猫和老鼠
与
绿野仙踪
本片字幕为星门网SGT字幕组和百度猫和老鼠贴吧制作 有爱人士请支持正版
翻译：忠魂 wenxx10 雷普索尔
校对：雷普索尔 darthmaverick
调轴：dexter
这么多年来 《汤姆和杰瑞》给猫 鼠
还有童心都带来了真诚的抚慰
而时间也没有埋没它的快乐哲学
快点 多多
她还没跟过来 多多
她有没有把伤到你？
她想要弄伤你 对吧？
快点 我们去告诉亨利叔叔和爱玛婶婶
爱玛婶婶 爱玛婶婶
爱玛婶婶 快听听高奇小姐对多多做了什么
拜托 多萝茜 我们在数小鸡呢
但是爱玛婶婶 她打了多多的……
宝贝 现在别来打搅我们
这个老式孵化器越来越不行了
我们可能会损失好多小鸡
哦 可怜的小家伙们
好了 来吧 去吧
去吧
谢啦 小杰
爱玛婶婶 高奇小姐说要把多多带走
她说要叫警长来
-多萝茜 拜托 -好吧 好吧
多萝茜
噢 快救我出去
-你没事吧 -没事
汤姆 杰瑞 太感谢你们了
在工作的当儿你们居然有闲工夫在这里闲聊？
谢谢啦 孩子们 我很感激
爱玛婶婶 你知道高奇小姐说要对多多做什么吗？
多萝茜 你总是让自己陷入一种无中生有的苦恼之中
就当帮我们一个忙 找个你自己不会惹是生非的地方去吧
好吧 过来 多多
孩子们 我知道你们两个想打架 但是你们能否答应我一件事？
你们要保证像好朋友一样
并且给我看好多萝茜
拜托了孩子们 好好照顾她
她需要保护 多多也一样
答应我好吗
谢谢啦 孩子们
现在看紧点多萝茜
你想到有这么一个地方了吗 多多？
这种地方一定存在
可能我们坐船或坐火车都到不了
它在非常遥远的地方
在明月背后 在雨幕之外
在彩虹之上
很高的地方
有一块乐土
曾在摇篮曲中
在彩虹之上
蔚蓝的天空
在那里
一切梦想都会成真
有一天 我会对着星星许愿
在云远天高的地方醒来
在那里
烦恼像柠檬汁一样溶化
在远离烟囱的顶端
在那里
你就可以找到我
在彩虹之上
青鸟悠然飞翔
飞过了彩虹
那么
我为何不能飞翔
如果快乐的小青鸟儿
飞过了彩虹
那么
我为何不能飞翔
盖尔先生 我要就多萝茜的事情立刻见你和你夫人
那只狗对社会构成了威胁
我要把这只狗交给警长 让他杀掉
不 我不会让你把他带走的
滚开 你个缺德的老巫婆
我们不能和警长做对 多萝茜
把小狗放篮子里 亨利
亨利叔叔 爱玛婶婶 别让她把多多带走
别让她得逞
这什么世道啊
我认识你们两个
你们是盖尔农场里的汤姆和杰瑞
我要好好教教你们如何别挡我的路
尝尝这个
还有这个
滚开
快滚开
我会捉住你们的 汤姆和杰瑞
还有那只小狗
多多 你回来了
我好高兴哦
高奇小姐很快会来捉你的
我们得马上离开
马上
是龙卷风 龙卷风
把马都栓好
多萝茜
上帝啊 再次感谢你
快来
多萝茜
多萝茜 你在哪
来不及了 我们没时间找她了
爱玛婶婶 爱玛婶婶
你们继续敲门
爱玛婶婶 亨利叔叔
小心 老鼠
你吃不了我 死猫
来啊 来啊
看好了 好戏还在后头
你是说这家伙儿是和你一伙的？
你们是从哪儿来的？
那么 你们一定认识多萝茜
很好
我是小矮鼠泰菲
欢迎来到矮人国
恐怕多萝茜在几小时前就走了
载着多萝茜和你们的那栋房子
正好降落在了东方女巫头上 把她砸死了
多萝茜把我们从女巫手中解放了
然后格林达 来自北方好女巫
给了多萝茜一双红宝石鞋
但是后来 来自西方的坏巫婆出现
想偷走具有魔力的红宝石鞋
为了得到鞋子 她会不惜一切代价
所以格林达让多萝茜
去见翡翠城里最神奇伟大的奥兹巫师
在那里 她会请求巫师把她送回堪萨斯
于是她从黄砖路上动身出发
沿着黄砖路走就行了
沿着黄砖路走
停下
你们不能跟着多萝茜
太危险了
你们保证过会保护多萝茜对吧
带我一起去吧 我会帮上忙的
怎么样
不许笑 我对我的身材已经够没信心的了
虽然听起来不可思议
可我身小如水泡
缺乏战斗的力气
但我仍能展示非凡的勇气
虽然我只是一只谦卑的矮鼠 但是只要我身高足够
我将无所畏惧 我虽小但不怯弱
万事都会大吉
我会如巨人般高大 大到能自力更生
只要我身高足够
我们这就去 寻找伟大的奥兹巫师
听说他是巫师之王
哦 如果世上有只有一个巫师
那就非奥兹巫师莫属
那是因为……
他做了无数奇妙的事情
我们这就去 寻找伟大的奥兹巫师
哦 如果世上有只有一个巫师
那就非奥兹巫师莫属
那是因为……
他做了无数奇妙的事情
哎呦 到底走哪条路？
嘿嘿嘿 看看那古怪的三人组
是啊 看看他们 真怪
走 行动起来
你先说 我再说
打扰各位 我认为那条路不错
你个傻蛋 没人走那条路
你啥意思？ 好多人两条路都走
乌鸦先生 你们好吗？
我是泰菲 他们是我的朋友 汤姆和杰瑞.
