[Playful music]
? ?
[Bouncy whistle music]
? ?
- Hola, soy dora,
and these are my soccer teammates,
the golden explorers.
Do you like soccer?
We love soccer.
We're in brazil to play soccer with my friend paula.
Let's say hello to paula.
In brazil they speak portuguese,
so to say hello, we say ola.
Say "ola, paula."
- Ola, amigos.
Today we get to play soccer in the big cup.
- Where the winning team wins a...
All: Big, big, big trophy!
Ooh. - Yeah, that's really big.
- And really cool. - Que grande!
- And you're invited too.
- Si, you can be on our team.
We can't wait to play in the big cup,
just like our daddies did when they were kids.
- Yeah! Yeah! Show 'em the picture, paula.
Show 'em!
- Miran, mi papi was number 5.
Where's number 5?
Si, ahi esta mi papi.
And paula's daddy was number 3.
Where's number 3?
Cierto, there he is.
[Both giggling]
- Our daddies loved playing on the golden explorers team.
- Just like us.
They were really good soccer players,
and they nearly won the big cup.
- But there was one team they could never beat:
The monsters.
- Ooh, those monsters are really fast and big,
and they always, always win.
- No one's ever beaten the monsters.
- But we can do it if we work together as a team.
All: Go, go, go, go golden explorers!
- Que legal! - We can do it!
- Go team! - All right!
- Yeah! - Yippee!
- Yeah, you can do it.
You can do it, golden explorers.
And, ooh-ooh, I know what other teams
we're playing today.
I know.
- To find out what teams we're playing today,
say "map."
All: Say "map." Say "map."
- ? I'm the map ?
Go, go, go golden explorers!
Today we need to beat three teams
to win the big cup.
First, we play the samba trees.
[Samba music]
Whoa!
Watch out for those long branches.
And if we beat them, we get to play the dinosaurs.
[Drum music]
Ooh, those dinosaurs can really stomp.
And if we beat them,
then we play the monster team for the big cup.
I know you can do it, golden explorers.
So remember:
Samba trees,
dinosaurs,
monsters.
Say it with me.
Samba trees,
dinosaurs,
monsters.
Samba trees,
dinosaurs,
monsters.
Samba trees,
dinosaurs,
monsters.
So you tell dora
first you'll play the samba trees.
- Who do we play first?
The samba trees. Right!
- That's our first game.
- Are the samba trees on the path
that's yellow or red?
Red, correcto.
Come on, we have to beat the samba trees,
the dinosaurs, and the monsters.
- So we can win...
All: The big cup!
- Let's go!
? We're the golden explorers, and we're ready to play ?
? got my super fast rocket kick to bring to the game ?
? we've got tico and benny and isa too ?
? all the fine players like paula and boots ?
All: ? when we're all here we've got cheer ?
? to get ready to play ?
When we cheer in english,
we say, "go, go, go!"
- And when we cheer in portuguese,
we say, "vai, vai, vai!"
Both: Come on! Cheer with us!
- ? Sing "go, go, go!" ?
All: ? go, go, go! ?
- ? Sing "vai, vai, vai!" ?
All: ? vai, vai, vai! ?
Both: ? we're gonna work as a team ?
? and we'll follow our dream ?
? we all want to win, and together we'll try ?
- ? sing "go, go, go!" ?
All: ? go, go, go! ?
- ? Sing "vai, vai, vai!" ?
All: ? vai, vai, vai! ?
Yeah!
- We made it to our first game with the samba trees.
- Vea, amigos.
To win this game, we have kick the ball
past the trees and into those cones.
- Those trees are good blockers,
so we have to be great passers to the ball by them.
All: Yeah! - Let's do it!
- I'm a good passer. - Yeah.
- We need your help to pass the ball forward.
In english we say, "pass the ball."
- In portuguese we say, "passar a bola."
Can you say, "passar a bola"?
- Great!
[Whistle blowing]
Get ready to pass, team.
- Watch out for tree number 1.
That's martha with her beads.
- You can't get the ball past my beads, little monkey.
- Dora, dora, she has too many beads!
- Don't worry, boots. I can get past martha.
- Maravilla, it's working.
Dora's running fast to the left and right.
And look, martha's getting tangled up
in her own beads.
Dora's open!
