[Playful percussive music]
?
- ? dora, dora, dora the explorer ?
? dora, dora, dora the explorer ?
- Dora!
- ? Boots and super cool exploradora ?
- Yeah!
- ? Grab your backpack
? vamonos, let's go! ?
? You can lead the way
? lead the way
? dora, dora, dora the explorer ?
? swiper, no swiping
? swiper, no swiping ?
- Oh, man.
- ? Dora the explorer!
[Laughter]
- Hola. Soy dora.
- And I'm boots.
- Y yo soy diego.
- We're at a sleepover.
Do you like sleepovers?
Both: We do too!
- My mommy works at a museum,
and tonight we're having a sleepover...
All: In the museum!
- There's so much cool stuff here.
Right, dora?
- Yeah, boots,
like suits of armor.
- And, ooh! Ooh!
Ancient explorer ships!
- And paintings,
like this one with a giant and a lion.
- What's the lion wearing on his head?
A crown! Right.
Mami, will you tell us about that painting, por favor?
- Yeah.
Why is that lion wearing a crown?
- Oh.
Es el principe leon.
That's the prince who was turned into a lion
by a mean giant.
All: Ooh!
- Once upon a time,
there was a kind prince named miguel
who had a magic cape.
He would use the magic cape to help everyone in his kingdom.
He'd help the farmers with their gardens,
fix flat tires,
and make sure there was always enough cake for his friends.
Everyone loved prince miguel,
except for the giant
who took miguel's cape... - Hey!
- And used it to turn him into...
A lion!
- Roar!
- Everyone was afraid of the lion.
They didn't know it was prince miguel.
The magic cape tried to get back to prince miguel.
He caught a windy wind and escaped the giant.
But on his way back,
he got stuck up in a tree.
Without his magic cape,
prince miguel would never be able
to turn back into a boy.
- Oh, I really hope prince miguel gets his cape back.
- Yo tambien, mi hijita.
Sweet dreams.
Dulces sueños, sobrino.
- Buenas noches.
[Whimsical harp arpeggio]
- [Gasps]
Wow!
This looks like the forest from the painting.
I don't think I'm in the museum anymore.
- Ayudame!
Help!
- Ooh, that sounds like the magic cape!
Do you see it?
Where?
- Ayudame!
- Yeah, there he is!
He's stuck in that tree.
We have to reach up high to get the cape.
Will you help me reach up high?
Great!
Put your arms up high like this
and reach, reach, reach,
reach, reach!
We got him!
Awesome! Great reaching.
Hola, capa. Soy dora.
- Ooh, gracias. Gracias.
Now I can get back to prince miguel
and break the spell!
But I don't know how to get to him.
- No te preocupes, capa.
Who do we ask for help
when we don't know which way to go?
The map! Right!
I need your help.
Will you check the map
to find the quickest way to prince miguel?
You have to say "map!"
- Say map! Say map!
- ? I'm the map, I'm the map ?
All: ? he's the map, he's the map ?
- ? I'm the map! ?
Ooh!
Dora needs to take the magic cape
back to the prince's castle!
Well, I know how to get to the prince's castle!
First you have to go across the windy lake!
[Breeze whooshing]
Then you go over rainbow bridge!
And that's how you get to the prince's castle...
[Trumpet fanfare]
So we can turn prince miguel back into a boy!
So remember:
Lake,
bridge,
castle.
Say it with me.
Lake,
bridge,
castle.
Lake,
bridge,
castle.
Lake,
bridge,
castle.
So you tell dora,
first you go to the lake!
- Where do we go first?
The lake! Right!
The windy lake.
Is the windy lake
on the first path, or the second path?
The first path! Right!
Vamos!
We've got to get the magic cape
back to prince miguel.
- So we can break the spell!
- ? Here we go we're on our way ?
- ? saving prince miguel today
- ? this magic cape will serve us well ?
Both: ? together we can break the spell ?
- ? we can break the spell
- ? and if someone needs help along the way ?
Both: ? capa magica is what we'll say ?
- Let's help the magic cape do his magic!
Can you say, "capa magica"?
Great!
Say, "capa magica!"
Fantastico!
Ooh, those mermaids want to be in the water.
Let's help them!
To make the magic happen,
say, "capa magica!"
Great! It worked.
- Aw.
That griffin is stuck, dora.
- We can help him!
Say, "capa magica!"
Yay!
Great spanish speaking!
? We'll bring the magic cape to prince miguel ?