你们有没有看见一位挎着篮子 带着狗的女孩经过？
那是当然
-她几小时前刚刚经过这里 -没错
她钩着稻草人 蹦蹦跳跳往那条路去了
谢了 伙计们
我们很快会赶上多萝茜了
除非她往那条路上去了
她好像走的就是你指的方向
反正 至少我们帮过忙了
再见 撒哟娜拉
-再见 -我们把他们耍了
真好玩 下次再来
伙计们 有点不对劲啊
你们说我们该在怎么办？
还沿着黄砖路走吗
沿着黄砖路走
西方女巫 快藏起来
被诅咒的女孩在这呢
等我拿到那双宝石鞋子
我的魔力将会成为奥兹国第一
怎么搞到手呢
噢 噢 您可以好好地求她
嘿
您可以用一袋魔法豆和她换
对不起 说错了
你们两个都给我闭嘴
我在想法子呢
我说过闭嘴
啊 我想到法子了
把漂亮的蒲公英变成崩塌的巨石
我们的抢走那魔棒
这是救她的唯一办法了
嘿 什么
-拿到了 -纳尼？
夺回魔棒
杰瑞 抓住
把魔棒还我 臭老鼠
它是我的
够了 你们两个笨蛋
快点 你们两个 别跟那装小丑
等我搞定那女孩马上对付你
纳尼 又来？
那是什么 那是什么
噢 不 是山崩
-我们得救了 -非凡的天气
汤姆 杰瑞 小心
叫汤姆和杰瑞是吧
好啊 你们让我怒发冲冠
啊 还没完呢
我会抓住你们的汤姆和杰瑞 还有那个小女孩
干得好 朋友们
快 现在快跟上多萝茜
总有人帮那个女孩
不过我仍然足够强大到搞定她
去翡翠城 像闪电一样
哦 汤姆和杰瑞
你们怎么到这的
那个龙卷风把他们也跟着吹来了
多萝茜小姐 我叫泰菲
我跟来的原因是想见那巫师
希望他能让我长高 你看我那么小
哦 我明白了
我的新朋友们也想见巫师
正解 我希望巫师能给我一个大脑
-我想要一颗心 -我想要我的勇气
还有我 汤姆 杰瑞和多多都想回到堪萨斯的家里
那我们还等什么呢
前往翡翠城吧
恐怕这就是事实
我虽小但不怯弱
万事都会大吉
我会如巨人般高大
壮大到能自力更生
我会又软又聪明
如果巫师不为难 而帮我们的话
然后我就有大脑了
-一颗心 -回到家
长高
我们这就去 寻找伟大的奥兹巫师
听说他是巫师之王 唯一的巫师
我们这就去 寻找伟大的奥兹巫师
看 我们接近翡翠城了 好漂亮哦
-天哪 -真令人吃惊
我们就要到了
快点
-我已经觉得更聪明了 -快点走了啦
驾 驾
你们想去哪
我可以带你们到城市里的任何地方
-你能带我们去见巫师吗 -巫师？
我不能
但我可以带你们去休息的地方
你们好调整调整 怎么样？
太谢谢了
一路上我们走了很久
我觉得好神秘哦
那匹马是什么品种的？
我从来都没有见过这种马
是的 我想你以后也见不到了
只有唯一的一匹 它就在这了
这匹马有变色的能力 有时间给你讲讲
哈哈哈 吼吼吼 两个萌妹子
我们就这样在欢乐多的奥兹国里仰天笑
噗噗噗 啪啪啪 两个好基友
我们就这样在欢乐多的奥兹国里斗蟋蟀
在欢乐多的奥兹国里
我们正午起床一点开工
吃一小时午饭 两点完工
真是爽爆了
