666 Goodbye. 3253 02:03:56,291 --> 02:03:57,208 再见。 3254 02:03:56,291 --> 02:03:57,208 Goodbye. 3255 02:04:04,625 --> 02:04:05,500 奥马尔…… 3256 02:04:04,625 --> 02:04:05,500 Omar… 3257 02:04:07,416 --> 02:04:11,333 要成为大人物，你得承担责任。 3258 02:04:07,416 --> 02:04:11,333 to become a great man, you need to take responsibility. 3259 02:04:12,375 --> 02:04:14,750 我已经攒够了勋章。 3260 02:04:12,375 --> 02:04:14,750 I've collected enough medals in my time. 3261 02:04:15,416 --> 02:04:16,375 现在轮到你了。 3262 02:04:15,416 --> 02:04:16,375 Now it's your turn. 3263 02:04:17,416 --> 02:04:20,083 今天，由你来指挥逮捕乌扎伊尔。 3264 02:04:17,416 --> 02:04:20,083 Today, you lead Uzair's arrest. 3265 02:04:21,083 --> 02:04:21,958 去吧。 3266 02:04:21,083 --> 02:04:21,958 Go. 3267 02:04:22,541 --> 02:04:24,083 做出点成绩来，小子。 3268 02:04:22,541 --> 02:04:24,083 Make your mark, kid. 3269 02:04:26,250 --> 02:04:28,375 还有……听着。 3270 02:04:26,250 --> 02:04:28,375 And listen… 3271 02:04:29,083 --> 02:04:30,000 是，长官。 3272 02:04:29,083 --> 02:04:30,000 Yes, sir. 3273 02:04:30,666 --> 02:04:32,291 别走尼什塔尔路。 3274 02:04:30,666 --> 02:04:32,291 Don't use the Nishtar Road. 3275 02:04:32,875 --> 02:04:34,625 改走约翰路。 3276 02:04:32,875 --> 02:04:34,625 Take the Johar Road instead. 3277 02:04:35,875 --> 02:04:36,791 是，长官。 3278 02:04:35,875 --> 02:04:36,791 Yes, sir. 3279 02:04:37,000 --> 02:04:37,916 那你呢？ 3280 02:04:37,000 --> 02:04:37,916 And you? 3281 02:04:39,916 --> 02:04:43,833 今天我有兴致把哈姆扎从天上拽下来，摔进尘土里。 3282 02:04:39,916 --> 02:04:43,833 Today, I'm in the mood to pull Hamza down from the heavens to the dust. 3283 02:04:44,583 --> 02:04:45,500 明白，长官。 3284 02:04:44,583 --> 02:04:45,500 Understood, sir. 3285 02:05:15,208 --> 02:05:17,416 哈姆扎大哥，SP长官正往你家去。 3286 02:05:15,208 --> 02:05:17,416 Hamza bhai, SP sahab is on his way to your place. 3287 02:05:18,041 --> 02:05:20,291 他要来抓你。奥马尔正出发去抓乌扎伊尔。 3288 02:05:18,041 --> 02:05:20,291 He's coming to take you in. Omar's heading out to grab Uzair. 3289 02:05:20,875 --> 02:05:22,083 小心点。再见。 3290 02:05:20,875 --> 02:05:22,083 Be careful. Goodbye. 3291 02:05:31,541 --> 02:05:34,166 贾米尔长官，这世上每个人都有价码。 3292 02:05:31,541 --> 02:05:34,166 Jameel sahab, every man in this world has a price. 3293 02:05:36,250 --> 02:05:38,166 忠诚的人只是要价更高罢了。 3294 02:05:36,250 --> 02:05:38,166 A loyal one just costs more. 3295 02:05:43,500 --> 02:05:46,083 长官，为什么奥马尔的车队要走约翰路线？ 3296 02:05:43,500 --> 02:05:46,083 Sir, why's Omar's convoy taking the Johar route? 3297 02:05:47,250 --> 02:05:48,791 哈姆扎是个狡猾的无赖。 3298 02:05:47,250 --> 02:05:48,791 Hamza's a sly rogue. 3299 02:05:49,583 --> 02:05:51,291 他见了希拉尼。 3300 02:05:49,583 --> 02:05:51,291 He met Shirani. 3301 02:05:52,208 --> 02:05:54,708 跟我说约翰路很安全。 3302 02:05:52,208 --> 02:05:54,708 Told me Johar Road was safe. 3303 02:05:55,250 --> 02:05:58,708 那混蛋肯定是把那条路安排好来杀我的。 3304 02:05:55,250 --> 02:05:58,708 The son of a gun must've lined it up to get me killed. 3305 02:06:02,625 --> 02:06:03,541 还有听着…… 3306 02:06:02,625 --> 02:06:03,541 And listen… 3307 02:06:04,125 --> 02:06:07,416 给奥马尔家送个花篮去。 3308 02:06:04,125 --> 02:06:07,416 send a bouquet to Omar's house. 3309 02:06:08,166 --> 02:06:09,041 要大一点的。 3310 02:06:08,166 --> 02:06:09,041 A big one. 3311 02:06:10,416 --> 02:06:12,333 可怜的孩子本来是个好孩子。 3312 02:06:10,416 --> 02:06:12,333 Poor kid was a nice boy. 3313 02:06:15,916 --> 02:06:17,707 你爱我 是的 3314 02:06:15,916 --> 02:06:17,707 You love me Yes 3315 02:06:17,708 --> 02:06:19,665 我爱你 是的 3316 02:06:17,708 --> 02:06:19,665 I love you Yes 3317 02:06:19,666 --> 02:06:21,665 你准备好了 是的 3318 02:06:19,666 --> 02:06:21,665 You're ready Yes 3319 02:06:21,666 --> 02:06:23,582 我准备好了 是的 3320 02:06:21,666 --> 02:06:23,582 I'm ready Yes 3321 02:06:23,583 --> 02:06:27,500 那我们何必在乎 父母说些什么？ 3322 02:06:23,583 --> 02:06:27,500 So why should we care About what our parents say? 3323 02:06:30,041 --> 02:06:31,583 看好路。 3324 02:06:30,041 --> 02:06:31,583 Keep your eyes on the road. 3325 02:06:32,833 --> 02:06:34,083 好戏马上开场了。 3326 02:06:32,833 --> 02:06:34,083 Things are about to get interesting. 3327 02:07:04,958 --> 02:07:08,250 你需要一个像我这样的爱人 3328 02:07:04,958 --> 02:07:08,250 You need a beloved like me 3329 02:07:08,708 --> 02:07:12,833 我需要一个像你这样的爱人 3330 02:07:08,708 --> 02:07:12,833 I need a beloved like you 3331 02:07:12,958 --> 02:07:16,707 让那些嫉妒的人 嫉妒得更发绿吧 3332 02:07:12,958 --> 02:07:16,707 Let the envious Turn even greener with envy 3333 02:07:16,708 --> 02:07:21,040 就在他们眼前 我们要庆祝我们的喜悦 3334 02:07:16,708 --> 02:07:21,040 Let's celebrate our joy right In front of them 3335 02:07:21,041 --> 02:07:21,958 SP长官， 3336 02:07:21,041 --> 02:07:21,958 SP sahab, 3337 02:07:23,500 --> 02:07:25,582 我会一直遗憾 你没能 3338 02:07:23,500 --> 02:07:25,582 I'll always regret you never got 3339 02:07:25,583 --> 02:07:28,875 阉了贾米尔长官 或者把我卖到妓院去。 3340 02:07:25,583 --> 02:07:28,875 to castrate Jameel sahab or pimp me out. 3341 02:07:36,041 --> 02:07:39,000 你们对我们俾路支人的恨…… 情有可原。 3342 02:07:36,041 --> 02:07:39,000 Your hatred for us Baloch… It's justifiable. 3343 02:07:40,375 --> 02:07:41,250 不管怎样…… 3344 02:07:40,375 --> 02:07:41,250 Anyway… 3345 02:07:42,041 --> 02:07:44,208 我们在阴间再见时再算账。 3346 02:07:42,041 --> 02:07:44,208 we'll settle the score when we meet again in the netherworld. 3347 02:07:46,208 --> 02:07:50,666 那种过度的自信会害死你的，俾路支人。 3348 02:07:46,208 --> 02:07:50,666 That kind of overconfidence will get you killed, Baloch. 3349 02:07:52,791 --> 02:07:55,416 SP·阿斯兰是个魔头，他—... 3350 02:07:52,791 --> 02:07:55,416 SP Aslam is a jinn, who-- 3351 02:08:16,916 --> 02:08:18,708 给SP长官带束花去。 3352 02:08:16,916 --> 02:08:18,708 Take a bouquet for SP sahab. 3353 02:08:19,791 --> 02:08:20,666 大一点的。 3354 02:08:19,791 --> 02:08:20,666 A big one. 3355 02:08:32,500 --> 02:08:34,207 今日卡拉奇，LTF高级警官， 3356 02:08:32,500 --> 02:08:34,207 In Karachi today, LTF's senior officer, 3357 02:08:34,208 --> 02:08:36,833 SSP（高级警司）乔杜里·阿斯兰， 3358 02:08:34,208 --> 02:08:36,833 SSP Chaudhary Aslam, was killed in a bomb blast. 3359 02:08:37,458 --> 02:08:39,999 在一场炸弹爆炸中身亡。 据报告称， 3360 02:08:37,458 --> 02:08:39,999 According to reports, a BUF suicide bomber rammed 3361 02:08:40,000 --> 02:08:43,625 一名BUF自杀式袭击者驾驶满载RDX炸药的车辆， 撞向了SSP阿斯兰的汽车。 3362 02:08:40,000 --> 02:08:43,625 an RDX-laden vehicle into SSP Aslam's car. 3363 02:08:44,416 --> 02:08:46,707 消息人士称，此次袭击是为了报复 近期在一次遭遇战中击毙四名BUF武装分子。 3364 02:08:44,416 --> 02:08:46,707 Sources say the attack was carried out in retaliation 3365 02:08:46,708 --> 02:08:48,916 （注：此处原文为BUF，应为剧中虚构组织，保留缩写） 3366 02:08:46,708 --> 02:08:48,916 for the killing of four BUF militants in a recent encounter. 3367 02:08:49,958 --> 02:08:53,208 你需要一个像我这样的爱人 3368 02:08:49,958 --> 02:08:53,208 You need a beloved like me 3369 02:08:53,708 --> 02:08:57,791 我需要一个像你这样的爱人 3370 02:08:53,708 --> 02:08:57,791 I need a beloved like you 3371 02:09:16,250 --> 02:09:18,208 SP以前常夸你。 3372 02:09:16,250 --> 02:09:18,208 SP used to speak highly of you. 3373 02:09:19,875 --> 02:09:21,666 如果你需要什么， 3374 02:09:19,875 --> 02:09:21,666 If you ever need anything, 3375 02:09:22,791 --> 02:09:24,041 尽管开口。 3376 02:09:22,791 --> 02:09:24,041 just say the word. 3377 02:09:24,541 --> 02:09:25,416 是，长官。 3378 02:09:24,541 --> 02:09:25,416 Yes, sir. 3379 02:09:37,458 --> 02:09:39,375 关于利阿里帮派战争一案， 3380 02:09:37,458 --> 02:09:39,375 In connection with the Lyari gang war, 3381 02:09:39,583 --> 02:09:41,958 本庭裁定乌扎伊尔·简·俾路支 3382 02:09:39,583 --> 02:09:41,958 this court finds Uzair Jan Baloch 3383 02:09:42,125 --> 02:09:44,249 在所有36项指控中罪名成立， 3384 02:09:42,125 --> 02:09:44,249 guilty in all 36 cases 3385 02:09:44,250 --> 02:09:48,041 包括绑架、恐怖主义和谋杀。 3386 02:09:44,250 --> 02:09:48,041 of kidnapping, terrorism, and murder. 3387 02:09:48,416 --> 02:09:51,207 鉴于这些罪行， 法庭判处乌扎伊尔·俾路支 3388 02:09:48,416 --> 02:09:51,207 For these crimes, the court sentences Uzair Baloch 3389 02:09:51,208 --> 02:09:54,000 单独监禁12年。 3390 02:09:51,208 --> 02:09:54,000 to 12 years of solitary confinement. 3391 02:09:56,250 --> 02:09:58,749 卡拉奇监狱 3392 02:09:56,250 --> 02:09:58,749 KARACHI JAIL 3393 02:09:58,750 --> 02:10:00,041 正在和典狱长谈。 3394 02:09:58,750 --> 02:10:00,041 Talks are underway with the jailer. 3395 02:10:01,958 --> 02:10:03,707 电视、空调、沙发、家常菜、床垫、 3396 02:10:01,958 --> 02:10:03,707 TV, AC, sofa, home-cooked food, mattress, 3397 02:10:03,708 --> 02:10:05,208 家具。你需要的东西都会给你。 3398 02:10:03,708 --> 02:10:05,208 and furniture. You'll get everything you need. 3399 02:10:07,250 --> 02:10:08,208 耐心点。 3400 02:10:07,250 --> 02:10:08,208 Be patient. 3401 02:10:10,083 --> 02:10:11,750 你不会在里面待太久的。 3402 02:10:10,083 --> 02:10:11,750 You won't be inside for long. 3403 02:10:13,708 --> 02:10:14,791 你是我兄弟。 3404 02:10:13,708 --> 02:10:14,791 You're my brother. 3405 02:10:17,541 --> 02:10:19,708 我会移山倒海也要把你弄出来。 3406 02:10:17,541 --> 02:10:19,708 I'll move mountains to get you out. 3407 02:10:40,083 --> 02:10:41,000 典狱长阁下， 3408 02:10:40,083 --> 02:10:41,000 Jailer sahab, 3409 02:10:42,250 --> 02:10:45,125 务必确保我兄弟不受任何委屈。 3410 02:10:42,250 --> 02:10:45,125 make sure my brother faces no discomfort. 3411 02:10:48,166 --> 02:10:49,458 无论发生什么。 3412 02:10:48,166 --> 02:10:49,458 No matter what happens. 3413 02:10:52,458 --> 02:10:54,500 从今天起，他的安全由你负责。 3414 02:10:52,458 --> 02:10:54,500 From today, his safety is your responsibility. 3415 02:10:55,291 --> 02:10:56,208 谢谢您，长官。 3416 02:10:55,291 --> 02:10:56,208 Thank you, sir. 3417 02:11:23,166 --> 02:11:25,790 9月28日， 印度陆军对在巴控克什米尔（PoK）的恐怖分子营地 3418 02:11:23,166 --> 02:11:25,790 On September 28th, the Indian Army launches a surgical strike 3419 02:11:25,791 --> 02:11:27,499 发动了外科手术式打击。 3420 02:11:25,791 --> 02:11:27,499 against the terrorists camp in PoK. 3421 02:11:27,500 --> 02:11:30,375 此次打击是对巴基斯坦恐怖分子袭击的回应。 3422 02:11:27,500 --> 02:11:30,375 This strike was in response to an attack by Pakistani terrorists. 3423 02:11:30,666 --> 02:11:34,083 莫迪总理表示，他们要为在乌里袭击中丧生的士兵讨回公道。 3424 02:11:30,666 --> 02:11:34,083 PM Modi said that they wanted justice for the soldiers killed in the Uri attack. 3425 02:11:34,250 --> 02:11:36,165 政府已给予军队充分自由， 3426 02:11:34,250 --> 02:11:36,165 And the Government gave the army a free hand 3427 02:11:36,166 --> 02:11:37,875 去策划并执行这次外科手术式打击。 3428 02:11:36,166 --> 02:11:37,875 to plan and execute the surgical strike. 3429 02:12:18,333 --> 02:12:19,208 长官。 3430 02:12:18,333 --> 02:12:19,208 Sir. 3431 02:12:30,375 --> 02:12:31,708 我听说阿拉姆的事了。 3432 02:12:30,375 --> 02:12:31,708 I heard about Aalam. 3433 02:12:36,833 --> 02:12:38,000 有一阵子没见了， 3434 02:12:36,833 --> 02:12:38,000 It's been a while, 3435 02:12:38,625 --> 02:12:39,666 所以我想该来看看你。 3436 02:12:38,625 --> 02:12:39,666 so I thought I should come see you. 3437 02:12:42,958 --> 02:12:44,458 雅丽娜和扎扬还好吗？ 3438 02:12:42,958 --> 02:12:44,458 How are Yalina and Zayan? 3439 02:12:53,958 --> 02:12:54,958 我看到新闻了。 3440 02:12:53,958 --> 02:12:54,958 I saw the news. 3441 02:12:56,208 --> 02:12:57,333 外科手术式打击。 3442 02:12:56,208 --> 02:12:57,333 Surgical strike. 3443 02:12:57,958 --> 02:12:59,541 印度的风向在变啊。 3444 02:12:57,958 --> 02:12:59,541 The winds are shifting in India. 3445 02:13:00,500 --> 02:13:03,041 贾韦德·卡哈尼的弟弟阿尔塔夫·卡哈尼在美国被捕了。 3446 02:13:00,500 --> 02:13:03,041 Javed Khanani's brother, Altaf Khanani, was picked up in the US. 3447 02:13:04,166 --> 02:13:05,165 听说了。 3448 02:13:04,166 --> 02:13:05,165 I heard. 3449 02:13:05,166 --> 02:13:07,541 在你最后那条情报送到我们这之前， 3450 02:13:05,166 --> 02:13:07,541 Before your last intel reached us, 3451 02:13:08,000 --> 02:13:11,624 已经有1100亿卢比的假钞经尼泊尔流入印度。 3452 02:13:08,000 --> 02:13:11,624 11,000 crore in fake currency had already entered India through Nepal. 3453 02:13:11,625 --> 02:13:13,833 另外还有6000亿准备发货。 3454 02:13:11,625 --> 02:13:13,833 Another 60,000 crore is ready to be shipped. 3455 02:13:18,250 --> 02:13:19,583 尼泊尔的亚库布·安萨里…… 3456 02:13:18,250 --> 02:13:19,583 Yaqub Ansari in Nepal… 3457 02:13:20,500 --> 02:13:21,583 他和达乌德关系很近。 3458 02:13:20,500 --> 02:13:21,583 He's close to Dawood. 3459 02:13:22,416 --> 02:13:24,832 他正把钱从加德满都转给阿提夫·艾哈迈德。 3460 02:13:22,416 --> 02:13:24,832 He's moving the money from Kathmandu to Atif Ahmed. 3461 02:13:24,833 --> 02:13:26,249 从那里，通过那些屠宰场， 3462 02:13:24,833 --> 02:13:26,249 From there, through the butcheries, 3463 02:13:26,250 --> 02:13:28,583 这笔钱将用于资助北方邦选举和恐怖活动。 3464 02:13:26,250 --> 02:13:28,583 it'll fund the UP elections and terrorist operations. 3465 02:13:30,625 --> 02:13:33,458 他们绝不会让一个诚实的人掌管北方邦。 3466 02:13:30,625 --> 02:13:33,458 They'll never let an honest man take power in UP. 3467 02:13:35,541 --> 02:13:38,041 尤其是在用那么多假钞充斥这个国家之后。 3468 02:13:35,541 --> 02:13:38,041 Not after flooding the country with that much fake currency. 3469 02:13:38,458 --> 02:13:40,916 乌里事件后，政府下达了明确命令。 3470 02:13:38,458 --> 02:13:40,916 After Uri, the government gave clear orders. 3471 02:13:41,541 --> 02:13:44,415 摧毁整个恐怖融资网络。 3472 02:13:41,541 --> 02:13:44,415 Dismantle the entire terror finance network. 3473 02:13:44,416 --> 02:13:46,665 我们已经准备好不惜一切代价。 3474 02:13:44,416 --> 02:13:46,665 We're ready to do whatever it takes. 3475 02:13:46,666 --> 02:13:49,416 这就是为什么我们加强了与中东国家和美国的联系。 3476 02:13:46,666 --> 02:13:49,416 That's why we've strengthened ties with Middle Eastern countries and the US. 3477 02:13:49,541 --> 02:13:52,125 目标是让巴基斯坦在金融上陷入孤立。 3478 02:13:49,541 --> 02:13:52,125 The goal is to financially isolate Pakistan. 3479 02:13:52,416 --> 02:13:54,416 切断每一条资金动脉。 3480 02:13:52,416 --> 02:13:54,416 To cut off every funding artery. 3481 02:13:55,250 --> 02:13:59,083 现在是向世界揭露巴基斯坦的时候了。 3482 02:13:55,250 --> 02:13:59,083 It's time to expose Pakistan to the world. 3483 02:14:03,875 --> 02:14:06,916 哈姆扎，我们叫你来真正的理由是…… 3484 02:14:03,875 --> 02:14:06,916 Hamza, the real reason we asked you to come here is this… 3485 02:14:07,583 --> 02:14:09,333 多年前，有人对我说， 3486 02:14:07,583 --> 02:14:09,333 Years ago, someone told me, 3487 02:14:10,833 --> 02:14:11,875 “我们就住在边境对面。 3488 02:14:10,833 --> 02:14:11,875 "We live just across the border. 3489 02:14:12,583 --> 02:14:14,000 如果你有种， 3490 02:14:12,583 --> 02:14:14,000 If you've the guts, 3491 02:14:14,583 --> 02:14:16,041 就来吧。放马过来。” 3492 02:14:14,583 --> 02:14:16,041 go ahead. Do your worst." 3493 02:14:18,250 --> 02:14:21,000 好了……是时候放马过来了。 3494 02:14:18,250 --> 02:14:21,000 Well… it's time to do our worst. 3495 02:14:22,208 --> 02:14:24,375 从现在起，哈姆扎，你拥有完全的行动权。 3496 02:14:22,208 --> 02:14:24,375 From here on, you have a free hand, Hamza. 3497 02:14:27,458 --> 02:14:30,416 勇气。燃料。复仇。 3498 02:14:27,458 --> 02:14:30,416 Courage. Fuel. Revenge. 3499 02:14:33,041 --> 02:14:37,708 现在印度将决定巴基斯坦的命运。 