[Playful orchestral music]
♪
- Hola. Soy dora.
- And I'm boots.
- We're ice-skating at the skating rink.
Do you like skating?
Me too.
- Dora's practicing a special ice-skating move.
- And boots is helping me.
You want to see?
Okay. Come on, boots.
Here I go.
- Leap. Hug tight.
Turn... Land.
That was better, dora.
- Thanks.
Like mi abuela always says,
"LA practica hace Al maestro."
- Practice makes perfect.
- Right, boots.
- Whoa!
Dora, look. It's...
Both: The snow fairy!
- Hola, dora!
Hi, boots.
Both: Hola, snow fairy.
- Will you come with me to the snowy forest, por favor?
The snow princess needs your help.
- Claro. Let's go.
- Ooh. Those sparkles tickled.
Oo-oo, ah-ah!
- Look, boots. We're in the snowy forest.
- And there's the snow princess.
- Hola, princesa.
- Dora, boots, thank you for coming.
We need your help.
There's a new witch in the forest:
The ice witch.
She thinks she can skate better than everybody.
[Upbeat pop music]
♪
- ♪ I'm the best, the best on the ice, you see ♪
♪ I put the rest to the test, but no one skates like me ♪
♪ so if you see me on the rink
♪ take one look, and I think you'll agree-e-e ♪
♪ that I'm as cool as can be-e-e-e, yeah ♪
♪ spinning like a top, I just can't stop now ♪
♪ figure eights, piece of cake ♪
♪ look out now, I'm coming through ♪
♪ I'm hopping higher than a kangaroo ♪
♪ watch me go, such style, such grace ♪
♪ I never, ever come in second place, ha ♪
♪ I can do this stuff in my sleep ♪
♪ like, literally, while I'm counting sheep ♪
[Sheep bleats]
♪ And when it comes to speed, soy LA mejor ♪
♪ I've never been beaten in a race before ♪
♪ so I'm not gonna stop till it's totally clear ♪
♪ that I'm the only real skater here ♪
♪ yeah, I'm the only real skater here ♪
♪ now listen up, 'cause you're cramping my style ♪
♪ yeah, I've been sharing the ice for a while ♪
♪ from now on let's get one thing straight ♪
♪ I'm the only one who's allowed to skate ♪
- My skates. - Hey.
- Oh, no.
- But we want to skate too.
- Oh, she took my skates.
- Haven't you been listening?
No one should be allowed to skate,
unless they're better than me.
And...
♪ I'm the best, the best on the ice, you see ♪
♪ I put the rest to the test, but no one skates like me ♪
♪ so if you see me on the rink
♪ take one look and I think you'll agree-e-e ♪
♪ that I'm as cool as can be-e-e-e, yeah ♪
♪
♪ yeah-ah-ah
- hey! - Wait.
[Together] Come back!
- Oh, no! - Espera!
- We want our skates back.
- Okay, I'll tell you what I'll do.
If anyone can beat me in a skating contest,
I'll give you back your skates,
but nobody can do it, because...
- You're the best?
- Smart squirrel.
Good luck.
- I really miss ice-skating.
- Oh, of course you do.
Everyone should be able to skate if they want to,
right, princesa?
- Si. Es verdad.
But you heard the ice witch.
The only way everyone can get their skates back
is if someone skates better than the ice witch.
- Princesa, you're a great skater.
You can beat the ice witch in an ice-skating contest.
I know you can.
- No, dora. Mira.
I hurt my leg and can't skate.
The snowy forest animals need you to skate in my place.
Por favor, dora.
- Of course, your majesty.
I'll do my best.
[Together] Fantastico!
[Together] Go, dora!
- Gracias, dora.
- I've been practicing and practicing my new skating moves.
I hope I'll be ready.
- No te preocupes, dora.
I know you'll be ready.
- Yeah, you're an awesome skater, dora,
but how do we get to the contest?
- The contest is at snowflake lake,
but it's starting soon.
We better hurry.
- We've got to find the quickest way.