Quick, let's pass dora the ball.
Say, "passar a bola."
All: "Passar a bola."
- She got it!
But watch out, dora.
Tree number 3...
- Is the tallest tree around.
You can't get past me.
- Whoa, she really is tall.
But look, I think tico can fit under her.
Tico, tico!
- All right, tico's open.
Say, "passar a bola."
All: "Passar a bola."
- He got it!
Now we just have to get the ball to isa.
But oh, no.
Isa, that's ed, the pepper tree.
He'll try to give you the sneezes.
- I bet you can't get the ball past me, me, me, me, me.
- You can do it, isa!
Look, isa's so fast that she's getting past ed.
- Isa's open!
Let's get the ball to isa to score.
- What do we say to pass her the ball?
All: "Passar a bola!"
[Whistle blowing]
- Hooray! - Whoo-hoo!
- All right! - Yeah! Yeah!
- We won! We won!
- Golden explorers, you're a really fast team.
- Yeah, really fast. - Great passing.
- Thanks for helping.
- Great portuguese speaking.
[Musical fanfare]
- Yay! We beat the samba trees.
- Who do we play next, dora?
- Samba trees, dinosaurs, monsters.
We beat the samba trees. Check!
So who do we play next?
The dinosaurs! Right!
- That's our second game.
- To get to the dinosaurs,
do we take the path that's blue or pink?
Blue, right. Come on!
We have to beat the dinosaurs and the monsters.
- So we can win...
All: The big cup!
- Let's go!
? We're the golden explorers, and we're ready to play ?
? got my super fast rocket kick to bring to the game ?
? we've got tico and benny and isa too ?
? all the fine players like paula and boots ?
All: ? when we're all here we've got cheer ?
? to get ready to play ?
- ? sing "go, go, go!" ?
All: ? go, go, go! ?
- ? Sing "vai, vai, vai!" ?
All: ? vai, vai, vai! ?
Yeah!
- Come on, come on.
I think we're almost to the dinosaurs.
- Yeah, team, come on.
Let's get to our second game.
[Swishing]
- Hey, that sounds like swiper the fox.
- That sneaky fox is always trying to swipe our stuff.
- If you see swiper, say "swiper."
[Vuvuzela blowing]
You see swiper?
- Whoo!
- Where?
[Vuvuzela honking]
- Yeah, there he is.
He's dressed like a vuvuzela!
- He's going to try to swipe our soccer ball.
- We need your help to stop swiper.
We have to say, "swiper, no swiping!"
Say it with us.
All: Swiper, no swiping!
Swiper, no swiping!
- Oh, man!
- Yay! We stopped swiper.
Come on, let's get to the dinosaurs.
Miran, we made it to our second game.
Do you see the dinosaurs?
[Drum music]
Yeah, those are the dinosaurs.
- Si, son muy grandes.
- And they're really fast.
- The dinosaurs get three tries
to kick the ball into this net.
- So we have to be great goalies to block the balls.
Let's practice blocking the ball way up high.
Can you put your arms up really high like this?
Put them up high, high, high.
Now can you put them up and down?
Put them up and down, up and down, up and down!
Great goalie practicing.
Now we're ready to play.
[Whistle blowing]
- Dinosaurs, get ready to kick.
- I bet you can't block my super high ball.
- We can block it.
Here comes the ball way up high.
Put your hands up, up, up to block the ball.
- Ooh-ooh-ah-ah. - Isso!
We blocked the first ball.
- That was good, but bet you can't block my kick.
- Quick, here comes another ball,
and this one's even higher.
Put your hands up, up, up higher, higher
to block the ball.
- And we blocked the second ball too.
- Now we just have to block one more.
[Drum music]
? ?
- But no one can block my twisty kick.
No one, no one, no one.
Rapido, the ball is coming to you.
Move your hands up and down, up and down, up and down
to block the ball.
- Hooray! All: All right!
- Yippee! - Whoo-hoo!
- Que legal!
We blocked all three balls.
- Great blocking.
- No one else can block my twisty kick.
- You were great goalies.
[Musical fanfare]
- Muito obrigada!
- Yeah, thanks for helping.
- Who do we play next, dora?
Samba trees, dinosaurs, monsters.
We beat the samba trees. Check!
We beat the dinosaurs. Check!
So next we'll play the...
