字幕制作：陌小念 个人分享，请勿商用 能力有限，凑合着看
你快做完了吗?——“差不多”。 - Are you almost finished? - 'Just about.'
别忘了爱情座椅。 Don't forget the love seat.
-我们知道了。-“请快点。” - We got it. - 'And please hurry.'
“开车到我们的新房子有很长的路。” 'It's a long drive to our new house.'
“汤姆!托马斯!” 'Tom! Thomas!'
快点,汤姆。我们离开。” 'Hurry up, Tom. We're leaving.'
嘿,弄死它! (male #1) 'Hey, beat it!
猫不准进来！ No cats allowed!'
哟，哟，哟。看看那只又大又勇敢猫 (male #2) 'Well, well, well. Look at the big, brave pussycat.'
是啊，在抓小老鼠呢 (male #3) 'Yeah, picking on a little teensy-weensy mousy.'
他的余生都会为此感到内疚的。 He'll feel guilty for this for the rest of his days.
这是你第一次冒这么大的冷汗，对吧? First time out in the cold, right?
你们不是朋友，而是在吵架 And instead of being pals, you're fighting
像猫和老鼠。 like a cat and a mouse.
他们就是一只猫和老鼠，哈巴狗。 (male #3) 'They are a cat and a mouse, Puggsy.'
没错，弗兰基，但他们得学着做朋友 Uh, true, Frankie, but they gotta learn to be pals
否则他们就活不下去了。不是吗? or they ain't gonna make it out here. True too?
那当然 All too true, too.
我叫弗兰基·达·弗莱，我是法国人。 Frankie da flea's the name, I'm of French extraction.
(笑)我是说在他遇见我之前他住在一只狮子狗上 [chuckles] That just means before he met me he lived on a poodle.
我已经在街上流浪两年了。 I've been on the streets two years now.
我的主人搬家时把我留下了。 My owners left me behind when they moved.
名字叫哈巴狗。什么是你的吗? The name is Puggsy. What's yours?
——我是汤姆。——我是杰瑞。 - I'm Tom. - I'm Jerry.
——你说!——你说! - You talked! - You talked!
哦，当然，我会说话。你以为我是笨蛋吗? Oh, sure, I talk. What do you think I am, a dummy?
-你说对了。我没有。-噢，你这个小瘪三。 - You said it. I didn't. - Aw, you little pipsqueak.
我应该. . I ought to..
嘿，你以前怎么没说过话? Hey, how come you never spoke before?
我没什么想说的 There's was nothing I wanted to say
我以为你会理解的 that I thought you'd understand.
现在仍然没有。 And there still isn't.
好了，够了，你这个小。。 Alright, that does it, you little..
天啊，你真让我生气! Oh, boy, you get me angry!
哈哈哈 !我之前告诉过你。 Uh-uh-uh! I told you before.
你们得学会做朋友。 You guys have gotta learn to be friends.
当然 Absotivilutely.
哈巴狗和我同甘共苦。 Puggsy and me's been through thick and thin.
越来越瘦 And thin and thinner.
你必须为生存而战。 You gotta fight to survive.
这是一个自相残杀的世界。 It's a dog-eat-dog world.
这不是我最喜欢的表达方式，弗兰基。 Uh, that is not my favorite expression, Frankie.
哦,抱歉。哈巴狗是正确的,伙计们。听。 Ooh, sorry. Puggsy's right, fellas. Listen.
♪嗯♪ ♪ Hmmm ♪
我们两个我们是朋友直到永远 ♪ We two we're friends to the end ♪
我们不是朋友吗?♪ ♪ Ain't we my friend? ♪
我们有点融合在一起 ♪ We kind of blend together ♪
♬咖啡和奶油男孩什么一个团队 ♪ Coffee and cream boy what a team ♪
你永远找不到另外两个男人 ♪ You'll never find two other guys ♪
♬与牛排和薯条兼容 ♪ Compatible as steak and fries ♪
我们是一类人 ♪ We're two of a kind ♪
♬多愁善感 ♪ Much of a mind ♪
我们一起找到路 ♪ We find our way together ♪
♬万众一心 ♪ Thinkin' as one ♪
寻找晴朗的天空 ♪ Searchin' for sunny skies ♪
的确，太阳也可能会转晴 ♪ True the sun may turn to rain ♪
我们不在乎一滴雨 ♪ We don't mind a drop of rain ♪
但是你不会听到我们的抱怨 ♪ But you won't hear us complain ♪
♬这又不能阻止雨 ♪ Doesn't help to stop the rain ♪
抱怨又有什么好处?♪ ♪ What's to gain if we complain? ♪
♬会引起很大的压力和紧张 ♪ Causes lots of stress and strain ♪
我们保持微笑，谈笑风生都没关系 ♪ We keep smilin' and the pitter-patter doesn't matter ♪
为什么要让它把我们逼疯?♪ ♪ Why let it drive us insane? ♪
我们知道天气会好起来的 ♪ We know the weather will mend ♪
是不是，我的朋友?♪ ♪ Won't it my friend? ♪
我们将一起度过一生 ♪ We'll weather life together ♪
那又怎样?♪ ♪ So what the heck? ♪
这是我们所推荐的 ♪ Here's what we recommend ♪
生命中最好的礼物是朋友 ♪ The greatest gift in life's a friend ♪
把它,弗兰基! Take it, Frankie!
♬每天支付股息 ♪ pays a daily dividend ♪
像我们一样引领潮流 ♪ Be like us and start a trend ♪
做到底的朋友 ♪ Be friends to the end ♪
来吧!一次! Come on! One more time!
生命中最好的礼物是朋友 ♪ The greatest gift in life's a friend ♪
把它,哈巴狗 ! Take it, Puggs!
♬每天支付股息 ♪ Pays a daily dividend ♪
啊哈。 Uh-huh.
像我们一样引领潮流 ♪ Be like us and start a trend ♪
做到底的朋友 ♪ Be friends to the end ♪
嘿，来吧，伙计们。你们俩试试。 Hey, come on, guys. You two try it.
-“你能行。”成为朋友。”——没有。不。 - 'You can do it. Be friends.' - No. No.
好吧，我试试看。我们开始吧。 Alright, I'll give it a shot. Here we go.
我们两个我们是朋友直到永远 ♪ We two we're friends to the end ♪
我们不是朋友吗?♪ ♪ Ain't we my friend? ♪
我们有点融合在一起 ♪ We kind of blend together ♪
♬咖啡和奶油 ♪ Coffee and cream ♪
♬男孩什么球队啊 ♪ Boy what a team ♪
你永远找不到另外两个男人 ♪ You'll never find two other guys ♪
♬与牛排和薯条兼容 ♪ Compatible as steak and fries ♪
我们是一类人 ♪ We're two of a kind ♪
♬多愁善感 ♪ Much of a mind ♪
我们一起找到路 ♪ We find our way together ♪
♬万众一心 ♪ Thinkin' as one ♪
寻找晴朗的天空 ♪ Searching for sunny skies ♪
的确，太阳也可能会转晴 ♪ True the sun may turn to rain ♪
我们不在乎一滴雨 ♪ We don't mind a drop of rain ♪
但是你不会听到我们的抱怨 ♪ But you won't hear us complain ♪
♬这又不能阻止雨 ♪ Doesn't help to stop the rain ♪
抱怨又有什么好处?♪ ♪ What's to gain if we complain? ♪
♬会引起很大的压力和紧张 ♪ Causes lots of stress and strain ♪
我们保持微笑，谈笑风生都没关系 ♪ We keep smilin' and the pitter-patter doesn't matter ♪
为什么要让它把我们逼疯?♪ ♪ Why let it drive us insane? ♪
我们知道天气会好起来的 ♪ We know the weather will mend ♪
是不是，我的朋友?♪ ♪ Won't it my friend? ♪
我们将一起度过一生 ♪ We'll weather life together ♪
那又怎样?♪ ♪ So what the heck? ♪
这是我们所推荐的 ♪ Here's what we recommend ♪
生命中最好的礼物是朋友 ♪ The greatest gift in life's a friend ♪
♬每天支付股息 ♪ Pays a daily dividend ♪
像我们一样引领潮流 ♪ Be like us and start a trend ♪
做到底的朋友 ♪ Be friends to the end ♪
——再一次!再一次!-把它带回家! - Again! Again! - Take it home!
生命中最好的礼物是朋友 ♪ The greatest gift in life's a friend ♪
♬每天支付股息 ♪ Pays a daily dividend ♪
像我们一样引领潮流 ♪ Be like us and start a trend ♪
我们是永远的朋友 ♪ We're friends to the end ♪♪
嘿，你们是最棒的! Hey, you guys are the greatest!
