猫和老鼠
C
OD
字幕组译制
这才是我的好孩子 That's my boy.
斯皮克 过来 孩子 Spike, come here, boy.
- 嘿 - 注意点 - Hey! - Watch it!
- 怎么回事 - 色狼 - What's the deal? - Masher.
嘿 回来 Hey, get back here.
噢 Oh!
妈妈 妈妈 快看 Mama, Mama. Look!
真棒 宝贝 That's great, honey.
嘿 我很抱歉 他没有任何的恶意 Hey, I'm sorry. He didn't mean any harm.
好像班迪并不怎么喜欢猫 It would seem that Bandit is not a big fan of cats.
过来 班迪 时间不早了 Come on, Bandit. It's getting late.
我们得带着补给品回奎斯特了 We have to get back to Quest Key with the supplies.
那是什么 What are those?
等一下 Hold on.
天呀 我们快离开这里 Jeepers! Let's get outta here.
快走 Let's go.
嘿 快看 Hey, look.
他们在追什么 What are they after?
我觉得他们在追我们 I think they're after us.
哇 加油 猫咪 加油 Wow! Go, cat. Go.
炮弹来袭 Incoming!
快点 我们得回到船里去 Come on, we've gotta get back to the hydrofoil.
嘿 等等 Hey, wait up.
妈妈 看 Mama, look.
- 抱歉 - 对不起 - Sorry about that. - Sorry.
先让妈妈读完这章吧 Let Mama finish this chapter.
啊 Ahhh!
信号弹 Hoop flares?
他们并不了解这东西 哈吉 They don't know that, Hadji.
我觉得他们并不在乎这玩意儿 I do not think they care.
好吧 确实没用 Well, that didn't work.
雷斯 Race!
快点上来 孩子们 Quick, boys, get on.
你也许想要帮助你的伙计们 You might wanna help your buddy.
- 我们会留下来 - 但是我们的车在这里呀 - We would stay - but our ride is here.
这些动物是谁啊 Who are these animals?
他们帮助过我们 雷斯 They helped us, Race.
你们之前有没有被追过 Have you two ever been in a chase before?
抓稳了 Hang on!
丢得真准 乔尼 Excellent throw, Jonny.
嘿 Hey!
真棒 Yeah!
不可能 Impossible.
那只神奇的猫是谁呀 Who is that amazing feline?
- 现在 - 终于看完了 - And... - Finished.
你想给我看啥 弗洛伊德 What did you want to show me, Floyd?
噢 我还是放弃吧 Oh! I give up!
那么 谁去告诉老板 So, who's gonna tell the boss,
乔尼·奎斯特逃跑了 Jonny Quest gave us the slip?
我不去 我还想活着呢 Not me. I like living.
对呀 我也喜欢活着 健康长寿的生活 存着养老金 Yeah. I like living, too. Long healthy life, collect a pension.
养老金 绝对要为养老金活下去 Pension, definitely pension.
那就别告诉他 他是怎么知道的 Don't tell him. How's he gonna know?
因为我无所不知 Because I know everything.
我确信奎斯特的那些孩子比你们 I'll bet that Quest kid has coughed up hairballs
三个有用多了 more effective than you three.
我们可以再试试 We can try again.
不 不 不行 你们已经失去机会了 不行 No, no, no. You missed your opportunity. No.
我要那些男孩们做诱饵 I wanted the boys for bait,
现在看来你们必须得自己去追那条大鱼了 and now it appears you have to go after the big fish himself.
并且你有祸了 你又让济恩博士失望了 And woe to you, should you fail Dr. Zin again.
欢迎来到奎斯特实验室 Welcome to Quest Labs.
真酷 对吧 Pretty cool, huh?
- 爸爸 - 乔尼 - Hi, Dad. - Jonny.
感谢上帝你没事儿 Thank goodness you're all right.
呃 对呀 好吧 Uh, yeah. Well...
好吧 我们 呃 Well, we, uh...
再也不乱逛了 Should never wander off again.
你知道吗 孩子们 许多人 You know, boys, there are a lot
想要通过你们来得到我 of people who would like to get to me through you,
所以这就是为什么你们得待在雷斯身边 which is why you have to stay close to Race.
他是来保护我们的 He's here to protect us.
我们可以应付这种事儿的 We could've handled it,
和我们的新团队 with our new team.
对呀 五个火枪手 Yeah, the Five Musketeers.
也许我该说四个半 Or should I say four and a half?
你们的新朋友们叫什么 What are your new friends' names?
噢 呃 Oh. Uh.
你知道吗 哈吉 Do you know, Hadji?
知道 知道 我确定我知道 Yes, yes. I believe so.
他们的名字是 Their names are
杰瑞和托马斯 Jerry and Thomas.
噢 那么 你肯定就是杰瑞了 Oh, so, you must be Jerry
而你就是汤姆了 and you're Tom?
噢 你是汤姆 Oh, you're Tom
你才是杰瑞 and you're Jerry!
我更喜欢这个叫法 I kinda liked it better my way.
- 呃 - Huh?
退后 各位 Stand back, everyone.
我要激活Q能量球了 I'm going to activate the Q- sphere.
真是难以想象 Extraordinary.
根据奎斯特公式 According to the Questometer,
这个Q能量球有足够的能量让一个小城市的运转 the Q- sphere has enough power to run a small city,
一直持续下去 indefinitely.
听起来你解决了 Sure sounds like you solved
世界的能源问题 爸爸 the world's energy problems, Dad.