Who do we ask for help when we don't know which way to go?
The map. Right.
You have to say "map."
- Say "map." Say "map."
- ♪ I'm the map! ♪
Ooh, dora needs to get to snowflake lake
so she can win the ice-skating contest.
Well, I know how to get to snowflake lake.
First, you have to go through the icy cave...
Then down pine tree Mountain.
And that's how you get to snowflake lake.
So remember: Cave, Mountain, snowflake lake.
Say it with me.
Cave, Mountain, snowflake lake.
So you tell dora, "first you go to the cave."
- Where do we go first?
The cave? Correcto.
The icy cave.
Is the cave on the path with the circles or the triangles?
The triangles. Muy bien.
Come on.
We've got to get to snowflake lake.
- So dora can win back everyone's skates.
- Vamonos, amigos.
- ♪ Let's go ♪
Both: ♪ let's go ♪
- ♪ let's go ♪
- ♪ let's go, we're on our way ♪
♪ to snowflake lake
- ♪ let's go ♪
- ♪ to win the contest and help our friend ♪
- ♪ do, do, do
both: ♪ let's work together ♪
♪ and we'll do our best ♪
♪ so everyone can skate again
- yeah!
- ♪ When something's hard to do ♪
- ♪ reach deep inside of you
- ♪ and practice as much as you can ♪
All: ♪ and we will do our best
♪ put ourselves to the test
♪ and help out the rest of our friends ♪
♪ if there's a problem to solve ♪
♪ we will likely resolve it
♪ by doing the best that we can ♪
♪ so forget all the rest
♪ we'll do the best that we can do ♪
- Let's help dora practice.
- ♪ To help our friends
- so she can do her best.
Come on, say it with us.
[Together] Leap. Hug tight.
Turn. Land.
Leap. Hug tight.
Turn. Land.
Leap. Hug tight.
Turn. Land.
Leap. Hug tight.
Turn. Land.
Great!
Thanks for helping me practice.
♪ So forget all the rest
♪ I'll do the best that I can do ♪
All: ♪ do our best
- we made it to the icy cave.
- Si, si, let's go.
- Dora, the ice witch!
- Ha.
The snow princess thinks that girl can beat me
in the contest?
As if.
Still, she must be good.
I know--
she'll never get to the lake today
if I put these icicles in her way.
- That mean witch.
- Come on, guys.
- These icicles are blocking our way.
How are we gonna get through, dora?
- Let's stop and think.
We can't run through the icicles,
but if we hug tight and turn,
we can get around them.
- Ooh, yeah!
- We're gonna have to hug tight and turn
to get through the icicles.
- And out of the cave!
- Will you help us?
Maravilloso!
Stand up, please. Stand up.
- Stand up! Stand up!
- Now put your arms around yourself like this and...
Both: Hug tight and turn.
[Laughter]
- More icicles.
Both: Hug tight and turn.
- Una vez mas.
Both: Hug tight and turn.
- Yay! We made it through the icicles.
- Oh, you're great at hugging and turning.
- Y miren. There's the way out.
- We made it past the icy cave.
[Fanfare]
- Gracias por ayudarnos.
- Where do we go next, dora?
- Cave, Mountain, snowflake lake.
We made it through the icy cave--
check--
so next is the...
Mountain. Right.
Pine tree Mountain.
Is pine tree Mountain on the path
con Los circulos o con Los triangulos?
Circulos o triangulos?
Los circulos. Muy bien.
Come on, we've got to get to snowflake lake.
- So dora can win back everyone's skates.
- Vamonos, amigos!
[Together] Ayudanos!
Ayudanos!
- Someone's calling us, dora.
- Yeah, boots. Who's calling for help?
- Ayudanos! Ayudanos!
- Si. Those baby penguins.
Both: Mommy! Mommy!
- Miren.
Los penguinitos need to get across the river to their mommy.
- Aww.
I really want to help the baby penguins get to their mommy.
- Me too! Me too!
And we've got to get across too.
Right, dora?
- