猫和老鼠
罗宾汉和他的机灵鼠
很久以前，在骑士年代
伟大的国王雄狮理查德统治着英国
但是趁国王外出征战的时候
他邪恶的弟弟约翰王子篡夺了王位
并滥用权力大肆征税 使得民不聊生
他残忍的手下 诺丁汉的治安官
是他残酷暴政的执行者
英国处于水深火热之中
人民迫切地呼唤英雄的出现
干得漂亮，机灵鼠，谢谢你的绳子
之后就交给我吧
哈哈!
别动，我的朋友
现在可以说任务圆满成功了
现在来看看这里都有什么?
啊，黄金
全部...
都是从穷人手上搜刮来的
那些为富不仁的有钱人 这种事不能发生
哦，当然可以发生
著名的罗宾汉，掉入了我的陷阱
多么可悲啊
不如你可悲，废物治安官
我是诺丁汉的正牌治安官
而你将被我逮捕
我可不这么认为
那边的司机，抓住他
没错，就是你
抓住罗宾汉
恐怕他不会听你的话
他其实是我的人，小约翰
呃?
你是什么时候劫持了他的货车的？
大概五里路之前
我们的人数比是十比二
十比 二又十六分之一
我认为应该是十比五十
不，我的老天
感谢我的间谍，或者，应该说是小老鼠...
告诉了我你的小陷阱
于是我也为你准备了一个
用真正的黄金当陷阱，真有你的，老大
把他们捆起来
没让你去，杰瑞
这些事让那些男人去做
你和小约翰负责把那些金币运回家
你的小脚丫刚好能派上用场
你负责这个桶，小家伙
再次表示感谢，治安官
我恨你，罗宾汉
哦，生活多么的艰辛
随时有税官来把你榨干
不论多少钱都填不满他们的口袋
如果你说你一无所有，他会说
见鬼
生活多么艰辛
随时有税官
啊!
来把你榨干
所以我们要战斗，跟随罗宾汉
罗宾是正义的化身，为正义而战
所以他们挺身而出
加入我快乐的队伍
我们是快乐的男人，这感觉真棒
好国王离家远征
在他离家时遭到了背叛
他的弟弟约翰无比贪婪
他的苛捐杂税令人眼花缭乱
但是善良的人民不要害怕
罗宾汉将把他推翻
因为他勇敢而无畏
我们为此而战，我们为罗宾汉而战
罗宾是正义的化身，为正义而战
他劫富济贫
而他快乐的同伴们，住在舍伍德森林
我亲爱的治安官
或许你忘记了一件非常重要的事情
我不仅喜欢金币，喜欢，喜欢，喜欢
我还需要他们
有一天我会成为国王约翰
而不是王子约翰
你说的没错，大人
国王都是富有的，嗯！
富有，哼-哼-哼，特别富有！
你说得对，大人
而我没法变得那么富有
除非你能阻止罗宾汉继续破坏我的税收
他拿我的金币干吗用了？分给穷人吗？
这到底有什么意义？穷人不需要钱
因为他们是穷人
这不是我的错，陛下！
我认为... 让我想想该怎么说？
罗宾汉在这座城堡里有内线
一个间谍？
约翰王子，请原谅，我要退席了
你们讨论的国家大事让我头昏脑胀
好的 你下去吧，晚安 玛丽安
晚安，做个好梦
注意你的口水，你跟那些色狼一样
那么说，我手下有奸细？
没错，我相信罗宾汉一直以来都能提前得到情报
而我已经有了处理这件事情的最佳人选
是他么？ 不是
是他？ 不是
还是他？ 不是
愚蠢的治安官，你已经没人可选了
请允许我向您介绍我的猫科士兵，汤姆
因为罗宾汉使用一只老鼠当信使
所以汤姆是最佳人选
你可以退下去为你的任务做准备了
用一只猫去抓一只老鼠
天才！真是天才
我好喜欢金子！
哦，抓住老鼠并不算什么，陛下
关键是抓住它之后，我们就能把叛徒揪出来
没错，找出谁是叛徒
可是要是我的哥哥
好国王理查德远征归来的话...