但是 如果坏人得到了它 Yes, but if someone evil were to get their hands on it,
他们造成的破坏就不言而喻了 there is no telling the destruction they could cause.
说得对 哈吉 You're right, Hadji.
但是我们不能让恐惧成为科学发展的绊脚石 But we mustn't let fear stand in the way of science.
或者成为晚餐的绊脚石 Or dinner for that matter.
谁饿了 Who's hungry?
我饿了 我在这就闻到味道了 I am. I can smell it from here.
那可不是晚餐 That's not dinner.
不 别用那个罐子 No. Not that pot!
好吧 我绝对没有心情吃烧烤 Well, I'm definitely not in the mood for barbeque.
哇 波普 这真美味 Wow, Pop. This is delicious.
噢 别谢我 Oh, don't thank me.
雷斯做的这顿晚餐 Race did all the cooking.
还想要些什么 哈吉 Any more for you, Hadji?
噢 不用了 谢谢 我吃不下了 Oh, no, thank you. I couldn't eat another bite.
那些鸡翅真的是超级美味 Those chicken wings were out of this world.
是的 意大利面怎么样 Yeah, and how about the pasta?
我得告诉你 雷斯 意大利面真的太不可思议了 I gotta tell you, Race, that pasta was incredible!
你从哪儿学到秘诀的 Where'd you get the recipe?
很久以前 Just a spicy little dish
一个辣妹教的 that another spicy little dish taught me,
只需要用一个小辣碟 a long time ago.
嗯 嗯 Mmm- hmm.
她也很甜美吗 Was she sweet, too?
额 对呀 她是 我是说 我是说 那个菜是 Uh. Yeah, she was... I mean, I mean, the dish was.
我 好吧 你知道女人是怎么样的 I... Well, you know how women are.
呃 有人想要提拉米苏吗 Uh, tiramisu anyone?
我觉得我们都应该 呃哼 进去了 I think we should all, ahem, turn in.
唷 算我欠你一次 教授 Phew. I owe you one, Doc.
完全没关系 雷斯 That's quite all right, Race.
毕竟你救了我那么多次 You've saved me many times.
好吧 吃完了吗 伙计们 Well, how 'bout it, team?
该睡觉了吧 Time for some shut- eye?
嗯嗯 汤姆和杰瑞可以和我们一起睡 Yeah, and Tom and Jerry can bunk with us.
现在去睡吧 各位 Off to bed, everyone.
走吧 汤姆 Let's go, Tom.
好的 我们该怎么进去 Yeah, how are we gonna get inside?
有那么多的激光 激光可是很危险的 Many lasers. Lasers are very dangerous.
太危险了 会把我们尾巴烧掉的 对呀 Prone to accidents. Burn our tails. Yeah.
我们得找到一个 We are gonna have to find a way
可以关闭安保系统的方法 to shut off the security system.
就像这样 Just like that.
谢谢把门开着 伙计们 Thanks for leaving the door open, boys.
你们真的不该那样做的 You really shouldn't have.
哦 Ooh!
那是香辣鸡吗 Is that chicken paprika...
集中注意力 蠢货 Focus, doofus.
我们是来偷能量球顺便抓走奎斯特博士的 We're here to steal that sphere and grab Dr. Quest.
哎哟 Ow.
拦住他 Stop him!
那只老鼠会搞砸一切的 That mouse will ruin everything.
那只可恶的老鼠 That ruthless mouse!
好的 没打中 Yeah, missed me.
打到了 但是并不痛 Hit me, but it didn't hurt.
啊 完全换了个新模样 凯蒂猫 绝对是凯蒂猫 Ah, got a whole new look. Kitty Santa. Definitely Santa.
友善点 小猫 Be nice, kitty.
噢 Oh.
噢 好的 找到了 Oh, yeah. There it is.
这绝对是Q能量球 It's definitely the Q- sphere.
啊噢 机器手臂 Uh- oh! Robot arm.
完全自由了 Definitely free.
拿到了 Got it.
好的 就这样 现在 看见了吧 篮球比赛结束了 Yeah, that's right. Now, see, the baseball game's over.
噢 Ow.
噢 滚来了 Ow. Definitely rolling.
到手了 Got it.
呃 也许我们该从后门走 Uh, perhaps we should use the back door.
啊 Whoa!
嗯 Hmm.
是沙滩上的那些小兵 It's the creeps from the beach.
他们在偷Q能量球 They're stealing the Q- sphere.
放下它 最好表现乖一点 Put it down, nice and easy.
什么东西 What?
退后 教授 让我来对付 Stand back, Doctor. I've got him.
- 哈 - Huh?
噢 不 Oh, no.
噢 还是我拿着吧 Ooh, I'll take that.
怎么这么吵啊 What's all the commotion?
啊 Argh!
爸爸 Dad!
别过来 孩子们 Stay back, boys.
坚持住 博士 Hang on, Doctor.
别跑那么快 混蛋 Not so fast, buckethead.
把这个玩意转过来 Turn this bus around.
嘿 Hey.
拜拜了 孩子们 Bye- bye, boys.
天哪 他们抓走了爸爸和雷斯 Holy smoke, they got Dad and Race.
但是为什么安保系统没有发出警告 But why did the security system not alert us?
我明白坏人为什么拿走Q能量球 I understand why evil people would take the Q- sphere.
但是为什么要抓奎斯特博士 But why take Dr. Quest?
因为爸爸是世界上唯一 Because Dad is the only man on the planet
知道怎么用这玩意儿的人 who knows how to work it.