我爱它! I love it!
你太棒了! You are terrific!
你们说呢，伙计们? Well, what do you say, fellas?
一只猫和一只老鼠? A cat and a mouse?
朋友吗? Friends?
这太恶心了。不可能。 That's disgusting. No way.
双倍的恶心。 That goes double for me.
别说我们没警告过你。 Well, can't say we didn't warn you.
——真的,弗兰基?——真的。 - True, Frankie? - True, too.
也许你需要的是吃点东西。 Hey, maybe what you need is a bite to eat.
跟我来。今晚我们在户外用餐。 Follow me. Tonight we dine alfresco.
——哦,男孩!我们吃!-不是你，慕斯。 - Oh, boy! We eat! - Not you, mouse.
(杰瑞)“嘿!嘿!让我离开这里 (Jerry) 'Hey! Hey! Let me out of here,
你这只愚蠢的胆小鬼!” you stupid 'fraidy cat!'
“来吧，让我离开这里” 'Come on, let me out of here'
我要把你变成狗粮 'I'm gonna turn you into dog chow'
“等我出去的时候!”来吧，这里太黑了。” 'when I get out of here! Come on, it's too dark in here.'
“回来，你这个汤姆，你这个胆小鬼!” 'Come back, you tom, you chicken!'
【哼唱】 [humming]
嘿,瞧!块金枪鱼! Hey, look! Chunk tuna!
来吧,Puggsy。速度。我饿死了。 Come on, Puggsy. Speed it up. I'm starving.
——嘘!嘿,Puggsy。——哟!汤姆，拿个托盘来。 - Psst! Hey, Puggsy. - Yo! Pull up a tray, Tom.
chowtime。 It's chowtime.
是啊，垃圾桶自助餐。 Yeah, a trash can smorgasbord.
美味! Delicious!
(杰瑞)“来吧，你这只胆怯的猫!”你 (Jerry) 'Come on, you 'fraidy cat! You
马上放我出去!” let me out of here right now!'
“你怎么啦?”把我藏在花盆里!” 'What's the matter with you? Hiding me in a flower pot!'
“等我出去，我要把你钉在墙上，汤姆!” 'I'm gonna nail you to the wall when I get out of here, Tom!'
“来吧。公平的战斗!” 'Come on. Fight fair!'
哦,弗兰基,男孩。我们中了头彩。 Oh, Frankie, boy. We just hit the jackpot.
啊! Aah!
(杰瑞)“嘿,嘿!噢!噢! (Jerry) 'Hey, hey! Ooh! Ow!
现在你要得到它了!” Now you're gonna get it!'
(汤姆)“嘿,Puggsy。” (Tom) 'Hey, Puggsy.'
“弗兰基?Puggsy吗?” 'Frankie? Puggsy?'
哈哈哈!迷途的捕手再次出击。 Ha ha ha! The stray catchers strike again.
是的。再给医生一个。 Yeah. One more for the doc.
他去哪儿了?好吧，我要多吃点。 Where did he go? Ah, well, more for me.
嗯!笨重的金枪鱼。 Mmm! Chunky tuna!
铿锵声 clang
(男# 4)"这是我们的地盘，小姐。" (male #4) 'This is our turf, tootsie.'
在这条破旧的小巷里 In this mean old alley
猫不漂亮，不娇气，不温柔 cats ain't pretty, pussy, pally cats
这是定义域。 and this is our domain.
我希望我已经说清楚了。 I hope I made that plain.
“如果你不离开这里，你就死定了。” 'You're dead if you're not out of here.'
我想说得很清楚。 I wanna make that very clear.
这就是我们的现状，这就是我们的归宿。 This is how we are, and this is how we stay.
好吧? Okay?
(吞)好。 [gulps] Okay.
(所有的)好。 (all) Okay.
我们在乎什么好?♪ ♪ What do we care about nice? ♪
我们在乎什么甜?♪ ♪ What do we care about sweet? ♪
我们在乎的一切都是恶习 ♪ All that we care about's vice ♪
♬和欺骗吃老鼠 ♪ And deceit ♪ ♪ Eatin' the mice ♪
♬掷骰子作弊，这是整齐的♬ ♪ Cheatin' at dice ♪ ♪ Which is neat ♪
我们没时间品味了 ♪ We got no time for taste ♪
谁有时间可以浪费?♪ ♪ Who's got the time to waste? ♪
我们有一个更好的计划 ♪ We got a better plan ♪
我们要尽我们所能的卑鄙 ♪ To be as mean as we can ♪
友江! Yeow!
我们在乎什么格雷斯?♪ ♪ What do we care about grace? ♪
害羞有什么好在意的?♪ ♪ What do we care about shy? ♪
你会对脸上的馅饼说什么?♪ ♪ What do you say to a pie in the face? ♪
还是在午餐的时候来一拳?♪ ♪ Or to a punch right in the lunch? ♪
♬还是眼睛?我们恨你的丑脸 ♪ Or the eye? ♪ ♪ We hate your ugly mug ♪
♬这个腐败的地方讨厌的发臭的人类 ♪ This putrid place the lousy stinkin' human race ♪
♬我们最爱的是什么 ♪ What we love most ♪
真是恶心，恶心 ♪ Is just disgusting and gross ♪
我们不喜欢甜美的宁静 ♪ We don't care for sweet serenity ♪
我们更喜欢淫秽 ♪ We prefer obscenity ♪
空气中充斥着低俗的语言 ♪ Low-life language fillin' the air ♪
所以在那里! So there!
我们在乎什么礼貌?♪ ♪ What do we care for polite? ♪
我们在乎什么文雅?♪ ♪ What do we care for genteel? ♪
你觉得打一架怎么样?♪ ♪ What do you say to a fight? ♪
这是真的真的腐败 ♪ That's for real really corrupt ♪
别打断我，一言为定 ♪ Don't interrupt ♪ ♪ It's a deal ♪
我们想要建立一个真正粗糙的世界 ♪ We want to build a world with truly crude things ♪
讨厌的下流的东西真的很粗鲁的东西 ♪ Loathsome lewd things really rude things ♪
你看不出来吗?♪ ♪ Can't you tell? ♪
我们也恨彼此 ♪ We hate each other as well ♪
我们用肮脏的声音喊脏话 ♪ We shout our dirty words in dirty voices ♪
我们喜欢越野车，不喜欢劳斯莱斯 ♪ We like dirt bikes not Rolls Royces ♪
♬停在那里 ♪ Stick it there ♪
因为我们在乎什么?♪ ♪ 'Cause what the heck do we care? ♪
我们在乎什么?♪ ♪ What do we care? ♪
我们在乎什么?♪♪ ♪ What do we care? ♪♪
-嘿，抓住他!-嘿，放开我! - Hey, catch him! - Hey, get off!
-别-滚开 - Don't-- - Beat it!
-你没事吧，伙计?-是的。 - You okay, pal? - Yeah.
我很好……但别叫我伙计。 I'm okay... but don't call me pal.
来吧,鼠标。 Come on, mouse.
哇!抓住它!抓住它! Whoa! Hold it! Hold it!
-你是谁?——没有人。 - Who-who are you? - Nobody.
只是我们。他是汤姆，我是杰瑞。 Just us. He's Tom, and I'm Jerry.
我还以为你是别人呢。 Oh, I thought you were somebody else.
我以为你在跟踪我。 I thought you were following me.
见鬼,不。 Heck, no.
那你在这里做什么? Well, then what are you doing out here?
我们迷路了，正在找吃的。 We're lost and we're looking for something to eat.
是的。我们有点饿了。 Yeah. We're kind of hungry.
哦。嗯，我有饼干，一个苹果和… Oh. Well, I've got cookies and an apple and..
你叫罗宾，你离家出走了。 So your name's Robyn and you ran away from home.
-你怎么知道?-你的名字在你的吊坠上 - How did you know? - Your name's on your locket.
是的，我是罗宾·史达琳。 Oh, yes, it's Robyn Starling.
我恐怕再也没有家了。 I'm afraid I don't have a home anymore.
我是一个孤儿。 I-I'm an orphan.
我母亲在我还是个婴儿的时候就去世了。 My mother died when I was a baby.
你父亲呢?他怎么了? What about your father? What happened to him?
我父亲参加了探险队，正在爬山， My father was on an expedition, climbing a mountain,
当雪在a-ava中融化… when the snow gave way in an a-ava..
——雪崩?——嗯。 - Avalanche? - Uh-huh.
他是世界上最好的父亲。 And he was the most wonderful father in the world.
我们有自己的秘密场所，只有我们两个人。 We had our own secret place, just for the two of us.
——“和…“——你要去那儿?” - 'And..' - That's where you were going?
啊哈。为了远离我菲格阿姨。 Uh-huh. And to get away from my Aunt Figg.
她不是我姑姑，只是我的监护人。 She's not really my aunt, just my guardian.
但她接管了房子，她把我搬到阁楼去了 But she's taken over the house, she moved me to the attic
把我的房间给了她的狗费迪南德。 and gave my room to her dog Ferdinand.
斐迪南? Ferdinand?
菲格阿姨总说我是孤儿。 Aunt Figg was always calling me orphan.
她甚至偷了我的吊坠扔出了窗外。 She even stole my locket and threw it out the window.
但我爬了出来，发现了它，然后… But I climbed out and found it, and, and..
-不停地跑。-越快越好 - Kept on running. - As fast as I could.
我再也不回去了。 And I'm never going back.
哦,聪明。真正的聪明,孩子。 Oh, smart. Real smart, kid.
你有栖身之所，有一日三餐 You got a roof over your head, three sure meals a day
一个温暖的床上。谁会想留下这个? a warm bed. Who'd wanna leave that?
我不想承认，罗宾，但汤姆是对的。 I hate to admit it, Robyn, but Tom's right.
你永远不知道你正在失去什么，直到你没有拥有它。 You never know what you're missing until you don't have it.
你不了解菲格阿姨。 You don't know Aunt Figg.
她看起来甜 She seems sweet
但实际上她很刻薄 but underneath she's mean
真正的意思。 real mean.
啊,来吧。 Aw, come on.
我敢打赌她正在发疯似地找你。 I'll bet she's frantic looking for you.
当然，她哭得稀里哗啦的 Oh, sure, she's crying her eyes out
现在就为你准备。 for you right this minute.
(哭)噢，我可怜的小罗宾! [crying] Oh, my poor little Robyn!
找到她，警官。 Oh, find her, officer.
拜托!可怜的孩子! Please! The poor child!
好了，好了，费格女士，我们会找到那个小女孩的。 There, there, Ms. Figg, we'll find the little girl.
我向你保证。我现在就要求汇报情况。 I promise you. I'll call for a status report right now.
哦,拜托,拜托! Oh, please, please!
我不知道没有她我该怎么活。 I-I-I don't know how I'll live without her.
(Lickboot)“你活不下去的 (Lickboot) 'You won't be able to live
没有她,原始。 without her, Pristine.'
闭嘴，臭婊子，你个蠢货。 Shut up, Lickboot, you boo-too.
但它是真实的，纯净的，没有罗宾 But it's true, Pristine, without Robyn
史达琳老爹的信托基金就一去不复返了。 daddy Starling's trust fund money will go bye-bye-bye.
你将会在外面的寒冷中。 And you'll be out in the cold, cold, cold.
你跟我来，小靴子。 And you with me, Lickboot.
现在,停止说话。你是一个律师。计划! Now, stop talking. You're a lawyer. Scheme!
哈哈哈! Ha ha ha!
你觉得这很有趣吗，费迪，你个吃白食的胖子? You find this amusing, Ferdi, you fat freeloader?
是你让她跑掉的。 You're the one who let her get away.
哦，我只是在吃东西。 Oh, but I was just eating.
我知道你在吃东西。你总是吃。 I know you were eating. You're always eating.
-你要这个小蛋糕吗?-对，对，对。 - You want this cupcake? - Yeah, yeah, yeah.
啊!唷! Ah! Whew!
获取! Fetch!
chomp chomp
祈祷警察能找到她，完好无损，否则我们就完了 Just pray the police find her, Pristine, or we're doomed
回到农民的行列。 to return to the ranks of the peasantry.
你最好希望这是谣言那个时髦的史达琳老爹 And you'd better hope this rumor that dashing daddy Starling
可能在雪崩中幸存只是谣言吗 may have survived the avalanche is just a rumor
否则我们会比普通人更糟糕。我们会—— or we'll be worse than ordinary. We'll be--
-别说了!——可怜的。 - Don't say it! - Poor.
——身无分文。——破产。 - Penniless. - Bankrupt.
没有更多的钱? No more money?
我们得有钱。 We've got to have money.
钱是这么美的一个词 ♪ Money is such a beautiful word ♪
我知道我知道了 ♪ I know I know ♪
它像一只美丽的鸟在我的心里飞翔 ♪ It soars in my mind like a beautiful bird ♪
我知道我知道了 ♪ I know I know ♪
总比那好 ♪ Better than that ♪
这让我觉得像个贵族 ♪ It makes me feel like an aristocrat ♪
这是在哪里 ♪ That's where it's at ♪
钱是这么美的一个词 ♪ Money is such a beautiful word ♪
很喜欢，很喜欢 ♪ Quite so quite so quite so ♪
钱真是个好东西 ♪ Money is such a wonderful thing ♪
♬啊是啊是 ♪ Ah yes ah yes ♪
我发现我什么都在用它 ♪ I find that I use it for everything ♪
不少不少 ♪ No less no less ♪
金钱就是力量 ♪ Money is power ♪
如果它是食物，它是我愿意吞下去的菜 ♪ If it were food it's a dish I'd devour ♪
♬每小时♬ ♪ Every hour ♪
钱是这么美的一个词 ♪ Money is such a beautiful word ♪
♬哦是的哦是的哦是的 ♪ Oh yes oh yes oh yes ♪
金钱是我的激情 ♪ Money's my passion ♪
♬总是流行 ♪ Always in fashion ♪
♬藏钱 ♪ Stashin' cash ♪
♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬ ♪ Creamin' the cream that is my scheme ♪
钱是光荣的东西 ♪ Money's a glorious thing ♪
当我看到很多的时候 ♪ When I see lots of it ♪
♬我想站起来唱 ♪ I want to stand up and sing ♪
钱是我最喜欢的 ♪ Money's my favorite ♪
这就是为什么我渴望它 ♪ That's why I crave it ♪
♬成为一个富人 ♪ Being a rich ♪
邪恶的老巫婆我该说什么呢?♪ ♪ Wicked old witch what should I say? ♪
钱是我一生所爱 ♪ Money's the love of my life ♪
我一生中唯一的真爱 ♪ The only true love of my life ♪
对我来说，钱就是一切 ♪ Money for me is all that there is ♪
♬是啊是啊 ♪ It is it is ♪
我花得太好了，我是这行里最好的 ♪ I spend it so well I'm the best in the biz ♪
♬一阵响一阵响 ♪ A whiz a whiz ♪
我和钱就像苹果和派一样幸福 ♪ Money and I we are as happy as apple and pie ♪
你没听说吗?钱是这么美的一个词 ♪ Haven't you heard? money is such a beautiful word ♪
他们说金钱如撒旦般邪恶 ♪ Money they say is as evil as Satan ♪
也许更糟的是这是♬ ♪ And probably worse ♪ ♪ It is ♪
一个可怕又美妙的诅咒 ♪ A dreadful and wonderful curse ♪
有♬是一种快乐 ♪ It is ♪ ♪ A pleasure to have ♪
♬在我的钱包里它是它是♬ ♪ In my purse ♪ ♪ It is it is ♪
♬钱就是那个 ♪ Money is the ♪
♬最漂亮的♬ ♪ Most beautiful ♪
词♪♪♪ ♪ Word ♪♪
我不能回去!我不会! I can't go back! I won't!
明白了,你这个小…亲爱的。 Gotcha, you little... darling.
看到了吗?她在这儿，安然无恙。 See? Here she is, safe and sound.
我们在旧桥边找到了她。 We found her down by the old bridge.
- - - - - -汤姆,杰瑞!——谁? - Tom, Jerry! - Who?
他们是我的新朋友!让我留着吧，好吗? They're my new friends! Let me keep them, please?
他们不会打扰你的。好吗? They won't be any bother. Please?
——哦,哥哥!——好吗? - Oh, brother! - Please?
在这种情况下，这是个好主意，女士 Under the circumstances, it might be a good idea, ma'am
如果你明白我的意思。 if you know what I mean.
我也是这么想的，警官。 That's just what I was thinking, officer.
你当然可以留着，亲爱的。 Of course you can keep them, darling.
——我可以吗?——看到了吗? - I can? - See?
她没你想的那么坏。 She's not as bad as you thought.
你会留下来的，是吗? You'll stay, won't you?
你会再次拥有一个真正的家。 You'll have a real home again.
我吗?你说的没错 Will I? You bet!
啊,他吗? Ah, him, too?