Both: ? then together we can break the spell ?
[Breeze whooshing]
- We made it to the windy lake.
- How are we gonna get across, dora?
- What can take us across the lake?
Si, el barco.
And who's steering the boat?
Boots!
Help us call out to him.
Say, "ahoy, boots!"
Louder!
Both: Ahoy, boots!
[Bell rings]
- Ahoy, mateys!
Hiya, dora.
Look! I'm captain boots!
Ooh, ooh, ah, ah!
- [Laughs] Cool, boots.
- Captain boots! Captain boots!
We've got to get to the castle
to turn prince miguel back into a boy!
- Oh, I can help ya.
Climb aboard!
Sails up.
[Deep, low percussion]
- ¿Oyes eso, dora?
- Yeah, that sounds like someone stomping.
Who's stomping?
[Heavy drumbeats]
Right. It's...
All: The giant!
- There you are, cape!
I'm coming to get you!
Ooh, it's cold! It's cold!
Ooh! Cold! Cold! Cold!
Oh...
I'll get you back!
Ooh!
- Not good. Not good.
- It's a sandstorm.
Quick, take cover, boots!
- Phew!
No more sandstorm.
- But, uh-oh!
My sail!
- Look! The sandstorm ripped holes into our sail.
- And the giant's coming this way, dora!
- We've got to fix the sail.
Magic cape, we need you!
- Listo, dora!
- To fix the holes in the sail,
say, "capa magica!"
- Capa magica!
- Yeah!
- Let's count how many holes he fixed.
Count with us.
Both: One, two, three,
four, five, six,
seven, eight, nine!
- Did I get 'em all, dora?
Did I?
- Are all the holes fixed?
No.
How many more holes
does the magic cape still need to fix?
Right, three more.
- [Laughs]
Oops. I'm on it.
- Great!
Altogether, we fixed 12 holes.
The giant's getting closer!
Use your sail, boots!
Let's catch that wind cloud!
- Oh, it's so cold!
I'll get you, cape!
- Yippee! - Yay!
We got away from the giant!
- Land ho!
- We made it across the windy lake!
[Trumpet fanfare]
- Great sailing, captain boots.
And thank you for helping.
- See you later, mateys!
- Where do we go next, dora?
- Lake, bridge, castle.
We made it across the windy lake.
Check!
So next is the...
Bridge! Right!
Rainbow bridge.
Which path is rainbow bridge on?
¿En el primero,
o en el segundo?
¿Primero, o segundo?
El segundo. Muy bien.
Vamos!
We've got to get the magic cape
back to prince miguel!
- So we can break the spell!
- ? Here we go we're on our way ?
- ? saving prince miguel today
- ? this magic cape will serve us well ?
Both: ? together we can break the spell ?
- ? we can break the spell
- ? and if someone needs help along the way ?
Both: ? capa magica is what we'll say ?
- Look!
That princess is really stuck,
and she needs to get out of the muddy muck!
- We can help her, dora!
- To make the magic happen,
say, "capa magica!"
Fantastico!
It worked!
? We'll bring the magic cape to prince miguel ?
Both: ? then together we can break the spell ?
[Deep, low percussion]
- Dora, did you hear that?
- Si, capa, lo oigo.
It's...
[Deep, low percussion]
Both: The giant!
- What are we gonna do, dora?
- I know.
You can disguise us
to look like one of these rocks
so the giant won't see us.
- Yeah!
Buena idea, dora!
- To look like a rock, you have to duck down low.
Can you duck down low like this?
Excelente!
Duck down low like a rock!
Duck down low! Duck down low!
Now say, "capa magica!"
[Deep, low percussion]
- Hmm, I thought I saw the magic cape and that girl.
But all I see are these rocks.
- Yay! The giant didn't see us!
- Vamonos!
- Look, it's rainbow bridge!
Vamos! Vamos!
Both: Whoa!
- The bridge disappeared!
- Tenga cuidado, prima!
- That sounds like...
Diego!
- A knight! Wow!
- Primo, we need to get over the bridge
to save prince miguel!
- Dora, you're going to need a unicorn.
Only a unicorn can get across rainbow bridge.
- Where can we find a unicorn, diego?
- Lo siento, capa.
The giant scared them all away.
- Ay, no.
We got to get to prince miguel, dora!
If only we had a unicorn.
- Wah, wah!
- Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah.
- Wah, wah, wah!
- That's it!
Chinchilla says he can help.
We can turn him into a unicorn!
