[Playful percussive music]
? ?
- ? dora, dora, dora the explorer ?
? dora, dora, dora the explorer ?
- Dora!
- ? Boots and super cool exploradora ?
- Yeah!
- ? Grab your backpack ?
? vamonos, let's go ?
? you can lead the way ?
? lead the way ?
? dora, dora, dora the explorer ?
? swiper, no swiping ?
- Oh, man.
- ? Dora the explorer! ?
- This way. This way.
Vamos, niños. Vamos.
- Hola, soy dora.
- And I'm boots.
- We're here exploring con mi abuela.
- Hola.
- Do you like exploring?
[Together] We love exploring!
- And today we're looking for adventure forest.
- Si, adventure forest was a very special place
with lots of fantastic rides.
- Abuela used to go there when she was a little girl.
Right, abuela? - Si, dora.
I used to go to adventure forest all the time.
Me encantaba.
[Laughter]
My friends and I loved to go on all the rides
in adventure forest.
But my very favorite one was...
- The roller coaster rocks.
- Ay, si.
Whee! - Yahoo!
- Whoa! - Whee!
- Wa-hoo! - Yippee!
- Whoa! - Whee!
- Oh, I haven't been back to adventure forest
in a really, really long time,
but I always wanted to ride the roller coaster rocks
one more time.
- It's okay, abuela.
We'll find it.
- Oh, you're right, mijita.
I remember the entrance to adventure forest
was near three red sunflowers.
- Do you see three red sunflowers?
Where?
There they are.
Great spotting.
- Las encontraste.
I see. Es la puerta.
La puerta.
- Open, door. Open, open, open!
- Boots, the door speaks spanish.
So what do we say?
- Hmm.
Abre, puerta.
- Right, boots. - Muy bien.
- Yeah, in english, we say, "open, door."
In spanish, we say, "abre, puerta."
Say, "abre, puerta."
Louder!
All: Abre, puerta!
- It worked! We opened the door.
- Vamos, niños. Vamos.
Let's go to adventure forest.
[Light melodic music]
? ?
- ? welcome, welcome ?
- ? we're happy you could be here ?
- ? the adventure forest welcomes you ?
- ? so much to do and see here ?
- ? we missed you ? - ? we missed you ?
All: ? we missed you, that's a fact ?
? so welcome, abuela ?
? we're glad you're back ?
- Oh, I missed you too.
- ? I want to try the bunny jungle chair ride ?
- So do I!
- The swinging tree so way up in the air ride.
- Cool!
- What about the bush-go-round?
- Makes me dizzy, I have found.
- ? We'll hang onto our socks on the roller coaster rocks ?
- It's my favorite.
All: ? so welcome, welcome ?
? we're happy you could be here ?
- ? we love when friends come by to ride a ride ?
? or two or three here ?
All: ? but one thing we should mention ?
? before you get in too deep ?
- ? it's been so long since anyone was here ?
All: ? the rides have fallen fast asleep ?
- Asleep? - Oh, no.
We wanted to ride the rides.
- I was really looking forward to the roller coaster rocks.
- Is there any way to wake the rides up?
- Yeah, can we? - ¿si, podemos?
- Oh, yes.
- ? There is one thing ? - ? there is one thing ?
- ? one thing you can do ? - ? yep, yep ?
- ? if you all say, "buenos dias" ?
All: ? you will wake them up ?
? you will wake them up ?
- We can wake them up.
We can wake up all of the rides.
- Yeah, yeah!
- Claro que si.
Ay, mijita, you won't believe how great it is
to ride the roller coaster rocks.
And I can't wait to take you there.
And you too, boots.
- Come on, let's all go ride the roller coaster rocks.
- But how are we going to get there?
- Who do we ask for help when we don't know which way to go?
The map, right.
You have to say, "map."
[Together] Say, "map."
[Jazzy music]
- ? Who's the guy you need to know ?
? when you've got a place to go? ?
? What's my name? ? all: ? the map ?
- ? say it again ? all: ? the map ?
- ? who can help you say, "hey, I figured out the way"? ?
? What's my name? ? all: ? the map ?
- ? say it again ? all: ? the map ?
- ? I'm the map, I'm the map ?
All: ? he's the map, he's the map ?
- ? I'm the map ?
Ooh, abuela really loves the roller coaster rocks,
and I can't wait to ride them too.
We can help her get there.
First, you have to take the river ride.
Then you have to go past the swinging tree.
And that's how you get to the roller coaster rocks.
- [Snoring]
- And you'll need to wake up all the rides along the way.
So remember:
River, tree, roller coaster rocks.
Say it with me.
River, tree, roller coaster rocks.
So you tell dora, "first, you go to the river."
- Where do we go first?
The river, right.
The river ride.
To get to the river ride,
do we take the path with the purple tree
or the orange tree?
Right! The purple tree. - Come on.
We've got to get to the roller coaster rocks.
- So that we can ride the roller coaster with abuela.
- Vamos, niños. Vamos.
[Bright music]
? ?
- ? the rides are sound asleep in adventure forest ?
? it's been so very long since anyone's been here ?
Both: ? let's wake the rides up ?
? the rocks and leafy cups ?
? are gonna rise and shine ?
? we'll have an awesome time ?
- ? time ?
- We've got to wake up all the rides by saying,
"buenos dias."
Sing with us.
- ? Buenos dias ?
- ? buenos dias ?
Both: ? to wake them up, we say ?
All: ? buenos dias ?
? buenos dias ?
- ? buenos dias ?
All: ? to wake them up, we say, "buenos dias" ?
- Miren, it's the river ride.
Oh, I used to go on it when I was a little girl.
It goes splish, splash, sploosh.
- Ooh, cool, but...
But how are we going to go on the river ride?
- We need to find a boat.
- Do you see a boat?
- Log boat! Log boat!
- Yeah, we can ride that log boat.
Let's go.
- [Snoring]
- We've got to wake it up. Wake it up!
- Say, "buenos dias, tronco."
Louder!
All: Buenos dias, tronco.
- ¿Ooh, pasajeros?
- The log woke up.
- Hola, I am so glad you woke me up.
I love to give rides.
Climb onboard, por favor.
All: Life jackets so we can be safe.
- Yay, we're going on a log ride.
- Splish!
Splash!
Sploosh!
All: Whoa!
Whee!
[Water splashing]
- Thank you. Thank you. - Gracias.
- Ay, no, dora.
We're headed for the tunnel,
but those vines are hanging too low.
- We have to duck our heads down like this
to go under the vines.
Duck your head like this.
Duck your head and...
All: Duck, duck, duck, duck, duck.
- Phew.
[Frogs croaking]
Here comes another tunnel.
- Ay, mijita.
Those bushes are in the way.
- It's gonna be a tight squeeze.
- Boots, we can get through the tunnel
if we hug ourselves to squeeze through.
Put your arms around yourself like this and...
All: Hug, hug, hug!
Hug, hug, hug!
- Phew.
All: Waterfall!
Whee!
[Laughter]
- Wow, that was the biggest splash ever.
- Otro tunel.
- We have to lean this way to get through the tunnel.
Get ready to lean and lean this way.
All: Lean, lean, lean, lean!
Splish!
Splash!
Sploosh!
[Water splashing]
[Triumphant music]
- Yay, we took the river ride.
- Didn't I tell you
that adventure forest was the best, eh?
- Si, abuela, si.
- Yeah.
Where do we go next, dora?
- River, tree, roller coaster rocks.
We took the river ride, check.
So next is the...
Tree, right.
The swinging tree.
To get to the swinging tree,
do we take the path with
¿las flores rosadas o las flores amarillas?
Correcto, las flores amarillas.
- Come on.
We've got to get to the roller coaster rocks.
- So that we can ride the roller coaster with abuela.
- Vamos, niños. Vamos.
[Upbeat music]
? ?
- Come on, we've got to wake up all the rides by saying,
"buenos dias."
Sing with us.
- ? Buenos dias ?
- ? buenos dias ?
Both: ? to wake them up, we say ?
All: ? buenos dias ?
? buenos dias ?
- ? buenos dias ?
All: ? to wake them up, we say, "buenos dias" ?
- Look, that's the swinging tree.
It swings you from one side to the other.
- [Snoring]
- Esta durmiendo.
- We've got to wake it up. Wake it up!
- Say, "buenos dias, arbol."
Louder!
All: Buenos dias, arbol!
- Wow, we have riders.
Nuts, nueces, do you see?
All: Ooh, cool!
Hello, riders.
- Hola, pasajeros.
- Good to see you.
- Hop into my basket,
and I'll swing you to the other side.
- Hop in, hop in!
- Abordanse.
- Vamos, dora. Vamos, boots.
- Oh, that's heavy, very heavy.
[Together] Uh-oh.
- I need both of my sides to weigh the same
so I can swing you across.
When both of my sides weigh the same,
my arrow points to the middle.
- Oh.
- Oh, we can help. - Podemos ayudar.
- [Laughs] - Whoo-hoo!
- Here we go. - Yippee!
- Yeah!
- Is the arrow pointing to the middle?
No.
So we need more nuts.
- More nuts! Mas nueces.
- Whee! - [Laughs]
- Vamos, vamos!
- Uh-oh, the other side has too many nuts.
Is the arrow pointing to the middle?
No. So we need less nuts.
- Less nuts. You got it.
Esta bien.
- Yay! - Whoa!
- Whoo-hoo!
- Is the arrow pointing to the middle?
Correcto.
So do both sides weigh the same?
Yeah. Thanks for helping.
All: Yay!
Now we can swing, swing, swing!
Whee!
[Laughter]
[Triumphant music]
- Yay, we rode the swinging tree.
- Que divertido.
- Gracias por ayudarnos.
- Where do we go next, dora?
- River, tree, roller coaster rocks.
We took the river ride, check.
We went past the swinging tree, check.
So next are the...
Roller coaster rocks. Right.
Are the roller coaster rocks by
¿los globos rojos o los globos azules?
¿Los rojos o los azules?
Si, los rojos. - Come on.
We've got to get to the roller coaster rocks.
- So that we can ride the roller coaster with abuela.
- Vamos, niños. Vamos.
- Look, it's the roller coaster rocks.
- But how are we going to get down there?
- Niños, miren, miren.
Ay, dora, boots.
We can ride the zip line to the roller coaster rocks.
[Swishing]
- Hey, that sounds like swiper the fox.
- That sneaky fox is always trying to swipe our stuff.
- Que travieso.
- If you see swiper, say, "swiper."
You see swiper?
Where?
- ¿Donde esta swiper?
- He's riding a flower helicopter?
- What flower helicopter?
Oh, that one.
- Ay, no, dora.
He's going to try to swipe our zip line.
- We need your help to stop swiper.
We have to say, "swiper, no swiping."
Say it with us.
All: Swiper, no swiping.
Swiper, no swiping.
- Oh, man.
Whoa-oa-oa!
- Yay, we stopped swiper.
- Let's go ride the roller coaster rocks.
- Get ready to go down with us and say, "whee."
Say, "whee."
All: Whee!
[Laughter]
- Whee! - Whee!
[Laughter]
- Whee! - Whee!
Vamos, niños.
- [Snoring]
Miren, it's the roller coaster rocks.
- We've got to wake up the ride.
- To wake up the roller coaster rocks,
say, "buenos dias, rocas."
All: Buenos dias, rocas.
[All yawning]
- Again.
All: Buenos dias, rocas.
- [Yawns]
- [Snoring]
- Whoa, that rock is really snoring.
[Laughs]
- Even louder.
All: Buenos dias, rocas!
- Buenos dias.
I've been sleeping for so long.
[Gasps] A little girl and a monkey.
Oh, and I remember you.
You love the roller coaster rocks.
- Si, and I had to bring dora and boots for one more ride.
- Yeah! Hop on, amigos.
- We're gonna ride the roller coaster.
- Yeah! - Yippee.
[Roller coaster clinking]
- Ay, niños, I never thought
I'd ride the roller coaster rocks again.
It's just like I remembered.
[Roller coaster clinking]
- Here we go!
All: Whee!
[Laughter]
- Whee! - Whee!
- Yippee!
All: Whee!
- Look, we're almost done.
- Yeah, and, look, that rock's gonna take our picture.
- Sonrien.
- Smile and say, "cheese."
All: Cheese!
Sonrien.
[Camera shutter clicks]
[Laughter]
- Perfecto.
[Laughter]
- Whee!
- Yeah.
- Fantastico. - Awesome.
- Yay, we rode the roller coaster rocks with abuela.
- Let's ride it again.
[Together] Yeah! Yeah!
[Laughter]
[Triumphant music]
All: We did it!
? We did it ?
- ? we did it ? - ? we did it ?
All: ? yeah, lo hicimos ?
- ? we did it ?
? ?
- ? we found adventure forest and woke up every ride ?
? we did it ? all: ? we did it ?
- ? we did it ? both: Hooray!
- ? We took the log down the river and leaned to the side ?
? we did it ? - ? we did it ?
All: ? we did it ?
Both: ? we rode the swinging tree ?
? and stopped swiper the fox ?
? we took the zip line down ?
? and rode the roller coaster rocks ?
All: Yeah!
- ? We did it ? - ? we did it ?
All: ? we did it ? - ? yeah, lo hicimos ?
- ? we did it ? all: ? we did it ?
- Yeah!
Whoo!
We had such an exciting roller coaster adventure today.
What was your favorite part of the trip?
I liked that too.
- My favorite part was riding the roller coaster rocks again.
- My favorite part was riding the swinging tree.
- My favorite part was going through adventure forest
with mi abuela and you.
- We can't wait to go back again.
- We couldn't have done it without you.
- Thanks for helping.
- Gracias!