-当然，他也是。——谢谢,罗宾。 - Of course, him, too. - Thanks, Robyn.
官吗? Officer?
你就不能加入我们了 You wouldn't be able to join us
来点庆祝的点心，好吗? for a little celebration snack, would you?
-当然了-我不这么认为 - Well, sure, I-- - I didn't think so.
太糟糕的任务召唤之类的。 Too bad duty calls and all that.
我明白了。非常感谢，再见! I understand. Mucho thanks and au revoir!
Ferdi吗? Ferdi?
带我们的新客人去厨房 Show our new guests to the kitchen
给他们一些特别的东西吃。 and give them something special to eat.
特别的。是啊! Special. Yeah!
吃的声音 slurp
至于你，孤儿，为了逃跑， As for you, orphan, for running away,
你不吃晚饭就去睡觉。 you're going to bed without dinner.
你的床在阁楼上，那才是孤儿的地方。 And your bed is back in the attic, where orphans belong.
这就是我所说的“吃”。 Now, that's what I call eats.
嗯? Huh?
叽阿 grrr
叮当声 clank
叽阿 grrr
福格(阿姨)“哦,是什么 (Aunt Figg) 'Oh, what's all
这里的骚动?” the commotion in here?'
——嗯?——好吧. . - Hmm? - Well..
你的宠物确实很擅于管教。 Your pets are certainly housebroken.
“他们已经来了五分钟了。” 'They've been here five minutes and already'
他们破坏了房子。 they've broken the house.
我们真的没有足够的地方放它们，不是吗? We really don't have enough room for them, do we?
我相信他们不会再这么做了，菲格阿姨。 I-I'm sure they won't do it again, Aunt Figg.
——我的承诺。-不，不会的。 - I promise. - No, they won't.
我保证。 I promise.
街上有个好男人。Applecheek博士。 There's a sweet man down the street. Dr. Applecheek.
他非常喜欢动物。 He absolutely adores animals.
他有一所房子，各种各样的，他喜欢他们。 He has a houseful, all kinds, and he loves them..
…死。 ...to death.
我肯定能说服他把他们带走。 I'm sure I can talk him into taking them in.
他们会有足够的食物吃 They'll have all the food they can eat
陪伴、住所。 companionship, shelter..
(笑)你可以走了 [chuckling] And you can go
每天都去看望他们。 and visit them every day.
嗯…我不知道。 Well...I don't know.
我得先和他们商量一下。 I'll have to talk it over with them first.
哦?哦!哦!你这样做。 Oh? Oh! Oh! You-you do that.
你爸爸的律师… Well, your daddy's lawyer..
你已故父亲的律师，利克布特先生 Oh, your late daddy's lawyer Mr. Lickboot
正在等我。 is waiting for me.
——好吗?-她说那是栋房子 - Well? - She says it's a house.
我喜欢养家猫。 And I'm a house-cat kind of guy.
杰瑞?杰瑞在哪里? Jerry? Where's Jerry?
-也许是费迪吃了他。——汤姆! - Maybe Ferdi ate him. - Tom!
嘿，别看我。 Hey, don't look at me.
我是老鼠的守护者吗? What am I, my mouse's keeper?
好吧,好吧。我去找他。 Okay, okay. I'll go look for him.
活着吗?他还活着吗? Alive? He's alive?
电报刚来。 The telegram just came.
星城躺在一个该死的土著小屋 Starling's lying in some godforsaken native shack
在西藏的一个山坡上。 on a mountainside in Tibet.
也许他身上的每根骨头都断了。 Maybe every bone in his body is broken..
…如果我们幸运。 ...if we're lucky.
但他还活着! But he's alive!
嗯，往好的方面想。可能会有另一场雪崩。 Well, look on the bright side. There may be another avalanche.
福格(阿姨)他可能会被吃掉 (Aunt Figg) 'And he may be eaten by
还下起了讨厌的雪。” the abominable snowthing too.'
谁在乎呢? Who cares?
(Lickboot)“嗯，是他的女儿罗宾 (Lickboot) 'Well, his daughter Robyn
为一个“ for one'
“和我们的债权人换另一个。” 'and our creditors for another.'
重点是史达琳老爹还是… The point is daddy Starling is still..
……活着! ...alive!
绝不能让罗宾知道。 Robyn must never know.
我不会让她知道的。 I'll make sure she never knows.
我要把她锁在房间里。 I'll lock her in her room.
这是个好主意。 Now, that's a good idea.
抓住它!急什么呢? Hold it! What's the big rush?
读这篇文章。罗宾的父亲还活着! Read this. Robyn's father is alive!
“爸爸……” "Daddy.."
“西藏?” "Tibet?"
嘿!她不再是孤儿了! Hey! She's not an orphan no more!
晚安,睡个好觉 Goodnight, sleep tight
别让蜘蛛和怪物 and don't let the spiders and monsters
可怕的东西会咬人。 and scary things bite.
多好。 How nice.
你把我的电报拿来了。你们俩都帮了大忙。 You fetched my telegram. You're both so helpful.
我会让阿普尔切克医生特别照顾你的。 I'll make sure Dr. Applecheek takes special care of you.
快跑! Run!
不，你不需要。 Oh, no, you don't.
(轻笑)你真胆小! [chuckling] Got your mousy!
嗯，在这里……你的新家。 Well, here it is... your new home.
啊!可爱的苹果脸j博士为您效劳，亲爱的女士。 Ah! Dr. J. Sweetface Applecheek at your service, dear lady.
纯洁的费格，医生，纯洁的费格小姐。 Pristine Figg, doctor, Miss Pristine Figg.
嗯? Huh?
[笑]这是两只可爱的流浪狗 [chuckling] These are the two sweet strays
我亲爱的小沃德带回家了。 my darling little ward brought home.
但你没有地方放它们 And you don't have room for them
所以你把它们带到我的宠物避难所。 so you brought them here to my pet sanctuary.
完全正确。 Exactly.
(Applecheek)“好吧，我可爱的家 (Applecheek) 'Well, my loving home
是一个避难所” is a shelter'
“为了我们所有失去和被抛弃的动物朋友们。” 'for all our lost and abandoned animal friends.'
你会喜欢这里的。 You're gonna love it here.
呵呵呵! Heh heh heh!
-我们有选择吗?-是的。要么走这条路，要么走那条河。 - Do we have a choice? - Yeah. This or the river.
-他们会得到很好的照顾的。——再见! - They'll be in good hands. - Ta-ta!
♬上帝的小生灵 ♪ God's little creatures ♪
可爱的毛茸茸的四条腿的朋友 ♪ With sweet and furry features four-legged friends ♪
我会天涯海角去保护 ♪ I would go to the ends of the earth to protect ♪
♬我最好的朋友是动物，他们最好的朋友是我 ♪ My best friends are animals their best friend is me ♪
看到任何被忽视的迹象，我都感到痛苦 ♪ And it pains me to see any signs of neglect ♪
上帝的小生灵有很多要教我们的 ♪ God's little creatures they have so much to teach us ♪
像我这样的男人把生命束之高阁 ♪ Men like myself put their lives on the shelf ♪
对我们的宠物好一点 ♪ To be kind to our pets ♪
我的一生都是动物 ♪ My whole life is animals ♪
♬从早到晚 ♪ From morning till night ♪
我同情他们的困境，但我不后悔 ♪ I pity their plight but I have no regrets ♪
在这里,孩子们!好好照顾它们。 Here, boys! Take good care of them.
是的，动物是生意 ♪ Yes animals are business ♪
♬一个赚钱的生意 ♪ A money-making business ♪
我绑架买卖他们 ♪ I kidnap buy and sell 'em ♪
给它们的主人打电话告诉他们 ♪ call their owners up and tell 'em ♪
我赚了一大笔 ♪ I make outrageous oodles ♪
♬来自长毛狗、蒲姆斯和贵宾犬 ♪ From pekes and poms and poodles ♪
♬一天一万元 ♪ Ten grand a day ♪
那些有钱的老傻瓜会付出代价的 ♪ Those rich old fools will pay ♪
♬寻找他们珍贵的狗狗 ♪ To find their precious poochies ♪
戴着古驰制造的衣领 ♪ With their collars made at Gucci's ♪
对不会说话的动物的挚爱 ♪ Devotion to dumb animals ♪
没有愚蠢的演奏 ♪ Is no dumb gig ♪
我爱上帝的小生灵 ♪ I love God's little creatures ♪
因为收入太大了 ♪ Because the income's so darn big ♪
好大好大好大 ♪ Big big big big big big ♪♪
他们去了?你连再见都不让我就把他们带走了? They're gone? You took them away without letting me say goodbye?