雷斯不在了 With Race out of the picture,
谁去救奎斯特博士 who will save Dr. Quest?
我们能救他们 前提是我们得知道他们在哪 We can save 'em, if we only knew where they went.
也许这些机器生物留下了一些能量痕迹 Perhaps those robot creatures left some sort of energy trail.
啊 我不信 但是Q能量球会有痕迹 Ah, I doubt it. But the Q- sphere does.
好主意 哈吉 Good thinking, Hadji.
我发现沉思能使脑袋清醒 I find meditation helps clear the mind.
在那里 There!
在摩尔达维斯坦这个小国家的某个地方 Somewhere in the tiny nation of Moldovistan.
好吧 奎斯特人们 All right, Questketeers.
现在登上奎斯特飞机 To the Quest Jet.
但是乔尼 谁是飞行员 But Jonny, who is going to pilot?
我想的话是我 I am, I guess.
好了 系上安全带 All right, buckle up.
哇 喔 Woo- hoo!
起飞真漂亮 乔尼 Great take off, Jonny.
我已经看雷斯做过100次了 I've seen Race do it 100 times.
但是降落的话 就没有那么多次了 Landing, not so much.
我看见你把犯人们关起来了 I see that you have secured the prisoners.
安然无恙地 Safe and sound.
是的 我们把他们关起来了 Yep, we locked them up good.
对 但是我怕奎斯特博士仍然拒绝合作 Yes, but I am afraid Dr. Quest still refuses to cooperate.
啊 这个傻瓜 Ah, the fool.
对呀 我并不觉得他像一个粉丝一样喜欢你 Yeah, I don't think he likes you. Not a fan.
绝对不是粉丝 因为没穿有你的T恤 Definitely not a fan. Not wearing your T- shirt.
绝对没穿T恤 Definitely no T- shirt.
也许我们可以找到另外的方法 Perhaps we can find a way
来打动他 to motivate him.
对呀 这持续得太久了 Yeah, definitely went on too long.
得知道什么时候该闭嘴 Got to know when to quit.
还有多远 哈吉 How close are we, Hadji?
我们才到摩尔达维斯坦的海岸边 We are just off the coast of Moldovistan.
信号就从那些小岛中的一个传来的 The signal is coming from one of the islands.
我们有同伴了 乔尼 We have company, Jonny.
机器无人机导弹 我会甩掉他们的 Robot drone missiles. I'll shake 'em off.
我已经做过许多次了 Done it a million times.
是吗 You have?
在奎斯特的模拟器里 In the Quest simulator.
模拟器 Simulator?
抓稳了 Hold tight.
哈吉 准备打开推进器 Hadji, get ready to hit the thrusters.
再等一下 A little farther.
我不认为我们还有更多的时间 I am not certain there is any farther left.
乔尼 Jonny!
警告 警告 Warning. Warning.
加油呀 Come on!
- 加油 - 不可避免的撞击 - Come on! - Impact unavoidable.
现在 Now!
拉起来 乔尼 拉起来 Pull up, Jonny. Pull up!
拉起来 Pull up!
避免碰撞 Collision avoided.
唷 Phew!
我不喜欢那声音 I don't like the sound of that.
抓稳了 伙计们 Hang on, guys.
- 弃机吧 - 好主意 - Abandon ship. - Good idea.
坚持住 伙计们 Hang on, guys.
接住你了 Gotcha!
别抱得太紧了 汤姆 Not so tight, Tom.
我够不着降绳了 I can't reach the rip cord.
雷斯将要飞过那个山顶 Race is gonna go through the roof.
想想好的方面吧 Look on the bright side.
至少你不用降落在地面上 Now you do not have to land it.
我们在哪儿 Where are we?
嘿 答案在那儿 Hey! There's the answer.
哦 摩尔达维斯坦 Oh, Moldovistan.
实际我们上成功了 We actually made it.
让我们一起往城里面走吧 Let's head for the city.
哇 哇 哇 原来是开喷气机的乔尼·奎斯特 My, my, my. So it was Jonny Quest who was flying the jet.
真是个聪明的男孩 Clever boy.
怪不得他会得到那只顶呱呱的猫咪的帮助 No doubt he was aided by that magnificent cat.
看来他已经准备好面对每一个危险了 Look how he's ready for danger at every turn.
他才没那么有本事呢 He ain't so tough.
你在说什么 What was that?
没什么 老大 呃 博士 Nothing, boss, uh, Doc.
博士 钦博士先生 Doctor. Dr. Zin, sir.
班迪特 Bandit.
快过来 孩子 Come here, boy.
追踪器Q能量球显示还在那个岛上 The tracker says the Q- sphere is still on the island.
我们怎么到那里去 我们身无分文 How do we get there? We have no money.
别担心 我们有一个住在那里的老朋友 Don't worry. We have an old friend who lives here.
好的 钦博士 我明白了 Yes, Dr. Zin. Understood.
我们必须把这群孩子交给钦博士 We must bring the boys to Zin.
活的 Alive!
包括动物吗 And the animals?
呃 它们就不用了 Uh, they are expendable.
但是一定要小心那只猫 But be careful of that cat.
他聪明过人 He's diabolically clever.
嘿 别闹了 Hey, quit horsing around.
- 走哪条路 乔尼 - 我不知道 - Which way, Jonny? - I don't know.
我上一次在这儿的时候 我还是个小孩子 Last time I was here, I was just a kid.
嘿 Hey!
乔尼 当心 Jonny, look out.
当心 哈芝 Watch out, Hadji.
老天 Oh!
给我看紧点 The noose tightens.