一切就都泡汤了
我永远也当不了国王了
远征可是非常危险的
他也许永远回不来了
还有多久我们才能横渡英吉利海峡？
好国王理查德，还有两天
船就能准备好了，陛下
我好怀念我的王国和人民
最好能尽早回家
是不是，狗熊？
哦，没错，您说得对，陛下
两天，我们得报告约翰王子
没错，那样他就能为他哥哥 提早送上一份贵重的礼物
一个杀手
嘘！快点
咱们出发
这个消息的奖赏一定非常丰厚
哦，真香
现在，我亲爱的朋友们
谁想跟我一起去挥霍一下约翰王子的金币
哈哈! 带上你们的准备
哈哈，不是说你，小伙计
别沮丧
我要交给你一个更重要的任务
一个为你量身定做的任务
你要再去帮我送个信
是我为玛丽安写的一首诗
你能帮我带给她吗？
绝对不能让坏人得到它...
这是为了她的安全，而不是我的
看到没，儿子，爸爸的工作很重要
这艘木船是我们整个行动的关键
隐蔽性极佳
所以我不会把它交给任何人
谁都不行
悬赏
大块头，快来陪我玩呀
什么？
罗宾汉！
在那
哦，汤姆，我今晚心情很烦躁
能为我弹首歌吗？
（弹奏“没人可以替代你”）
哦！
（弹奏“没人可以替代你”）
哦！汤姆，弹得太好了
能再来一首吗？
嗯，不弹了吗？
哦！呵呵
是什么东西，老鼠先生？
一封信？
谁？我的爱人给我的
哦，罗宾汉
哦，亲爱的，什么都看不来了
是一首诗
我亲爱的玛丽安，你就像春天的花朵
你是我夏日的微风
还有... 奶酪
哦，我亲爱的罗宾，他最爱他的奶酪了
拿着，这是我的幸运符，把它交给他
它可以保佑他的安全
我会继续待在城堡里
把治安官和约翰王子的所有行动都透露给他
谢谢你，小老鼠，你很勇敢
一路小心
派那些农民建造一尊我抱着金币的雕塑如何？
你的猫科士兵要把火弄灭了
他不是应该在逮老鼠吗？
没错，很抱歉，陛下
问题是，罗宾汉偷走了太多的税金
让我没钱建造雕塑
我们该怎么办？
陛下，你应该准备一个完美的诱饵
啊! 除了钱之外？
对你来说，应该是一个美丽的女人
玛丽安
对于罗宾汉这个全英国最厉害的弓箭手来说
也许我们应该办一个射箭锦标赛
哦，没错，太棒了
（射箭大赛 奖金丰厚）
嘿，那是皇家财产
给我回来
好家伙，皇家射箭比赛
冠军将赢得一袋金币
以及全英最佳射手称号
还有玛丽安的香吻一个
哦，说到点子上了
先生们，有请全英最佳射手
我应该获得这个头衔，并且把那袋金币分给穷人
还有，当然，最重要的奖项...
...就是玛丽安女士那红宝石一般的...
...闪耀着神圣光泽的双唇...
...与我炽热的爱意...