哦，他们不介意。 Oh, they didn't mind.
你知道动物们唯一关心的事 You know the only thing animals care about
是他们的下一顿饭。 is their next meal.
是的,是的,是的! Yeah, yeah, yeah!
先是我爸爸，现在又是汤姆和杰瑞? First my daddy and now Tom and Jerry?
你当然觉得痛苦，你这个自私的小女孩。 Of course you feel miserable, you selfish little girl.
你应该想到他们。 You should be thinking of them.
他们喜欢现在的生活。 They're happy where they are.
今晚晚些时候，把这两个新来的处理掉。 Now, later tonight, get rid of the two new ones.
纯洁的费格花钱请我来做这些事。 Pristine Figg's paid for the privilege of doing them.
-好吧，好吧，好吧。”——Puggsy。 - 'Well, well, well.' - Puggsy.
——弗兰基。-你们怎么来了? - Frankie. - What are you guys doing here?
流浪的人终于抓到我了。 The stray catchers finally got me.
所以，我不是一直都很完美。 So, I ain't perfect all the time.
我跟你说了好几年了。 I've been telling you that for years.
你们俩怎么落得这样的下场? So how'd you two guys wind up in a fix like this?
我们遇到了一个小孤儿。 We met this little orphan girl.
-她叫罗宾。-只是，她不是孤儿。 - Her name's Robyn. - Only, she's not an orphan.
-她父亲还活着。-是的。 - Her father's alive. - Yeah.
-但她还不知道。——什么? - But she don't know it yet. - What?
你们俩在说什么? What are you two talking about?
我们还没来得及告诉她，她费格姨妈就把我们给骗走了。 Her Aunt Figg got us before we could tell her.
我们得逃出去。那孩子一定知道。 We gotta bust out of here. The kid's gotta know.
确定,但如何? Sure, but how?
得有人过去按下按钮 Somebody's gotta get over there and press the buttons
“在控制面板上。” 'on the control panel.'
别看我。我怎么能从这个笼子里出去呢? Don't look at me. How could I get out of this cage?
-我想我能。-我知道你能。 - I think I can. - I know you can.
你们好，快乐的人们。 Hello, all you happy people.
——嗯?——好的。每个人都出去了。 - Huh? - Alright. Everybody out.
看。佤邦. . Watch it. Wa..
安静下来!我在. . Quiet down there! I'm on the..
好吧，好吧，好吧，好漂亮的步法，小猫咪。 Well, well, well, pretty fancy footwork, pussycat.
快去把好消息告诉那个孤儿。 Get going and give that orphan kid the good news.
没错! Right!
我想念你吗?♪ ♪ Do I miss you? ♪
♬数星星 ♪ Count the stars ♪
♬乘以10 ♪ Multiply by ten ♪
我当然喜欢 ♪ Of course I do ♪
♬比现在更多 ♪ More than now and then ♪
我可以画出彩虹 ♪ I could paint a rainbow ♪
照亮天空 ♪ Shine the sky ♪
♬设置星星在太空 ♪ Set the stars in space ♪
♬比解释多少快 ♪ Faster than explain how much ♪
♬我想念你的脸 ♪ I miss your face ♪
♬看月亮 ♪ Watch the moon ♪
♬总有一天♬ ♪ Someday soon ♪
他就会开始笑了 ♪ He will start to smile ♪
何时说再见 ♪ When I say I'll see you ♪
♬一会儿再说 ♪ In a while ♪
但是在那之前我会想念你的 ♪ But till then I'll miss you ♪
擦干我的眼泪 ♪ Dry my tears ♪
把我的恐惧藏起来 ♪ Hide my fears away ♪
直到那快乐的日子 ♪ Until that happy day ♪
♬到彩虹的尽头 ♪ To the rainbow's end ♪
这是我要去的地方 ♪ Is where I would go ♪
♬我的朋友♬ ♪ My friend ♪
♬我做♬ ♪ I do ♪
很想你 ♪ Miss you so ♪♪
杰瑞!汤姆! Jerry! Tom!
罗宾，我们有消息要告诉你。 Robyn, have we got news for you.
主要研究! Unh!
噢!啊! Ooh! Aah!
他还活着吗?我的爸爸还活着吗? He's alive? My daddy's alive?
我得去找他。他可能受伤了。 I've got to go find him. He might be hurt.
我相信他需要我。在西藏会很冷。 I'm sure he needs me. It'll be cold in Tibet.
-我最好戴帽子。——西藏? - I better wear a hat. - Tibet?
如果我爸爸在那里，我也要去那里。 If that's where my daddy is, that's where I'm going.
你知道西藏在哪里吗? Do you have any idea where Tibet is?
不。 No.
它在很远很远很远的地方。 It's-it's way, way, way out there.
请把你的手指放在这里。 Put your finger here, please.
-在河对岸。-进树林。 - It's-it's across the river. - Into the woods.
-越过小山。-过了克利夫兰。 - Over the hills. - It's past Cleveland.
在这里,汤姆。把这头扔出窗外。 Here, Tom. Throw this end out the window.
汤姆,快点。 Tom, hurry.
请下来。 Down, please.
我把你放下来。 I'll give you down.
哦!她再次逃脱。 Oh! She's escaped again.
我得给利克boot打电话。 I've got to call Lickboot.
-那边是什么?-只是个旧板条箱。 - What's that over there? - It's just an old crate.
又错了。 Wrong again.
-是筏子!-是筏子! - It's a raft! - It's a raft!
这就是他们上次发现她的地方。 This is where they found her last time.
——哈!福格阿姨!-她会再回来的。 - Ha! It's Aunt Figg! - She'll come back here again.
我把我的一切都赌上。 I'll stake everything I've got on it.
这正是你正在做的。 That's exactly what you're doing.
闭嘴，你这个笨蛋。 Shut up, you twit.
哈哈哈! Ha ha ha!
笨蛋。 Twit.
福格(阿姨)“哇呼!罗宾·斯塔林!” (Aunt Figg) 'Yoo-hoo! Robyn Starling!'
是你的费格姨妈，亲爱的，她来接你回家了! It's your Aunt Figg, darling, come to take you home!
快点!上车，保持安静。 Hurry! Get on and be quiet.
对，对，对，对。 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
他不是在我们离开家之前就走了吗? Didn't he go before we left home?
不,不,不! No, no, no!
河筏!河筏! River raft! River raft!
河筏!木筏!木筏! River raft! Raft! Raft!
(喃喃自语)河筏!木筏! [mumbling] River raft! Raft!
哦,闭嘴。 Oh, shut up.
啊!哦!哦!哇!哇! Aah! Oh! Oh! Whoa! Whoo!
[的]我明白了! [grunting] I gotcha!
(咆哮)我明白了! [growling] I gotcha!
(喘气) [panting]
啊哦!河筏! Uh-oh! River raft!
Yaah ! Yaah!
你好。你现在想要什么，舔靴子? Hello. What do you want now, Lickboot?
没有更多的钱? No more money?
没有证据证明罗宾被照顾得很好 Without proof that Robyn's being well-cared for
她父亲的钱我们一分钱也不能碰。 we can't touch another penny of her father's money.
别说傻话了，笨蛋。 Don't talk foolishness, Lickboot.
你不能做点什么… Can't you do something..
[笑]……狡猾? [chuckles] ...devious?
我相信如果你用心去做的话 I'm sure if you put your mind to it
你有时真的很卑鄙。 you can be really sleazy.
为什么，谢谢你，质朴，但假设我们把她找回来 Why, thank you, Pristine, but suppose we get her back
那小鬼告诉史达琳爸爸她逃跑的原因了吗? and the little brat tells daddy Starling why she ran away?
他会相信谁，一个情绪化的，爱发牢骚的人吗 Who's he gonna believe, an over-emotional, whining
还是我这个发狂的小女孩 distraught little girl or me
她温暖、慈爱、关心的保姆? her warm, loving, concerned nanny?
现在做点什么!我是说，撒谎，欺骗，偷窃… Now do something! I mean, lie, cheat, steal..
…腐化我们的政府，为了钱不择手段， ...corrupt our government, do anything to get that money,
你的傻子。 you nerdy nitwit.
哦，这很简单。一个奖励。 Oh, well, that's easy. A reward.
——一个奖励吗?——是的。 - A reward? - Yes.
人们会为了钱做任何事。 People will do anything for money.
哦，我不知道吗?所以呢? Oh, don't I know. So?
所以我们要悬赏她。有人会告发她的。 So, we offer a reward for her. Someone will turn her in.