啊 Argh!
快跑 Come on!
离我远点 啊 Get off me. Argh!
啊哦 Uh- oh.
死路一条 Wrong way.
我有办法了 I have an idea.
大家快来 Everybody up.
是时候弄辆香蕉船了 Time to make like a banana and split.
快阻止他们 Stop them!
跟上他们 哇哦 Follow them! Whoa!
我对此真的很抱歉 I am truly sorry for this.
这门是锁起来的 It's locked.
快点 蠢蛋们 Hurry, you fools!
乔尼 我们没多少时间了 Jonny, we do not have much time.
哇 哇 看看这只脏兮兮的猫 My, my, look what the cat dragged in.
杰泽贝尔·杰德 Jezebel Jade?
正是我们要找的人 Just the person we've been looking for.
但是 乔尼 她不是个唯利是图 But, Jonny, is she not a mercenary
只为出价最高的人工作的人吗 who works for the highest bidder?
孩子们 我们待会儿再讨论道德守则吧 Let's debate morality later, boys.
进来 立刻 Inside, now.
最好下楼去 Better get downstairs.
你也一样 拖把猫 You too, mopsy.
这扇门是到哪儿的 Where does this door lead?
我认为是这里 I think to there.
看这里 孩子们 Eyes this way, boys.
真是个好地方 杰德小姐 Nice place, Miss Jade.
是的 非常有美感 Yes, very artistic.
它可不是卡耐基音乐厅 It ain't Carnegie Hall,
但它已经付过钱了 but it's paid for.
我们很高兴见到你 杰德小姐 We sure are glad to see you, Miss Jade.
有话直说 孩子们 Cut to the chase, kiddo.
我们真的很需要你的帮助 We really need your help.
雷斯和我的爸爸被抓了 我们到这儿来是为了救他们 Race and my dad have been captured and we're here to rescue 'em.
呃 我希望你们喜欢看护 孩子 因为钦博士抓了他们 Well, I hope you like foster care, kid, 'cause Dr. Zin has 'em.
钦博士 你怎么会知道 Dr. Zin? How do you know?
你们忘了吗 各路消息就是我的来钱工具 You forget. Information is my business.
钦博士已经在追查我爸爸的研究了 Dr. Zin has been after my dad's research.
你必须得帮助我们 You have got to help us.
好啊 那就请我啊 Sure, make me an offer.
我可没看到任何抵押品 I don't see any collateral,
所以现金就可以了 so I'll settle for cash.
但是这可能会让世界面临危险 But this could endanger the world.
杰泽贝尔·杰德从不为任何人冒风险 Jezebel Jade sticks her neck out for no one.
即使是雷斯吗 Even Race?
尤其是雷斯 Especially Race.
我以为你喜欢他 I thought you liked him.
哦 我们曾经有点暧昧 Oh, we had a little something once.
但是 显然 旧事对他而言已经足够了 But, apparently, once was enough for him.
现在 如果你们不介意的话 孩子们 我还有个演出 Now, if you'll excuse me, boys, I've got a show to do.
真是太糟了 杰德小姐 Too bad, Miss Jade.
这对你来说本可以是个非常甜蜜的交易 Could have been a pretty sweet deal for you.
对吗 哈芝 Right, Hadji?
哦 呃 是的 Oh, uh, yes.
非常甜蜜 就像蜂蜜一样 Very sweet, like honey.
交易 什么交易 Deal? What deal?
爸爸曾为政府从事于一个严格保密的项目 Dad was working on a top- secret project for the government.
我保证他们会得到丰厚的回报 I bet they'd pay plenty to get it back.
除非你想要一份大量的酬金 But if you'd rather pass on a fat reward...
容我在考虑一下 孩子们 On second thought, boys,
你们终究还是打动了我的心 you may have touched my heart after all.
杰泽贝尔·杰德欢迎各类商业交易 Jezebel Jade is open for business.
车库底下有一个水上飞机 There's a skimmer down in the garage.
它可以让你们到岛上去 That should get you to the island.
谢谢 杰德小姐 Thanks, Miss Jade.
哇平 别着急 Whoa! Hold your horses.
这可不是免费的 在这儿签字 This isn't free. Sign here.
我指望着你的父亲 I expect your father,
或者政府 or the government,
能在万一你们死了的情况下支付我 to pay me for the rental of my equipment,
设备的租金 in case of your demise.
你真会讨价还价 杰德小姐 You drive a hard bargain, Miss Jade.
雷斯经常说你是他见过的最聪明的女士 But Race always said you were the smartest lady he knew.
他称我为女士 He called me a lady?
还有五分钟就上场了 杰德小姐 Five minutes, Miss Jade.
祝你好运 Break a leg.
你们可以从楼下离开 You can leave from downstairs.
但是不要大声喧哗 Just don't make a racket.
快走 Come on.
就是这儿了 There it is.
我来打开这道门 I will open the door.
- 他们在这里 - 啊哦 - There they are! - Uh- oh.
我们必须得出发了 We gotta move.
别让他们跑掉了 Don't let them get away.
当心 Look out!