3500 02:14:33,041 --> 02:14:37,708 Now India will decide Pakistan's fate. 3501 02:14:59,583 --> 02:15:00,500 长官…… 3502 02:14:59,583 --> 02:15:00,500 Sir… 3503 02:15:01,333 --> 02:15:03,041 哈姆扎的情报核实无误。 3504 02:15:01,333 --> 02:15:03,041 Hamza's intel checks out. 3505 02:15:03,291 --> 02:15:06,375 第一批价值6000亿卢比的印度假钞， 3506 02:15:03,291 --> 02:15:06,375 The first consignment of 60,000 crore in fake Indian currency 3507 02:15:06,625 --> 02:15:09,458 将在11月15日前从卡拉奇运往尼泊尔。 3508 02:15:06,625 --> 02:15:09,458 will move from Karachi to Nepal by the 15th of November. 3509 02:15:10,250 --> 02:15:11,166 给您，长官。 3510 02:15:10,250 --> 02:15:11,166 Here, sir. 3511 02:15:13,750 --> 02:15:15,082 亚库布·安萨里在尼泊尔。 3512 02:15:13,750 --> 02:15:15,082 Yaqub Ansari is in Nepal. 3513 02:15:15,083 --> 02:15:18,125 他会确保在16日之前让钱过境进入印度。 3514 02:15:15,083 --> 02:15:18,125 He'll make sure the money crosses into India by the 16th. 3515 02:15:18,541 --> 02:15:22,791 班萨尔，我们多年来收集的所有情报和证据…… 3516 02:15:18,541 --> 02:15:22,791 Bansal, all the intel and evidence we've collected over the years… 3517 02:15:23,166 --> 02:15:24,125 都准备好。 3518 02:15:23,166 --> 02:15:24,125 Keep that ready. 3519 02:15:24,666 --> 02:15:27,166 我要向总理和内政部长汇报。 3520 02:15:24,666 --> 02:15:27,166 I'm briefing the Prime Minister and the Home Minister. 3521 02:15:33,208 --> 02:15:34,083 班萨尔， 3522 02:15:33,208 --> 02:15:34,083 Bansal, 3523 02:15:35,333 --> 02:15:39,000 我们可能得立刻启动“绿叶行动”了。 3524 02:15:35,333 --> 02:15:39,000 we may have to go for Operation Green Leaf right away. 3525 02:15:40,166 --> 02:15:41,500 我们得想办法。 3526 02:15:40,166 --> 02:15:41,500 We'll have to figure out something. 3527 02:15:42,583 --> 02:15:43,791 我们没有别的选择。 3528 02:15:42,583 --> 02:15:43,791 We don't have another option. 3529 02:15:46,666 --> 02:15:47,625 你继续忙。 3530 02:15:46,666 --> 02:15:47,625 You carry on. 3531 02:15:52,500 --> 02:15:55,582 从2016年11月8日起， 3532 02:15:52,500 --> 02:15:55,582 From November 8, 2016, 3533 02:15:55,583 --> 02:15:57,791 午夜零点开始， 3534 02:15:55,583 --> 02:15:57,791 midnight onward, 3535 02:15:58,541 --> 02:16:04,125 面额为500和1000卢比的纸币 3536 02:15:58,541 --> 02:16:04,125 the 500 and 1000-rupee currency notes 3537 02:16:05,291 --> 02:16:08,416 将不再具有法定货币地位。 3538 02:16:05,291 --> 02:16:08,416 will cease to be legal tender. 3539 02:16:10,166 --> 02:16:11,458 我们完蛋了。 3540 02:16:10,166 --> 02:16:11,458 We're toast. 3541 02:16:12,416 --> 02:16:14,000 那些蠢货把我们坑惨了。 3542 02:16:12,416 --> 02:16:14,000 Those dipshits have ruined us. 3543 02:16:15,416 --> 02:16:18,875 告诉达乌德大哥，根本没法阻止他们。 3544 02:16:15,416 --> 02:16:18,875 Tell Dawood bhai that impossible to stop them. 3545 02:16:19,416 --> 02:16:21,874 我们得搞票大的才能阻止他们。 3546 02:16:19,416 --> 02:16:21,874 We'll need to pull off something massive to stop them. 3547 02:16:21,875 --> 02:16:24,166 我们为他跑了无数趟差事。他就不能哪怕回报一次吗？ 3548 02:16:21,875 --> 02:16:24,166 We've run countless jobs for him. Can't he return the favor just once? 3549 02:16:24,291 --> 02:16:25,624 蠢货！ 3550 02:16:24,291 --> 02:16:25,624 Idiots! 3551 02:16:25,625 --> 02:16:27,833 闭嘴，白痴！ 3552 02:16:25,625 --> 02:16:27,833 Shut up, dimwits! 3553 02:16:28,166 --> 02:16:31,000 你们看不见吗？那个卖茶的已经把我们开膛破肚，让我们血流不止？ 3554 02:16:28,166 --> 02:16:31,000 Can't you see? That tea-seller has ripped our guts open and left us bleeding? 3555 02:16:31,708 --> 02:16:33,582 看看你们像个小女生一样叽叽喳喳。 3556 02:16:31,708 --> 02:16:33,582 Look at you chattering like a schoolgirl. 3557 02:16:33,583 --> 02:16:34,916 没看见我在打电话吗？ 3558 02:16:33,583 --> 02:16:34,916 Can't you see I'm on the phone? 3559 02:16:35,375 --> 02:16:36,333 把我的拖鞋拿来。 3560 02:16:35,375 --> 02:16:36,333 Bring me my sandal. 3561 02:16:39,708 --> 02:16:40,875 给我听好了…… 3562 02:16:39,708 --> 02:16:40,875 Understand this… 3563 02:16:41,333 --> 02:16:43,166 北方邦已经不在我们掌控之中了。 3564 02:16:41,333 --> 02:16:43,166 UP is out of our hands now. 3565 02:16:43,458 --> 02:16:46,125 我们会输掉选举。剩下的交给真主吧。 3566 02:16:43,458 --> 02:16:46,125 We'll lose the election. The rest is in God's hands. 3567 02:16:46,500 --> 02:16:49,041 那些旧的500和1000卢比纸币， 3568 02:16:46,500 --> 02:16:49,041 The old 500 and 1000 rupee notes 3569 02:16:50,083 --> 02:16:55,416 掌握在反国家和反社会分子手中的， 3570 02:16:50,083 --> 02:16:55,416 held by anti-national and anti-social elements 3571 02:16:55,791 --> 02:17:01,708 现在不过是一堆废纸。 3572 02:16:55,791 --> 02:17:01,708 will now be nothing more than scraps of paper. 3573 02:17:03,541 --> 02:17:05,000 诚实的公民， 3574 02:17:03,541 --> 02:17:05,000 Honest citizens 3575 02:17:05,583 --> 02:17:10,291 那些通过辛勤工作和正直积累财富的人， 3576 02:17:05,583 --> 02:17:10,291 who have earned their wealth through hard work and integrity 3577 02:17:11,458 --> 02:17:17,749 他们的权利和利益将受到充分保护。 3578 02:17:11,458 --> 02:17:17,749 will have their rights and interests fully protected. 3579 02:17:17,750 --> 02:17:21,166 少校阁下，我们怎么就没预料到这一招？ 3580 02:17:17,750 --> 02:17:21,166 Major sahab, how did we not see this coming? 3581 02:17:22,750 --> 02:17:24,958 我手里握着达乌德大哥的6000亿， 3582 02:17:22,750 --> 02:17:24,958 I'm sitting on 60,000 crore of Dawood bhai's money, 3583 02:17:25,708 --> 02:17:27,583 全是500和1000面额的卢比。 3584 02:17:25,708 --> 02:17:27,583 all in 500 and 1000 rupee notes. 3585 02:17:28,208 --> 02:17:29,250 我完了。 3586 02:17:28,208 --> 02:17:29,250 I'm finished. 3587 02:17:30,041 --> 02:17:31,125 帮帮我。 3588 02:17:30,041 --> 02:17:31,125 Help me. 3589 02:17:31,583 --> 02:17:33,541 替我跟达乌德大哥说说情，行吗？ 3590 02:17:31,583 --> 02:17:33,541 Talk to Dawood bhai on my behalf, would you? 3591 02:17:34,875 --> 02:17:35,791 喂？ 3592 02:17:34,875 --> 02:17:35,791 Hello? 3593 02:17:37,500 --> 02:17:38,416 喂？！ 3594 02:17:37,500 --> 02:17:38,416 Hello?! 3595 02:17:38,833 --> 02:17:43,416 我们正在对腐败、黑钱和假币宣战。 3596 02:17:38,833 --> 02:17:43,416 We are waging a battle against corruption, black money, and counterfeit currency. 3597 02:17:43,833 --> 02:17:46,291 这将赋予诚实的公民力量， 3598 02:17:43,833 --> 02:17:46,291 This will empower the honest citizen 3599 02:17:46,833 --> 02:17:49,958 他们每天都在奋斗，就像我们一样。 3600 02:17:46,833 --> 02:17:49,958 struggling through his daily battles and us. 3601 02:17:58,708 --> 02:18:00,083 贾韦德大哥，一切都好吗？ 3602 02:17:58,708 --> 02:18:00,083 Javed bhai, everything okay? 3603 02:18:00,541 --> 02:18:04,083 哈姆扎……这个莫迪毁了我。 3604 02:18:00,541 --> 02:18:04,083 Hamza… this Modi has ruined me. 3605 02:18:04,625 --> 02:18:06,583 我手里有达乌德的6000亿。 3606 02:18:04,625 --> 02:18:06,583 I'm sitting on Dawood's 60,000 crore. 3607 02:18:07,208 --> 02:18:08,375 做点什么，什么都行，大哥。 3608 02:18:07,208 --> 02:18:08,375 Do something, anything, bhai. 3609 02:18:08,791 --> 02:18:12,207 你总能找到出路，不是吗？ 3610 02:18:08,791 --> 02:18:12,207 You always find a way out, don't you? 3611 02:18:12,208 --> 02:18:15,666 贾韦德大哥，贾韦德大哥……别担心。我会处理的。 3612 02:18:12,208 --> 02:18:15,666 Javed bhai, Javed bhai… Don't worry. I'll handle it. 3613 02:18:16,083 --> 02:18:18,041 你在工厂吗？ 是的。 3614 02:18:16,083 --> 02:18:18,041 You at the factory? Yes. 3615 02:18:19,166 --> 02:18:20,833 一个人？ 是的。 3616 02:18:19,166 --> 02:18:20,833 Alone? Yes. 3617 02:18:21,750 --> 02:18:22,750 你做一件事…… 3618 02:18:21,750 --> 02:18:22,750 Do one thing… 3619 02:18:44,000 --> 02:18:44,875 哈姆扎…… 3620 02:18:44,000 --> 02:18:44,875 Hamza… 3621 02:18:46,250 --> 02:18:47,125 都安排好了吗？ 3622 02:18:46,250 --> 02:18:47,125 Is everything set? 3623 02:18:47,541 --> 02:18:50,333 是的，但这些500和1000面额的钞票你要怎么处理？ 3624 02:18:47,541 --> 02:18:50,333 Yes, but what are you going to do with all these 500 and 1000 rupee notes? 3625 02:18:50,875 --> 02:18:51,916 别担心。 3626 02:18:50,875 --> 02:18:51,916 Don't worry. 3627 02:18:52,375 --> 02:18:53,541 我会给你全额兑现。 3628 02:18:52,375 --> 02:18:53,541 I'll get you full value. 3629 02:18:54,958 --> 02:18:56,375 这就是全部了吗，还是还有？ 3630 02:18:54,958 --> 02:18:56,375 Is this everything, or is there more? 3631 02:18:56,791 --> 02:18:58,125 这才不到一半。 3632 02:18:56,791 --> 02:18:58,125 This isn't even half. 3633 02:18:58,458 --> 02:19:00,125 剩下的在楼上，露台的房间里。 3634 02:18:58,458 --> 02:19:00,125 The rest is upstairs, in the terrace room. 3635 02:19:06,958 --> 02:19:07,833 跟我来。 3636 02:19:06,958 --> 02:19:07,833 Come along. 3637 02:19:40,958 --> 02:19:44,250 听说你弟弟阿尔塔夫被美国人判了25年？ 3638 02:19:40,958 --> 02:19:44,250 I heard your brother Altaf got 25 years from the Americans? 3639 02:19:44,916 --> 02:19:47,000 哈姆扎，真是祸不单行啊。 3640 02:19:44,916 --> 02:19:47,000 It's bad luck from every side, Hamza. 3641 02:20:04,458 --> 02:20:07,375 哈姆扎，一旦我们熬过这次废钞令的乱局， 3642 02:20:04,458 --> 02:20:07,375 Hamza, once we get past this demonetization mess, 3643 02:20:08,250 --> 02:20:11,541 我们会让那些印度人付出代价—... 3644 02:20:08,250 --> 02:20:11,541 we'll make those Indians pay-- 3645 02:20:14,166 --> 02:20:15,333 怎么付代价？ 3646 02:20:14,166 --> 02:20:15,333 Make them pay how? 3647 02:20:20,916 --> 02:20:22,166 这是你最后一支烟了。 3648 02:20:20,916 --> 02:20:22,166 That's your last cigarette. 3649 02:20:27,750 --> 02:20:29,000 慢慢抽。 3650 02:20:27,750 --> 02:20:29,000 Take your time with it. 3651 02:20:36,250 --> 02:20:37,791 放开我，哈姆扎。 3652 02:20:36,250 --> 02:20:37,791 Let me go, Hamza. 3653 02:20:37,958 --> 02:20:39,875 放开我，你这个傻瓜！ 3654 02:20:37,958 --> 02:20:39,875 Let me go, you fool! 3655 02:20:54,375 --> 02:20:58,083 我憋了15年，就像这样窒息， 3656 02:20:54,375 --> 02:20:58,083 I spent 15 years suffocating just like this 3657 02:21:00,041 --> 02:21:04,166 而你们却把我的国家撕成碎片。 3658 02:21:00,041 --> 02:21:04,166 while you all ripped my country to shreds. 3659 02:21:08,291 --> 02:21:12,375 我不记得有多少次想把你们一个个都杀了。 3660 02:21:08,291 --> 02:21:12,375 I lost count of the times I wanted to kill every last one of you. 3661 02:21:14,500 --> 02:21:17,458 但现在回头看，我知道时机未到。 3662 02:21:14,500 --> 02:21:17,458 But looking back, I know it wasn't the right time. 3663 02:21:20,875 --> 02:21:22,791 现在是…… 3664 02:21:20,875 --> 02:21:22,791 This is… 3665 02:21:24,166 --> 02:21:25,166 时候了。 3666 02:21:24,166 --> 02:21:25,166 the right time. 3667 02:22:12,166 --> 02:22:14,707 现在轮到……让你想想后果了， 3668 02:22:12,166 --> 02:22:14,707 Now it's… for you to think what will happen, 3669 02:22:14,708 --> 02:22:17,791 如果那么多假钞涌入那个邦乃至全国，会发生什么。 3670 02:22:14,708 --> 02:22:17,791 if that much fake currency floods that state and the country. 3671 02:22:18,333 --> 02:22:21,083 会对法律和秩序造成什么影响？ 3672 02:22:18,333 --> 02:22:21,083 What implications will it have on law and order? 3673 02:22:24,666 --> 02:22:25,749 我相信你会明白， 3674 02:22:24,666 --> 02:22:25,749 I'm sure you'll appreciate 3675 02:22:25,750 --> 02:22:28,291 唯一的出路就是我们提议的这个，库马尔先生。 3676 02:22:25,750 --> 02:22:28,291 that the only way out is what we're suggesting, Mr. Kumar. 3677 02:22:50,291 --> 02:22:53,291 阿拉哈巴德警方逮捕了阿提夫·艾哈迈德。 3678 02:22:50,291 --> 02:22:53,291 Police in Allahabad have arrested Atif Ahmed. 3679 02:22:53,416 --> 02:22:56,040 涉及近200个银行账户， 3680 02:22:53,416 --> 02:22:56,040 Pertaining to nearly 200 bank accounts 3681 02:22:56,041 --> 02:22:58,165 以及50家空壳公司， 3682 02:22:56,041 --> 02:22:58,165 as well as 50 shell companies, 3683 02:22:58,166 --> 02:23:00,499 所有超过50亿卢比的 3684 02:22:58,166 --> 02:23:00,499 all of the cash transactions worth more than 3685 02:23:00,500 --> 02:23:02,540 现金交易也在搜查中被起获。 3686 02:23:00,500 --> 02:23:02,540 50 crore has also been unearthed 3687 02:23:02,541 --> 02:23:04,583 作为搜查结果的一部分。 3688 02:23:02,541 --> 02:23:04,583 as a result of these searches. 3689 02:23:49,125 --> 02:23:50,041 这是什么？ 3690 02:23:49,125 --> 02:23:50,041 What is this? 3691 02:23:50,791 --> 02:23:55,375 你告诉医生你很痛。 3692 02:23:50,791 --> 02:23:55,375 You told the doctor you're in a lot of pain. 3693 02:23:55,875 --> 02:23:58,375 所以……我给你开点药。 3694 02:23:55,875 --> 02:23:58,375 So… I'm giving you a medicine. 3695 02:24:00,125 --> 02:24:03,625 这会缓解不适，让你睡得又长又沉。 3696 02:24:00,125 --> 02:24:03,625 It'll ease the discomfort and help you sleep long and deep. 3697 02:24:35,833 --> 02:24:38,582 被控在查谟和克什米尔从事恐怖融资的， 3698 02:24:35,833 --> 02:24:38,582 Accused of terror financing in Jammu and Kashmir, 3699 02:24:38,583 --> 02:24:41,665 阿卜杜勒·拉赫曼·马克基， 周五在拉合尔因突发心脏病 3700 02:24:38,583 --> 02:24:41,665 Abdul Rehman Makki died under suspicious circumstances 3701 02:24:41,666 --> 02:24:44,333 在可疑情况下死亡。 3702 02:24:41,666 --> 02:24:44,333 after reportedly suffering a sudden heart attack in Lahore on Friday. 3703 02:24:56,958 --> 02:24:59,040 卡拉奇负责人， 3704 02:24:56,958 --> 02:24:59,040 Karachi's Principal, 3705 02:24:59,041 --> 02:25:02,082 前阿尔巴达尔指挥官赛义德·哈立德·拉扎， 3706 02:24:59,041 --> 02:25:02,082 the former commander of Al-Badr, Syed Khalid Raza, 3707 02:25:02,083 --> 02:25:06,749 曾在印度库普瓦拉发动多次恐怖袭击， 3708 02:25:02,083 --> 02:25:06,749 who had carried out numerous terror attacks in Kupwara, India, 3709 02:25:06,750 --> 02:25:10,458 今日在光天化日之下被不明袭击者枪杀。 3710 02:25:06,750 --> 02:25:10,458 has been shot dead in broad daylight by unidentified assailants. 3711 02:25:13,250 --> 02:25:14,500 来吧，跳舞 3712 02:25:13,250 --> 02:25:14,500 Come on, dance 3713 02:25:17,083 --> 02:25:19,374 毒贩阿马吉特·辛格， 3714 02:25:17,083 --> 02:25:19,374 Drug trafficker Amarjit Singh, 3715 02:25:19,375 --> 02:25:21,208 达乌德·易卜拉欣的亲信， 3716 02:25:19,375 --> 02:25:21,208 a close associate of Dawood Ibrahim, 3717 02:25:21,416 --> 02:25:24,332 今日在拉合尔一个公园里被两名不明袭击者 3718 02:25:21,416 --> 02:25:24,332 was shot dead today by two unidentified assailants 3719 02:25:24,333 --> 02:25:25,666 枪杀。 3720 02:25:24,333 --> 02:25:25,666 in a park in Lahore. 3721 02:25:29,416 --> 02:25:33,707 来自巴基斯坦的消息。在逃的印度圣战者组织首领穆罕默德·里亚兹， 3722 02:25:29,416 --> 02:25:33,707 News coming in from Pakistan. Absconding Indian Mujahideen chief Muhammad Riyaz, 3723 02:25:33,708 --> 02:25:36,625 斋浦尔爆炸案的策划者，今早在卡拉奇遭枪击。 3724 02:25:33,708 --> 02:25:36,625 the planner of the Jaipur blasts, was shot this morning in Karachi. 3725 02:25:42,875 --> 02:25:46,374 来自巴控克什米尔拉瓦尔科特的惊人报道。 3726 02:25:42,875 --> 02:25:46,374 A shocking report coming in from Rawalkot in PoK. 3727 02:25:46,375 --> 02:25:50,083 虔诚军指挥官阿布·卡西姆遭残忍杀害。 3728 02:25:46,375 --> 02:25:50,083 Lashkar-e-Taiba commander Abu Qasim has been brutally murdered. 3729 02:25:52,583 --> 02:25:55,540 旁观者惊恐地看着 贾巴尔军创始人 3730 02:25:52,583 --> 02:25:55,540 Onlookers watched in shock as Lashkar-e-Jabbar founder 3731 02:25:55,541 --> 02:25:58,875 今日在北瓦济里斯坦的一场庆祝活动中被枪杀。 3732 02:25:55,541 --> 02:25:58,875 was shot dead today during a celebration in North Waziristan. 3733 02:26:01,208 --> 02:26:03,832 臭名昭著的恐怖分子赛义德·努尔·沙洛巴尔 3734 02:26:01,208 --> 02:26:03,832 Notorious terrorist Syed Noor Shalobar 3735 02:26:03,833 --> 02:26:07,583 今日在电梯内被两名不明袭击者射杀。 3736 02:26:03,833 --> 02:26:07,583 was gunned down inside an elevator by two unidentified assailants today. 3737 02:26:07,916 --> 02:26:08,916 来吧，跳舞 3738 02:26:07,916 --> 02:26:08,916 Come on, dance 3739 02:26:14,875 --> 02:26:15,750 来吧，跳舞 3740 02:26:14,875 --> 02:26:15,750 Come on, dance 3741 02:26:22,916 --> 02:26:26,624 难道你看不出 我的爱吗，宝贝 3742 02:26:22,916 --> 02:26:26,624 Can't you catch a glimpse Of my love, baby 3743 02:26:26,625 --> 02:26:30,333 最近我渴望更多你的抚摸 3744 02:26:26,625 --> 02:26:30,333 I want so much more of your touch lately 3745 02:26:31,041 --> 02:26:33,790 给我甜蜜的浪漫 看我一眼 3746 02:26:31,041 --> 02:26:33,790 Give me sweet romance Throw a glance at me 3747 02:26:33,791 --> 02:26:36,124 靠近点，我们要牵手 3748 02:26:33,791 --> 02:26:36,124 Come close, we'll hold hands 3749 02:26:36,125 --> 02:26:37,457 来吧，和我跳舞 3750 02:26:36,125 --> 02:26:37,457 Come on dance with me 3751 02:26:37,458 --> 02:26:41,124 难道你看不出 我的爱吗，宝贝 3752 02:26:37,458 --> 02:26:41,124 Can't you catch a glimpse Of my love, baby 3753 02:26:41,125 --> 02:26:43,165 最近我渴望更多 你的抚摸 3754 02:26:41,125 --> 02:26:43,165 I want so much more Of your touch lately 3755 02:26:43,166 --> 02:26:45,290 巴控克什米尔又发生不明人士袭击事件。 3756 02:26:43,166 --> 02:26:45,290 Another attack by Unknown Men in PoK. 3757 02:26:45,291 --> 02:26:47,791 虔诚军的克瓦贾·沙希德已被清除。 3758 02:26:45,291 --> 02:26:47,791 Lashkar-e-Taiba's Khwaja Shahid has been eliminated. 3759 02:26:48,375 --> 02:26:50,624 靠近点，我们要牵手 3760 02:26:48,375 --> 02:26:50,624 Come close, we'll hold hands 3761 02:26:50,625 --> 02:26:52,458 来吧，跳舞 3762 02:26:50,625 --> 02:26:52,458 Come on, dance 3763 02:26:57,083 --> 02:26:58,832 谁是这些杀戮的主谋 3764 02:26:57,083 --> 02:26:58,832 Who is behind the killings 3765 02:26:58,833 --> 02:27:02,083 针对居住在巴基斯坦的这些受人尊敬的圣战者？ 3766 02:26:58,833 --> 02:27:02,083 of these revered mujahideen living in Pakistan? 3767 02:27:02,541 --> 02:27:03,790 现在的问题是， 3768 02:27:02,541 --> 02:27:03,790 And the question now is, 3769 02:27:03,791 --> 02:27:06,082 随着这份名单一天天变长…… 3770 02:27:03,791 --> 02:27:06,082 as this list keeps growing by the day… 3771 02:27:06,083 --> 02:27:07,250 下一个名字会是谁？ 3772 02:27:06,083 --> 02:27:07,250 whose name will be next? 3773 02:27:10,458 --> 02:27:12,250 布托维长官。 哈姆扎。 3774 02:27:10,458 --> 02:27:12,250 Bhuttovi sahab. Hamza. 3775 02:27:12,416 --> 02:27:14,375 你查出是谁在幕后搞鬼了吗？ 3776 02:27:12,416 --> 02:27:14,375 Did you manage to find out who's behind all this? 3777 02:27:14,833 --> 02:27:15,916 没有，布托维长官。 3778 02:27:14,833 --> 02:27:15,916 No, Bhuttovi sahab. 3779 02:27:16,166 --> 02:27:17,832 我追踪不到这些狗杂种。 3780 02:27:16,166 --> 02:27:17,832 I can't trace these dogs. 3781 02:27:17,833 --> 02:27:19,249 我甚至不知道他们在玩什么把戏。 3782 02:27:17,833 --> 02:27:19,249 I don't even know what game they're playing. 3783 02:27:19,250 --> 02:27:20,250 我该怎么办？ 3784 02:27:19,250 --> 02:27:20,250 What should I do? 3785 02:27:20,750 --> 02:27:23,458 他们很快就会串联起来找我的麻烦。 3786 02:27:20,750 --> 02:27:23,458 They'll connect the dots soon enough and come for me, too. 3787 02:27:23,791 --> 02:27:24,708 布托维长官， 3788 02:27:23,791 --> 02:27:24,708 Bhuttovi sahab, 3789 02:27:24,916 --> 02:27:26,541 如果问我意见， 3790 02:27:24,916 --> 02:27:26,541 if you ask me, 3791 02:27:26,958 --> 02:27:30,916 你最好离你的虔诚军弟兄们远一点。 3792 02:27:26,958 --> 02:27:30,916 it's best you keep your distance from your Lashkar-e-Taiba brothers. 3793 02:27:31,916 --> 02:27:33,541 考虑一下吧。这是目前最明智的举动。 3794 02:27:31,916 --> 02:27:33,541 Think it over. It's the smartest move right now. 3795 02:27:34,500 --> 02:27:36,125 反正，我心里有个地方， 3796 02:27:34,500 --> 02:27:36,125 Anyway, I have a place in mind 3797 02:27:37,000 --> 02:27:38,500 你去那里会很安全。 3798 02:27:37,000 --> 02:27:38,500 where you'd be safe. 3799 02:27:44,166 --> 02:27:46,582 孟买火车爆炸案的关键共谋者， 3800 02:27:44,166 --> 02:27:46,582 A key conspirator of the Mumbai train blasts, 3801 02:27:46,583 --> 02:27:49,790 印度圣战者的伊克巴尔·巴特卡尔，今日被发现 3802 02:27:46,583 --> 02:27:49,790 Iqbal Bhatkal of the Indian Mujahideen was found shot dead today 3803 02:27:49,791 --> 02:27:51,125 在巴基斯坦木尔坦遭枪杀。 3804 02:27:49,791 --> 02:27:51,125 in Multan, Pakistan. 3805 02:27:58,958 --> 02:28:01,625 巴基斯坦境内又一起不明人士袭击事件。 3806 02:27:58,958 --> 02:28:01,625 Yet another attack by Unknown Men in Pakistan. 3807 02:28:04,333 --> 02:28:05,666 来吧，跳舞 3808 02:28:04,333 --> 02:28:05,666 Come on, dance 3809 02:28:06,416 --> 02:28:08,249 虔诚军的克瓦贾·沙希德 3810 02:28:06,416 --> 02:28:08,249 LET's Khwaja Shahid 3811 02:28:08,250 --> 02:28:10,291 是在洗手间里被清除的。 3812 02:28:08,250 --> 02:28:10,291 was eliminated inside a washroom. 3813 02:28:11,458 --> 02:28:12,500 来吧，跳舞 3814 02:28:11,458 --> 02:28:12,500 Come on, dance 3815 02:28:12,791 --> 02:28:14,708 我还得在这烂地方烂多久？ 3816 02:28:12,791 --> 02:28:14,708 How long am I supposed to rot in here? 3817 02:28:15,125 --> 02:28:18,208 压力把我的糖尿病都搞坏了。 3818 02:28:15,125 --> 02:28:18,208 The stress has wrecked my diabetes. 3819 02:28:19,333 --> 02:28:21,375 我的血糖值乱得一塌糊涂。 3820 02:28:19,333 --> 02:28:21,375 My sugar levels are all over the place. 3821 02:28:22,083 --> 02:28:23,540 我和你 3822 02:28:22,083 --> 02:28:23,540 Me and you 3823 02:28:23,541 --> 02:28:24,750 怎么可能 3824 02:28:23,541 --> 02:28:24,750 How is it possible that 3825 02:28:25,458 --> 02:28:28,416 没人知道这些凶手的一点风声？ 3826 02:28:25,458 --> 02:28:28,416 no one knows anything about these murderers? 3827 02:28:30,250 --> 02:28:31,540 我和你 3828 02:28:30,250 --> 02:28:31,540 Me and you 3829 02:28:31,541 --> 02:28:34,250 同样，这么多年也没人知道你们的存在。 3830 02:28:31,541 --> 02:28:34,250 In the same way, no one knew about you people all these years. 3831 02:28:36,708 --> 02:28:38,791 这还没完呢，布托维长官。 3832 02:28:36,708 --> 02:28:38,791 This isn't stopping, Bhuttovi sahab. 3833 02:28:44,708 --> 02:28:46,791 26/11袭击期间你说什么来着？ 3834 02:28:44,708 --> 02:28:46,791 What was it you said during the 26/11 attack? 3835 02:28:51,666 --> 02:28:53,833 “征服印度（Ghazwa-e-Hind）将从孟买开始。” 3836 02:28:51,666 --> 02:28:53,833 "Ghazwa-e-Hind would begin from Mumbai." 3837 02:29:10,000 --> 02:29:12,707 现在为您带来轰动性进展。 3838 02:29:10,000 --> 02:29:12,707 We now take you to a sensational development. 3839 02:29:12,708 --> 02:29:14,499 26/11袭击案的一名被告， 3840 02:29:12,708 --> 02:29:14,499 An accused in the 26/11 attacks, 3841 02:29:14,500 --> 02:29:16,957 阿卜杜勒·萨拉姆·布托维， 在谢胡普拉监狱 3842 02:29:14,500 --> 02:29:16,957 Abdul Salam Bhuttovi, has died in Sheikhupura Jail 3843 02:29:16,958 --> 02:29:19,458 因突发心脏病去世。 3844 02:29:16,958 --> 02:29:19,458 after suddenly suffering a heart attack. 3845 02:30:13,291 --> 02:30:14,999 潘迪特吉（祭司），不好意思， 原谅我，我得走了。 3846 02:30:13,291 --> 02:30:14,999 Pandit ji, please, forgive me, I have to leave. 3847 02:30:15,000 --> 02:30:16,458 抱歉，抱歉。 儿子，你能替我一下吗？ 3848 02:30:15,000 --> 02:30:16,458 Sorry, sorry. Son, would you take over for me? 3849 02:30:16,583 --> 02:30:17,458 我马上回来。 3850 02:30:16,583 --> 02:30:17,458 I'll be right back. 3851 02:30:18,000 --> 02:30:18,875 坐，坐，我马上回来。 3852 02:30:18,000 --> 02:30:18,875 Sit, sit, I'll be right back. 3853 02:30:27,458 --> 02:30:28,333 噢…… 3854 02:30:27,458 --> 02:30:28,333 Oh… 3855 02:30:28,958 --> 02:30:30,541 扎胡尔·米斯特里。 3856 02:30:28,958 --> 02:30:30,541 Zahoor Mistry. 3857 02:30:34,166 --> 02:30:35,166 还记得我吗？ 3858 02:30:34,166 --> 02:30:35,166 Remember me? 3859 02:30:36,791 --> 02:30:37,708 你当时说什么来着？ 3860 02:30:36,791 --> 02:30:37,708 What was it you said? 3861 02:30:38,250 --> 02:30:39,958 “你们印度教徒都是一群懦夫。” 3862 02:30:38,250 --> 02:30:39,958 "You Hindus are a bunch of cowards." 3863 02:30:41,666 --> 02:30:43,207 想起来了？ 这是个误会。 3864 02:30:41,666 --> 02:30:43,207 Remember me now? It was a mistake. 3865 02:30:43,208 --> 02:30:45,208 很好。 我犯了错。请原谅我。 3866 02:30:43,208 --> 02:30:45,208 Good. I made a mistake. Please forgive me. 3867 02:30:46,000 --> 02:30:47,541 没费多大劲，对吧？ 3868 02:30:46,000 --> 02:30:47,541 It didn't take much, right? 3869 02:30:49,166 --> 02:30:50,833 原谅我。这是个误会。 3870 02:30:49,166 --> 02:30:50,833 Forgive me. It was a mistake. 3871 02:30:51,208 --> 02:30:52,374 原谅我。 3872 02:30:51,208 --> 02:30:52,374 Forgive me. 3873 02:30:52,375 --> 02:30:54,124 求你了……原谅我。 听着…… 3874 02:30:52,375 --> 02:30:54,124 Please… forgive me. Listen… 3875 02:30:54,125 --> 02:30:55,291 帮我个忙，好吗？ 3876 02:30:54,125 --> 02:30:55,291 Do me one favor, will you? 3877 02:30:56,541 --> 02:30:59,166 23年前，我有句话没说完。 3878 02:30:56,541 --> 02:30:59,166 23 years ago, I left a sentence unfinished. 3879 02:30:59,750 --> 02:31:00,791 帮我把它补全。 3880 02:30:59,750 --> 02:31:00,791 Help me complete it. 3881 02:31:05,333 --> 02:31:07,166 荣耀归于…… 3882 02:31:05,333 --> 02:31:07,166 Glory to… 3883 02:31:15,416 --> 02:31:17,791 荣耀归于…… 3884 02:31:15,416 --> 02:31:17,791 Glory to… 3885 02:31:19,958 --> 02:31:20,915 归于…… 3886 02:31:19,958 --> 02:31:20,915 To… 3887 02:31:20,916 --> 02:31:27,166 荣耀归于母亲印度！ 3888 02:31:20,916 --> 02:31:27,166 Glory to Mother India! 3889 02:31:31,041 --> 02:31:34,916 我和你 3890 02:31:31,041 --> 02:31:34,916 Me and you 3891 02:31:35,166 --> 02:31:36,125 来吧，跳舞 3892 02:31:35,166 --> 02:31:36,125 Come on, dance 3893 02:31:38,333 --> 02:31:41,791 我和你 3894 02:31:38,333 --> 02:31:41,791 Me and you 3895 02:31:42,500 --> 02:31:44,625 来吧，跳舞 3896 02:31:42,500 --> 02:31:44,625 Come on, dance 3897 02:31:49,666 --> 02:31:51,416 来吧，跳舞 3898 02:31:49,666 --> 02:31:51,416 Come on, dance 3899 02:31:52,916 --> 02:31:55,500 我和你 3900 02:31:52,916 --> 02:31:55,500 Me and you 3901 02:31:57,041 --> 02:31:58,208 来吧，跳舞 3902 02:31:57,041 --> 02:31:58,208 Come on, dance 3903 02:31:58,500 --> 02:32:01,290 全国各地，由“不明人士” 执行的杀戮名单上 3904 02:31:58,500 --> 02:32:01,290 Across the country, the list of killings 3905 02:32:01,291 --> 02:32:03,957 又添了一个名字。 3906 02:32:01,291 --> 02:32:03,957 carried out by Unknown Men has claimed another name. 3907 02:32:03,958 --> 02:32:07,749 报告称，在卡拉奇，扎耶德·阿洪德 在他自己的家具店里 3908 02:32:03,958 --> 02:32:07,749 Reports say that in Karachi, Zayed Akhund was shot in the head 3909 02:32:07,750 --> 02:32:10,333 被人爆头。 3910 02:32:07,750 --> 02:32:10,333 inside his own furniture store. 3911 02:32:10,541 --> 02:32:15,041 消息来源暗示印度政府可能参与其中。 3912 02:32:10,541 --> 02:32:15,041 Sources indicate possible involvement of the Indian government in this. 3913 02:32:22,000 --> 02:32:23,166 伊克巴尔大哥，祝你平安。 3914 02:32:22,000 --> 02:32:23,166 Iqbal bhai, assalamu alaikum. 3915 02:32:23,666 --> 02:32:25,082 也祝你平安，哈姆扎。 3916 02:32:23,666 --> 02:32:25,082 Wa-alaykumu s-salam, Hamza. 3917 02:32:25,083 --> 02:32:26,083 有什么事吗？ 3918 02:32:25,083 --> 02:32:26,083 What can I do for you? 3919 02:32:26,541 --> 02:32:28,166 达乌德大哥要见我们。 3920 02:32:26,541 --> 02:32:28,166 Dawood bhai wants to meet us. 3921 02:32:29,041 --> 02:32:30,333 什么事？ 一切都还好吗？ 3922 02:32:29,041 --> 02:32:30,333 What is it? Everything alright? 3923 02:32:31,375 --> 02:32:32,333 晚上9点到。 3924 02:32:31,375 --> 02:32:32,333 Be there at 9:00 p.m. 3925 02:32:32,666 --> 02:32:33,625 到时候再说。 3926 02:32:32,666 --> 02:32:33,625 We'll talk then. 3927 02:32:34,125 --> 02:32:35,000 好的。 3928 02:32:34,125 --> 02:32:35,000 Okay. 3929 02:32:50,708 --> 02:32:52,000 这是二甲基汞。 3930 02:32:50,708 --> 02:32:52,000 This is dimethylmercury. 3931 02:32:52,541 --> 02:32:54,125 剧毒。 3932 02:32:52,541 --> 02:32:54,125 Extremely poisonous. 3933 02:32:54,416 --> 02:32:57,291 DRDO（印度国防研究与发展组织）研发了 它的稀释配方， 3934 02:32:54,416 --> 02:32:57,291 DRDO has developed its attenuated formulation 3935 02:32:57,416 --> 02:32:59,874 它能渗透皮肤， 3936 02:32:57,416 --> 02:32:59,874 that seeps in through your skin 3937 02:32:59,875 --> 02:33:02,582 慢慢开始破坏你的肾脏、 3938 02:32:59,875 --> 02:33:02,582 and slowly begins destroying your kidneys, 3939 02:33:02,583 --> 02:33:04,083 肺和肝脏。 3940 02:33:02,583 --> 02:33:04,083 your lungs, and your liver. 3941 02:33:04,291 --> 02:33:06,625 早期症状类似食物中毒， 3942 02:33:04,291 --> 02:33:06,625 Early symptoms are similar to food poisoning, 3943 02:33:06,833 --> 02:33:08,915 所以受害者根本不会怀疑 3944 02:33:06,833 --> 02:33:08,915 so the victim never suspects 3945 02:33:08,916 --> 02:33:10,583 自己正在被慢慢毒死。 3946 02:33:08,916 --> 02:33:10,583 that they are being slowly poisoned. 3947 02:33:25,375 --> 02:33:27,083 三军情报局（ISI）怎么说？ 3948 02:33:25,375 --> 02:33:27,083 What's ISI saying? 3949 02:33:28,750 --> 02:33:30,666 我们知道肯定是印度调查分析局（R&AW）干的。 3950 02:33:28,750 --> 02:33:30,666 We know R&AW is behind it, for sure. 3951 02:33:31,458 --> 02:33:33,165 但我们仍在调查 3952 02:33:31,458 --> 02:33:33,165 But we're still investigating 3953 02:33:33,166 --> 02:33:35,625 是谁在巴基斯坦境内运作。 3954 02:33:33,166 --> 02:33:35,625 who's running their operations inside Pakistan. 3955 02:33:45,000 --> 02:33:47,374 曾经赞克尔比尔（大赞歌）呼喊的地方， 3956 02:33:45,000 --> 02:33:47,374 Where the call of Takbir once echoed, 3957 02:33:47,375 --> 02:33:48,749 现在将唱起虔诚的颂歌（Bhajans）。 3958 02:33:47,375 --> 02:33:48,749 devotional bhajans will now be sung. 3959 02:33:48,750 --> 02:33:51,624 在关于巴布里清真寺-罗摩诞生地的判决中， 3960 02:33:48,750 --> 02:33:51,624 In its verdict on the Babri Masjid-Ram Janmabhoomi case, 3961 02:33:51,625 --> 02:33:52,957 印度最高法院 3962 02:33:51,625 --> 02:33:52,957 the Supreme Court of India 3963 02:33:52,958 --> 02:33:54,750 已将争议土地判给 建造寺庙之用。 3964 02:33:52,958 --> 02:33:54,750 has awarded the disputed land for the construction of a temple. 3965 02:33:54,916 --> 02:33:56,207 政府也已接到指示， 3966 02:33:54,916 --> 02:33:56,207 The government has also been directed 3967 02:33:56,208 --> 02:33:58,708 成立信托机构监督寺庙建设。 3968 02:33:56,208 --> 02:33:58,708 to establish a trust to oversee the temple's construction. 3969 02:33:58,916 --> 02:34:02,583 巴基斯坦外交部已声明每个国家都有责任…… 3970 02:33:58,916 --> 02:34:02,583 Pakistan's Foreign Office has stated that every country bears a responsibility… 3971 02:34:06,333 --> 02:34:07,750 他们杀了卡哈尼。 3972 02:34:06,333 --> 02:34:07,750 They killed Khanani. 3973 02:34:08,416 --> 02:34:09,874 他们杀了哈立德·拉扎。 3974 02:34:08,416 --> 02:34:09,874 They killed Khalid Raza. 3975 02:34:09,875 --> 02:34:11,125 他们杀了布托维。 3976 02:34:09,875 --> 02:34:11,125 They killed Bhuttovi. 3977 02:34:11,875 --> 02:34:15,082 现在他们又撕开了 一道30年的旧伤疤， 3978 02:34:11,875 --> 02:34:15,082 And now they've ripped open a 30-year-old wound 3979 02:34:15,083 --> 02:34:16,583 并宣战了。 3980 02:34:15,083 --> 02:34:16,583 and declared war. 3981 02:34:20,750 --> 02:34:23,291 印度一次又一次地攻击我们。 3982 02:34:20,750 --> 02:34:23,291 India has struck us again and again. 3983 02:34:25,083 --> 02:34:27,041 这一次，我们要反击。 3984 02:34:25,083 --> 02:34:27,041 This time, we hit back. 3985 02:34:28,750 --> 02:34:30,375 萨吉德。 到。 3986 02:34:28,750 --> 02:34:30,375 Sajid. Yes. 3987 02:34:31,541 --> 02:34:32,541 阿扎姆。 3988 02:34:31,541 --> 02:34:32,541 Azam. 3989 02:34:33,291 --> 02:34:37,750 从穆里德克的虔诚军营地里 组建一支致命小队。 3990 02:34:33,291 --> 02:34:37,750 Assemble a lethal unit from the Lashkar-e-Taiba camp in Muridke. 3991 02:34:38,458 --> 02:34:40,416 我们要把他们送过边境。 3992 02:34:38,458 --> 02:34:40,416 We will send them across the border. 3993 02:34:41,458 --> 02:34:42,500 伊克巴尔。 