丰厚的报酬，比如说，一百万美元。 Big reward, say, $1 million.
但我们没有一百万美元。 But we don't have a million dollars.
我知道。这就是为什么它如此肮脏。 I know. That's why it's so sleazy.
嗯?哦? Huh? Oh?
我就喜欢你这样说话。 Oh, I love it when you talk like that.
这会让她回来的。 This'll get her back.
(广播)“你的女儿跑了。” (man on radio) 'Your daughter has run away'
没人知道她在哪。 and no one knows where she is.
什么?我女儿跑了? What? My daughter's run away?
如果罗宾有麻烦，她只会去一个地方。 If Robyn's in trouble, there's only one place she'll go.
——啊!——啊! - Aah! - Aah!
——啊!——这是活着! - Aah! - It's alive!
伟大的摆动华夫饼干! Great wobbling waffles!
停一停，伙计。 Avast and heave to there, mate.
——哦!你吓到我了。-对不起，亲爱的。 - Oh! Well, you frightened me. - Oh, sorry, my dear.
我的大副有时并不介意他的举止。 My first mate doesn't mind his manners sometimes.
Awk !这都怪我教养不好。 Awk! It's me bad upbringin' that's to blame.
不介意他。你感觉怎么样，小姑娘? Don't mind him. How are you feeling, little lady?
-你还好吗?我觉得有点头晕。 - Are you okay? - I feel a little dizzy.
你也把我们吓了一大跳。 You gave us quite a fright too, you know.
你已经躺在这里好几天了。 You've been lying here a few days now.
我们以为你永远不会离开。 We thought you'd never leave.
我在哪儿? Where am I?
你是孩子船长的幸运客人 You are the lucky guest of Cap'n Kiddie
县集市的国王 king of the county fair
海盗的快乐—— pirate of pleasure--
——Awk !-哦,是的。 - Awk! - Oh, yes.
和我的大副呱呱。 And my first mate Squawk.
嘻嘻!他很有趣。 Hee hee! He's funny.
-你饿了吗?-我有没有。 - You hungry, by any chance? - Am I ever.
我打赌你想要一些牛奶和饼干。 I'll bet you'd like some milk and cookies.
所有的小女孩都喜欢牛奶和饼干 All little girls like milk and cookies
我们只有牛奶和饼干。 and milk and cookies is just what we got.
我们只有这些了。 It's all we got.
提前 snap
友江! Yeow!
-你在干什么?-去吃早餐了。 - What are you doing? - Catching your breakfast.
好吧。你想钓点什么吗? Okay. You wanna catch something?
现在我们讲到哪儿了? Now where are we?
嘿!我看到一些! Hey! I see something!
嗨,汤姆。 Hey, Tom.
——看!——那是什么? - Look! - What's that?
这是罗宾的脑。 It's Robyn's locket.
她一定就在这附近。 She must be around here somewhere.
你说你要去哪，小姑娘? So, uh, where did you say you're headed, little lady?
-我想是戴维·琼斯的储物柜。——“西藏”。 - Davy Jones' locker, I figured. - 'Tibet.'
西藏?我很清楚，就在克利夫兰郊外。 Tibet? I know it well, just outside of Cleveland.
你去过西藏吗?-是的，先生。 - Have you been to Tibet? - Oh, yes, sirree.
从百老汇到廷巴克图，我都演过 I've played them all from Broadway to Timbuktu
和回来。 and back again.
我当年可是个大明星啊。 Why, I was a big star in my days.
天啊，又来了。Awk ! Oh, boy, here we go. Awk!
♬我在宫殿里玩过 ♪ I have played at the palace ♪
我在大都会歌剧院唱过歌 ♪ I've sung at the MET ♪
这两次都是惨败，我永远不会忘记 ♪ Both were fiascos I'll never forget ♪
我曾在皇室跳过舞 ♪ I have danced before royalty ♪
♬请原谅我的不忠 ♪ Played Caesar in Rome ♪ ♪ Forgive my disloyalty ♪
你应该呆在家里 ♪ You should have stayed at home ♪
♬我为叮铃走钢丝 ♪ I walked high wires for ringling ♪
♬从北京到珀斯 ♪ From Peking to Perth ♪
这不是世界上最伟大的表演 ♪ It was not the greatest show on earth ♪
Awk ! Awk!
观众都喜欢我 ♪ The audience adored me ♪
他们都来看你跌倒 ♪ They came to see you fall ♪
毫无疑问，巨大的成功 ♪ Without a doubt a great success ♪
他们把你赶出去了，真是一团糟 ♪ They threw you out it was a mess ♪
我是火腿还是不是火腿?♪ ♪ Am I a ham or am I not? ♪
我想答案是肯定的 ♪ I guess the answer's yes ♪
Awk ! Awk!
我都做了 ♪ I've done it all ♪
男孩你受了委屈我都做过了 ♪ Boy you got gall ♪ ♪ I've done it all ♪
你有胆了吗?我玩的是穷乡僻谷 ♪ Have you got gall? ♪ ♪ I played the boondocks ♪
我杀了卡内基音乐厅，什么都没有 ♪ And I slayed Carnegie hall ♪ ♪ Nothin' at all ♪
我在冰上玩麦克白，得了两次肺炎 ♪ I played Macbeth on ice ♪ ♪ And got pneumonia twice ♪
阿欠! Ah-choo!
我想你不可能拥有一切 ♪ Guess you can't have it all ♪
♬我在缅因州旅行 ♪ Awk ♪ ♪ I starred in Maine ♪
♬他们还在痛苦，那就去蒙特利尔吧 ♪ They're still in pain ♪ ♪ Then Montreal ♪
♬角色很小来自萨斯卡通 ♪ The role was small ♪ ♪ From Saskatoon ♪
♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬阿巴阿巴阿巴 ♪ To Minneapolis and St. Paul ♪ ♪ That was a haul ♪
你说哪个剧院镇，我都去过 ♪ Name any theater town and I've been there ♪
虽然有起有落 ♪ Though it's been up and down ♪
我坚持住 ♪ I hang in there ♪
Awk ! Awk!
♬春天，夏天，秋天 ♪ Spring summer fall ♪
我都做了 ♪ I've done it all ♪
Awk ! Awk!
我一直在你身边哦，告诉我吧 ♪ I've been around ♪ ♪ Ooh tell me about it ♪
我发现了什么你发现了什么?♪ ♪ And I have found ♪ ♪ What have you found? ♪
演艺圈的诀窍就是让你出名 ♪ The trick in show biz is to make yourself renowned ♪
想被淹死这就是为什么我玩空中飞人 ♪ Try gettin' drowned ♪ ♪ That's why I fly trapeze ♪
♬所有的动作都很轻松 ♪ Do all the tricks with ease ♪ ♪ Awk awk ♪
♬距离地面六英寸♬你成功的高度 ♪ Six inches off the ground ♪ ♪ Your height of success ♪
你会看到最后的帷幕落下 ♪ You'll see the final curtain fall ♪
♬我最喜欢的时刻你得看着我 ♪ My favorite moment ♪ ♪ You gotta watch me ♪
我们一定要谢幕吗?♪ ♪ Take my final curtain call ♪ ♪ Do we have to? ♪
没有一个人曾经演过戏 ♪ No one who ever played the theater ♪
知道如何更好地压榨观众 ♪ Knows how to milk an audience better ♪
所有的一切，就像我回忆起来，所有的一切，所有的一切 ♪ And all in all as I recall-all-all-all-all ♪
到处都是 ♪ It's wall-to-wall ♪
我们一切都结束了 ♪ We've done it all ♪♪
Awk ! Awk!
亲爱的，我们该上路了吗? Well, my dear, should we take our show on the road?
为我们的新星干杯。 A toast to our new star.
——嘘!嘘!队长,队长。-怎么了? - Psst! Psst! Captain, captain. - What is it?
你没看见我在和我们的年轻客人说话吗? Can't you see I'm conversing with our young guest?
上尉，上尉，我得跟你谈谈。 Captain, captain, I got to talk to you.
——好了,已经!-我们能出去吗? - Alright, already! - Can we step outside?
能让我们单独谈谈吗，亲爱的? Will you excuse us for a moment, my dear?
我要和我的大副商量一下。 I need to confer with my first mate.
哦,当然。 Oh, sure.
我有钱!我有钱! I'm rich! I'm rich!
什么叫你有钱?你是说我们有钱了! What do you mean, you're rich? You mean we're rich!
-对，我忘了。-这是头奖! - Oh, yeah, I-I forgot. - It's the jackpot!