...无言的碰撞
我要跟我的女朋友接吻了
这是古英语中“万岁”的读法
你知道这可能是个陷阱
你认为这样就能阻止罗宾了吗？
他们会把你当场逮捕的，孩子
别担心，我亲爱的修道士
你忘了吗，我可是化装高手
我有种不祥的预感
保持自然
混进去
啊，今天真是个放陷阱的好日子
哦，没错
陛下，你不会真的认为罗宾汉会愚蠢到来现身吧
哦，没错
我认为我对那个无赖的了解要比你多一点，亲爱的
恐怕你是对的
现在让好戏上演吧
杰瑞，把这个带给玛丽安
这是我的幸运符
为了报答她把她的送给我
不行？那这个呢？
这是个非常幸运的勺子
它曾经救过我一命
也不行？那怎么办呢？
这主意太棒了，干得好，机灵鼠
谁看见我的头盔了？
（回合）
现在进入最后的决赛！
诺丁汉的治安官
以及史密斯镇的约翰
你们最可爱了
真可爱
谁的箭
更接近靶心
谁就将获得最后的胜利
您先请
正中靶心！
脱靶，治安官获胜
等一下
冠军出现了
我来领取我的奖赏，尤其是香吻
你获得的唯一奖赏
是被刽子手处决
罗宾汉
哦，不
这边走，伙计们
哦，当我没说
各位，情况也许没那么糟
情况就是我们都被捕了 我们正被送往监狱
明天就会被处决
要是这么说的话，情况确实挺糟的
快看，是机灵鼠
他要过来了
他又走了
哈哈！干得好
杰瑞，那个锁头
你能打开它吗？
第三次一般都会成功
你终于成功了，杰瑞
他做到了
你很勇敢，亲爱的老鼠，很勇敢
晚餐时间到了，各位
虽然你们可能在消化之前就要死了
趁现在尽管得意吧
你们不知道你们的对手是谁
对不对，罗宾？
罗宾？
他总在我们需要帮助的时候现身
现在谁又能帮助他呢？
只有军队才能攻得进去，亲爱的
也许会有另一个英雄出现拯救罗宾汉
我很抱歉，各位
别责怪自己，孩子
是因为我，你们才落到此下场...
...也是因为我，她才不得不继续待在这城堡里
哦，我亲爱的玛丽安
哦，我亲爱的罗宾
从我的窗口就能看到你
你近在眼前却又远在天边
每当我看到你的脸，我亲爱的
我都会认识到一个事实
你就是我的唯一
没人可以替代你 没人可以替代你
没人可以替代你，我在心中确信
没人可以替代你
没人可以替代你，我知道
你就是我的唯一
被锁在这监牢
我心中还有你
想到我们间的阻碍重重
请给我战斗的勇气
你就是我全部的希望
没人可以替代你
没人可以替代你，我知道
我在心中确信 我在心中确信
没人可以替代你 没人可以替代你
- 没人可以替代你，我知道 - 没人可以替代你，我知道
- 没人什么可以阻挡我们 - 没人什么可以阻挡我们
- 在一起 - 在一起
哦，杰瑞，太糟糕了
也许我应该给罗宾写张纸条
我们一定可以做些什么
玛丽安
作为箭术比赛的冠军
我认为我应该得到那个吻
你手里拿的是什么？
没什么，大人
给罗宾汉写的信
你就是那个间谍？
没错，你这个恶棍
好吧，你将被当做叛徒处决
除非... 呃...
你知道，我可以改变你的命运
如果你答应成为我的妻子
就算世界上只剩下一个男人，我也不会嫁给你
废物治安官
是诺丁汉，诺丁汉的治安官！
听到没？诺丁汉
不管怎样，我宁可被处决
也不会成为你的妻子
那么玛丽安，就如你所愿
守卫！
任何人都不准进出，要是她想逃跑，杀了她
你确定吗？她是这部电影里唯一的女性角色
陛下，我们得谈谈
等一下，我的间谍刚从法国回来
你们带来了我哥哥的消息吗？
哦，糟糕的消息，我的主人
非常糟糕，绝对的糟糕
现在没空，你这只笨猫
国王，雄狮理查德，就要回来了 马上就要回来了
他现在就在途中，明天一早船就将抵达英国
没错，一大早，非常早
远征结束了？
这也太快了
陛下，要是国王回来了，我们就会...