在欢乐多的奥兹国里
快来啊 朋友们
看 投降吧多萝茜
额 至少她把你们忘了
我错了 她对你们真是恨之入骨啊
蓝白内裤 人畜皆用 \腋/
多萝茜 谁是多萝茜
-汤姆和杰瑞又是谁 -巫师会解释的 去巫师那吧
多萝茜 我想我们最好立即见巫师
哦 我想你们是对的
杰瑞 快找到汤姆跟上我
汤姆 你不能跑 你答应要保护多萝茜的
我就是伟大的奥兹巫师
你们又是谁
停下没人能见奥兹巫师
但我们是跟着多萝茜的
那女巫说的多萝茜
她已经进去见巫师了
别担心
虽然声音很可怕 但我肯定
伟大的奥兹巫师是很聪明而且仁慈的
当然有时候会闹点脾气
多萝茜小姐 发生了什么 你要回家了吗
稻草人有脑子了吗 我会长大吗
噢 泰菲 巫师说他什么都不会帮我们
除非多萝茜把西方女巫的扫帚拿来
不过要做到这一点必须干掉那女巫
太糟糕了 太糟糕了
没错 汤姆
给那巫师提一下你的建议
噢 汤姆比我想象的还勇敢
好吧 我们去找那女巫
女巫城堡 一英里 如果我是你就会掉头的
终于 那女孩自己送上门来了
猫和老鼠也一样
把你的军队带到鬼魂森林
把女孩和那只狗带回来 特别是那猫和老鼠
快 飞起来 飞
你怎么了啊
他们砍掉我的腿 扔到那边去了
他们又把我的胸部扯出来扔那去了
噢 你玩完了
他们把你玩得挺坏的 对吧
他们带走了多萝茜 多多 汤姆和杰瑞
我们得跟上他
-好可爱的狗狗 -不
哦 多多
还有呢 亲爱的 真实意想不到的大礼啊
你真好 在我孤独的时候来找我
现在 把红宝石鞋子给我 不然我就把你的狗扔到河里去
不 求你了 鞋子你拿走吧
多好的小女孩啊 我就知道你最听话了
我早该想起来的
只要你不死 这双鞋就不会下来
不过这不会困扰我 我知道该怎么做
这事 必须做的滴水不漏
否则就会破坏它的魔力
-快跑 多多 快跑 -抓住它 你这笨蛋
看见这个了吗
你生命的倒计时
它不会太长的 亲爱的
杰瑞 想玩球吗
汤姆 杰瑞
这就是他们的下场
沙子漏完之时 就是我回来杀你之刻
哟啊哟 哟哟
立定
做得好 新卫兵
-现在还有问题吗 -有
哟啊哟这歌是什么意思
搅基什么的我才不懂呢
复习一下今天学的
第一条 坏卫兵必须随时保持警惕
每周要交考勤卡
新人 有什么问题吗
好吧 接下来
第二条 坏卫兵每300天放一天假
第三条 也是最重要的一条
卫兵必须让所有的水远离坏女巫
这是她唯一的弱点
明白没
长官 我想有一对囚犯逃出来了
嗯 果然如此
新人 你的第一天过的还挺忙
我向你敬礼
就是他们
噢 天哪 抓住他们
恐怕这对你的个人评价不好哦
你懂的 我只是个卫兵
不过我非常尽责
这工作可一点都不诱人
但好卫兵总是尽力做到最好
假如你们进来的声音更小一点
我还会对你们加刑的
-抓住你们了 -逮捕他们 新人
别想耍什么花招
它不会再起作用了
你确定你完成基础训练了吗
-汤姆 杰瑞 是我们 -朋友 真高兴再见到你们.