彩虹的尽头!一罐金子! - The end of the rainbow! - The pot of gold!
——丰富的!富有!——丰富的! - Rich! Richest! - Richer!
Wa-hoo ! Wa-hoo!
哦,男孩!食物! Oh, boy! Food!
——嘿!——哦,对不起。 - Hey! - Oh, sorry.
——不,看!这是罗宾!——在哪里?在哪里? - No, look! It's Robyn! - Where? Where?
就在那儿，牛奶盒上。 Right there, on the milk carton.
哦,耶!这是她的! Oh, yeah! That's her!
哇。一个百万美元的奖励。 Wow. A million-dollar reward.
嘿，你不会认为… Hey, you don't suppose..
毫无疑问。罗宾一定在这里。 No doubt about it. Robyn must be here.
是的。让我们四处看看。 Yeah. Let's take a look around.
嗯. .福格的小姐。 Hmm.. Miss Pristine Figg.
多可爱的名字啊。听起来像一百万美元! What a lovely name. It sounds like a million dollars!
我的错吗?什么叫是我的错? My fault? What do you mean, it's my fault?
如果你能像我付钱给你的那样除掉那两个 If you had done away with those two like I paid you to
那小子不会再逃跑了。 that brat wouldn't have run away again.
尽管如此，这两只动物还是花了我一大笔钱 Nevertheless, those two animals have cost me a bundle
更不用说损失了。 not to mention the damage.
伤害?我. . Damage? I..
对不起，医生。我必须接电话。 Excuse me for a moment, doctor. I must get the phone.
喂?是的。 Hello? Yes.
是的，我的确悬赏一百万美元 Yes, I did offer a $1 million reward
为了我亲爱的小罗宾的归来。 for the return of my precious little Robyn.
头儿儿童狂欢节!哈哈!我们得到了她! Cap'n Kiddie's carnival! Ha ha! We got her!
哈哈!我有她! Ha ha! I've got her!
是的!是的!是的! Yes! Yes! Yes!
医生，你刚才跟我说损害赔偿的事，我… Uh, now, doctor, you were talking to me about damages, I..
医生吗?医生吗?那个变态在哪儿? Doctor? Doctor? Where is that creep?
我们找到她了! [panting] We found her!
——在哪里?-儿童船长嘉年华。 - Where? - Cap'n kiddie's carnival.
你知道吗? You know it?
我会在你说… I'll have us there before you can say...
100万美元! $1 million!
100万美元!如果我能在纯洁的费格之前找到罗宾 $1 million! If I can get to Robyn before Pristine Figg
奖赏将是我的!所有我的! the reward will be mine! All mine!
我们要吃点什么? Uh, what are we going to get?
是的。这对我们有什么好处? Yeah. What's in it for us?
为什么是你，如果你俩摆脱了那只猫和老鼠 Why you, if you two had gotten rid of that cat and mouse
就像我命令的，我们不会陷入这种困境。 like I ordered, we wouldn't be in this fix.
你什么也得不到。 You get nothing.
回来!回来!我们平分! Come back! Come back! We'll share it 50-50!
嗯,60 - 40 !啊!回来! Uh-uh, 60-40! Argh! Come back!
我们将协商! We'll negotiate!
啊! Aah!
(罗宾)“哇!这是没办法的。” (Robyn) 'Wow! It's-it's really neat.'
“这就像一个仙境。” 'It's like a fairyland.'
(小孩)“坐上。 (Kiddie) 'How about a ride on the
船长的摩天轮吗?” captain's Ferris wheel?'
是全县最高的。 Tallest one in the county.
这是全县唯一的一家。 It's the only one in the county.
从山顶俯瞰，景色美极了。 Great view from the top.
你可以看到整个儿童船长嘉年华。 You can see the whole of Cap'n Kiddie's carnival.
你从这里都能看到。 You can see it all from right here.
我爱摩天轮! I love Ferris wheels!
你会喜欢这个的。 You'll love this one.
让我们确保它是安全的。 Let's make sure it's safe.
我们不希望罗宾·史达琳出什么事。 We wouldn't want anything to happen to Robyn Starling.
(喘息)等等!你怎么知道我的名字? [gasps] Wait! How did you know my name?
抱歉，孩子，你姑妈来之前我得把你留在这里 Sorry, kid, got to keep you here till your aunt arrives
去拿你。 to fetch you.
但我以为你是个好人。 But I thought you were nice man.
但我是，亲爱的。 But I am, my dear.
但他有一百万个巧克力棒就更好了。 But he'll be even nicer with a million smackeroos.
-旅途愉快，亲爱的。-免费的。 - Enjoy your ride, my dear. - It's on the house.
拜托!哦，请放我下来吧! Please! Oh, please let me down!
别把我送回菲格姨妈那里。 Don't send me back to Aunt Figg.
她讨厌我!请不要送我回去。 She hates me! Please don't send me back.
放松点!看看周围! Just relax! Look around!
“你真是世界之巅!” 'You're on top of the world!'
啊!啊! Aah! Aah!
(打呵欠)太阳在码边上方 [yawning] The sun's over the yardarm
也就是说老船长该睡觉了。 which means naptime for the ol' captain.
Awk ! Awk!
哦! Oh!
我的脑! My locket!
汤姆!杰瑞! Tom! Jerry!
嘘! Shh!
(小孩普通员工) [Kiddie grunts]
啊! Aah!
什么. .左舷船头有海盗! What the.. Pirates off the port bow!
全体人员到甲板上集合!——Awk ! - All hands on deck! - Awk!
把那流氓!别让他跑了! Get that varmint! Don't let him get away!
哦,快点!哦,让他! Oh, hurry! Oh, get him!
明白了! Gotcha!
女孩在哪里? Where's the girl?
我们想看看钱，亲爱的。Awk ! We wants to see the money, honey. Awk!
只有在我见到罗宾之后。 Only after I see Robyn.
你们来晚了，孩子们。 You're too late, boys.
那小鬼在哪儿? Where's the little brat?
她在摩天轮上安然无恙。 She's safe and sound on the Ferris wheel.
-她在那儿!-百万美元的孩子! - There she is! - The million-dollar kid!
——我们丰富!——阻止他们! - We're rich! - Stop them!
噢! Ooh!
汤姆,这是移动! Tom, it's moving!
啊哦!现在别看，龙女来了。 Uh-oh! Don't look now, but here comes the dragon lady.
罗宾，来找你亲爱的费格姨妈，亲爱的。 Robyn, come to your dear Aunt Figg, darling.
散开，别让那小鬼跑了。 Spread out and don't let the brat get by you.
我们会做些什么呢? What'll we do?
我带大家离开这里。来吧。 I'll get us out of here. Come on.
他们得到了! They're getting away!
按红色按钮!总是红色的! Push the red button! It's always the red one!
我知道的!我只是想按一下。 I know it! I was just gonna push it.
汤姆,杰瑞,快点! Tom, Jerry, hurry!
Lickboot，去把车开过来。我们要把她引到上游去。 Lickboot, get the car. We'll head her off up the river.
啊!移动它,船长!移动它!我们在竞争百万奖金! Aye! Move it, captain! Move it! We're in a race for the million!
不要担心。这个老船长还是会耍一两招。 Not to worry. This old captain still knows a trick or two.
让我引导!让我引导! Let me steer! Let me steer!
让开，笨蛋。我是这里的船长。 Out of the way, birdbrain. I'm the captain here.
[冰淇淋车的器乐] [instrumental music on ice-cream truck]
你来晚了，医生! You're too late, doc!
嘿，医生，医生，我们在上面!医生，带我们离开这里! Hey, doc, doc, we're up here! Hey, doc, get us out of here!
对不起,孩子们!善有善报! Sorry, boys! One good turn deserves another!
(喘息)哦,天哪!他们跟着我们! [gasps] Oh, no! They're following us!
但我们已经尽可能快了。 But we're going as fast as we can.
在这里,汤姆。让我试试。 Here, Tom. Let me try.
我们需要更多的蒸汽! We need more steam!
呀! Yipe!
嘟嘟声嘟嘟声 toot toot
啊! Aah!
哇! Whoo!
哈哈哈! Ha ha ha!
你笨蛋!让我们离开这里!他们得到了! You twit! Get us out of here! They're getting away!
噢!噢!啊!噢!噢! Ooh! Ooh! Ah! Ooh! Ow!
放开方向盘，我告诉你!我的船长! Let go of the wheel, I tell you! I'm the captain!
我来掌舵!哇! I'll do the steering! Whoa!
你连浴缸都绕不开! You couldn't navigate your way around a tub!
啊! Aah!