3994 02:34:41,458 --> 02:34:42,500 Iqbal. 3995 02:34:43,291 --> 02:34:44,666 留意一切动向。 3996 02:34:43,291 --> 02:34:44,666 Keep an eye on everything. 3997 02:34:45,333 --> 02:34:47,958 通知北方邦的阿提夫·艾哈迈德。 3998 02:34:45,333 --> 02:34:47,958 Inform Atif Ahmed in UP. 3999 02:34:48,958 --> 02:34:50,750 不是四五个， 4000 02:34:48,958 --> 02:34:50,750 Not four or five, 4001 02:34:51,458 --> 02:34:55,041 这次，40到50名圣战者 将进入印度。 4002 02:34:51,458 --> 02:34:55,041 this time, 40-50 mujahideen will enter India. 4003 02:34:58,083 --> 02:34:59,208 但阿提夫还在监狱里。 4004 02:34:58,083 --> 02:34:59,208 But Atif is in jail. 4005 02:35:00,083 --> 02:35:03,291 只要阿提夫还有一口气， 我们的行动就会继续。 4006 02:35:00,083 --> 02:35:03,291 As long as Atif is breathing, our operation continues. 4007 02:35:03,750 --> 02:35:05,791 无论是在狱中还是在外自由。 4008 02:35:03,750 --> 02:35:05,791 Jail or free. 4009 02:35:07,000 --> 02:35:07,958 好的。 4010 02:35:07,000 --> 02:35:07,958 Okay. 4011 02:35:09,250 --> 02:35:10,125 哈姆扎。 4012 02:35:09,250 --> 02:35:10,125 Hamza. 4013 02:35:10,666 --> 02:35:11,583 什么事，大哥。 4014 02:35:10,666 --> 02:35:11,583 Yes, bhai. 4015 02:35:11,916 --> 02:35:13,000 囤积步枪， 4016 02:35:11,916 --> 02:35:13,000 Stockpile rifles, 4017 02:35:13,541 --> 02:35:18,875 火箭筒， 还有顶级武器。 4018 02:35:13,541 --> 02:35:18,875 rocket launchers, and top-grade weapons. 4019 02:35:19,541 --> 02:35:21,083 让血流成河 4020 02:35:19,541 --> 02:35:21,083 Spill so much blood 4021 02:35:22,000 --> 02:35:25,208 哪怕泪水汇成河也冲刷不净。 4022 02:35:22,000 --> 02:35:25,208 that even a river of tears can't wash it away. 4023 02:35:31,041 --> 02:35:32,041 您该休息了。 4024 02:35:31,041 --> 02:35:32,041 You should rest now. 4025 02:35:32,250 --> 02:35:33,166 我先告辞了。 4026 02:35:32,250 --> 02:35:33,166 I'll take your leave. 4027 02:35:33,791 --> 02:35:34,875 再见。 4028 02:35:33,791 --> 02:35:34,875 Goodbye. 4029 02:35:35,166 --> 02:35:36,041 再见。 4030 02:35:35,166 --> 02:35:36,041 Goodbye. 4031 02:36:34,875 --> 02:36:37,791 下周，运送一批军火弹药 4032 02:36:34,875 --> 02:36:37,791 Next week, deliver a shipment of arms and ammunition 4033 02:36:38,791 --> 02:36:40,708 到我们在穆里德克的宗教学校。 4034 02:36:38,791 --> 02:36:40,708 to our madrasa in Muridke. 4035 02:36:43,166 --> 02:36:46,916 我们还会带你看 我们的圣战者是如何训练的。 4036 02:36:43,166 --> 02:36:46,916 We'll also show you how our mujahideen train. 4037 02:37:00,416 --> 02:37:01,833 里兹万…… 什么事，哈姆扎？ 4038 02:37:00,416 --> 02:37:01,833 Rizwan… Yes, Hamza? 4039 02:37:02,708 --> 02:37:04,208 为下一个目标做准备。 4040 02:37:02,708 --> 02:37:04,208 Prepare for the next target. 4041 02:37:05,125 --> 02:37:06,083 我们时间不多了。 4042 02:37:05,125 --> 02:37:06,083 We're running out of time. 4043 02:37:07,416 --> 02:37:08,291 好的。 4044 02:37:07,416 --> 02:37:08,291 Okay. 4045 02:37:16,333 --> 02:37:19,375 大哥，我和医生谈过了。 4046 02:37:16,333 --> 02:37:19,375 Bhai, I've spoken to the doctor. 4047 02:37:22,291 --> 02:37:23,249 喂？ 4048 02:37:22,291 --> 02:37:23,249 Hello? 4049 02:37:23,250 --> 02:37:25,041 阿提夫大哥，祝你平安。 4050 02:37:23,250 --> 02:37:25,041 Atif bhai, assalamu alaikum. 4051 02:37:25,375 --> 02:37:26,916 也祝你平安。 4052 02:37:25,375 --> 02:37:26,916 Wa-alaykumu s-salam. 4053 02:37:27,583 --> 02:37:28,790 好消息。 4054 02:37:27,583 --> 02:37:28,790 Good news. 4055 02:37:28,791 --> 02:37:30,791 武器明天就能到位。 4056 02:37:28,791 --> 02:37:30,791 The weapons will be in place by tomorrow. 4057 02:37:31,541 --> 02:37:34,166 我们的弟兄们 也准备好越境了。 4058 02:37:31,541 --> 02:37:34,166 Our boys, too, are ready to cross the border. 4059 02:37:35,500 --> 02:37:38,250 你那边开始布置吧。 4060 02:37:35,500 --> 02:37:38,250 Start setting things up on your end. 4061 02:37:39,916 --> 02:37:41,875 好的。我今晚有个体检。 4062 02:37:39,916 --> 02:37:41,875 Yes. I have a medical checkup this evening. 4063 02:37:42,833 --> 02:37:44,750 阿什法克跟医生打过招呼了。 4064 02:37:42,833 --> 02:37:44,750 Ashfaq has spoken to the doctor. 4065 02:37:45,250 --> 02:37:46,916 他会开假证明。 4066 02:37:45,250 --> 02:37:46,916 He'll issue a fake certificate. 4067 02:37:47,416 --> 02:37:49,000 两三天，我就能保释出去了。 4068 02:37:47,416 --> 02:37:49,000 Two, three days, and I'm out on bail. 4069 02:37:49,916 --> 02:37:51,041 太好了。 4070 02:37:49,916 --> 02:37:51,041 Excellent. 4071 02:37:51,708 --> 02:37:53,708 那行，我挂了。 4072 02:37:51,708 --> 02:37:53,708 Alright then, I'll hang up now. 4073 02:37:54,791 --> 02:37:55,666 再见。 4074 02:37:54,791 --> 02:37:55,666 Goodbye. 4075 02:37:56,041 --> 02:37:56,916 再见。 4076 02:37:56,041 --> 02:37:56,916 Goodbye. 4077 02:37:57,541 --> 02:37:58,416 上咖喱菜。 4078 02:37:57,541 --> 02:37:58,416 Serve the curry. 4079 02:38:01,125 --> 02:38:02,082 不能光吃米饭和咖喱。 4080 02:38:01,125 --> 02:38:02,082 You can't just eat rice and curry. 4081 02:38:02,083 --> 02:38:03,375 还得吃鸡蛋。 对。 4082 02:38:02,083 --> 02:38:03,375 You need eggs, too. Yes. 4083 02:38:03,500 --> 02:38:05,165 你想像爸爸一样强壮，对吧？ 是的。 4084 02:38:03,500 --> 02:38:05,165 You want to grow strong like Dad, right? Yes. 4085 02:38:05,166 --> 02:38:06,249 那就吃鸡蛋。 4086 02:38:05,166 --> 02:38:06,249 Then eat eggs. 4087 02:38:06,250 --> 02:38:07,207 你会吃吗？ 会。 4088 02:38:06,250 --> 02:38:07,207 Will you eat them? Yes. 4089 02:38:07,208 --> 02:38:08,083 会。 4090 02:38:07,208 --> 02:38:08,083 Yes. 4091 02:38:08,791 --> 02:38:09,666 吃鸡蛋吗？ 4092 02:38:08,791 --> 02:38:09,666 Will you eat eggs? 4093 02:38:10,291 --> 02:38:11,291 喝牛奶吗？ 4094 02:38:10,291 --> 02:38:11,291 Will you drink milk? 4095 02:38:11,916 --> 02:38:14,250 乖。去吧。 4096 02:38:11,916 --> 02:38:14,250 Good. Go. 4097 02:38:22,083 --> 02:38:23,665 明天等我做完那件事， 4098 02:38:22,083 --> 02:38:23,665 After what I'm about to do tomorrow, 4099 02:38:23,666 --> 02:38:25,458 我们就不能在巴基斯坦久留了。 4100 02:38:23,666 --> 02:38:25,458 we can't stay in Pakistan for long. 4101 02:38:32,958 --> 02:38:34,250 这些是去温哥华的机票。 4102 02:38:32,958 --> 02:38:34,250 These are tickets to Vancouver. 4103 02:38:38,083 --> 02:38:40,458 明晚我一回来，我们就走。 4104 02:38:38,083 --> 02:38:40,458 The moment I'm back tomorrow night, we leave. 4105 02:39:57,250 --> 02:39:58,125 奥马尔。 4106 02:39:57,250 --> 02:39:58,125 Umar. 4107 02:40:13,166 --> 02:40:14,125 奉至仁至慈的真主之名。 4108 02:40:13,166 --> 02:40:14,125 In the name of Allah. 4109 02:40:16,125 --> 02:40:19,291 看到大家都在这里， 我感到无比欣慰。 4110 02:40:16,125 --> 02:40:19,291 Seeing all of you here brings me great peace. 4111 02:40:20,958 --> 02:40:24,208 真主保佑这位兄弟， 他已被选中 4112 02:40:20,958 --> 02:40:24,208 Blessed is this brother who has been chosen 4113 02:40:25,458 --> 02:40:26,832 去传承真主的恩典 4114 02:40:25,458 --> 02:40:26,832 to carry forward God's grace 4115 02:40:26,833 --> 02:40:30,000 和我们战斗的下一章。 4116 02:40:26,833 --> 02:40:30,000 and the next chapter of our fight. 4117 02:40:31,125 --> 02:40:32,208 如果真主意欲， 4118 02:40:31,125 --> 02:40:32,208 If God wills it, 4119 02:40:33,208 --> 02:40:35,708 下次，被选中的人就是你。 4120 02:40:33,208 --> 02:40:35,708 next time, the chosen one will be you. 4121 02:40:37,875 --> 02:40:39,124 你们会让自己配得上这份使命吗？ 4122 02:40:37,875 --> 02:40:39,124 Will you make yourselves worthy of it? 4123 02:40:39,125 --> 02:40:40,833 若蒙真主允许。 4124 02:40:39,125 --> 02:40:40,833 Inshallah. 4125 02:40:41,166 --> 02:40:42,916 你们会支持你们的兄弟吗？ 4126 02:40:41,166 --> 02:40:42,916 Will you stand by your brothers? 4127 02:40:43,250 --> 02:40:44,625 若蒙真主允许。 4128 02:40:43,250 --> 02:40:44,625 Inshallah. 4129 02:40:45,458 --> 02:40:46,833 你们愿意牺牲生命吗？ 4130 02:40:45,458 --> 02:40:46,833 Will you sacrifice your lives? 4131 02:40:47,166 --> 02:40:48,833 若蒙真主允许。 4132 02:40:47,166 --> 02:40:48,833 Inshallah. 4133 02:41:00,791 --> 02:41:03,583 女士，楼下有人要见您。 4134 02:41:00,791 --> 02:41:03,583 Ma'am, there's someone downstairs to see you. 4135 02:41:04,541 --> 02:41:06,041 你们先走。我马上就来。 好的。 4136 02:41:04,541 --> 02:41:06,041 You go ahead. I'll be right there. Alright. 4137 02:41:13,083 --> 02:41:13,958 扎扬！ 4138 02:41:13,083 --> 02:41:13,958 Zayan! 4139 02:41:14,875 --> 02:41:15,750 扎扬！ 4140 02:41:14,875 --> 02:41:15,750 Zayan! 4141 02:41:23,708 --> 02:41:24,583 给我。 4142 02:41:23,708 --> 02:41:24,583 Give me. 4143 02:41:27,083 --> 02:41:27,958 扎扬…… 4144 02:41:27,083 --> 02:41:27,958 Zayan… 4145 02:41:30,833 --> 02:41:31,833 回你房间去。 4146 02:41:30,833 --> 02:41:31,833 Go to your room. 4147 02:41:34,250 --> 02:41:35,125 不，等等。 4148 02:41:34,250 --> 02:41:35,125 No, wait. 4149 02:41:40,083 --> 02:41:42,291 雅利娜，我只问你一个问题。 4150 02:41:40,083 --> 02:41:42,291 Yalina, I'm going to ask you one question. 4151 02:41:44,875 --> 02:41:46,832 你的答案将决定 4152 02:41:44,875 --> 02:41:46,832 Your answer will decide 4153 02:41:46,833 --> 02:41:49,291 扎扬从此过上什么样的生活。 4154 02:41:46,833 --> 02:41:49,291 what kind of life Zayan gets from here on. 4155 02:41:53,458 --> 02:41:54,875 哈姆扎死定了。 4156 02:41:53,458 --> 02:41:54,875 Hamza's death is certain. 4157 02:41:55,125 --> 02:41:56,000 如果不是今天，那就是明天。 4158 02:41:55,125 --> 02:41:56,000 If not today, then tomorrow. 4159 02:41:57,000 --> 02:41:58,666 如果你对我撒谎…… 4160 02:41:57,000 --> 02:41:58,666 And if you lie to me… 4161 02:41:59,541 --> 02:42:02,583 你就再也见不到你儿子了。 4162 02:41:59,541 --> 02:42:02,583 you'll never see your son again. 4163 02:42:06,458 --> 02:42:07,583 这很痛。 4164 02:42:06,458 --> 02:42:07,583 It hurts. 4165 02:42:09,541 --> 02:42:11,083 但告诉我真相， 4166 02:42:09,541 --> 02:42:11,083 But tell me the truth, 4167 02:42:12,208 --> 02:42:13,541 我向你保证…… 4168 02:42:12,208 --> 02:42:13,541 and I give you my word… 4169 02:42:16,208 --> 02:42:17,375 扎扬会平安无事。 4170 02:42:16,208 --> 02:42:17,375 Zayan stays safe. 4171 02:42:19,541 --> 02:42:20,916 你的名字永远不会被提及。 4172 02:42:19,541 --> 02:42:20,916 Your name never comes up. 4173 02:42:22,125 --> 02:42:24,833 你和扎扬可以安宁地生活。 4174 02:42:22,125 --> 02:42:24,833 You and Zayan can live in peace. 4175 02:42:30,666 --> 02:42:31,541 雅利娜…… 4176 02:42:30,666 --> 02:42:31,541 Yalina… 4177 02:42:35,125 --> 02:42:36,500 哈姆扎是印度特工吗？ 4178 02:42:35,125 --> 02:42:36,500 is Hamza an Indian agent? 4179 02:42:58,500 --> 02:42:59,500 伊克巴尔阁下， 4180 02:42:58,500 --> 02:42:59,500 Iqbal sahab, 4181 02:43:00,375 --> 02:43:03,332 如果您没在穆里德克尝过羊蹄， 那您可白活了。 4182 02:43:00,375 --> 02:43:03,332 if you haven't tasted bong paya in Muridke, you haven't lived. 4183 02:43:03,333 --> 02:43:04,500 来点吗？ 4184 02:43:03,333 --> 02:43:04,500 Care for some? 4185 02:43:06,041 --> 02:43:06,916 退后。 4186 02:43:06,041 --> 02:43:06,916 Move back. 4187 02:43:07,166 --> 02:43:08,124 请告诉我们！ 4188 02:43:07,166 --> 02:43:08,124 Please tell us! 4189 02:43:08,125 --> 02:43:11,207 -阿提夫先生！阿提夫先生！ 退后！退后！ 4190 02:43:08,125 --> 02:43:11,207 -Mr. Atif! Mr. Atif! Move back! Move back! 4191 02:43:11,208 --> 02:43:13,249 -您有什么要说的？ 有什么评论吗，先生？ 4192 02:43:11,208 --> 02:43:13,249 -What would you like to say? Any comments, sir? 4193 02:43:13,250 --> 02:43:15,665 阿提夫先生！阿提夫先生！ 4194 02:43:13,250 --> 02:43:15,665 Mr. Atif! Mr. Atif! 4195 02:43:15,666 --> 02:43:18,125 他胖了不少啊。 阿提夫先生，你去参加葬礼了吗？ 4196 02:43:15,666 --> 02:43:18,125 He's gained a lot of weight. Mr. Atif, did you make it to the funeral? 4197 02:43:18,666 --> 02:43:20,416 阿提夫先生，你去参加葬礼了吗？ 4198 02:43:18,666 --> 02:43:20,416 Mr. Atif, did you make it to the funeral? 4199 02:43:22,083 --> 02:43:23,208 阿提夫先生，你出席葬礼了吗？ 4200 02:43:22,083 --> 02:43:23,208 Mr. Atif, did you attend the funeral? 4201 02:43:23,708 --> 02:43:25,458 他们不让我去。 4202 02:43:23,708 --> 02:43:25,458 They didn't let me go. 4203 02:43:25,833 --> 02:43:26,708 我没参加成。 4204 02:43:25,833 --> 02:43:26,708 I couldn't attend it. 4205 02:43:27,041 --> 02:43:28,166 主要问题是—... 4206 02:43:27,041 --> 02:43:28,166 The main issue is-- 4207 02:43:53,250 --> 02:43:54,416 祝你平安，伊克巴尔阁下。 4208 02:43:53,250 --> 02:43:54,416 Assalamu alaikum, Iqbal sahab. 4209 02:43:56,583 --> 02:43:57,833 觉得你应该听听这个。 4210 02:43:56,583 --> 02:43:57,833 Thought you should hear this. 4211 02:43:58,541 --> 02:44:00,250 你的亲信，你的宠儿， 4212 02:43:58,541 --> 02:44:00,250 Your loyalist, your favorite, 4213 02:44:00,875 --> 02:44:03,333 哈姆扎·阿里·马扎里， 原来是印度的棋子。 4214 02:44:00,875 --> 02:44:03,333 Hamza Ali Mazari, turned out to be an Indian asset. 4215 02:44:05,208 --> 02:44:08,666 我们每一个弟兄的死， 背后都有哈姆扎。 4216 02:44:05,208 --> 02:44:08,666 Hamza was behind every single one of our men's deaths. 4217 02:44:09,916 --> 02:44:12,000 我已经跟他妻子雅利娜证实了。 4218 02:44:09,916 --> 02:44:12,000 I've confirmed it with his wife, Yalina. 4219 02:44:13,333 --> 02:44:14,791 毫无疑问。 4220 02:44:13,333 --> 02:44:14,791 There's no room for doubt. 4221 02:44:16,291 --> 02:44:17,208 再见。 4222 02:44:16,291 --> 02:44:17,208 Goodbye. 4223 02:44:27,041 --> 02:44:31,041 阿提夫·艾哈迈德和阿什法克 在此处被枪杀。 4224 02:44:27,041 --> 02:44:31,041 Atif Ahmed and Ashfaq have been shot dead here. 4225 02:44:31,500 --> 02:44:35,041 目前尚未确认是谁开的枪。 4226 02:44:31,500 --> 02:44:35,041 There is no confirmation yet on who opened fire. 4227 02:44:35,333 --> 02:44:37,708 但我们正在现场为您带来突发新闻直播。 4228 02:44:35,333 --> 02:44:37,708 But we are bringing you this breaking news live from the scene. 4229 02:44:38,166 --> 02:44:39,916 阿提夫·艾哈迈德和阿什法克…… 4230 02:44:38,166 --> 02:44:39,916 Atif Ahmed and Ashfaq… 4231 02:44:45,250 --> 02:44:46,208 你回来了啊，蠢货？ 4232 02:44:45,250 --> 02:44:46,208 You're back, dipshit? 4233 02:44:48,166 --> 02:44:52,291 干得好，伊克巴尔少校。干得好！ 4234 02:44:48,166 --> 02:44:52,291 Bravo, Major Iqbal. Bravo! 4235 02:44:53,541 --> 02:44:58,083 这正是我对我这没骨气的继承人 所期望的一切。 4236 02:44:53,541 --> 02:44:58,083 This is exactly what I expected from my spineless heir. 4237 02:44:59,625 --> 02:45:02,666 我们的弟兄在这里大白天就被干掉。 4238 02:44:59,625 --> 02:45:02,666 Our men are getting gunned down in broad daylight here. 4239 02:45:03,625 --> 02:45:07,875 而在印度，连我们自己的盟友 都接连死去。 4240 02:45:03,625 --> 02:45:07,875 And in India, even our own allies are dropping dead. 4241 02:45:08,041 --> 02:45:10,083 你真丢脸！ 4242 02:45:08,041 --> 02:45:10,083 Shame on you! 4243 02:45:12,666 --> 02:45:16,415 71年之后，我们流血牺牲， 4244 02:45:12,666 --> 02:45:16,415 After '71, we bled, 4245 02:45:16,416 --> 02:45:21,916 我们拼尽全力重建这个国家。 4246 02:45:16,416 --> 02:45:21,916 we broke our backs to rebuild this country. 4247 02:45:22,416 --> 02:45:26,915 而你这卑劣的诅咒 却把它拱手让给民众。 4248 02:45:22,416 --> 02:45:26,915 And you wretched curs bent it over 4249 02:45:26,916 --> 02:45:29,333 任人摆布。 4250 02:45:26,916 --> 02:45:29,333 and handed it back to the masses. 4251 02:45:30,208 --> 02:45:31,541 巴希尔！ 4252 02:45:30,208 --> 02:45:31,541 Bashir! 4253 02:45:32,291 --> 02:45:34,000 你死哪儿去了，你这傻瓜？ 4254 02:45:32,291 --> 02:45:34,000 Where do you disappear to, you fool? 4255 02:45:34,250 --> 02:45:37,666 拿着。带我离开这儿。 4256 02:45:34,250 --> 02:45:37,666 Take it. Get me out of here. 4257 02:45:38,416 --> 02:45:39,916 听着，少校。 4258 02:45:38,416 --> 02:45:39,916 Listen, Major. 