我完美的计划
Stop, thieves! 站住，小偷！
猫和老鼠与福尔摩斯
片源：Lucky好心情 翻译：达斯·马维瑞克 校对：雷普索尔
福尔摩斯，我说，福尔摩斯！
你肯定想不到发生了什么
你刚从酒馆回来吧？最近已经出了三起钻石盗窃案了，
老主顾们都在那儿谈论这件事呢吧？
你是怎么知道的？
观察细节，我亲爱的华生
从你的脸色我能看出来你刚刚跑了多远
四又四分之一个街区，这么远的地方是
Rafmpernt酒家
而既然前两次案件已经淡出了公共的视野
我推测肯定发生了第三起案件
我可以立刻断定，你会愿意去看一下报纸来确认一下
我的确愿意，福尔摩斯
有时候我的头脑比我的帽子还空
Jerry，你能过来一下吗？
我说Jerry你立马过来！
啊哈，你终于来了。高效的小家伙
你能不能帮我把最新的《泰晤士报》拿来？
嘿，你看着点！
什么？看在上帝的份上
嗯……谢谢
嘿，这坏家伙是谁啊，福尔摩斯？
急件：致夏洛克·福尔摩斯先生
福尔摩斯，是什么啊？
一个潜在的案子，医生。现在你能抽出几个小时的时间吗？
应该可以，干吗啊？
我希望你能陪我去Bruce Nigel音乐厅
那可是个相当漂亮的地方
我要去那里干什么？
我觉得你到了那里自然就会知道了
还有你们两个必须学会和平共处
看在这次调查的份上
请进
Red小姐，夏洛克·福尔摩斯为您服务
Jerry，你注意点！
小姐，我是华生，我对此深感抱歉
你不需要道歉，先生
我的倾慕者经常这么做
感谢你能过来
福尔摩斯先生，我收到了一封恐吓信
从你手上的戒指，我看出你已经订婚了
我猜这可能和那封信有一定联系
您的观察很敏锐，先生
我的未婚夫是个上流社会的富人
他根本不知道我工作在这么底层的音乐厅中
于是有人就用你这个秘密来敲诈你
因为一旦秘密暴露，你的未婚夫肯定会和你解除婚约
正是如此。现在我每天晚上演出结束之后
都必须卸妝后绕道走出很远
我不知道该找谁寻求帮助，直到一个好朋友
她建议我来找你们
你可不可以告诉我们你的住址？
Brighton巷角
那就在Punjab大使馆的后面
-医生，医生！ -啊，福尔摩斯，怎么了？
我推断出这封信的动机了
你还记得红发会的案子吧？
那案件的策划者可是你的大对头
莫里亚蒂教授啊！
我觉得这两个案子挺接近的
罪犯真正需要的不是钱，而是时间
他们不想让Red小姐在家
我还是不太明白
明天，世界最瞩目的珠宝Punjab之星
就要在Punjab公馆开始展览了
这个珠宝对日蚀的光有感应
而日蚀，就在明天凌晨2:52出现
明天大家都会到场。这就是为什么
Punjab之星今晚会失窃
不可思议！
我们必须立刻赶到Red小姐家里！
谢谢你，先生
你真贴心
我们很幸运地被委托保护Punjab之星
嘿，我的好儿子
我为你 把我们的事业发扬光大
去当一条护卫犬
感到十分的骄傲
我将会像你爷爷教我一样
教你三条作为护卫犬的准则
首先，仔细检查钻石周围的状况
并且确保地板上没有安全隐患
然后，检查一下玻璃是否够硬
很好，跟块石头似的
当然了，玻璃做的。不错，很不错。
我想说...是不是有点快？
那我试着慢点说。
你必须、一定
时时刻刻要记得不能让你守着的东西
逃出你的视线范围
从而确保这颗钻石安然无损
我知道听完后你很激动，不过没必要现在就抓个犯人给我看
我们查过地板的状况了
那便是第一课，已经足够了
孩子，想成为一只合格的护卫犬，你还有很长的路要走。
如果我猜得没错，那么
在这个房间的某个角落里，肯定藏着地道的入口
GJ，Jerry。帮我一把，医生
地道在这儿！
锯末。我们来得太晚了
Punjab之星已经失窃
他们直接在公馆的地板上打了一个洞
我们是不是该报警，福尔摩斯先生？
这种情形下，他们只会怀疑你了
我需要找出来谁是这次盗窃案的幕后黑手
这个东西……也许恰恰是我们所需要的线索
-这是什么？ -一个瓷的纽扣
如果我猜的没错，这只可能是Lankasair那里的
一个裁缝.----Jeremy那里卖的东西
快跑，伙计们！
孩儿啊，你在干啥？
还啥事没有，你就别摇警...