在这个城市的中心 In the heart of the city
住着一个叫杰德的女士 Dwells the lady who's known as Jade
她威武勇猛又美丽 Powerful Bold and pretty
她是一个很成功的女孩 She's a girl who's got it made
哦 我不需要男人 Oh, I don't need no man
我独立自主又豪情满怀 Independent and full of pride
我是一个有人生计划的小妞 I'm a gal with a plan
但计划里不包括 It don't include being
成为某个男人的新娘 Some man's bride
我只在意挣钱 无关心情 I'm all business no pleasure
我知道男人们的想要什么 And I know what men desire
他们追求名利双收 For they seek pomp and treasure
最高的出价人就是卖主 The highest bidder is the buyer
哦 我不留心 Oh, I don't heed
留心任何男人 Heed no man
哦 我不需要 Oh, I don't need
需要任何男人 Need no man
但是男人 哦 男人啊 But man, oh, man
哦 男人 哦 男人 Oh, man, oh, man
我需要你吗 Do I need you
都是唯利是图的种 Mercenary species
但是我的心是不买的 But my heart is not for sale
艰难又破碎 Hard and broken in pieces
感谢一个高且黝黑的机动部队男子 Thank a tall, tan action male
在这个城市的中心 In the heart of the city
住着一个叫杰德的女士 Dwells the lady who's known as Jade
她寂寞空虚冷 Lonely, loveless, a pity
我就是那个被爱 I'm a girl that
背弃的女孩 Love betrayed
男人 哦 男人 哦 男人 Man, oh, man, oh, man
我需要你吗 Do I need you
男人 哦 男人 哦 男人 Man, oh, man, oh, man
我需要你吗 Do I need you
太棒了 太棒了 好厉害 Wonderful. Wonderful. Bravo.
把设备损坏添加到他们的账单里 Add the damage to their tab.
好的 杰德小姐 Yes, Miss Jade.
钦博士的岛就在正前方啦 Dr. Zin's island is dead ahead.
搞快点 朋友们 Shake a leg, guys.
快点 奎斯特兽士们 Come on, Questketeers.
没时间嬉戏打闹了 There's no time to fool around.
好的 孩子 进去吧 你还好吗 Okay, boy, down you go. You okay?
我认为他很喜欢 I think he likes it.
我们要想用更好的视角看这个岛 We'll fly halfway up the
必须得飞到这座火山的山顶去 volcano to get a better look at the island.
好的 走吧 Okay, let's go.
所以 你认为钦注意到了吗 So, you think Zin noticed?
极有可能 Highly likely.
晚餐准备好了 Dinner is served.
呃 又是吃冻鱼条吗 Ugh, fish sticks again?
这个星期已经吃了三次了 This is the third time this week!
我讨厌冻鱼条 I hate fish sticks!
啊 奎斯特博士 Ah, Dr. Quest.
我告诉过你了 钦 I told you, Zin.
我永远不会帮你获取的Q球的力量 I'll never help you access the power of the Q- sphere.
哦 相信我 Oh, trust me,
我有办法说服你的 I have ways to convince you.
- 嘿 - 啊 - Hey! - Ugh.
- 爸爸 - 奎斯特博士 - Dad! - Dr. Quest!
乔尼 哈芝 你们怎么到这来了 Jonny, Hadji, how did you get here?
啊 真是一幅家人献身的感人画面 Ah, such an affectionate display of family devotion.
哦 孩子 这温暖了我的心 Oh, boy, it would warm my heart,
如果我也有一个家人的话 if I had one.
你想要什么 钦 What do you want, Zin?
把球体接通到这个岛的功能系统上 All you have to do, Dr. Quest,
就是你全部需要做的了 奎斯特博士 is to wire the sphere to the island's energy system.
一旦完成了 Now, once that is completed,
我就把你的孩子们安安全全的送还给你 I'll return the boys to you, safe and sound.
但是一旦耍小把戏 我就会把他们弄得脆弱又 But try any trickery and I'll deliver them to you
可怜的送还给你 a little bit on the crispy side.
别这么做 爸爸 Don't do it, Dad.
我没有选择了 乔尼 I have no choice, Jonny.
我不能让你和哈芝受到任何伤害 I can't let any harm come to you and Hadji.
天 Oh!
把他们送到牢房去 然后确保你们找到那个猫了 Take the boys to their cell and make sure you find that cat.
直到把那只狡猾的猫给办了 Nothing is safe around
否则这里一点都不安全 here until that devious feline is dispatched.
我想要他被黄金爆头 砰 I want him shot on sight. Bang!
我必须承认 我很惊讶你们能到这么远的地方 I have to admit, I'm amazed you boys got this far.
但是我希望你们没有来 But I wish you hadn't.
这是钛钢 Titanium steel.
相信我 我已经尝试过掰弯它了 Believe me, I've tried to bend it.
我只希望这个地板不会破裂 I just hope this floor does not crack.
足够挖一个隧道了 So much for digging a tunnel.
嘿 上面是什么 Hey, what about up there?
那只是个换气扇 That's just a ventilator.
即使我们能够到它 但它太窄了没办法穿过它 Even if we could reach it, it's too small to fit through.
班迪特 你的尺寸刚好 Bandit, you're just about the right size.
哈芝 你觉得你还能玩你那套悬浮的小把戏吗 Hadji, you think you can still do your levitation trick?
它不是小把戏 雷斯阁下 It is no trick, Sahib Race.
咒语 Sim sim salabim.
好孩子 Good boy.
现在去找汤姆和杰瑞吧 Now go find Tom and Jerry.
啊哦 这打开了吗 我们在直播吗 Uh- oh, is this on? We're live?
你应该早点告诉我 You could have said something.
欢迎来到 钦博士自动战斗岛 Welcome to the Zin Automated Battle Island.
你好 你好 电视机前的观众们 Hello. Hello, out there.