4259 02:45:40,291 --> 02:45:43,791 你和你的那帮人 就算把全身的劲都使出来， 4260 02:45:40,291 --> 02:45:43,791 You and your lot can strain every muscle you've got. 4261 02:45:44,000 --> 02:45:46,416 也赶不上他们。 4262 02:45:44,000 --> 02:45:46,416 You still won't match them. 4263 02:45:46,666 --> 02:45:48,625 总有一天，少校， 4264 02:45:46,666 --> 02:45:48,625 And one day will come, Major, 4265 02:45:48,958 --> 02:45:52,916 那些印度人会把你拖到边境， 4266 02:45:48,958 --> 02:45:52,916 when those Indians drag you to the border 4267 02:45:53,166 --> 02:45:56,000 让你像个受气的小媳妇一样跳舞。 4268 02:45:53,166 --> 02:45:56,000 and make you dance like a kept woman. 4269 02:46:03,625 --> 02:46:05,250 带我走，蠢货。 4270 02:46:03,625 --> 02:46:05,250 Take me away, dipshit. 4271 02:46:06,541 --> 02:46:07,500 小心点。 4272 02:46:06,541 --> 02:46:07,500 Be careful. 4273 02:46:09,250 --> 02:46:10,916 巴希尔，把水关了！ 4274 02:46:09,250 --> 02:46:10,916 Bashir, shut the water off! 4275 02:46:14,541 --> 02:46:15,625 关掉！ 4276 02:46:14,541 --> 02:46:15,625 Turn it off! 4277 02:46:22,375 --> 02:46:23,541 关掉，少校。 4278 02:46:22,375 --> 02:46:23,541 Turn it off, Major. 4279 02:46:28,041 --> 02:46:29,541 关掉，你—... 4280 02:46:28,041 --> 02:46:29,541 Turn it off, you-- 4281 02:46:34,291 --> 02:46:35,166 少校。 4282 02:46:34,291 --> 02:46:35,166 Major. 4283 02:46:35,333 --> 02:46:37,541 贾汗吉尔准将， 4284 02:46:35,333 --> 02:46:37,541 Brigadier Jahangir, 4285 02:46:38,791 --> 02:46:43,291 50年来，我一直听你讲那些 虚假的战争故事。 4286 02:46:38,791 --> 02:46:43,291 for 50 years, I've listened to your fake war stories. 4287 02:46:44,708 --> 02:46:47,540 你一直在欺骗巴基斯坦。放开我！ 4288 02:46:44,708 --> 02:46:47,540 You kept deceiving Pakistan. Let go of me! 4289 02:46:47,541 --> 02:46:51,125 你戴着“勇气新月勋章” 到处招摇撞骗。 4290 02:46:47,541 --> 02:46:51,125 You roamed around with the Hilal-e-Jurat pinned to your chest. 4291 02:46:53,583 --> 02:46:58,750 但母亲很久以前就告诉了我真相。 4292 02:46:53,583 --> 02:46:58,750 But Mother told me the truth a long time ago. 4293 02:46:59,291 --> 02:47:00,250 巴希尔！ 4294 02:46:59,291 --> 02:47:00,250 Bashir! 4295 02:47:01,041 --> 02:47:02,291 巴希尔！ 4296 02:47:01,041 --> 02:47:02,291 Bashir! 4297 02:47:02,875 --> 02:47:04,208 你在哪？ 4298 02:47:02,875 --> 02:47:04,208 Where are you? 4299 02:47:04,625 --> 02:47:05,500 闭嘴！ 4300 02:47:04,625 --> 02:47:05,500 Shut up! 4301 02:47:07,375 --> 02:47:09,750 你这张毒舌。 4302 02:47:07,375 --> 02:47:09,750 This poisonous tongue of yours. 4303 02:47:11,458 --> 02:47:15,250 你猥亵过孟加拉国的女人，对吧？ 4304 02:47:11,458 --> 02:47:15,250 You molested Bangladeshi women, right? 4305 02:47:16,958 --> 02:47:20,458 你还用你这张毒嘴 辱骂我的母亲、我的妻子和孩子， 4306 02:47:16,958 --> 02:47:20,458 And you lashed at my mother, my wife, and my child, 4307 02:47:21,541 --> 02:47:25,250 就像用硫酸泼他们一样。 4308 02:47:21,541 --> 02:47:25,250 with this acid tongue of yours. 4309 02:47:27,791 --> 02:47:29,166 71年发生了什么？ 4310 02:47:27,791 --> 02:47:29,166 What happened in '71? 4311 02:47:29,916 --> 02:47:31,458 到底发生了什么？ 4312 02:47:29,916 --> 02:47:31,458 What really happened in '71? 4313 02:47:32,708 --> 02:47:36,374 71年，为了保全你自己， 4314 02:47:32,708 --> 02:47:36,374 In '71, to save your own skin, 4315 02:47:36,375 --> 02:47:41,000 你像个廉价的失败者一样 出卖了你自己的军队。 4316 02:47:36,375 --> 02:47:41,000 you sold out your own army like a cheap loser. 4317 02:47:42,166 --> 02:47:44,916 你把巴基斯坦分裂成了两半。 4318 02:47:42,166 --> 02:47:44,916 You split Pakistan into two. 4319 02:47:45,291 --> 02:47:48,875 印度教徒来了，扒光了你士兵的裤子。 4320 02:47:45,291 --> 02:47:48,875 Hindus came and stripped your soldiers of their pants. 4321 02:47:49,833 --> 02:47:51,166 你这白痴， 4322 02:47:49,833 --> 02:47:51,166 You idiot, 4323 02:47:51,625 --> 02:47:55,915 我们国家因为你遭受的屈辱…… 4324 02:47:51,625 --> 02:47:55,915 the humiliation our country endured because of you… 4325 02:47:55,916 --> 02:48:01,291 我用尽一生 4326 02:47:55,916 --> 02:48:01,291 I have spent my whole life trying 4327 02:48:01,708 --> 02:48:05,750 试图挽回失去的荣誉。 4328 02:48:01,708 --> 02:48:05,750 to restore its lost honor. 4329 02:48:06,333 --> 02:48:09,041 你不配拥有继承人，贾汗吉尔。 4330 02:48:06,333 --> 02:48:09,041 You don't deserve an heir, Jahangir. 4331 02:48:10,375 --> 02:48:14,208 你的血脉就断在你这里。 4332 02:48:10,375 --> 02:48:14,208 Your bloodline ends with you. 4333 02:48:14,958 --> 02:48:18,416 而我的血脉从我这里开始。 4334 02:48:14,958 --> 02:48:18,416 And mine begins with me. 4335 02:48:36,291 --> 02:48:41,665 伊克巴尔少校曾经把一个 印度异教徒的断头 4336 02:48:36,291 --> 02:48:41,665 Major Iqbal once laid an Indian infidel's severed head 4337 02:48:41,666 --> 02:48:42,791 放在穆沙拉夫的桌上。 4338 02:48:41,666 --> 02:48:42,791 on Musharraf's table. 4339 02:48:47,875 --> 02:48:49,416 我发誓， 4340 02:48:47,875 --> 02:48:49,416 I swear to God, 4341 02:48:49,666 --> 02:48:52,125 明天我会再砍下一个印度人的头 4342 02:48:49,666 --> 02:48:52,125 tomorrow I'll cut down another Indian 4343 02:48:53,541 --> 02:48:56,000 挂在穆里德克的宣礼塔上。 4344 02:48:53,541 --> 02:48:56,000 and hang his head from the minaret of Muridke. 4345 02:49:13,958 --> 02:49:15,749 我辛勤工作了多年 4346 02:49:13,958 --> 02:49:15,749 Many years I spent working 4347 02:49:15,750 --> 02:49:18,166 归来时只带回了一块糖 4348 02:49:15,750 --> 02:49:18,166 And I returned with a piece of sugar candy 4349 02:49:32,291 --> 02:49:33,999 我辛勤工作了多年 4350 02:49:32,291 --> 02:49:33,999 Many years I spent working 4351 02:49:34,000 --> 02:49:36,291 归来时只带回了一块糖 4352 02:49:34,000 --> 02:49:36,291 And I returned with a piece of sugar candy 4353 02:49:45,375 --> 02:49:54,958 但真正让我崩溃的 是你的笑声，宝贝 4354 02:49:45,375 --> 02:49:54,958 But what truly finished me off Was your laughter, baby 4355 02:50:31,666 --> 02:50:33,250 欢迎。 4356 02:50:31,666 --> 02:50:33,250 Welcome. 4357 02:50:52,583 --> 02:50:54,375 萨义德，法伊赞，拿货。 4358 02:50:52,583 --> 02:50:54,375 Saeed, Faizan, get the goods. 4359 02:51:10,500 --> 02:51:11,500 很好。 4360 02:51:10,500 --> 02:51:11,500 Wonderful. 4361 02:51:13,375 --> 02:51:14,291 来，坐下。 4362 02:51:13,375 --> 02:51:14,291 Come, have a seat. 4363 02:51:18,333 --> 02:51:19,500 全款，最后一次付清。 4364 02:51:18,333 --> 02:51:19,500 The full and final payment. 4365 02:51:19,875 --> 02:51:20,832 随便验。 4366 02:51:19,875 --> 02:51:20,832 Feel free to verify. 4367 02:51:20,833 --> 02:51:22,125 别让我难堪。 4368 02:51:20,833 --> 02:51:22,125 Don't embarrass me. 4369 02:51:22,375 --> 02:51:23,250 里兹万大哥。 4370 02:51:22,375 --> 02:51:23,250 Rizwan bhai. 4371 02:51:27,708 --> 02:51:29,666 希望一路上没遇到麻烦吧。 4372 02:51:27,708 --> 02:51:29,666 You faced no trouble during the journey, I hope. 4373 02:52:15,458 --> 02:52:17,540 叫点茶来。 当然。 4374 02:52:15,458 --> 02:52:17,540 Call for some tea. Of course. 4375 02:52:17,541 --> 02:52:21,333 再买点尼扎米饼干。 很好吃。 4376 02:52:17,541 --> 02:52:21,333 Also get Nizami biscuits. They are delicious. 4377 02:53:16,166 --> 02:53:17,458 在想什么呢，伊克巴尔大哥？ 4378 02:53:16,166 --> 02:53:17,458 What's on your mind, Iqbal bhai? 4379 02:53:21,875 --> 02:53:22,750 哈姆扎…… 4380 02:53:21,875 --> 02:53:22,750 Hamza… 4381 02:53:24,916 --> 02:53:25,833 你知道吗…… 4382 02:53:24,916 --> 02:53:25,833 Do you know… 4383 02:53:27,500 --> 02:53:31,458 为什么每次袭击时，我都守着卫星电话 和圣战者们在一起？ 4384 02:53:27,500 --> 02:53:31,458 why I stay on the satellite phone with the mujahideen during every attack? 4385 02:53:33,208 --> 02:53:34,458 为了指引他们？ 4386 02:53:33,208 --> 02:53:34,458 To guide them? 4387 02:53:41,416 --> 02:53:43,833 为了听异教徒的惨叫。 4388 02:53:41,416 --> 02:53:43,833 To hear the infidels scream. 4389 02:53:45,250 --> 02:53:46,458 那让我平静。 4390 02:53:45,250 --> 02:53:46,458 It soothes me. 4391 02:53:47,208 --> 02:53:48,625 那给我安宁。 4392 02:53:47,208 --> 02:53:48,625 It gives me peace. 4393 02:53:51,083 --> 02:53:52,166 然而…… 4394 02:53:51,083 --> 02:53:52,166 And still… 4395 02:53:53,041 --> 02:53:55,541 摧毁那个国家的念头 4396 02:53:53,041 --> 02:53:55,541 the thought of destroying that country 4397 02:53:55,958 --> 02:53:58,625 从未离开过我的脑海。 4398 02:53:55,958 --> 02:53:58,625 never leaves my mind. 4399 02:54:00,833 --> 02:54:01,833 你知道为什么吗？ 4400 02:54:00,833 --> 02:54:01,833 Do you know why? 4401 02:54:06,250 --> 02:54:09,208 因为那不仅仅是个念头。 4402 02:54:06,250 --> 02:54:09,208 Because it isn't just a thought. 4403 02:54:10,791 --> 02:54:11,833 那是我的梦想。 4404 02:54:10,791 --> 02:54:11,833 It's my dream. 4405 02:54:14,250 --> 02:54:17,165 多年来，我们让那个国家痛苦， 4406 02:54:14,250 --> 02:54:17,165 For years, we agonized that country, 4407 02:54:17,166 --> 02:54:18,291 让它流血。 4408 02:54:17,166 --> 02:54:18,291 made it bleed. 4409 02:54:20,166 --> 02:54:23,916 但我的心从未完全满足。 4410 02:54:20,166 --> 02:54:23,916 And yet my heart was never fully satisfied. 4411 02:54:26,458 --> 02:54:28,750 但是……这一次， 4412 02:54:26,458 --> 02:54:28,750 But… this time, 4413 02:54:30,416 --> 02:54:33,291 我能看到梦想正在成形。 4414 02:54:30,416 --> 02:54:33,291 I can see the dream taking shape. 4415 02:54:35,000 --> 02:54:38,083 我能看到印度烧成灰烬。 4416 02:54:35,000 --> 02:54:38,083 I can see India burning to the ground. 4417 02:54:39,333 --> 02:54:42,291 我能看到他们的国家崩塌。 4418 02:54:39,333 --> 02:54:42,291 I can see their country collapsing. 4419 02:54:43,958 --> 02:54:45,791 我能看到你的国家沦陷。 4420 02:54:43,958 --> 02:54:45,791 I can see your country fall. 4421 02:54:57,750 --> 02:55:01,250 哈姆扎，真主的仆人， 4422 02:54:57,750 --> 02:55:01,250 Hamza, servant of God, 4423 02:55:02,000 --> 02:55:06,208 告诉我，被人背后捅刀 是什么感觉？ 4424 02:55:02,000 --> 02:55:06,208 tell me, how does it feel when someone backstabs you? 4425 02:55:07,791 --> 02:55:11,291 成千上万的俾路支人为自由而死。 4426 02:55:07,791 --> 02:55:11,291 Thousands of Baloch died fighting for freedom. 4427 02:55:13,541 --> 02:55:15,291 所有我们失去的人…… 4428 02:55:13,541 --> 02:55:15,291 All the people we lost… 4429 02:55:17,708 --> 02:55:19,166 你想为他们报仇吗？ 4430 02:55:17,708 --> 02:55:19,166 do you want to avenge them? 4431 02:55:22,583 --> 02:55:26,875 如果我把他们都聚在同一个屋檐下…… 4432 02:55:22,583 --> 02:55:26,875 If I bring them all together under one roof… 4433 02:55:29,166 --> 02:55:30,375 你会怎么做？ 4434 02:55:29,166 --> 02:55:30,375 what would you do? 4435 02:55:30,875 --> 02:55:32,208 我会释放来自深渊的怒火。 4436 02:55:30,875 --> 02:55:32,208 I'd unleash the wrath of the depths. 4437 02:55:36,125 --> 02:55:39,916 我现在就是这种感觉， 你这蠢货！ 4438 02:55:36,125 --> 02:55:39,916 That's exactly how I feel right now, you dipshit! 4439 02:56:41,291 --> 02:56:43,250 异教徒的刽子手， 4440 02:56:41,291 --> 02:56:43,250 The executioner of infidels, 4441 02:56:43,583 --> 02:56:45,458 伊克巴尔少校！ 4442 02:56:43,583 --> 02:56:45,458 Major Iqbal! 4443 02:56:48,333 --> 02:56:50,958 刽子手，去你的吧！ 4444 02:56:48,333 --> 02:56:50,958 The executioner, my foot! 4445 02:57:05,458 --> 02:57:07,791 我不会让你死得痛快。 4446 02:57:05,458 --> 02:57:07,791 I won't give you an easy death. 4447 02:57:10,083 --> 02:57:12,625 我会让你一直吊着命。 4448 02:57:10,083 --> 02:57:12,625 I'll keep you breathing. 4449 02:57:14,250 --> 02:57:19,125 首先，你要看着26/11的死亡人数翻倍。 4450 02:57:14,250 --> 02:57:19,125 First, you'll watch the body count of 26/11 double. 4451 02:57:20,416 --> 02:57:21,500 然后…… 4452 02:57:20,416 --> 02:57:21,500 Then… 4453 02:57:22,333 --> 02:57:24,916 我会亲自把你拖进阴间。 4454 02:57:22,333 --> 02:57:24,916 I'll personally drag you into the netherworld. 4455 02:57:33,208 --> 02:57:35,041 无论如何，要在正确的时间扣动扳机。 4456 02:57:33,208 --> 02:57:35,041 No matter what happens, press the trigger at the right time. 4457 02:57:36,916 --> 02:57:39,333 但你会身处其中…… 打算怎么逃脱？ 4458 02:57:36,916 --> 02:57:39,333 But you will be in there… how do you plan to escape? 4459 02:57:41,833 --> 02:57:42,875 我会想办法。 4460 02:57:41,833 --> 02:57:42,875 I'll manage. 4461 02:57:55,625 --> 02:57:57,958 如果你们玩鞭炮的游戏结束了…… 4462 02:57:55,625 --> 02:57:57,958 If you all are done playing with your firecrackers… 4463 02:57:59,708 --> 02:58:01,083 轮到我炸平这里了。 4464 02:57:59,708 --> 02:58:01,083 It's my turn to blow this place up. 4465 02:58:04,250 --> 02:58:05,457 炸弹？！ 4466 02:58:04,250 --> 02:58:05,457 Bomb?! 4467 02:58:05,458 --> 02:58:07,000 炸弹！ 4468 02:58:05,458 --> 02:58:07,000 Bomb! 4469 02:58:43,500 --> 02:58:46,000 你们所有人都穿着游骑兵制服。 4470 02:58:43,500 --> 02:58:46,000 All of you stay in Rangers uniforms. 4471 02:58:46,250 --> 02:58:48,582 这样当地人会以为 游骑兵和虔诚军之间 4472 02:58:46,250 --> 02:58:48,582 So the locals think there's a clash underway 4473 02:58:48,583 --> 02:58:50,625 正在发生冲突。 4474 02:58:48,583 --> 02:58:50,625 between the Rangers and Lashkar-e-Taiba. 4475 02:58:51,791 --> 02:58:53,541 这样就不会有人来干涉了。 4476 02:58:51,791 --> 02:58:53,541 That way, no one will interfere. 4477 02:59:33,791 --> 02:59:35,207 我们遭到游骑兵袭击。 4478 02:59:33,791 --> 02:59:35,207 We're under attack by the Rangers. 4479 02:59:35,208 --> 02:59:36,916 立刻派遣圣战者过来。 4480 02:59:35,208 --> 02:59:36,916 Send the mujahideen immediately. 4481 03:00:34,166 --> 03:00:35,250 出来，你这蠢货！ 4482 03:00:34,166 --> 03:00:35,250 Come out, you moron! 4483 03:00:36,041 --> 03:00:36,958 滚出来！ 4484 03:00:36,041 --> 03:00:36,958 Come out here! 4485 03:00:39,250 --> 03:00:42,916 你以为你能毁掉我们经营多年的体系？ 4486 03:00:39,250 --> 03:00:42,916 You thought you'd destroy the system we built for years? 4487 03:00:45,541 --> 03:00:46,791 我们不会放过你！ 4488 03:00:45,541 --> 03:00:46,791 We won't spare you! 4489 03:04:06,333 --> 03:04:07,333 学校附近减速慢行 4490 03:04:06,333 --> 03:04:07,333 DRIVE SLOW NEAR SCHOOL 4491 03:05:24,291 --> 03:05:25,750 把整个穆里德克化为灰烬。 4492 03:05:24,291 --> 03:05:25,750 Reduce all of Muridke to cinders. 4493 03:05:35,791 --> 03:05:36,708 里兹万！ 4494 03:05:35,791 --> 03:05:36,708 Rizwan! 4495 03:05:36,875 --> 03:05:37,791 掩护！ 4496 03:05:36,875 --> 03:05:37,791 Cover! 4497 03:05:38,958 --> 03:05:39,916 火力掩护！ 4498 03:05:38,958 --> 03:05:39,916 Cover fire! 4499 03:06:38,291 --> 03:06:40,083 伊克巴尔！ 4500 03:06:38,291 --> 03:06:40,083 Iqbal! 4501 03:07:01,541 --> 03:07:03,958 站住，你这圣战分子！ 4502 03:07:01,541 --> 03:07:03,958 Stop, you jihadi! 4503 03:09:43,125 --> 03:09:45,708 你这印度异教徒间谍！ 4504 03:09:43,125 --> 03:09:45,708 You infidel Indian agent! 4505 03:09:46,791 --> 03:09:49,750 你闯进我们国家，分发糖果？ 4506 03:09:46,791 --> 03:09:49,750 You walked into my country, handing out sweets? 4507 03:09:50,000 --> 03:09:53,375 还记得伊斯兰堡如何重击孟买 4508 03:09:50,000 --> 03:09:53,375 You remember how your country trembled 4509 03:09:53,500 --> 03:09:56,416 让你们国家颤抖不已吗？ 4510 03:09:53,500 --> 03:09:56,416 when Islamabad came down on Mumbai, don't you? 4511 03:09:56,541 --> 03:10:00,958 现在，整个巴基斯坦都会降临在印度头上。 4512 03:09:56,541 --> 03:10:00,958 Now, all of Pakistan will come down on India. 4513 03:10:01,083 --> 03:10:04,375 我要让你们每个异教徒都念清真言。 4514 03:10:01,083 --> 03:10:04,375 I'll make every one of you infidels recite the kalma. 4515 03:10:04,750 --> 03:10:07,332 我要给你们每个人都行割礼。 4516 03:10:04,750 --> 03:10:07,332 I'll have every last one of you circumcised. 4517 03:10:07,333 --> 03:10:09,625 你这没牙的老虎！那你们的女人呢？ 4518 03:10:07,333 --> 03:10:09,625 You toothless tiger! And your women? 4519 03:10:09,875 --> 03:10:12,415 她们将是战争的战利品。 