我们必须分开行动
华生和我要去Lankasair
去跟住这个扣子的线索
Tom，Jerry，我要你们护送Red小姐到我的公寓
一定要确保她的安全.
华生，赶快！驾！驾！
我总觉得他要告诉我们什么
你丫的，那是我铲子！
相信我吧，有一条直通到这房子里的地道。
汤姆杰瑞，我屋里有警察！
记住我的话，住在这里的人一定是个演员。
好了，弟兄们。这就是我们要找的那个人。
是的是的，我们一定会找到她！
- 我们什么时候开始？ - 不管你们在想甚...
我要把你们分成2人一组
让你们仔细搜这座城市找这根老油条
此外，Punjab的大使馆 会给那个抓到犯人的警官
一份优厚的报酬
啊，伙计，为什么不帮我拿副多余手铐出来？
好的，伙计。
给你，搭档。
别忘了带警棍~
我感觉我好像看到了什么..
- 真的？ - 是啊，那边！
以我的报酬的名义命令你，给我站住！
啊哈，可逮到了！
（狗眼一亮）
好了，女士，现在跟我走一趟吧。
-哦，原来你在这。 -闭嘴！
（Tuffy：Jerry的亲戚，不过关系很混乱，通常是叔侄关系）
好，好，这就来，闹丧鬼！
Jerry，我的兄弟！你来看我了！
什么风把你给吹来了？
真是个大美人！
他是干嘛的？
既然你不在乎，我就没关系
进来吧，亲爱的女士
你这次又搞了什么恶作剧，小Jerry？
你知道我多喜欢听你的故事
警察在追你们？
他们追来了？
我们干嘛非要在这破地方浪费时间？
呃，其实在统计学上来讲
罪犯经常躲在教堂里面
求求你，一定要帮我，我是无辜的
好吧，跟我来吧，小姐
看见了么？没有红头发的女人 只有一堆蜡烛
一个好的警察每次都要做彻底的检查
现在呢？
我不清楚 不过 你觉得天使有胡子么？
你们俩，赶紧消失！
来，听听这个，Butch。
（巴赫的D小调托卡塔与赋格）
切，外行！还是我来吧
你丫的，那是我铲子！
你们俩还好吧？
你们俩真丢脸！大半夜的扔下这位女士一个人
那帮贼在里面？
可别指望我去
这么一个热闹的地方
除非...你真的需要我
小心点。我们差不多该走了。走吧？
还早着呢！
小子，那是我的饮料！
哦，不！
看呐，弟兄们！
他往那边跑了 逮住他！
我拿着它吧
来吧，走！
Thomas，那猫抓了Jerry!
可怜的小Thomas，你还好吗？
我又看见他们了
你看那些带翅膀的猫科动物不觉得眼熟么？
公墓财产...