多亏了太空时代的科技 Thanks to space- age technology,
这个移动堡垒的毁灭 this mobile fortress of destruction
已经有了足够的力量使你们选择的任何国家 is powerful enough to bring any country of your own choosing
超载了 to its knees!
而且都是合情合理的价格 And all for a reasonable price.
所以是杰德让你们到这儿的吗 So it was Jade who got you here?
她帮了我们 She helped.
她有没有 呃 提到过我呢 Did, uh, she mention me, by any chance?
哦 是的 Oh, yeah.
说的坏话 对吗 That bad, huh?
我认为她还喜欢你 雷斯 I think she still likes you, Race.
不过是一种吓人的喜欢 In a scary kind of way.
我不怪她 I can't blame her.
是这样的 孩子们 当你们把挣钱 It's what happens, boys, when you put business
看得比他人的感情重要的时候 in front of other people's feelings.
我认为我彻底搞砸了所有事情 I guess I messed things up big time.
我懂那种感受 I know the feeling.
不好意思把你卷了进来 哈芝 Sorry I got you into this, Hadji.
如果我有机会再选择一次的话 If I had to do it all over again,
我还是会到这来的 I would still be here.
谢谢 但是 就像我爸爸说的 Thanks. But, like my dad says,
有时候 我做了超出能力所及的事 sometimes I bite off more than I can chew.
别自责了 乔尼 Don't beat yourself up, Jonny.
你也一样 哈吉 我为你们俩骄傲 You too, Hadji. I'm proud of you both.
是吗 Yeah?
当然 还有谁能 Absolutely. What other boys
这样勇敢机智 would have had the courage and resourcefulness
飞越大洲 to travel across continents
在火山中间寻找我们 to track us down in the middle of a volcano?
哇 谢谢你 雷斯 Gee, thanks, Race.
实际上 等我们回到基斯 As a matter of fact, when we get back to the Keys,
学习下飞行课怎么样 喷气式飞机哦 how about some flying lessons, in the jet?
好 喷气式的 Yeah, the jet...
我希望你不是想拖延时间吧 奎斯特博士 I hope you're not considering any delaying tactics, Dr. Quest.
恰恰相反 基恩 On the contrary, Zin,
奎氏能量球现在安装好了 the Q- sphere is now fully installed.
最后 把他弄上来 At last! Bring him up.
我现在可以见我儿子了吧 May I see my son now?
首先 我们必须试验能量球 First, we must test the sphere.
因为它要是不能用 你就要在螃蟹坑里 Because if it doesn't work, you'll be seeing your son
见到你儿子了 in the crab pit.
炸鱼排对你来说还不够好嘛 Fish sticks ain't good enough for you?
不 当然不了 不不不 No, course not. No, no, no.
您可是一流的博士 哈 对 You're a big- time doctor. Huh, yeah.
哦 什么博士来着 嘿 哈 Well, doctor of what, hey? Ha!
嘿 你不是要上楼吗 Hey, ain't you supposed to be upstairs?
到时候你就可以把这个给他那皇家大光头了 Then you can take this up to his royal butt- head.
离猫薄荷草远点 And stay out of the catnip!
你能感受到吗 奎斯特先生 Can you feel it, Dr. Quest?
这是我的智慧释放的能量 It's the power of my intellect being unleashed.
真滑稽 听起来像是我的奎氏能量球 That's funny. It sounds like my Q- sphere.
那不正像你吗 本顿 Isn't that just like you, Benton?
否认我的才华 Denying my brilliance.
当我们是大一新生时 Even when we were freshmen at the university,
你就妒忌我超凡的天赋 you were jealous of my superior genius.
你的天赋只会带来毁灭 All you had was a genius for destruction.
我没有烧毁化学实验室 I did not burn down the chemistry lab.
没人能证明 It was never proven.
超导对撞机的爆炸呢 What about the explosion at the super collider?
一小团辐射云啦 A little cloud of radiation.
不知道他们为什么对这事儿暴跳如雷 I don't know why they got so huffy about it.
我可是失去了头发的人啊 I was the one who lost his hair.
我纤长美丽丝般顺滑 My long, beautiful, silky hair
自然柔韧的秀发啊 with its natural bounciness.
他们不得不疏散城市居民 基恩 They had to evacuate the city, Zin.
真是遗憾啊 奎斯特博士 It really is too bad, Dr. Quest.
我们本来会成为一个团队 你和我 We could have been quite a team, you and I.
我俩本能统治世界的 We could have ruled the world!
而今 所有的荣耀都是我的了 Instead, that glory will be all mine.
你或许发明个像样的东西让头发再生 You might have saved us all the trouble
就能免去我们所有的麻烦了 by inventing a decent hair restorer.
出什么事了 雷斯 What's happening, Race?
看来基恩的计划快要把房顶弄塌砸到我们了 Looks like Zin's plan is gonna bring the roof down on us.
我倒是更担心地板 I'm more worried about the floor.
上来 小伙子 Up here, boys.
啊 螃蟹 Ugh, crabs.
一直都讨厌螃蟹 Always hated crabs.
救命 Help!
可别怪我咯 Not on my watch.
班迪 Bandit!
他还把汤姆和杰里带来了 And he brought Tom and Jerry.
他们能让我们离开这儿吗 Can they get us out of here?
你们要是想救我们出去现在正是好机会 If you're gonna rescue us now would be a good time.
我们等着呢 We're waiting.
就是现在 Now!
干得漂亮 伙计们 Well done, guys.
汤姆 Tom.
乔尼 小心 Jonny, watch out!
班迪 Bandit!
我们走 Let's go.
唷 Phew.