好吧，这样他们就没事了。 Well, that takes care of them.
但菲格姨妈怎么了?她在哪儿? But what happened to Aunt Figg? Where's she?
我不知道。也许我们跟丢了。 I don't know. Maybe we lost her.
等一下。这个地方看起来很眼熟。 Wait a minute. This place looks familiar.
——什么?——是的!我知道我们在哪儿了。 - What? - Yes! I know where we're at.
我们要直接去罗宾的巢穴 We're going straight to Robyn's nest
你知道我跟你说过的那个特别的地方吧。 You know that special place I told you about.
啊哈!当然! Aha! Of course!
小靴子，你在干什么? Lickboot, what are you doing?
-你会失去他们的!——别担心。 - You're gonna lose them! - Don't worry.
现在我知道他们要去哪里了。 Now I know where they're going.
-我们在走捷径。-你知道他们要去哪儿吗? - We're taking a shortcut. - You know where they're going?
-你怎么知道?-律师无所不知。 - How do you know? - Lawyers know everything.
在这里!小木屋。 There it is! There's the cabin.
“爸爸专为我做的。我们每年夏天都到这里来。” 'Daddy built it just for me. We'd come up here every summer.'
他教我游泳、航海和钓鱼。 He taught me to swim, and sail, and fish.
爸爸会知道去哪儿找我的。 Daddy will know where to find me.
也许他已经来了。 Maybe he's here already.
我敢打赌他是。 I'll bet he is.
爸爸? Daddy?
爸爸……已经死了。 Daddy...is dead.
啊!汤姆,杰瑞,救命! Aah! Tom, Jerry, help!
如果你知道什么对你有好处 And if you know what's good for you
你再也不会逃跑了!从来没有。 you'll never run away again! Never.
你不能让我回去!你再也不会让我回去了! You're not taking me back! You'll never take me back!
哦，是的，我们会的。 Oh, yes, we will.
噢!为什么,你这个小. . Ow! Why, you little..
啊! Aah!
你傻瓜!看看你都做了些什么! You fools! Look what you've done!
马靴，带上那个女孩，我们离开这里。 Lickboot, grab the girl, and let's get out of here.
罗宾，房子被烧毁了。 Robyn, the house is burning down.
你必须趁还来得及离开。 You must get out before it's too late.
不!不!我不跟你去!你再也不会让我回去了! No! No! I won't go with you! You'll never take me back!
啊! Aah!
马靴，在我们都被烤焦之前赶紧走吧! Lickboot, let's get out before we all fry!
——可是那姑娘!——忘记她! - But the girl! - Forget her!
我们得自救! We got to save ourselves!
利用自来水龙头 tap tap tap
把钥匙给我!看看你都做了些什么! Give me those keys! Look what you've done!
拉夫飞边 ruff ruff
哇! Whoa!
——哈哈!——力量! - Ha ha! - Oof!
啊! Aah!
看!船舱着火了!我们可能太晚了。 Look! The cabin's on fire! We may be too late.
爸爸! Daddy!
罗宾,我来了!挂在! Robyn, I'm coming! Hang on!
罗宾，握住我的手!快点! Robyn, take my hand! Hurry!
爸爸，我就知道你会来。 Oh, daddy, I knew you'd come.
你现在安全了，罗宾。我在这里。 You're safe now, Robyn. I'm here.
等等!不!我们不能丢下他们! Wait! No! We can't leave them!
——嘿!嘿!——回来!回来! - Hey! Hey! - Come back! Come back!
——啊!——汤姆!杰瑞! - Aah! - Tom! Jerry!
爸爸，他们走了。我最好的朋友都走了。 Oh, daddy, they're gone. My best friends are gone.
别哭,罗宾。我们会找到他们。 Don't cry, Robyn. We'll find them.
哦,杰瑞。杰瑞，你在哪儿? Aw, Jerry. Jerry, where are you?
别离开我，小家伙。你一定要在这里。 Oh, don't leave me, little buddy. You just got to be here.
没有你我该怎么办? Oh, what would I do without you?
你是一个男人能拥有的最好的朋友 'You were the best pal a guy could ever have.'
哦，千万要活着。我向你保证… Oh, please be alive. I promise you, um..
——呃……-我能吃多少芝士? - Uh.. - All the cheese I can eat?
是的，你可以吃所有的奶酪，还有… Yeah, all the cheese you can eat, and, uh..
-没有陷阱了吗?-没有陷阱。 - And no more traps? - No more traps.
-没有花招?——没有技巧。 - And no tricks? - No tricks.
-这是承诺?——这是一个. . - That's a promise? - That's a..
哦,我要. .为什么,你这个小. . Ooh, I'm gonna.. Why, you little..
汤姆!杰瑞!你是安全的! Tom! Jerry! You're safe!
罗宾! Robyn!
罗宾，我保证再也不会离开你了。 Robyn, I promise I'll never leave you again.
好,好,好。听听这个，弗兰基。 Well, well, well. Listen to this, Frankie.
“英雄!猫捉老鼠救亿万富婆。” "Heroes! Cat and mouse save billionaire heiress."
[笑]我怎么跟你说的， [chuckles] Well, what did I tell you,
Puggsy吗? Puggsy?
这两个人做得不错。 Those two have done alright.
是啊，我想他们终于学会做朋友了。 Yeah, I guess they learned to be pals after all.
Mm-hmh。朋友到最后。 Mm-hmh. Friends to the end.
汤姆，杰瑞，欢迎来到你们的新家。 Tom, Jerry, welcome to your new home.
提前 snap
友江! Yeow!
我想念你吗?♪ ♪ Do I miss you? ♪
♬数星星 ♪ Count the stars ♪
再乘以10 ♪ And multiply by ten ♪
因为我做的比你多 ♪ 'Cause I do more than ♪
时不时地 ♪ Now and then ♪
♬看月亮 ♪ Watch the moon ♪
♬总有一天♬ ♪ Someday soon ♪
他就会开始笑了 ♪ He will start to smile ♪
那么我就知道我会再见到你 ♪ Then I'll know I'll see you ♪
♬一会儿再说 ♪ In a while ♪
我就不用再想你了 ♪ I won't have to miss you anymore ♪
现在可以肯定了，我的朋友 ♪ Now for sure my friend ♪
♬你到了旅程的终点 ♪ You're at your journey's end ♪
♬没有必要再流浪了 ♪ No more need to roam ♪
♬你终于回家了 ♪ At last you are home ♪
但是，哦，我喜欢了 ♪ But oh I did ♪
很想你 ♪ Miss you so ♪♪
爱情不是童话 ♪ Love is no fairy tale ♪
但是这还不是说 ♪ But that isn't still to say ♪
它知道如何教我们 ♪ It knows how to teach us well ♪
它帮助我们找到我们的路 ♪ It helps us to find our way ♪
这不是我们能得到多少 ♪ It isn't about how much we can get ♪
不是想起爱会忘记什么 ♪ It isn't remembering what love would forget ♪
我发现了学习生活的秘密 ♪ I found the secret of learning to live ♪
关键在于我们给了多少 ♪ It's all in how much we give ♪
有时候雨倾盆而下 ♪ Sometimes the rain pours down ♪
♬洪水漫过大地 ♪ Flooding across the land ♪
有时候阳光灿烂 ♪ And sometimes the sun shines bright ♪
重新温暖我们的心 ♪ Warming our hearts again ♪
我会一直在你身边 ♪ Ooh I'll be here by your side ♪
走过每一个季节的变化 ♪ Through every season's change ♪
哦，这不是我们能得到多少 ♪ Oh it isn't about how much we can get ♪
不是想起爱会忘记什么 ♪ It isn't remembering what love would forget ♪
我发现了学习生活的秘密 ♪ I found the secret of learning to live ♪
关键在于我们给了多少 ♪ It's all in how much we give ♪
我们看不到未来的日子，也看不到毫无戒心的旅程 ♪ We can't see the days ahead or the unsuspecting rides ♪
但是路很难找，就像超越的世界 ♪ But the road is hard to find like a world beyond ♪
光♪♪ ♪ Light ♪
这不是我们能得到多少 ♪ It isn't about how much we can get ♪
不是记住爱会忘记什么 ♪ It isn't remembering what love will forget ♪
我发现了学习生活的秘密 ♪ I found the secret of learning to live ♪
关键在于我们给了多少 ♪ It's all in how much we give ♪
这都在多少钱的问题上 ♪ It's all in how much ♪
♬一切都在多少钱 ♪ All in how much ♪
这都在多少钱的问题上 ♪ It's all in how much ♪
♬我们给 ♪ We give ♪♪