Monsters, right.
- That's our third and last game for the big cup.
- To get to the monsters,
so we take the path that's purple or orange?
Orange, muy bien.
- We're almost there, dora!
- Yeah, we just need to beat...
- Los monstruos.
- So we can win...
All: The big cup!
- And I know we can do it, team.
Let's go!
[Crowd cheering]
We made it to our third game.
- And look, there are our families.
- And our daddies.
- And all the monsters.
- The first team to score three goals wins.
- Yeah, so we're gonna have to try really hard.
- Because no one's ever beaten the monsters before.
- We can do it, team.
Come on, let's win the big cup!
[Whistle blowing]
- Whoa!
Those monsters are passing the ball fast.
But I can get it. I can get it!
- Boo!
- Hey!
- Ooh, the monsters scored the first goal.
[Whistle blowing]
- Don't worry, boots,
we'll the ball this time.
- Boo!
- Hey, they did it again.
- Uh-oh. The monsters scored two goals.
- And they just need one goal to win.
- We have to catch up fast, team.
- But they keep scaring us.
What do we do, dora?
- Remember, boots, we beat the samba trees
and the dinosaurs.
If we work together,
they can't scare us.
All: Yeah!
- First, we've got to find out which monster has the ball.
The ball could be with any number.
Count with us.
Start with 9.
9,
10,
11,
12,
13,
14.
And if they say, "boo,"
we say, "we're not scared."
All: We're not scared!
[Whistle blowing]
- Come on, we've got to find that ball.
- Which numbered monster has the ball?
Number...
Number 14, yeah!
That's blobby.
- Boo!
- Let's all say, "we're not scared."
All: We're not scared!
- Go, boots. Go!
[Crowd cheering]
- Goal!
- Whoo-hoo, I scored a goal!
I scored a goal against the monsters.
- Muy bien, boots.
Let's keep it going, team.
[Whistle blowing]
Now which numbered monster has the ball?
Number 10, muy bien!
- Boo! - Boo!
- Say, "we're not scared."
All: We're not scared!
- Oh, no!
[Crowd cheering]
- Goal!
- Another goal for us! Another goal for us!
- Que legal!
We're tied with the monsters.
2 to 2.
- We just need one more goal, team.
[Whistle blowing]
Look closely.
Which numbered monster has the ball?
Number 11, right.
- Dora, it's coming to you.
- Boo! Roar!
- What do we tell the monsters?
Louder!
We're not scared!
- Goal!
- We scored our three goals.
[Crowd cheering]
- The golden explorers are our big, big winners.
You win the big cup.
We won! - Ganamos!
- Que legal!
- Hooray! - Whoo-hoo!
- Yay!
- Wow, no one's ever beaten us before.
- You're really great blockers.
- And great passers. - And great kickers.
- Yeah, you play really well.
Blobby wants to play with you again sometime.
[Laughter]
- Gracias. - Thanks, monsters.
- Obrigada! - Thanks, blobby.
- Hooray, we beat the monsters,
the dinosaurs, and the samba trees.
- And we couldn't have done it without you.
[Musical fanfare]
All: We did it!
All: ? we did it ?
- ? we did it ? - ? we did it ?
Both: ? yeah, lo hicimos ?
- ? we did it ?
- ? we said "passar a bola" to pass the ball quick ?
? we did it ? both: ? we did it ?
- ? we did it ? both: Hooray!
- ? We waved our arms up and down ?
? to block the twisty kick ?
? we did it ? - ? we did it ?
Both: ? we did it ?
- ? we beat the samba trees, dinosaurs ?
All: ? and monsters too ?
- ? so we won the big cup ?
- ? obrigada, thank you ?
All: Yeah!
- ? We did it ? - ? we did it ?
Both: ? we did it ? - ? yeah, lo hicimos ?
- ? we did it ? all: ? we did it ?
- Yeah!
Both: Whoo!
- We had such a great soccer day today.
What was your favorite part of the trip?
I liked that too.
- My favorite part was when
we got the ball past martha and all her beads.
- My favorite part was when we moved our arms up and down
super fast to block the ball.
- And our favorite part was when we won...
All: The big cup!
- We couldn't have done it without you.
Both: Thanks for helping.
- Gracias. - Gracias.
- Muito obrigada.