就是它了！
那仨猫就是这挖墓的
哦，对，没错...我想起来了，把这扣子卖给一只猫
他前天买的...一个怪家伙
他叫什么？
不知道 猫是闷瓜 你懂的
不过这一两天倒是可以
在他拿裤子的时候问问他
啊！干得好啊！
找什么呢，福尔摩斯？
什么都找，亲爱的华生。
鹅毛，好啊！
新拔下来的
我们只要弄清楚这是怎么来的
抓住小偷易如反掌
小心点，飞猫随时可能出现
（这个墓碑上是道尔的名字）
（这个墓碑上是萨姆·雷吉斯特的名字） （他是本片的制片主管）
我的天啊，是Punjab之星！
他没事了。
比毫发无伤还值得庆幸，小姐。他好像拿到了什么重要的东西。
我不知道带着钻石逃跑的那个人是谁，不过至少我们拿到了钥匙，
什么的钥匙？
-这地方藏不了人，兄弟。 -他们狡猾狡猾的，藏哪都可能。
苏格兰场的名声就要不保了
我真不知道这帮条子在这晃悠，你怎么去福尔摩斯他们家..
稍等。我一个亲戚的朋友
就是让我去找福尔摩斯先生的那个人住在这附近
我确信我在那里会很安全
那我们还等什么呢
- 你好，教授. - 啊，亲爱的Red
我遇到了点小麻烦
- 我能进去么？ - 当然可以，孩子。
从墓场跑来的那匹马...也就是说那贼就在这栋房子里...
Red小姐！！
赶快！我希望还不算太迟
现在我们要做什么？
从那个骑马人那里搞到的钥匙，试试看管不管用吧。
啊，来了，亲爱的。这就是教授..
为你准备的那些茶和饼干
来晚了，我很抱歉
教授，我感激不尽
十分感谢您对我的帮助
实在不敢当。请让我稍稍离开一下好么？
我去看一下刚才的声响是怎么回事。先随便吃点东西吧。
有人在吗？
看！就露在外边！那些被偷的钻石
（挺像芙兰酱的翅膀……）
拿到了！
我收下了
Red小姐，Red小姐，他不是你的什么朋友...
是啊，你们还挺聪明。其实，我是莫里亚蒂教授
...就是让Red小姐去找福尔摩斯的那个人
我也早就安排好了专门为让他看到的假线索
因为，比完美犯罪跟让人感到美妙的....
便是在你的死对头眼皮底下上演的完美犯罪。
你已经拿到想要的钻石了，那还绑着Red小姐干什么？
放了她！
哦...偷钻石只不过是一个序幕
在真正的大戏是，偷到皇冠上的珠宝
还有，最后一步，孩子
谢谢，亲爱的。
在你面前所看到的这台机器...
这是个复杂的玩意，
它的能量来源于这些
能加强太阳光的宝石
我把它设计成由日蚀光驱动工作的东西
每当日蚀出现时，
这个机器便会发射出一束极强的光...
并被一系列镜子反射...
从而穿透伦敦塔
-你闭嘴！福尔摩斯不会让你得逞的！ -我可不这么认为。
想想吧，我已经把你心爱的福尔摩斯...
遣到了一场漫无边际的追鹅大战里
大鹅，可抓到你了
- 跟那个不一样 - 嗯呐。那我们去旁边的农场吧？
我不知道...华生，我总觉得哪里有些不对劲。
或许我们应该休息一下了
已经是早晨了，日蚀就快要出现了
啊...我们的视角真好
日蚀？
那个纽扣...
那些钻石...
还有镜子
- 华生，我明白了！ - 怎么了，福尔摩斯？
他要偷那些皇冠上的珠宝！
我希望我们还没晚...
在公馆那次倒霉事之后
接到这项任务，我们命太好了，宝贝儿。
这是全伦敦最简单的工作了
自从它们1903年被送来之后...
还从来没被动过
（难道是因为这个案子福尔摩斯隐居了？）
怎么了，孩儿？
看我来教训你！
咋的了？反正这不是他自找的？
不，不要，不要...我看不下去了！
现在我们不能赶上他了
我的词典里没有“不能”这个词
看，Butch
我打赌那些飞猫与那些窃案有关
快点下来，你们这帮怪物！要不我弄死你
那么，杂种猫，看来我们之间要来场痛苦的PK了
不要怕，小姐。
先不要管我了。必须有人让这辆马车停下来！
哈哈！我们就要抓到他了！
尽在我的掌控之中
什么？莫里亚蒂！
你刚好赶上与她说再见...