4520 03:10:09,875 --> 03:10:12,415 They'll be spoils of war. 4521 03:10:12,416 --> 03:10:14,583 我会把她们当作妓女 贱卖换零钱！ 4522 03:10:12,416 --> 03:10:14,583 I'll peddle them at the den of vice for pocket change! 4523 03:10:17,791 --> 03:10:19,708 现在你去死吧。 4524 03:10:17,791 --> 03:10:19,708 Now you die. 4525 03:10:20,041 --> 03:10:22,333 受死吧，你这卑劣的狗！ 4526 03:10:20,041 --> 03:10:22,333 Meet your end, you wretched cur! 4527 03:10:22,750 --> 03:10:28,416 在来世，你会看着你的国家被撕成碎片。 4528 03:10:22,750 --> 03:10:28,416 From the afterlife, you'll watch your country torn to pieces. 4529 03:10:29,541 --> 03:10:30,625 给你。 4530 03:10:29,541 --> 03:10:30,625 Here you go. 4531 03:12:43,333 --> 03:12:46,541 现在轮到你死了。 4532 03:12:43,333 --> 03:12:46,541 Now it's your turn to die. 4533 03:13:38,791 --> 03:13:42,375 你已经流够印度人的血了。 4534 03:13:38,791 --> 03:13:42,375 You've spilled enough Indian blood. 4535 03:13:43,375 --> 03:13:46,583 到此为止……就现在。 4536 03:13:43,375 --> 03:13:46,583 It stops… now. 4537 03:13:47,583 --> 03:13:51,833 因为这是全新的印度！ 4538 03:13:47,583 --> 03:13:51,833 Because this is the new India! 4539 03:13:53,500 --> 03:13:56,750 我们会闯进你们家里， 4540 03:13:53,500 --> 03:13:56,750 We barge into your homes, 4541 03:13:58,333 --> 03:14:00,125 然后把你们终结。 4542 03:13:58,333 --> 03:14:00,125 and terminate you. 4543 03:14:05,458 --> 03:14:06,833 骗子…… 4544 03:14:05,458 --> 03:14:06,833 Deceiver… 4545 03:14:07,125 --> 03:14:10,874 杀了我，会有成千上万人站起来！ 4546 03:14:07,125 --> 03:14:10,874 kill me, and a thousand more will rise! 4547 03:14:10,875 --> 03:14:14,332 当圣战者的军队从呼罗珊崛起， 4548 03:14:10,875 --> 03:14:14,332 When the armies of mujahideen rise from Khorasan, 4549 03:14:14,333 --> 03:14:19,291 星月旗将飘扬在红堡之上！ 4550 03:14:14,333 --> 03:14:19,291 the star and crescent will fly over the Red Fort! 4551 03:14:22,416 --> 03:14:25,958 当圣战者的军队从呼罗珊崛起， 4552 03:14:22,416 --> 03:14:25,958 When the armies of mujahideen rise from Khorasan, 4553 03:14:26,458 --> 03:14:27,916 你会看到， 4554 03:14:26,458 --> 03:14:27,916 you will see, 4555 03:14:28,333 --> 03:14:31,333 他们会一直前进直到抵达印度。 4556 03:14:28,333 --> 03:14:31,333 they will not stop until they reach India. 4557 03:14:32,208 --> 03:14:33,250 异教徒， 4558 03:14:32,208 --> 03:14:33,250 Infidel, 4559 03:14:34,291 --> 03:14:35,333 听好了。 4560 03:14:34,291 --> 03:14:35,333 listen carefully. 4561 03:14:36,291 --> 03:14:38,541 我们不会停止。 4562 03:14:36,291 --> 03:14:38,541 We are not going to stop. 4563 03:14:39,916 --> 03:14:41,458 我们会不断渗透。 4564 03:14:39,916 --> 03:14:41,458 We will keep infiltrating. 4565 03:14:42,458 --> 03:14:45,083 一次又一次。 4566 03:14:42,458 --> 03:14:45,083 Again and again. 4567 03:14:46,041 --> 03:14:50,500 我们要把德里变成新的伊斯兰堡。 4568 03:14:46,041 --> 03:14:50,500 We will turn Delhi into the new Islamabad. 4569 03:14:51,375 --> 03:14:53,166 你觉得呢？ 4570 03:14:51,375 --> 03:14:53,166 What do you think? 4571 03:14:53,541 --> 03:14:56,000 你以为不用付出代价吗？ 4572 03:14:53,541 --> 03:14:56,000 You won't pay for this? 4573 03:14:56,625 --> 03:14:57,958 你会看到的， 4574 03:14:56,625 --> 03:14:57,958 You will see, 4575 03:14:59,333 --> 03:15:03,291 在审判日，你要为此付出代价。 4576 03:14:59,333 --> 03:15:03,291 on Judgment Day, you will answer for this. 4577 03:15:07,708 --> 03:15:11,208 巴基斯坦万岁—... 4578 03:15:07,708 --> 03:15:11,208 Long live Paki-- 4579 03:15:50,583 --> 03:15:51,458 雅利娜…… 4580 03:15:50,583 --> 03:15:51,458 Yalina… 4581 03:15:55,333 --> 03:16:00,791 当我离去，在我之后 4582 03:15:55,333 --> 03:16:00,791 When I am gone, after me 4583 03:16:01,583 --> 03:16:06,666 再不会有这样的爱 4584 03:16:01,583 --> 03:16:06,666 No love like this will ever be 4585 03:16:08,083 --> 03:16:13,457 存在于这两界之间的爱 4586 03:16:08,083 --> 03:16:13,457 The love that exists between These two worlds 4587 03:16:13,458 --> 03:16:14,624 奥马尔曾在此。 4588 03:16:13,458 --> 03:16:14,624 Omar was here. 4589 03:16:14,625 --> 03:16:19,541 这样的爱将永不再来 4590 03:16:14,625 --> 03:16:19,541 Such love will never come to be 4591 03:16:21,000 --> 03:16:24,082 我是你的影子 4592 03:16:21,000 --> 03:16:24,082 I am your shadow 4593 03:16:24,083 --> 03:16:26,833 我是你的呼吸 4594 03:16:24,083 --> 03:16:26,833 I am your breath 4595 03:16:27,166 --> 03:16:30,291 无论你去往何方 4596 03:16:27,166 --> 03:16:30,291 I'll walk beside you 4597 03:16:30,541 --> 03:16:33,040 我都将伴你同行 4598 03:16:30,541 --> 03:16:33,040 Wherever you may be 4599 03:16:33,041 --> 03:16:39,000 即便我已离去又何妨 4600 03:16:33,041 --> 03:16:39,000 So what if I'm gone? 4601 03:16:39,166 --> 03:16:44,624 我的爱仍将在你心中延续 4602 03:16:39,166 --> 03:16:44,624 My love will still live on in thee 4603 03:16:44,625 --> 03:16:47,291 我想听你最后一次呼唤我的名字。 4604 03:16:44,625 --> 03:16:47,291 I want to hear you say my name one last time. 4605 03:16:49,083 --> 03:16:52,082 即便我已离去又何妨 4606 03:16:49,083 --> 03:16:52,082 So what if I'm gone? 4607 03:16:52,083 --> 03:16:53,665 我是最后一个…… 4608 03:16:52,083 --> 03:16:53,665 I am the last… 4609 03:16:53,666 --> 03:16:55,083 哈姆扎。 4610 03:16:53,666 --> 03:16:55,083 Hamza. 4611 03:16:56,166 --> 03:16:59,333 你最后的挚爱 4612 03:16:56,166 --> 03:16:59,333 Your final love to be 4613 03:16:59,458 --> 03:17:05,041 当我离去，在我之后 4614 03:16:59,458 --> 03:17:05,041 When I am gone, after me 4615 03:17:05,583 --> 03:17:10,958 再不会有这样的爱 4616 03:17:05,583 --> 03:17:10,958 No love like this will ever be 4617 03:17:12,000 --> 03:17:13,583 想知道我的真名吗？ 4618 03:17:12,000 --> 03:17:13,583 Do you want to know my real name? 4619 03:17:15,125 --> 03:17:18,041 那存在于这两界之间的爱 4620 03:17:15,125 --> 03:17:18,041 The love that exists Between these two worlds 4621 03:17:18,375 --> 03:17:23,625 这样的爱将永不再来 4622 03:17:18,375 --> 03:17:23,625 Such love will never come to be 4623 03:17:29,083 --> 03:17:30,083 贾斯吉拉特。 4624 03:17:29,083 --> 03:17:30,083 Jaskirat. 4625 03:17:38,291 --> 03:17:39,541 贾斯吉拉特…… 4626 03:17:38,291 --> 03:17:39,541 Jaskirat… 4627 03:18:06,875 --> 03:18:07,750 哈姆扎…… 4628 03:18:06,875 --> 03:18:07,750 Hamza… 4629 03:18:32,166 --> 03:18:37,666 当我离去，在我之后 4630 03:18:32,166 --> 03:18:37,666 When I am gone, after me 4631 03:18:38,375 --> 03:18:43,458 再不会有这样的爱 4632 03:18:38,375 --> 03:18:43,458 No love like this will ever be 4633 03:19:11,416 --> 03:19:16,250 说话啊，你这蠢货！开口！ 4634 03:19:11,416 --> 03:19:16,250 Get talking, you dimwit! Speak up! 4635 03:19:16,791 --> 03:19:18,958 你让阿拉姆死得很痛快。 4636 03:19:16,791 --> 03:19:18,958 You gave Aalam an easy death. 4637 03:19:19,291 --> 03:19:21,750 我不会对你这么仁慈，哈姆扎。 4638 03:19:19,291 --> 03:19:21,750 I won't be that kind to you, Hamza. 4639 03:19:23,166 --> 03:19:25,458 开始招供，你这兔崽子！说！ 4640 03:19:23,166 --> 03:19:25,458 Start talking, you son of a gun! Speak up! 4641 03:19:26,125 --> 03:19:27,625 谁跟你是一伙的？ 4642 03:19:26,125 --> 03:19:27,625 Who is in this with you? 4643 03:19:28,708 --> 03:19:31,666 我不停地抽你，直到你开口。 4644 03:19:28,708 --> 03:19:31,666 I'll keep lashing you until you start talking. 4645 03:19:32,166 --> 03:19:33,666 说啊，你这蠢货！ 4646 03:19:32,166 --> 03:19:33,666 Speak up, you dipshit! 4647 03:19:39,750 --> 03:19:41,708 还有谁跟你是一伙的？ 4648 03:19:39,750 --> 03:19:41,708 Who else is in this with you? 4649 03:19:42,375 --> 03:19:43,375 说！ 4650 03:19:42,375 --> 03:19:43,375 Speak up! 4651 03:19:43,875 --> 03:19:44,750 喂？ 4652 03:19:43,875 --> 03:19:44,750 Hello? 4653 03:19:45,083 --> 03:19:45,958 哈桑阁下。 4654 03:19:45,083 --> 03:19:45,958 Hassan sahab. 4655 03:19:46,500 --> 03:19:47,375 阿杰…… 4656 03:19:46,500 --> 03:19:47,375 Ajay… 4657 03:19:47,916 --> 03:19:48,791 桑亚尔。 4658 03:19:47,916 --> 03:19:48,791 Sanyal. 4659 03:19:49,166 --> 03:19:50,166 祝你平安。 4660 03:19:49,166 --> 03:19:50,166 Assalamu alaikum. 4661 03:19:50,291 --> 03:19:51,500 哦…… 4662 03:19:50,291 --> 03:19:51,500 Oh… 4663 03:19:51,833 --> 03:19:54,333 也祝你平安，桑亚尔阁下。 4664 03:19:51,833 --> 03:19:54,333 Wa-alaykumu s-salam, Sanyal sahab. 4665 03:19:54,958 --> 03:19:58,666 我刚刚还在想你呢。 好久不见了。 4666 03:19:54,958 --> 03:19:58,666 I was just thinking about you. It's been a long time. 4667 03:19:59,041 --> 03:20:00,541 家里都好吗？ 4668 03:19:59,041 --> 03:20:00,541 Everything alright at home? 4669 03:20:01,041 --> 03:20:02,416 我的一个小伙子在你那儿。 4670 03:20:01,041 --> 03:20:02,416 One of my boys is with you. 4671 03:20:03,458 --> 03:20:04,708 消息还没传开。 4672 03:20:03,458 --> 03:20:04,708 Word hasn't spread yet. 4673 03:20:05,750 --> 03:20:07,250 所以我建议。 4674 03:20:05,750 --> 03:20:07,250 So here's what I suggest. 4675 03:20:07,833 --> 03:20:11,416 把他安全地放到马尔加拉山附近。 4676 03:20:07,833 --> 03:20:11,416 Drop him safely near the Margalla Hills. 4677 03:20:17,375 --> 03:20:18,333 没有追踪器。 4678 03:20:17,375 --> 03:20:18,333 No tag. 4679 03:20:19,166 --> 03:20:20,083 没有尾巴。 4680 03:20:19,166 --> 03:20:20,083 No tail. 4681 03:20:21,291 --> 03:20:22,833 得了吧，桑亚尔。 4682 03:20:21,291 --> 03:20:22,833 Come on, Sanyal. 4683 03:20:23,041 --> 03:20:24,708 这种事我们做过一千次了。 4684 03:20:23,041 --> 03:20:24,708 We've done this a thousand times. 4685 03:20:25,500 --> 03:20:28,166 坐稳了看这小子变成榜样。 4686 03:20:25,500 --> 03:20:28,166 Just sit back and watch this boy turn into an example. 4687 03:20:28,583 --> 03:20:33,000 印度将在全球媒体面前被撕碎。 4688 03:20:28,583 --> 03:20:33,000 India's going to be shredded in front of the global media. 4689 03:20:33,458 --> 03:20:36,583 而我的弟兄们对他做的事…… 4690 03:20:33,458 --> 03:20:36,583 And what my boys do to him… 4691 03:20:37,375 --> 03:20:40,500 在那之后，我怀疑他还能不能站着走路。 4692 03:20:37,375 --> 03:20:40,500 after that, I doubt he'll ever stand on his feet again. 4693 03:20:44,416 --> 03:20:45,291 快点！ 4694 03:20:44,416 --> 03:20:45,291 Come on! 4695 03:20:46,541 --> 03:20:50,500 你在浪费时间。最重要的是……浪费我的时间。 4696 03:20:46,541 --> 03:20:50,500 You're wasting your time. And most importantly… mine. 4697 03:20:50,750 --> 03:20:52,749 给。 让我来处理他。 4698 03:20:50,750 --> 03:20:52,749 Here. Let me have him. 4699 03:20:52,750 --> 03:20:53,625 没问题。 4700 03:20:52,750 --> 03:20:53,625 Sure. 4701 03:20:55,208 --> 03:20:56,458 晚安。 晚安。 4702 03:20:55,208 --> 03:20:56,458 Good night. Good night. 4703 03:20:58,375 --> 03:21:02,208 你根本不知道那小子有多硬骨头。 4704 03:20:58,375 --> 03:21:02,208 You have no idea how tough that boy is. 4705 03:21:02,750 --> 03:21:04,166 他不会屈服的。 4706 03:21:02,750 --> 03:21:04,166 He won't crack. 4707 03:21:04,375 --> 03:21:06,833 别挂线，桑亚尔阁下。 4708 03:21:04,375 --> 03:21:06,833 Stay on the line, Sanyal sahab. 4709 03:21:09,708 --> 03:21:11,249 几分钟后， 4710 03:21:09,708 --> 03:21:11,249 In a few minutes, 4711 03:21:11,250 --> 03:21:14,166 你的人质就会像金丝雀一样唱歌了。 4712 03:21:11,250 --> 03:21:14,166 your asset will start singing like a canary. 4713 03:21:14,958 --> 03:21:16,833 立刻放了他。 4714 03:21:14,958 --> 03:21:16,833 Release him immediately. 4715 03:21:17,333 --> 03:21:20,416 不然我们就往你的前沿哨所倾泻炮弹， 4716 03:21:17,333 --> 03:21:20,416 Or we'll rain so many shells on your forward post 4717 03:21:21,083 --> 03:21:24,291 炸得伊斯兰堡都感觉到震动。 4718 03:21:21,083 --> 03:21:24,291 that Islamabad will feel the tremors. 4719 03:21:25,083 --> 03:21:28,375 我们是圣战者。 4720 03:21:25,083 --> 03:21:28,375 We're jihadis. 4721 03:21:29,708 --> 03:21:31,833 异教徒的威胁吓不倒我们。 4722 03:21:29,708 --> 03:21:31,833 Infidel threats don't scare us. 4723 03:21:33,625 --> 03:21:34,583 哈桑， 4724 03:21:33,625 --> 03:21:34,583 Hassan, 4725 03:21:35,958 --> 03:21:37,791 你还喜欢听故事吗？ 4726 03:21:35,958 --> 03:21:37,791 are you still fond of stories? 4727 03:21:39,000 --> 03:21:39,916 想听一个吗？ 4728 03:21:39,000 --> 03:21:39,916 Want to hear one? 4729 03:21:41,208 --> 03:21:42,375 三个月前， 4730 03:21:41,208 --> 03:21:42,375 Three months ago, 4731 03:21:42,958 --> 03:21:46,625 一位高级别的、 勋章累累的巴基斯坦三军情报局军官 4732 03:21:42,958 --> 03:21:46,625 a top-ranking, highly decorated Pakistani ISI officer 4733 03:21:47,083 --> 03:21:49,208 飞往伦敦私人旅行。 4734 03:21:47,083 --> 03:21:49,208 flew to London on a personal trip. 4735 03:21:49,416 --> 03:21:50,958 准备出售高度机密的 4736 03:21:49,416 --> 03:21:50,958 Ready to sell highly sensitive 4737 03:21:51,166 --> 03:21:56,125 巴基斯坦核计划详情，换取数百万美元。 4738 03:21:51,166 --> 03:21:56,125 details of Pakistan's nuclear program for millions. 4739 03:21:56,833 --> 03:21:57,750 卖给谁？ 4740 03:21:56,833 --> 03:21:57,750 To? 4741 03:21:59,583 --> 03:22:00,791 以色列人。 4742 03:21:59,583 --> 03:22:00,791 The Israelis. 4743 03:22:02,041 --> 03:22:03,250 犹太人。 4744 03:22:02,041 --> 03:22:03,250 The Jews. 4745 03:22:04,416 --> 03:22:05,375 异教徒。 4746 03:22:04,416 --> 03:22:05,375 The infidels. 4747 03:22:07,000 --> 03:22:08,666 巴基斯坦的敌人。 4748 03:22:07,000 --> 03:22:08,666 Pakistan's enemies. 4749 03:22:09,625 --> 03:22:10,583 将军阁下， 4750 03:22:09,625 --> 03:22:10,583 General sahab, 4751 03:22:11,416 --> 03:22:13,833 我发些照片和视频给你。 4752 03:22:11,416 --> 03:22:13,833 I'm sending over some photos and videos. 4753 03:22:14,625 --> 03:22:16,541 我相信你看过后， 4754 03:22:14,625 --> 03:22:16,541 I'm sure after you see them, 4755 03:22:17,041 --> 03:22:20,708 你的膝盖会软得像你的声音一样。 4756 03:22:17,041 --> 03:22:20,708 your knees will buckle just like your voice. 4757 03:22:33,750 --> 03:22:36,999 很久以前在俄罗斯 住着这样一个人 4758 03:22:33,750 --> 03:22:36,999 There lived a certain man In Russia long ago 4759 03:22:37,000 --> 03:22:40,875 他高大强壮 眼中燃烧着火焰 4760 03:22:37,000 --> 03:22:40,875 He was big and strong In his eyes a flaming glow 4761 03:22:41,041 --> 03:22:44,665 大多数人看他时 都充满恐惧 4762 03:22:41,041 --> 03:22:44,665 Most people look at him With terror and with fear 4763 03:22:44,666 --> 03:22:48,333 但对莫斯科的姑娘们来说 他是可爱的亲爱的 4764 03:22:44,666 --> 03:22:48,333 But to Moscow chicks He was such a lovely dear 4765 03:22:48,666 --> 03:22:52,458 他能像传教士一样 宣讲圣经 4766 03:22:48,666 --> 03:22:52,458 He could preach The Bible like a preacher 4767 03:22:52,583 --> 03:22:55,250 充满了狂喜与烈火 4768 03:22:52,583 --> 03:22:55,250 Full of ecstasy and fire 4769 03:22:56,333 --> 03:23:00,124 但他也是那种老师 4770 03:22:56,333 --> 03:23:00,124 But he also was the kind of teacher 4771 03:23:00,125 --> 03:23:02,750 令女人们心驰神往 4772 03:23:00,125 --> 03:23:02,750 Women would desire 4773 03:23:03,875 --> 03:23:04,791 出去！ 4774 03:23:03,875 --> 03:23:04,791 Out! 4775 03:23:07,208 --> 03:23:09,500 我说出去！ 你们全都出去！ 4776 03:23:07,208 --> 03:23:09,500 I said out! All of you out! 4777 03:23:12,125 --> 03:23:13,207 出去，你们所有人。 4778 03:23:12,125 --> 03:23:13,207 Out, all of you. 4779 03:23:13,208 --> 03:23:15,290 出去！出去！出去！ 4780 03:23:13,208 --> 03:23:15,290 Out! Out! Out! 4781 03:23:15,291 --> 03:23:19,000 啦-啦-拉斯普京 俄罗斯女王的爱人 4782 03:23:15,291 --> 03:23:19,000 Ra-Ra-Rasputin Lover of the Russian Queen 4783 03:23:19,291 --> 03:23:22,000 那家伙真是疯透了—... 4784 03:23:19,291 --> 03:23:22,000 There was a cat that really was gone-- 4785 03:23:26,625 --> 03:23:28,500 你真以为以色列不会通知我们？ 4786 03:23:26,625 --> 03:23:28,500 You really thought Israel wouldn't inform us? 4787 03:23:30,125 --> 03:23:33,541 你明白这事泄露出去的后果吧。 