我是说，你将被剥夺权力
更可怕的是，我将得搬回副城堡去
而且两手空空
陛下，也许我可以带人去海边迎接国王
让他永远也回不来了
这主意很好
我只有一个请求
当你执行罗宾汉的处决时，顺便算上玛丽安
她就是那个奸细 真的吗？
所有背叛王座的人都得被处决
我是说，我的王座，不是我哥哥的
我们要杀了他，对不对？
（约翰王子）
那是杰瑞的信号
该我们出场了，孩子们
儿子，里面可能会很危险
你要跟紧老爸
如果需要自卫的话，就用这个
嗯，那个也可以
芝麻开门
哈哈！动作快点，各位
我们必须赶在国王登陆之前到达
我哥哥一定会大吃一惊
最后竟然死在家门口
我已经迫不及待地想看到这一幕了
芝麻关门
城堡里好像没有人
没错
约翰王子和治安官跑得这么快，是要去哪里
发生了什么事
我们去查清楚
我要见玛丽安
你们看的出来，我是个修道士
啊，哈！
哎哟
我得离开这里，我必须救出罗宾，可是该怎么办？
哦，这方法也许可行
被关在高墙里
我心中想着你
列出我们能做的事
拥抱、接吻、依偎
但是这里的人太多
我只想跟你独处
这里有太多的色狼，太多的酒杯
太多的争抢，因为我只要你
太多的人，哦，快
太多的男孩让我选
好希望能和你单独在一起
太多的色狼在这里，耗费太多的精力
只要进行最简单的计算，就知道你是我的唯一
我只要一个人
我不是那种喜欢分享的女孩
- 我很高兴只有我们两个在一起 - 我很高兴只有我们两个在一起
打搅一下
我是来救你的
谢谢你，不过我已经自己搞定了
真准时啊！
玛丽安
罗宾
哦，亲爱的 我好担心你
我还没得到属于我的吻呢
我们谁也没找到
但是我们在王子的房间里发现了这个
别看儿子，你还小
等一下，就是这个
伏击理查德国王的计划
在他从法国归来登陆前的黎明下手
我们得去救他
但我们如何能够及时赶到呢？
抓紧，各位！
哇奥!
各就各位
听我的命令
我们来晚了
值得一试
现在...
射击！
不
这到底是怎么回事？
我们在救你的命，陛下 这是一次拯救行动
小心
你们几个跟我来，剩下的拦住他们
攻击国王！
但愿你不是个蹩脚的剑客，孩子
哦，略懂而已
看招
慢走，注意脚下！
到此为止了，罗宾汉
当我可怜的哥哥意外身亡之后，我将会成为国王
就算击败了我们，也会有其他英雄出现
你们的暴政注定没有好下场
对了，那不是你的猫吗？
不再是了！
别跑，你个忘恩负义的家伙
准备去见造物主吧，罗宾
尝尝我的厉害，臭老鼠
刚才说到哪了，哥哥？
受死吧，小畜生
那只猫和那只老鼠是跟你一伙的吗？
没错
多亏了他们
我也这么想，陛下
你不可能击败我， 你这只没用的啮齿动物
停下，停下！哈-哈-哈-哈!
停下，停下！ 哦！哇奥！
停下！啊！
哦，别去妈妈那告状，好吗？
你已经是只死猫了
剩下的交给我吧
去死吧！
我猜你一定对这次刺杀事件很不解
好吧，说来话长，呵-呵！
给我回来，啊！
准备好迎接失败了
废物治安官？
哦！不，不！
都是你的错，废物治安官
白痴！
精彩，杰瑞！
你们两个，猫和老鼠
快行礼
因为你们正义勇敢的英勇表现
我封你们为汤姆猫爵士和机灵鼠爵士
起身
为加入古老传说的英雄欢呼
为杰瑞举杯，它是只英勇无畏的老鼠
我们歌颂机灵鼠
杰瑞击败了卑鄙的敌人，拯救了国王
他劫富济贫
他快乐的同伴们，住在舍伍德森林
他快乐的同伴们
住在舍伍德森林
我想我还欠你点什么
啊，是的，没错
我就喜欢俗套的美丽收场，你呢？
剧终，谢谢观看！