永远再见
挺吓人的
天啊
福尔摩斯先生！
刹车...坏了！
准备起飞，伙计们。
福尔摩斯先生...
福尔摩斯先生！！
能有人搭把手么？
有人么？？
谢谢你，亲爱的华生
本来在图纸上预想的如此完美..
我们和小老鼠的联手每次都很成功，我很欣慰
交给你了，警官。把他带回苏格兰场吧
好的。快点跟过来，顽抗到底是没有用的。
我太高兴了...要拿奖金升职了~~
知道么？我美死了...
两位新人
我很为Red小姐高兴
- 这幅新娘打扮真的很漂亮。 - 是啊
现在你可以亲吻新娘了。
天佑新人。
（这句话是不是为Tom和Jerry说的？）
没错。我也为婚礼演奏。
剧终
本片是猫和老鼠诞辰70周年之作(1940年2月10日首映)
猫和老鼠的创始人是 威廉·汉纳（Willam Hanna）（1911-2001）
和约瑟夫·巴伯拉（Joseph Barbera）（1911-2006）
猫和老鼠大致分为五个时期
第一汉纳巴伯拉时期（1940-1958）
汉纳和巴伯拉已经为米高梅动画部工作
此时期是最经典版，也是大家熟知的版本之一
就是在这时期，猫和老鼠获得7次奥斯卡奖，5次提名
吉尼·戴彻时期（1961-1962）
由于汉纳和巴伯拉开始主攻电视行业
米高梅将猫和老鼠制作交给吉尼·戴彻 此时期的猫和老鼠最暴力。
查克·琼斯时期（1963-1967）
米高梅从已关闭的华纳动画部挖来兔八哥创始人查克·琼斯 也是经典版，也是大家熟知的版本
第二汉纳巴伯拉时期（1975-1999）
米高梅动画部关闭后 已经在电视动画小有成就的汉纳和巴伯拉建立了 “汉纳-巴伯拉工作室”(Hanna-Barbera Studio)
购回猫和老鼠版权，开始新的制作 此时期的猫和老鼠最可爱最和谐
作品包括：Tom and Jerry Show（1975）
Tom and Jerry Comedy Show（1980）
小猫和小鼠(Tom and Jerry Kids Show)（1990-1993）
猫和老鼠大电影（Tom and Jerry the Movie）（1992）
华纳时期（1999至今）
1999年“汉纳-巴伯拉工作室”正式被华纳收购，改名为“卡通频道工作室”（Cartoon Network Studio）
此时期的猫和老鼠并不由卡通频道工作室制作 而是由华纳动画总部制作。
因为年龄向减少了很多 已经不能和经典版相提并论
但是《空手道保镖》（The Karate Guard）(2005) 仍然获得艾美奖（美国电视动漫最高奖项）
作品包括：猫和老鼠传奇（Tom and Jerry Tales）(2005-2008)
猫和老鼠：魔术戒指（Tom and Jerry the Magic Ring）(2002)
猫和老鼠：飞向火星（Tom and Jerry Blast off to Mars）(2005)
猫和老鼠：飙风天王（Tom and Jerry the Fast of the Furry）(2005)
猫和老鼠：别碰胡须（Tom and Jerry Shiver me Whiskers）(2006)
猫和老鼠：胡桃夹子的传奇（Tom and Jerry a Nutcracker Tale）(2007)
空手道保镖（The Karate Guard）(2005)
今年也是杜皮狗（Droopy）诞辰60周年 1950年由米高梅制作播映
1975年被汉纳、巴伯拉购得后与猫和老鼠多次客串
本片中的Butch、Red以及片尾的色狼 均出自杜皮狗系列