4788 03:23:30,125 --> 03:23:33,541 You understand what happens if this gets out. 4789 03:23:34,375 --> 03:23:36,082 你们自己人会像追捕疯狗一样 4790 03:23:34,375 --> 03:23:36,082 Your own people will hunt you down 4791 03:23:36,083 --> 03:23:39,166 在大街上把你撕碎。 4792 03:23:36,083 --> 03:23:39,166 and tear you apart in the streets like a rabid dog. 4793 03:23:39,666 --> 03:23:41,416 他们还会把你无辜的妻子 4794 03:23:39,666 --> 03:23:41,416 And they'll burn your innocent wife 4795 03:23:41,708 --> 03:23:43,750 和女儿活活烧死。 4796 03:23:41,708 --> 03:23:43,750 and daughter alive. 4797 03:23:45,041 --> 03:23:46,916 我要那小子 4798 03:23:45,041 --> 03:23:46,916 I want the boy 4799 03:23:47,333 --> 03:23:49,708 一小时内出现在马尔加拉山。 毫发无伤。 4800 03:23:47,333 --> 03:23:49,708 at Margalla Hills within the hour. Safe and sound. 4801 03:23:50,208 --> 03:23:51,500 没人会跟踪他。 4802 03:23:50,208 --> 03:23:51,500 No one will tail him. 4803 03:23:52,333 --> 03:23:54,165 很快，一架未注册的私人飞机 4804 03:23:52,333 --> 03:23:54,165 Soon, an unregistered private jet 4805 03:23:54,166 --> 03:23:56,583 将在拉瓦尔品第飞行俱乐部降落。 4806 03:23:54,166 --> 03:23:56,583 will land at the Rawalpindi Flying Club. 4807 03:23:57,375 --> 03:23:58,583 确保空管配合。 4808 03:23:57,375 --> 03:23:58,583 Make sure ATC cooperates. 4809 03:23:59,083 --> 03:24:00,166 可是萨尼亚尔阁下， 4810 03:23:59,083 --> 03:24:00,166 But Sanyal sahab, 4811 03:24:01,958 --> 03:24:05,791 消息已经传开了 说我们抓到了一名印度特工。 4812 03:24:01,958 --> 03:24:05,791 word has already spread that we've caught an Indian agent. 4813 03:24:07,208 --> 03:24:09,583 我得找个人来顶罪。 4814 03:24:07,208 --> 03:24:09,583 I'll have to put this on someone. 4815 03:24:10,375 --> 03:24:11,375 乌扎伊尔。 4816 03:24:10,375 --> 03:24:11,375 Uzair. 4817 03:24:16,083 --> 03:24:17,416 乌扎伊尔·巴洛赫。 4818 03:24:16,083 --> 03:24:17,416 Uzair Baloch. 4819 03:24:26,541 --> 03:24:29,291 留着他一条命 就是为了应付今天这种局面。 4820 03:24:26,541 --> 03:24:29,291 Had kept him alive for a day like this. 4821 03:24:37,833 --> 03:24:39,041 我不会再打电话了。 4822 03:24:37,833 --> 03:24:39,041 I won't call again. 4823 03:24:40,416 --> 03:24:41,291 祝你有美好的一天。 4824 03:24:40,416 --> 03:24:41,291 Have a good day. 4825 03:24:41,708 --> 03:24:42,583 再见。 4826 03:24:41,708 --> 03:24:42,583 Goodbye. 4827 03:25:06,375 --> 03:25:09,166 愿真主保佑你，哈姆扎。 4828 03:25:06,375 --> 03:25:09,166 May God protect you, Hamza. 4829 03:25:25,125 --> 03:25:26,000 印度必胜。（注：印地语，意为“向印度致敬”） 4830 03:25:25,125 --> 03:25:26,000 Jai Hind. 4831 03:26:43,125 --> 03:26:45,166 这是一场生死之战 4832 03:26:43,125 --> 03:26:45,166 He's a fight to the death 4833 03:26:47,416 --> 03:26:49,333 他把枪顶在我的脑门上 4834 03:26:47,416 --> 03:26:49,333 He's a gun to my head 4835 03:26:50,833 --> 03:26:53,250 在卡拉奇，你的接头人 将由一名协调员监督。 4836 03:26:50,833 --> 03:26:53,250 In Karachi, your handlers will be supervised by a coordinator. 4837 03:26:54,458 --> 03:26:56,333 你可能永远都不会和他面对面。 4838 03:26:54,458 --> 03:26:56,333 You may never even come face-to-face with him. 4839 03:26:56,708 --> 03:26:58,708 但如果你遇到麻烦， 他会照顾你。 4840 03:26:56,708 --> 03:26:58,708 But if you're ever in a soup, he'll take care of you. 4841 03:26:59,708 --> 03:27:02,000 把一切都推到一个人身上 4842 03:26:59,708 --> 03:27:02,000 And put it all in one man 4843 03:27:03,333 --> 03:27:04,790 爸，奥马尔要杀哈姆扎。 4844 03:27:03,333 --> 03:27:04,790 Dad, Omar is going to kill Hamza. 4845 03:27:04,791 --> 03:27:06,708 爸，求你了……救救他。 4846 03:27:04,791 --> 03:27:06,708 Dad, please… save him. 4847 03:27:07,166 --> 03:27:08,249 做点什么吧，求你了！ 4848 03:27:07,166 --> 03:27:08,249 Do something, please! 4849 03:27:08,250 --> 03:27:10,125 去跟纳瓦布·沙菲克叔叔说说吧。 4850 03:27:08,250 --> 03:27:10,125 Please talk to Uncle Nawab Shafiq. 4851 03:27:13,750 --> 03:27:14,875 早上好，长官。 早上好。 4852 03:27:13,750 --> 03:27:14,875 Good morning, sir. Morning. 4853 03:27:15,083 --> 03:27:16,000 看看这个 4854 03:27:15,083 --> 03:27:16,000 Check this out 4855 03:27:17,791 --> 03:27:19,416 这身西装挺修身啊…… 4856 03:27:17,791 --> 03:27:19,416 That's a tight suit… 4857 03:27:19,791 --> 03:27:21,415 那双靴子也不错…… 4858 03:27:19,791 --> 03:27:21,415 Those some nice boots… 4859 03:27:21,416 --> 03:27:23,082 老弟，你怎么总是带着这种态度？ 4860 03:27:21,416 --> 03:27:23,082 Why you always got light 'tude Little brother? 4861 03:27:23,083 --> 03:27:23,958 什么事？ 4862 03:27:23,083 --> 03:27:23,958 Yes? 4863 03:27:24,375 --> 03:27:25,541 萨尼亚尔阁下…… 4864 03:27:24,375 --> 03:27:25,541 Sanyal sahab… 4865 03:27:28,166 --> 03:27:30,250 三军情报局（ISI）正要抓哈姆扎。 4866 03:27:28,166 --> 03:27:30,250 ISI is about to grab Hamza. 4867 03:27:32,208 --> 03:27:34,541 他们要把他带去…… 阿伯巴拉后面的一个黑牢。 4868 03:27:32,208 --> 03:27:34,541 They're taking him… to a black site behind Aabpara. 4869 03:27:36,208 --> 03:27:37,208 求你了， 4870 03:27:36,208 --> 03:27:37,208 Please, 4871 03:27:38,541 --> 03:27:39,791 动作快点。 4872 03:27:38,541 --> 03:27:39,791 act fast. 4873 03:27:41,166 --> 03:27:42,916 我得和内政部长谈谈。 4874 03:27:41,166 --> 03:27:42,916 I'll have to speak to the Home Minister. 4875 03:27:43,416 --> 03:27:44,416 随时通知我。 4876 03:27:43,416 --> 03:27:44,416 Keep me informed. 4877 03:27:44,625 --> 03:27:46,499 我是同性恋还是只是脾气暴躁？ 4878 03:27:44,625 --> 03:27:46,499 Am I gay or am I just angry? 4879 03:27:46,500 --> 03:27:49,624 是我太没耐心吗？我约会就没停过 而且贪得无厌 4880 03:27:46,500 --> 03:27:49,624 Am I impatient? I can't stop dating 'em And I'm insatiable 4881 03:27:49,625 --> 03:27:50,624 我喜欢那种滋味 4882 03:27:49,625 --> 03:27:50,624 I love the taste of 'em 4883 03:27:50,625 --> 03:27:52,791 而且我的容忍度太高了 4884 03:27:50,625 --> 03:27:52,791 And I have too much tolerance 4885 03:27:54,000 --> 03:27:54,957 该死！ 4886 03:27:54,000 --> 03:27:54,957 Shit! 4887 03:27:54,958 --> 03:27:56,957 如果我有更多常识的话 4888 03:27:54,958 --> 03:27:56,957 And if I had more common sense 4889 03:27:56,958 --> 03:27:59,040 我就该开车溜了 4890 03:27:56,958 --> 03:27:59,040 Then I would grab my ride and dip 4891 03:27:59,041 --> 03:28:01,290 而且我的容忍度太高了 4892 03:27:59,041 --> 03:28:01,290 And I have too much tolerance 4893 03:28:01,291 --> 03:28:03,166 你丑得要命却还觉得自己很牛逼 4894 03:28:01,291 --> 03:28:03,166 You ugly and fine as shit 4895 03:28:03,333 --> 03:28:04,208 如果我还有—... 4896 03:28:03,333 --> 03:28:04,208 And if I had-- 4897 03:28:19,583 --> 03:28:20,541 从什么时候开始的？ 4898 03:28:19,583 --> 03:28:20,541 Since when? 4899 03:28:24,291 --> 03:28:26,791 他们45年前把我派到这里…… 4900 03:28:24,291 --> 03:28:26,791 They sent me here 45 years ago… 4901 03:28:28,291 --> 03:28:30,333 进入政界。 4902 03:28:28,291 --> 03:28:30,333 to join politics. 4903 03:28:48,708 --> 03:28:49,958 别管他们了，孩子。 4904 03:28:48,708 --> 03:28:49,958 Forget them, son. 4905 03:28:52,541 --> 03:28:54,083 这对大家都好。 4906 03:28:52,541 --> 03:28:54,083 That's what's best for everyone. 4907 03:28:55,666 --> 03:28:58,875 你要知道……这场战争我们能赢 4908 03:28:55,666 --> 03:28:58,875 Know this… we won this war 4909 03:28:59,458 --> 03:29:00,750 全靠你。 4910 03:28:59,458 --> 03:29:00,750 because of you. 4911 03:29:03,541 --> 03:29:05,791 但还有很多仗要打。 4912 03:29:03,541 --> 03:29:05,791 But there are many more wars to fight. 4913 03:29:08,750 --> 03:29:09,958 去吧，休息一下。 4914 03:29:08,750 --> 03:29:09,958 Go. Get some rest. 4915 03:29:11,208 --> 03:29:13,375 你已经做得够多了。 4916 03:29:11,208 --> 03:29:13,375 You've done enough. 4917 03:29:24,375 --> 03:29:26,125 我会一直有一个遗憾。 4918 03:29:24,375 --> 03:29:26,125 I'll always carry one regret. 4919 03:29:29,916 --> 03:29:31,500 那就是没能亲手杀了达乌德。 4920 03:29:29,916 --> 03:29:31,500 I didn't get to kill Dawood. 4921 03:30:41,500 --> 03:30:43,833 噢，那个戴着歪帽子的人 4922 03:30:41,500 --> 03:30:43,833 Oh the one with a tilted cap 4923 03:30:45,291 --> 03:30:47,833 噢，天真的乡下小伙 4924 03:30:45,291 --> 03:30:47,833 Oh naive, rustic lad 4925 03:30:49,208 --> 03:30:51,625 噢，那个戴着歪帽子的人 4926 03:30:49,208 --> 03:30:51,625 Oh the one with a tilted cap 4927 03:30:53,083 --> 03:30:55,625 噢，天真的乡下小伙 4928 03:30:53,083 --> 03:30:55,625 Oh naive, rustic lad 4929 03:30:57,208 --> 03:31:00,583 我无法把你赶出我的脑海 4930 03:30:57,208 --> 03:31:00,583 I can't keep you out of my mind 4931 03:31:00,958 --> 03:31:04,083 我正在失去我的心 4932 03:31:00,958 --> 03:31:04,083 I'm losing this heart of mine 4933 03:31:08,833 --> 03:31:11,541 杀了他不会那么痛快 4934 03:31:08,833 --> 03:31:11,541 Killing him wouldn't be as satisfying 4935 03:31:13,125 --> 03:31:14,791 不如留他一命 看着他受折磨。 4936 03:31:13,125 --> 03:31:14,791 as keeping him alive and watching him suffer. 4937 03:31:34,958 --> 03:31:41,958 对爱的信念愈发坚定 4938 03:31:34,958 --> 03:31:41,958 Faith in love grows stronger 4939 03:31:43,125 --> 03:31:50,125 对爱的信念愈发坚定 4940 03:31:43,125 --> 03:31:50,125 Faith in love grows stronger 4941 03:31:51,375 --> 03:31:55,166 当他们从我们身边经过 4942 03:31:51,375 --> 03:31:55,166 When they pass us by 4943 03:31:55,458 --> 03:31:59,540 就像路过的陌生人 4944 03:31:55,458 --> 03:31:59,540 Like strangers walking by 4945 03:31:59,541 --> 03:32:03,166 我们要赌上真心 4946 03:31:59,541 --> 03:32:03,166 We risk our hearts 4947 03:32:03,583 --> 03:32:07,665 我们要赌上性命 4948 03:32:03,583 --> 03:32:07,665 We risk our very lives 4949 03:32:07,666 --> 03:32:11,541 我们要赌上真心 4950 03:32:07,666 --> 03:32:11,541 We risk our hearts 4951 03:32:50,625 --> 03:32:51,750 我的百兽之王。 4952 03:32:50,625 --> 03:32:51,750 My king of beasts. 4953 03:33:26,458 --> 03:33:27,541 明天早上8点准备好。 4954 03:33:26,458 --> 03:33:27,541 Be ready at 8:00 a.m. 4955 03:33:28,833 --> 03:33:30,166 进行任务汇报。 4956 03:33:28,833 --> 03:33:30,166 tomorrow for debriefing. 4957 03:33:31,750 --> 03:33:32,791 班萨尔会来接你。 4958 03:33:31,750 --> 03:33:32,791 Bansal will pick you up. 4959 03:33:41,125 --> 03:33:42,041 贾斯吉拉特， 4960 03:33:41,125 --> 03:33:42,041 Jaskirat, 4961 03:33:44,125 --> 03:33:45,125 你干得好。 4962 03:33:44,125 --> 03:33:45,125 you did good. 4963 03:34:43,666 --> 03:34:45,541 替我给他们送个花篮，简单点就行。 4964 03:34:43,666 --> 03:34:45,541 Give them a bouquet from me, simple. 4965 03:34:45,791 --> 03:34:47,249 不，不， 我要你陪我一起去。 4966 03:34:45,791 --> 03:34:47,249 No, no, I want you to be with me. 4967 03:34:47,250 --> 03:34:48,332 班萨尔？ 早上好，长官。 4968 03:34:47,250 --> 03:34:48,332 Bansal? Morning, sir. 4969 03:34:48,333 --> 03:34:49,957 嘿，苏尚特。来，坐。 女士。 吃点早餐吧。 4970 03:34:48,333 --> 03:34:49,957 Hey, Sushant. Come, have a seat. 4971 03:34:49,958 --> 03:34:50,957 谢谢。 4972 03:34:49,958 --> 03:34:50,957 Ma'am. Have some breakfast. 4973 03:34:50,958 --> 03:34:51,833 Thank you. 4974 03:34:53,458 --> 03:34:55,000 那资产跑掉了，长官。 4975 03:34:53,458 --> 03:34:55,000 The asset is on the loose, sir. 4976 03:34:59,666 --> 03:35:00,708 怎么回事？ 4977 03:34:59,666 --> 03:35:00,708 What happened? 4978 03:35:02,333 --> 03:35:03,291 都还好，女士。 4979 03:35:02,333 --> 03:35:03,291 It's all fine, ma'am. 4980 03:35:21,458 --> 03:35:25,583 当你不在的时候 4981 03:35:21,458 --> 03:35:25,583 When you were gone 4982 03:35:26,208 --> 03:35:30,416 我曾经 4983 03:35:26,208 --> 03:35:30,416 I used to 4984 03:35:30,833 --> 03:35:34,666 对着 4985 03:35:30,833 --> 03:35:34,666 Speak to 4986 03:35:35,625 --> 03:35:39,083 你的回忆 4987 03:35:35,625 --> 03:35:39,083 Your memories 4988 03:35:40,291 --> 03:35:44,000 那芬芳的 4989 03:35:40,291 --> 03:35:44,000 Fragrant 4990 03:35:45,083 --> 03:35:48,666 变成了所有 4991 03:35:45,083 --> 03:35:48,666 Became all 4992 03:35:49,750 --> 03:35:53,750 我的道路 4993 03:35:49,750 --> 03:35:53,750 My paths 4994 03:35:54,416 --> 03:35:57,375 都伴随着你的回忆 4995 03:35:54,416 --> 03:35:57,375 With your memories 4996 03:35:57,958 --> 03:36:00,415 我不知道为何 4997 03:35:57,958 --> 03:36:00,415 I don't know how 4998 03:36:00,416 --> 03:36:03,500 我的眼眶再次湿润 4999 03:36:00,416 --> 03:36:03,500 My eyes well up again 5000 03:36:03,708 --> 03:36:06,082 我曾以为 5001 03:36:03,708 --> 03:36:06,082 I thought 5002 03:36:06,083 --> 03:36:07,749 悲伤已到了尽头 5003 03:36:06,083 --> 03:36:07,749 The grief had reached its end 5004 03:36:07,750 --> 03:36:09,790 但我的心无法理解 5005 03:36:07,750 --> 03:36:09,790 But my heart won't comprehend 5006 03:36:09,791 --> 03:36:13,040 我的眼眶再次湿润 5007 03:36:09,791 --> 03:36:13,040 My eyes well up again 5008 03:36:13,041 --> 03:36:15,333 我曾以为 5009 03:36:13,041 --> 03:36:15,333 I thought 5010 03:36:15,583 --> 03:36:17,165 悲伤已到了尽头 5011 03:36:15,583 --> 03:36:17,165 The grief had reached its end 5012 03:36:17,166 --> 03:36:19,082 但我的心无法理解 5013 03:36:17,166 --> 03:36:19,082 But my heart won't comprehend 5014 03:36:19,083 --> 03:36:22,333 我的眼眶再次湿润 5015 03:36:19,083 --> 03:36:22,333 My eyes well up again 5016 03:36:22,625 --> 03:36:24,791 我曾以为 5017 03:36:22,625 --> 03:36:24,791 I thought 5018 03:36:24,916 --> 03:36:26,582 悲伤已到了尽头 5019 03:36:24,916 --> 03:36:26,582 The grief had reached its end 5020 03:36:26,583 --> 03:36:28,582 但我的心无法理解 5021 03:36:26,583 --> 03:36:28,582 But my heart won't comprehend 5022 03:36:28,583 --> 03:36:31,957 我的眼眶再次湿润 5023 03:36:28,583 --> 03:36:31,957 My eyes well up again 5024 03:36:31,958 --> 03:36:34,208 我曾以为 5025 03:36:31,958 --> 03:36:34,208 I thought 5026 03:36:34,333 --> 03:36:36,040 悲伤已到了尽头 5027 03:36:34,333 --> 03:36:36,040 The grief had reached its end 5028 03:36:36,041 --> 03:36:37,916 但我的心无法理解 5029 03:36:36,041 --> 03:36:37,916 But my heart won't comprehend 5030 03:36:38,041 --> 03:36:39,625 然后…… 5031 03:36:38,041 --> 03:36:39,625 Then… 5032 03:37:43,833 --> 03:37:48,499 在那孤独的夜里，是谁让 5033 03:37:43,833 --> 03:37:48,499 In lonely nights the one who made 5034 03:37:48,500 --> 03:37:52,541 我的心无尽地疼痛 5035 03:37:48,500 --> 03:37:52,541 My heart ache endlessly 5036 03:37:53,250 --> 03:37:57,915 除了 5037 03:37:53,250 --> 03:37:57,915 Was nothing else but only 5038 03:37:57,916 --> 03:38:02,125 你记忆的影子，别无他物 5039 03:37:57,916 --> 03:38:02,125 The shadow of your memory 5040 03:38:02,666 --> 03:38:07,374 除了你，没有别人 5041 03:38:02,666 --> 03:38:07,374 There was no one else but you 5042 03:38:07,375 --> 03:38:11,458 坚强而忠实地走在我身边 5043 03:38:07,375 --> 03:38:11,458 To walk beside me, strong and true 5044 03:38:11,958 --> 03:38:16,583 当你离去，孤独袭来 5045 03:38:11,958 --> 03:38:16,583 When you were gone, loneliness came 5046 03:38:16,708 --> 03:38:20,207 它温柔地停留在我的怀抱里 5047 03:38:16,708 --> 03:38:20,207 And in my arms, it softly stayed 5048 03:38:20,208 --> 03:38:23,083 我从没想过 5049 03:38:20,208 --> 03:38:23,083 I never thought 5050 03:38:25,083 --> 03:38:32,000 你的回忆 5051 03:38:25,083 --> 03:38:32,000 Your memories 5052 03:38:34,375 --> 03:38:38,500 会以这种方式回来 5053 03:38:34,375 --> 03:38:38,500 Would come this way 5054 03:38:39,041 --> 03:38:42,833 站在这里 5055 03:38:39,041 --> 03:38:42,833 That standing here 5056 03:38:43,833 --> 03:38:47,916 在你面前 5057 03:38:43,833 --> 03:38:47,916 Before you 5058 03:38:48,583 --> 03:38:52,416 我的第一句话 5059 03:38:48,583 --> 03:38:52,416 My first words 5060 03:38:53,291 --> 03:38:56,333 迷失了方向 5061 03:38:53,291 --> 03:38:56,333 Lose their way 5062 03:38:56,750 --> 03:38:59,207 我不知道为何 5063 03:38:56,750 --> 03:38:59,207 I don't know how 5064 03:38:59,208 --> 03:39:02,582 我的眼眶再次湿润 5065 03:38:59,208 --> 03:39:02,582 My eyes well up again 5066 03:39:02,583 --> 03:39:05,040 我曾以为 5067 03:39:02,583 --> 03:39:05,040 I thought 5068 03:39:05,041 --> 03:39:06,540 悲伤已到了尽头 5069 03:39:05,041 --> 03:39:06,540 The grief had reached its end 5070 03:39:06,541 --> 03:39:08,540 但我的心无法理解 5071 03:39:06,541 --> 03:39:08,540 But my heart won't comprehend 5072 03:39:08,541 --> 03:39:11,708 我的眼眶再次湿润 5073 03:39:08,541 --> 03:39:11,708 My eyes well up again 5074 03:39:11,958 --> 03:39:14,041 我曾以为 5075 03:39:11,958 --> 03:39:14,041 I thought 5076 03:39:14,375 --> 03:39:16,040 悲伤已到了尽头 5077 03:39:14,375 --> 03:39:16,040 The grief had reached its end 5078 03:39:16,041 --> 03:39:17,874 但我的心无法理解 5079 03:39:16,041 --> 03:39:17,874 But my heart won't comprehend 5080 03:39:17,875 --> 03:39:21,125 我的眼眶再次湿润 5081 03:39:17,875 --> 03:39:21,125 My eyes well up again 5082 03:39:21,458 --> 03:39:23,832 我曾以为 5083 03:39:21,458 --> 03:39:23,832 I thought 5084 03:39:23,833 --> 03:39:25,374 悲伤已到了尽头 5085 03:39:23,833 --> 03:39:25,374 The grief had reached its end 5086 03:39:25,375 --> 03:39:27,374 但我的心无法理解 5087 03:39:25,375 --> 03:39:27,374 But my heart won't comprehend 5088 03:39:27,375 --> 03:39:30,832 我的眼眶再次湿润 5089 03:39:27,375 --> 03:39:30,832 My eyes well up again 5090 03:39:30,833 --> 03:39:32,958 我曾以为 5091 03:39:30,833 --> 03:39:32,958 I thought 5092 03:39:33,166 --> 03:39:34,790 悲伤已到了尽头 5093 03:39:33,166 --> 03:39:34,790 The grief had reached its end 5094 03:39:34,791 --> 03:39:36,707 但我的心无法理解 5095 03:39:34,791 --> 03:39:36,707 But my heart won't comprehend 5096 03:39:36,708 --> 03:39:39,041 然后…… 5097 03:39:36,708 --> 03:39:39,041 Then… 5098 03:39:45,166 --> 03:39:49,875 牺牲是最高的职责 5099 03:39:45,166 --> 03:39:49,875 SACRIFICE IS THE HIGHEST DUTY 5100 03:40:13,125 --> 03:40:17,624 命运啊，你知道我想成为什么样的人 5101 03:40:13,125 --> 03:40:17,624 Destiny, you know what I want to be 5102 03:40:17,625 --> 03:40:20,957 所有人都要各就各位，领取装备，签到， 5103 03:40:17,625 --> 03:40:20,957 Everyone will fall in line, collect their kit, sign off, 5104 03:40:20,958 --> 03:40:21,958 然后出发。 5105 03:40:20,958 --> 03:40:21,958 and move out. 5106 03:40:23,708 --> 03:40:25,791 我应该是谁？ 5107 03:40:23,708 --> 03:40:25,791 Who am I supposed to be? 5108 03:40:26,291 --> 03:40:27,832 我是否该改变身边的人…… 5109 03:40:26,291 --> 03:40:27,832 Should I change who's close to me… 5110 03:40:27,833 --> 03:40:30,165 没有比牺牲更伟大的行为了。 5111 03:40:27,833 --> 03:40:30,165 There is no act greater than sacrifice. 5112 03:40:30,166 --> 03:40:33,833 没有比为国家牺牲更高的职责。 5113 03:40:30,166 --> 03:40:33,833 No duty higher than sacrificing for the nation. 5114 03:40:35,166 --> 03:40:38,290 你越是把自己与这些话绑定在一起， 5115 03:40:35,166 --> 03:40:38,290 The deeper you bind yourself to these words, 5116 03:40:38,291 --> 03:40:42,083 你就越能忍受痛苦和磨难。 5117 03:40:38,291 --> 03:40:42,083 the more pain and suffering you will be able to endure. 5118 03:40:43,208 --> 03:40:44,374 永远记住， 5119 03:40:43,208 --> 03:40:44,374 Always remember, 5120 03:40:44,375 --> 03:40:46,707 牺牲是最高的职责。 5121 03:40:44,375 --> 03:40:46,707 sacrifice is the highest duty. 5122 03:40:46,708 --> 03:40:47,665 牺牲 5123 03:40:46,708 --> 03:40:47,665 SACRIFICE 5124 03:40:47,666 --> 03:40:48,999 别放弃那些“想要成为” 5125 03:40:47,666 --> 03:40:48,999 Never quit sayin' wannabe 5126 03:40:49,000 --> 03:40:50,332 别放弃那些比较 5127 03:40:49,000 --> 03:40:50,332 Never quit those comparisons 5128 03:40:50,333 --> 03:40:51,290 永不放弃…… 5129 03:40:50,333 --> 03:40:51,290 Never quit… 5130 03:40:51,291 --> 03:40:53,790 这次训练不仅是体能上的， 也是心理上的。 5131 03:40:51,291 --> 03:40:53,790 This drill isn't just physical. It's psychological as well. 5132 03:40:53,791 --> 03:40:56,249 你忍受痛苦的能力绝不能被允许 5133 03:40:53,791 --> 03:40:56,249 Your ability to endure pain will never be allowed 5134 03:40:56,250 --> 03:40:58,291 低于敌人。 5135 03:40:56,250 --> 03:40:58,291 to fall below the enemy's. 5136 03:41:04,625 --> 03:41:06,332 你的忍耐力，士气， 5137 03:41:04,625 --> 03:41:06,332 Your tolerance, morale, 5138 03:41:06,333 --> 03:41:08,749 和耐心都会被系统地摧毁。 5139 03:41:06,333 --> 03:41:08,749 and patience will be systematically broken. 5140 03:41:08,750 --> 03:41:10,082 永不放弃变得更好 5141 03:41:08,750 --> 03:41:10,082 Never quit tryin' to be better 5142 03:41:10,083 --> 03:41:11,582 永不放弃，永不投降 5143 03:41:10,083 --> 03:41:11,582 Never quit, never surrender 5144 03:41:11,583 --> 03:41:12,915 永不放弃堆砌这些字母 5145 03:41:11,583 --> 03:41:12,915 Never quit stackin' these letters 5146 03:41:12,916 --> 03:41:14,332 永不放弃施加压力 5147 03:41:12,916 --> 03:41:14,332 Never quit puttin' in pressure 5148 03:41:14,333 --> 03:41:16,958 无论何人，无论何时 永不放弃做我自己 5149 03:41:14,333 --> 03:41:16,958 However, whoever, whenever Never quit bein' me 5150 03:41:17,083 --> 03:41:19,665 谁更胜一筹，你最好心里有数 我从不认输 5151 03:41:17,083 --> 03:41:19,665 Who better, you better know better I never see defeat 5152 03:41:19,666 --> 03:41:20,833 我从不放弃奔跑 5153 03:41:19,666 --> 03:41:20,833 I never quit runnin' 5154 03:41:21,208 --> 03:41:22,457 枪声响起时的奔跑 5155 03:41:21,208 --> 03:41:22,457 Runnin' when the gun go off 5156 03:41:22,458 --> 03:41:23,625 我从不放弃射击 5157 03:41:22,458 --> 03:41:23,625 I never quit gunnin' 5158 03:41:23,875 --> 03:41:25,374 枪顶着头，你们这些人 5159 03:41:23,875 --> 03:41:25,374 Gun to my head still none of y'all 5160 03:41:25,375 --> 03:41:27,040 也休想看到我慢下来 5161 03:41:25,375 --> 03:41:27,040 Would ever see me slow my roll 5162 03:41:27,041 --> 03:41:29,375 乌尔都语。古兰经。宗教教义。 5163 03:41:27,041 --> 03:41:29,375 Urdu. The Quran. Religious doctrine. 5164 03:41:29,625 --> 03:41:30,500 礼拜。 5165 03:41:29,625 --> 03:41:30,500 Namaz. 5166 03:41:31,041 --> 03:41:33,207 你对这一切的掌握必须绝对精通。 5167 03:41:31,041 --> 03:41:33,207 Your command over all of it must be absolute. 5168 03:41:33,208 --> 03:41:37,458 我的心被那个无忧无虑的人俘获了 5169 03:41:33,208 --> 03:41:37,458 My heart got held by the carefree one 5170 03:41:37,583 --> 03:41:39,958 你将接受普什图语、旁遮普语、 5171 03:41:37,583 --> 03:41:39,958 You'll be trained in Pashto, Punjabi, 5172 03:41:40,125 --> 03:41:42,790 信德语和俾路支语的训​​练。 5173 03:41:40,125 --> 03:41:42,790 Sindhi, and Balochi. 5174 03:41:42,791 --> 03:41:43,957 有问题吗？ 5175 03:41:42,791 --> 03:41:43,957 Any questions? 5176 03:41:43,958 --> 03:41:44,958 没有，长官！ 5177 03:41:43,958 --> 03:41:44,958 No, sir! 5178 03:41:45,083 --> 03:41:48,124 以信仰之王，至圣者的名义 5179 03:41:45,083 --> 03:41:48,124 By the king of faith, the holy one 5180 03:41:48,125 --> 03:41:50,166 你要先在精神上击垮敌人。 5181 03:41:48,125 --> 03:41:50,166 You'll break the enemy in the mind first. 5182 03:41:50,375 --> 03:41:52,540 而你只有毫秒级的时间 5183 03:41:50,375 --> 03:41:52,540 And you'll have only milliseconds 5184 03:41:52,541 --> 03:41:55,500 来判断他能忍受多少痛苦。 5185 03:41:52,541 --> 03:41:55,500 to gauge how much pain he can endure. 5186 03:41:56,916 --> 03:41:59,749 我的心被那个无忧无虑的人俘获了 5187 03:41:56,916 --> 03:41:59,749 My heart got held by the carefree one 5188 03:41:59,750 --> 03:42:04,665 今天，我们将学习隐写墨水， 也就是隐形墨水化合物。 5189 03:41:59,750 --> 03:42:04,665 Today, we'll study steganographic ink, aka invisible ink compounds. 5190 03:42:04,666 --> 03:42:05,750 特种墨水。 5191 03:42:04,666 --> 03:42:05,750 Specialized ink. 5192 03:42:06,083 --> 03:42:07,291 特种纸张。 5193 03:42:06,083 --> 03:42:07,291 Specialized paper. 5194 03:42:07,500 --> 03:42:09,583 以信仰之王，至圣者的名义 还有…… 5195 03:42:07,500 --> 03:42:09,583 By the king of faith, the holy one And… 5196 03:42:09,875 --> 03:42:10,915 “假朋友”技巧， 5197 03:42:09,875 --> 03:42:10,915 The false-friend technique, 5198 03:42:10,916 --> 03:42:13,999 即故意去结交某个 5199 03:42:10,916 --> 03:42:13,999 where you deliberately befriend someone 5200 03:42:14,000 --> 03:42:16,833 对你目标环境至关重要的人， 5201 03:42:14,000 --> 03:42:16,833 who's central to your target environment, 5202 03:42:17,000 --> 03:42:20,416 也就是你要渗透的帮派里的人。 5203 03:42:17,000 --> 03:42:20,416 the gang you're infiltrating. 5204 03:42:20,750 --> 03:42:24,541 一个凭感情行事，而非逻辑的人。 5205 03:42:20,750 --> 03:42:24,541 Someone who runs on emotion, not logic. 5206 03:42:24,833 --> 03:42:26,916 雷赫曼·巴洛赫，又名雷赫曼·达凯特。 5207 03:42:24,833 --> 03:42:26,916 Rehman Baloch, aka Rehman Dakait. 5208 03:42:27,125 --> 03:42:31,000 三军情报局（ISI）严重依赖像他这样的帮派 在印度散布恐怖。 5209 03:42:27,125 --> 03:42:31,000 ISI relies heavily on gangs like his to spread terror in India. 5210 03:42:31,375 --> 03:42:34,499 在最近的一次部落仪式上， 他被授予“俾路支之狮”的称号。 5211 03:42:31,375 --> 03:42:34,499 At a recent tribal ceremony, he was given the title Sher-e-Baloch. 5212 03:42:34,500 --> 03:42:36,583 意思是没有任何俾路支人会拒绝他， 5213 03:42:34,500 --> 03:42:36,583 Meaning no Baloch will ever refuse him, 5214 03:42:37,125 --> 03:42:38,457 哪怕是要付出生命的代价。 5215 03:42:37,125 --> 03:42:38,457 even if it costs them their lives. 5216 03:42:38,458 --> 03:42:39,500 我从不放弃奔跑 5217 03:42:38,458 --> 03:42:39,500 I never quit runnin' 5218 03:42:39,916 --> 03:42:41,124 枪声响起时的奔跑 5219 03:42:39,916 --> 03:42:41,124 Runnin' when the gun go off 5220 03:42:41,125 --> 03:42:42,250 我从不放弃射击 5221 03:42:41,125 --> 03:42:42,250 I never quit gunnin' 5222 03:42:42,541 --> 03:42:43,750 你要学会保持沉默。 5223 03:42:42,541 --> 03:42:43,750 You will learn to stay silent. 5224 03:42:43,916 --> 03:42:44,874 这是强制性的。 5225 03:42:43,916 --> 03:42:44,874 It will be mandatory. 5226 03:42:44,875 --> 03:42:48,208 因为沉默能提高你的生存几率。 5227 03:42:44,875 --> 03:42:48,208 Because silence improves your odds of survival. 5228 03:42:54,250 --> 03:42:57,125 控制你的呼吸。控制你的气息。 5229 03:42:54,250 --> 03:42:57,125 Control your breathing. Control your breath. 5230 03:42:57,958 --> 03:42:59,416 这是二甲基汞。 5231 03:42:57,958 --> 03:42:59,416 This is dimethylmercury. 5232 03:42:59,875 --> 03:43:01,458 剧毒。 5233 03:42:59,875 --> 03:43:01,458 Extremely poisonous. 5234 03:43:01,791 --> 03:43:04,541 国防研究与发展组织（DRDO）研发了 一种减毒配方， 5235 03:43:01,791 --> 03:43:04,541 DRDO has developed an attenuated formulation 5236 03:43:04,750 --> 03:43:06,916 它能渗透皮肤， 5237 03:43:04,750 --> 03:43:06,916 that seeps in through your skin 5238 03:43:07,250 --> 03:43:11,333 慢慢破坏你的肾脏、肺和肝脏。 5239 03:43:07,250 --> 03:43:11,333 and slowly begins destroying your kidneys, your lungs, and your liver. 5240 03:43:11,666 --> 03:43:13,916 早期症状类似于食物中毒， 5241 03:43:11,666 --> 03:43:13,916 Early symptoms are similar to food poisoning, 5242 03:43:14,166 --> 03:43:17,791 所以受害者永远不会怀疑 自己是被人慢慢毒死的。 5243 03:43:14,166 --> 03:43:17,791 so the victim never suspects they have been slowly poisoned. 5244 03:43:23,458 --> 03:43:26,000 你对呼吸的控制力越强， 5245 03:43:23,458 --> 03:43:26,000 The more control you have over your breath, 5246 03:43:26,125 --> 03:43:28,040 燃烧得就越慢， 5247 03:43:26,125 --> 03:43:28,040 the slower you burn it, 5248 03:43:28,041 --> 03:43:31,374 你对压力和情绪的控制也就越严密。 5249 03:43:28,041 --> 03:43:31,374 the tighter your control over stress and emotion. 5250 03:43:31,375 --> 03:43:35,124 我的心被那个无忧无虑的人俘获了 5251 03:43:31,375 --> 03:43:35,124 My heart got held by the carefree one 5252 03:43:35,125 --> 03:43:38,291 只有在生死关头 你才需要全力以赴。 5253 03:43:35,125 --> 03:43:38,291 You go full throttle only when life is on the brink. 5254 03:43:39,083 --> 03:43:40,083 拼尽全力！ 5255 03:43:39,083 --> 03:43:40,083 Give it your all! 5256 03:43:42,708 --> 03:43:47,833 以信仰之王，至圣者的名义 5257 03:43:42,708 --> 03:43:47,833 By the king of faith, the holy one 5258 03:43:48,125 --> 03:43:53,500 我的心被……命运啊，你知道我想成为什么样的人 5259 03:43:48,125 --> 03:43:53,500 My heart got held by… Destiny, you know what I want to be 5260 03:43:54,916 --> 03:43:59,083 命运啊，所以请你别对我撒谎 我的心被…… 5261 03:43:54,916 --> 03:43:59,083 Destiny, so please don't you lie to me My heart got held by… 5262 03:43:59,833 --> 03:44:01,875 我应该是谁？ 5263 03:43:59,833 --> 03:44:01,875 Who am I supposed to be? 5264 03:44:02,458 --> 03:44:04,583 我是否该改变身边的人？ 5265 03:44:02,458 --> 03:44:04,583 Should I change who's close to me? 5266 03:44:05,375 --> 03:44:07,791 还是这一切都是命中注定？ 5267 03:44:05,375 --> 03:44:07,791 Or is it all destiny? 5268 03:44:08,250 --> 03:44:10,416 命运啊，别对我撒谎 5269 03:44:08,250 --> 03:44:10,416 Destiny don't lie to me 5270 03:44:47,625 --> 03:44:49,291 他和印度没关系。 5271 03:44:47,625 --> 03:44:49,291 He has nothing to do with India. 5272 03:44:49,583 --> 03:44:50,916 他为纳瓦布·沙菲克工作。 5273 03:44:49,583 --> 03:44:50,916 He works for Nawab Shafiq. 5274 03:44:51,708 --> 03:44:53,083 你在说什么？ 5275 03:44:51,708 --> 03:44:53,083 What are you saying? 5276 03:44:53,500 --> 03:44:55,000 注意你的语气，奥马尔。 5277 03:44:53,500 --> 03:44:55,000 Watch your tone, Omar. 5278 03:44:55,750 --> 03:44:56,916 这事超出了你的权限。 5279 03:44:55,750 --> 03:44:56,916 This is above your pay grade. 5280 03:44:57,625 --> 03:45:00,000 再把脖子伸过来， 你就保不住它了。 5281 03:44:57,625 --> 03:45:00,000 Stick your neck in again, and you'll lose it. 5282 03:45:00,125 --> 03:45:01,791 他是印度特工。 5283 03:45:00,125 --> 03:45:01,791 He's an Indian agent. 5284 03:45:02,208 --> 03:45:05,416 他屠杀了我们数百名同胞。 5285 03:45:02,208 --> 03:45:05,416 He's slaughtered hundreds of our people. 5286 03:45:05,916 --> 03:45:07,583 你说这还不是大事？ 5287 03:45:05,916 --> 03:45:07,583 And you're saying this isn't a big deal? 5288 03:45:07,833 --> 03:45:09,500 忘了这个案子吧。 5289 03:45:07,833 --> 03:45:09,500 Just forget the case. 5290 03:45:10,291 --> 03:45:11,833 回家去吧，奥马尔。 5291 03:45:10,291 --> 03:45:11,833 Just go home, Omar. 5292 03:45:12,166 --> 03:45:13,250 我不会闭嘴的。 5293 03:45:12,166 --> 03:45:13,250 I won't stay quiet. 5294 03:45:13,958 --> 03:45:15,416 我要去国民议会告发。 5295 03:45:13,958 --> 03:45:15,416 I'll go to the National Assembly. 5296 03:45:15,833 --> 03:45:18,582 我会告诉他们你也牵涉其中。 5297 03:45:15,833 --> 03:45:18,582 I'll tell them you're involved too. 5298 03:45:18,583 --> 03:45:19,708 蠢货！ 5299 03:45:18,583 --> 03:45:19,708 Dipshit! 5300 03:45:21,000 --> 03:45:23,666 你威胁我？！ 5301 03:45:21,000 --> 03:45:23,666 You're threatening me?! 5302 03:45:24,500 --> 03:45:25,957 把他带走！ 5303 03:45:24,500 --> 03:45:25,957 Take him away! 5304 03:45:25,958 --> 03:45:27,665 你不能就这样逮捕我。宣布他精神失常。 5305 03:45:25,958 --> 03:45:27,665 You can't just arrest me like that. Declare him insane. 5306 03:45:27,666 --> 03:45:29,374 把他送到精神病院去。我会揭发你们！ 5307 03:45:27,666 --> 03:45:29,374 Ship him to a mental asylum. I'll expose you! 5308 03:45:29,375 --> 03:45:30,665 我要去国民议会！ 5309 03:45:29,375 --> 03:45:30,665 I'll go to the National Assembly! 5310 03:45:30,666 --> 03:45:32,375 把他带走！我会揭发你们！ 5311 03:45:30,666 --> 03:45:32,375 Take him away! I'll expose you! 5312 03:45:32,500 --> 03:45:34,541 你和他们是一伙的！你们都盯着看什么？ 5313 03:45:32,500 --> 03:45:34,541 You're with them! What are you all staring at? 5314 03:45:34,916 --> 03:45:35,958 回去干活！ 5315 03:45:34,916 --> 03:45:35,958 Get back to work! 5316 03:45:36,265 --> 03:45:45,119