多多找到我们带我们来的
多萝茜在哪
女巫 鞋子 好痛
她被锁到塔里了 活不了多久
爱玛婶婶
多萝茜 你在哪
我是爱玛婶婶 我们在找你
爱玛婶婶 别丢下我
我吓死了 快回来
回来 我会给你爱玛婶婶的 亲爱的
多多会找到多萝茜的 快点
还有事吗？
你是说水是女巫的弱点吗？
我来搞定
你和汤姆去找点水
我和其他人去救多萝茜 兄弟们保重
这边
等等 我有一个点子
多萝茜你在里面吗
我在这儿
哦 请快点
等沙漏漏完了女巫会回来的
交给我吧
退后
我们没多少时间了
嗨
多萝茜 我们终于找到你了
谢天谢地
快点跟上 没时间了
快跑
你们知道吗 我们被困住了
尽管交给我
哪个王八蛋敢打搅我吃便当
看见没
这就是你们打搅大胃亡灵吃饭的结果
这不错 现在快跑
你们在搞什么 我们要水 立刻
快来
我们安全了
这么早就要走了
可我们的派对才刚刚开始呢
我们被困住了 像困住的老鼠
这就对了
先别动他们 让他们先仔细考虑下
抓住他们
抓住他们 抓住他们
抓住他们 你个笨蛋 抓住他们
抓住他们
朋友们
纳尼
别跟那犯傻
多萝茜需要那水
水 在那
这边 快点
哦 天啊
是那边
好啊 好啊
环环的玫瑰 袋袋的矛
我想你刚才很狡猾 不是吗
哈哈哈 灌满它
我要把你们逐个的杀掉
不要
稻草人 来点火怎么样
噢 不
我烧起来了 烧起来了
杰瑞 快点 水
我烧起来了 快救我
别泼那水
臭小子 你都做了什么
我在溶化 在溶化
什么世道啊
没想到像你这样的小女孩
居然忍心杀了我这漂亮的女巫
小心点 我要……
她死了 是你杀了她
我不是故意杀她的
真的 我不是故意的 只是他着火了
多萝茜万岁 坏女巫死了
扫帚
-我能带走吗 -当然可以
你把我们从坏女巫手中解放了
那么现在我可以回去干老本行当个男装用品商
多萝茜万岁
坏女巫死了
你们回来干什么
求你了 巫师
我们做到了您要求做的
把西方女巫的扫帚带来了
多萝茜把她溶化了
你把她变成液体了？
所以呢 巫师 我们希望你能实现我们的愿望
没那么快 没那么快
我得好好想想
明天再来吧
纳尼
可我现在就想回家
不要激起我伟大奥兹的怒气
我说过明天再来吧
如果你真的那么伟大
你得遵守你的诺言
你居然想批评伟大的奥兹？
你这没良心的畜生
伟大的奥兹发话了
什么 嘿 停下 快停下
哦 我
别在意帘子后面的人
伟大的奥兹发话了
-你是谁？ -我？
哦 我就是伟大的
奥兹巫师
-你个憨八嘎 -没错
（humbug：哄骗 骗子）
恐怕你们说对了
我是个憨八嘎
你答应给铁皮人一颗心的
还有给毫无勇气的狮子胆量的
别忘了最重要的
他答应让多萝茜回到堪萨斯的
没错
我的身材矮小的朋友 你逼我 作出了一个灾难性的决定
让多萝茜回到堪萨斯的唯一方法
就是通过我 亲自把她送回去
哦 你会吗 你能吗？
我固然会的
首先 我会兑现了对你们每一个人的承诺
泰菲也行吗？他向请你让他变高大
当然 泰菲也行
我的朋友们, 我 你们伟大的巫师
就要踏上一段前往平流层外的
冒险旅程了
而我在这里这种宣布 在我不在的这段时间
稻草人将凭借他的超高级电脑统治这里
八百标兵奔北坡 北坡炮兵并排跑
炮兵怕把标兵碰 标兵怕碰炮兵炮
哦 天哪 绕口令
铁皮人 靠着他的心来协助
还有狮子 靠着他的勇气
难道还假吗？
以及泰菲 凭借他庞大的身躯
我长大了
像服从我一样服从他们吧
噢 多多
先别走呢 我马上回来
噢 但这个真的不符合程序
这绝对是空前的
朋友们 请吧 我们不要让巫师等了
噢 噢天哪 快回来 快回来
别丢下我 快回来
我回不来
我不知道这是怎么运作的 再见了朋友们
再见 巫师 再见
我永远也回不到堪萨斯了
再见巫师
跟我们留下吧 我们不想让你离开
看 有个人可以帮助你
你能把我送回家么？
能把我送回家么？
你本不需要别人帮助的
你一直都有回到家的能力
我有吗？
现在那双红宝石鞋会让你在立刻回到家
包括汤姆 杰瑞和多多吗？
包括汤姆 杰瑞和多多
只需要跺三下脚
并在心里默念,"没有比家里更温馨的地方"
没有比家里更温馨的地方
你做恶梦了
你还记得我们吗？
而且你不会忘了你的老朋友泰菲了吧
还有我,当地的男装用品商
好吧 现在她没事儿了 谢天谢地
不过我之前还不好呢 爱玛婶婶
我们处于危险中
但我们一直请人们把我们送回家
然后他们就把我们送回来了
没人相信我吗？
无论如何 现在一切都很好 我又在家里了
还有我的房间 而且我爱你们
噢 爱玛婶婶 没有比家里更温馨的地方了