看呀 奎斯特博士 我的胜利近在眼前 Behold, Dr. Quest, my triumph is at hand.
太不可思议了 Incredible.
雷斯 我们马上就到悬崖边上了 Race, we're headed for the edge.
坚持住 小伙子 Hang on, boys.
我停不下来了 I can't stop.
哦 不 哈吉 Oh, no, Hadji!
- 雷斯 - 抓住了 - Race. - Gotcha.
哈吉 Hadji.
- 我抓住你了 - 真险啊 - And I've got you. - That was close.
不会忘了你的 Couldn't forget about you.
抓住了 咳 Gotcha. Whoa!
哦 不 Oh, no.
你要掉下去了 You're slipping!
不 No!
不会再掉下去的 Not again.
你究竟要带我们去哪里 基恩 Where exactly are you taking us, Zin?
回老家 奎斯特先生 Home, Dr. Quest.
在你安装小小能量球的时候 While you were tinkering with your little sphere,
我想出了驾驭其能量的方法 I devised the means to harness its energy
这能量是全世界都前所未见的 to create the greatest, most glorious warship
是最为伟大最为辉煌的 the world has ever seen.
小心 前面有群小喽啰 Watch out, drone ahead.
我需要有人来分散注意力 I'll need a distraction.
嗯 汤姆可以 Hmm. Tom can do it.
哦 穿着这身打扮 他会以为你是基恩的一只猫呢 Well, in that suit, he'll think you're one of Zin's cats.
自报家门吧 Identify yourself.
你最可怕的终结者 Your worst shutdown.
瞧这瞬间就成了垃圾场了 Talk about an instant junkyard.
这份公报什么时候收到的 When did we get this communique?
就在刚刚 总统先生 Just moments ago, Mr. President.
所有的世界首脑都收到了 It went to all the world's leaders.
你确定是基恩发来的吗 You're sure it's from Zin?
是的 长官 Yes, sir.
在恐吓信末尾 那是他的笑脸签名 That's his signature smiley face at the end of the threat.
我们能阻止他吗 Can we stop him?
我们正在尝试定位他的坐标 We're trying to locate him now.
可是显然他的飞行器已经对雷达隐形了 But apparently his airship has been cloaked from radar.
或许我们应该请来本顿奎·斯特博士 Perhaps we should bring in Dr. Benton Quest.
会的 如果能找到他的话 We would, if we could find him.
十五分钟 奎斯特博士 Fifteen minutes, Dr. Quest,
是做个冷冻披萨的时间 the time it takes to cook a frozen pizza.
是你的国家最后的时间 It's all the time your nation has left.
你们在后面呆着 我去找你爸爸 You guys stay back, I'm gonna get your father.
死翘翘吧 Oopsie daisy.
哈吉 我们必须切断能量球的电源 Hadji, we have to shut down the Q- sphere.
你会操作吊车吗 Can you handle the crane?
能 吊东西我很在行呢 Yes, I am quite good at lifting things.
我们准备好了 你呢 乔尼 We're ready when you are, Jonny.
准备好了 Ready.
时刻准备着 Ready as I'll ever be.
你们在这望风 好吧 You guys stand guard, okay?
看起来不错 乔尼 Looking good, Jonny.
就快到了 You're almost there.
啊 一杯香茶和军事袭击才 Ah, nothing goes better with a military bombardment
最为般配啊 than a hot cup of Chai tea.
呸 Ugh!
牛奶吗 Milk?
啊 - - Huh?
什么 雷斯·本顿吗 What? Race Bannon?
还有那只猫 And the cat!
本顿交给雄峰人 Leave Bannon to the drones,
你们必须阻止可恶的猫损坏能量球 you must protect the sphere from that hateful cat.
芝麻开门 Knock, knock.
我们来了 Here we come.
什么 What?
喂 是奎斯特家儿子 Hey, it's that Quest kid.
你们抓住那只猫 You guys get the cat
我来收拾这小屁孩 and I'll take care of the brat.
咳 Whoa!
呃 哈吉 Uh, Hadji?
我正在弄 I am on it.
咳 Whoa!
哥儿几个 下来帮我点小忙 Boys, I need a little help down here.
没问题 马上就到 You got it, help is on the way.
对 对 马上就到 Yeah, yeah. Help on the way.
我们来帮你 哈 哈 We're the help. Ha- ha.
咳 Whoa!
你走错路啦 You're going the wrong way.
你要往哪儿去啊 哥们儿 Where're you going, buddy boy?
他真没啥了不起 就是个胆小鬼 He really was nothing but a scaredy cat.
对 真是个懦夫 Yeah, a real coward.
确实胆小 胆小如鼠 Definitely yellow. Yellow like a dandelion.
- 对了 - 消灭一个 还有四个 - Yeah. - One down, four to go.
杰瑞 Jerry.
接住了 Gotcha.
哇 Whoa.
五分钟了 奎斯特博士 Five minutes, Dr. Quest.
马上就能尝到腊香肠和蘑菇 嗯嗯 真好吃 I can almost taste the pepperoni and mushrooms. Yum, yum, yum.
你真有病 心理扭曲 基恩 You're one sick, twisted individual, Zin.
唷 Phew.
在那儿 就剩两个了 There. Just a couple more.
哦 是吗 Oh yeah?
你真这么觉得吗 啊 You think so, huh?
好吧 我们把你的吊车炸掉如何 啊 Well, how 'bout we blow your crane down? Huh?
班迪 不 Bandit, no.
不 No!
噢 哎呀 太糟糕了 小东西 Aw, gee, too bad, kid.