- Capa, can you do it?
- Si, si, yo puedo hacerlo!
- We need to tell the magic cape
to turn the chinchilla into a unicorn.
Say, "capa magica!"
Fantastico!
- Awesome!
- Wah, wah!
- Uh-oh. Some of the colors are still missing.
- We're going to need to fill them in along the way.
Look. These colors are in a pattern.
This pattern goes...
? Red, orange, red, orange
? red
what color comes next?
Orange! Right.
Let's keep going!
This pattern is...
? Orange, yellow, green
all: ? orange, yellow, green
? orange
- what color comes next?
- Yellow! Correcto!
Come on!
- ? Yellow, green, blue, purple ?
All: ? yellow, green, blue, purple ?
? yellow, green, blue
- now what color comes next?
- Purple. Muy bien!
Yay! We filled in all the colors of the rainbow.
- And we made it over rainbow bridge!
- Thanks for helping!
[Trumpet fanfare]
- I'm gonna keep looking for all the unicorns.
- Buena suerte!
- Where do we go next, dora?
- Lake, bridge, castle.
We made it across the windy lake.
Check!
We made it over rainbow bridge.
Check!
So next is the...
Castle! Correcto!
El castillo!
¿En que camino es el castillo?
¿En el primero,
o en el segundo?
¿Primero, o segundo?
El segundo. Correcto.
Vamos!
We've got to get the magic cape
back to prince miguel!
- So we can break the spell and turn him back into a boy!
- Vamonos!
There's the prince's castle!
- Principe! Principe!
- Roar! Roar!
- Prince miguel, soy dora.
We're here to turn you back into a boy.
- Roar, roar!
[Deep, low percussion]
- Uh-oh.
That's the giant!
He's coming this way!
- Rapido! We need to break the spell!
What do we say?
Capa magica!
Louder! Capa magica!
- Awesome! You changed me back!
Gracias! Mil gracias!
[Heavy drumbeats]
- The giant!
- Ooh! Ooh! There it is!
Prince miguel got the cape back!
- He's going to try to take the magic cape again!
- Ay, no! Don't let him take me por favor!
- No te preocupes, capa.
I know what to do.
Boing!
- Ooh!
Aw.
I really wanted the cape.
- Giant, you shouldn't take things that aren't yours.
- But now I'll never have any friends.
- Aw, giant,
prince miguel doesn't have friends because of the cape.
He has friends because he's kind and helps others.
- Helps others?
- Yeah!
- Aw, I've never tried that.
Besides, no one would want my help.
Everyone just thinks I'm big and scary.
- Well, that's not fair.
- Yeah, it doesn't matter what anyone looks like.
Everyone should be treated fairly.
- I'd like that.
So if I'm nice and good and help others,
I'll make friends?
- Sure you will.
- And we can help everyone together.
Hey, you can be my first knight!
- That's a great idea, prince miguel!
- Oh, wow!
I've always wanted to be a knight!
- Bow down, por favor.
A knight must always stand noble and tall
and promise to be kind and helpful to all.
- Oh, I promise!
I promise!
- Excelente,
because now you are sir giant!
- Oh, thank you!
Thank you, prince miguel.
And you too, dora.
[Laughing] Yay!
[Laughter]
- Hooray!
We got the magic cape to the prince's castle...
- And broke the spell...
- To turn me back into a boy!
- And me into a knight!
[Trumpet fanfare]
Both: We did it!
We did it!
- We did it! - They did it!
Both: ? yeah, lo hicimos ?
- We did it!
- ? We ducked down low like a rock ?
? to be out of sight
? we did it we did it!
- They did it! Both: Hooray!
- ? We crossed rainbow bridge
? with diego the knight
both: ? we did it - we did it!
- We did it!
We got to the castle and found prince miguel.
- And said, "capa magica"...
- To break the spell!
Both: Yeah!
- We did it! - We did it!
Both: We did it! - ? yeah, lo hicimos ?
- We did it! All: We did it!
- Yeah!
Whoo!
I just had the best dream!
You were the captain of a ship, boots,
and, diego, you and your chinchilla
helped us cross a rainbow bridge!
- Whoa, awesome!
- That sounds so cool!
- What was your favorite part of the dream?
I liked that too.
My favorite part was when the magic cape broke the spell
and prince miguel turned back into a boy!
- Uh, dora?
All: Whoa!
- We had such an exciting adventure,
and we couldn't have done it without you!
Both: Thanks for helping!
- Gracias!