小心 哈吉 Watch out, Hadji.
哦 这可是一石二鸟的好时机 哈 Well, this is one way to kill two birds with one stone, huh?
乔尼 小心 Jonny, look out!
耶 Yeah!
抓紧了 杰里 Hold on, Jerry.
啊 Huh?
哇 非得不错啊 汤姆 Whoa, nice flying, Tom.
你们去抓小孩 You take the kid.
我抓狗 I get the dog.
啊 Huh?
诶哟 诶哟 又团聚了啊 Well, well, this little reunion
一口气收拾掉你们就更容易了 will make it easier to take care of you all in one fell swoop.
给他们点颜色看看 Cut 'em down to size, boys.
尤其是其中的一个男孩 在那团伙中的那一个 Definitely one of the boys, one of the gang.
好嘞 Yeah.
你刚才就该先逃跑 You should've quit while you were ahead,
小猫咪 kitty cat.
好了 把它切断吧 Yeah, cut it down to size.
快来 哈吉 机会来了 Come on, Hadji, now's our chance.
哇喔 Whoa!
哇哦 Whoa!
跳 Jump!
这是什么鬼 What now?
不 No!
被你打败了 猫咪 You have bested me, feline.
- 爸爸 - 奎斯特博士 - Dad. - Dr. Quest.
乔尼 哈吉 Jonny. Hadji.
你的棒棒哒猫咪本来可能获胜的 Your magnificent cat may have won this battle.
可是即使没有能量球 But even without the sphere,
这个岛也有足够的能量抵达撞击大陆 this island has enough energy to reach the coast and crash.
降落愉快 奎斯特博士 Happy landing, Dr. Quest.
- 搞什么 - 车子坐满啦 博士 - What? - Car's full, Doc.
去等下一辆吧 Try the next one.
那是我的逃生舱 不是你们的 That's my escape pod. Not yours.
我为什么会让猫来当小喽啰 Why did I ever make henchmen out of cats?
我们找到了基恩的飞船 总统先生 We've located Zin's airship, Mr. President.
但是恐怕来不及了 他们离我们太近了 But I'm afraid it's too late, he's too close.
嗯 那只有等待奇迹来拯救这座城市了 Uh, then it's going to take a miracle to save this city.
爸爸 汤姆哈杰里知道水上飞机在哪里 Dad, Tom and Jerry know where the skimmer is.
我们可以乘着它逃出去 We can use that to escape.
好主意 乔尼 Good thinking, Jonny.
但是我们不能冒险让这个岛撞上华盛顿 But we can't take a chance on this island hitting the capital.
你要干什么 What are you doing?
我知道有天我会落入敌手 I knew that someday I might fall into enemy hands,
所以我发明了装置失效安全导弹安装在手表里 so I created a failsafe missile that hones in on my watch
以防我的发明被用作邪恶的目的 to prevent my work from being used for evil.
激活了 我们离开这儿 It's activated, let's get out of here.
在华盛顿纪念碑上 And on top of that, the Washington Monument
九百级台阶 一个两吨重的顶石 三万块大理石块 has 900 steps, a two- ton capstone, 30,000 marble blocks...
还是个泰坦III火箭助推器吗 And Titan III rocket boosters?
我怎么就不知道这个呢 Shouldn't I have known about that?
路被切断了 We're cut off.
也许有条路能让我们绕过去 Maybe there's a way we can go around.
我们没时间了 We don't have time.
我会让杰里飘到对面去 I will levitate Jerry to the other side
他把水上飞机开过来 and he can bring the skimmer to us.
啊 Ahhh!
不好意思 孩子们 I'm sorry, boys,
恐怕到此为止了 I'm afraid this is it.
永远别让一只小老鼠去做属于男人的事 Never send a mouse to do a man's job.
或者任何属于女人的责任 Or a woman's.
杰德小姐 你怎么来的 Miss Jade! But how?
我跟踪你们来的 我得保护我的投资收益啊 I followed you. I had to protect my investment.
我们还救了你的小小能量球 We even saved your little ball.
跳 雷斯 Jump, Race.
杰西贝尔 你真迷人 Jezebel, you're a sight for sore eyes.
是的 我就是这样 Yes, yes, I am.
啊 我们现在可以走了吗 Uh, can we go now?
最好现在就走 We'd better.
当我们把原有的石料从海中打捞回来 And as we reconstruct the Washington Monument
重建华盛顿纪念碑时 with the original stones we retrieved from the ocean,
我们为了他们的勇敢和机智授予杰出勋章 we are proud to honor these brave and ingenious heroes
并为他们的有勇有谋感到骄傲 with the distinguished medal for bravery and ingenuity.
- 好极了 好极了 - 啊 - Bravo. Bravo. - Huh?
好棒 啊 我是说 Cool, uh, I mean...
谢谢 总统先生 Thanks, Mr. President.
要知道 乔尼 你让我想起自己像你一样大的时候了 You know, Jonny, you remind me of myself at your age.
乖啦 小家伙 Easy, boy.
哦 我们还有个特别为你制作的 小老鼠先生 Oh, and we even had a special one made for you, Mr. Mouse.
哇 哇 Whoa. Whoa.
我不记得节目里有这一出啊 I don't remember this in the program.
剧终
打开新浪微博 扫描左侧二维码 或新浪微博搜索:COD字幕组 获取更多最新原创影视作品
翻译 哈神灯 小宗沁 清唱
校对 你YD 青蛙哥哥
后期/压制 Pinkman/北半球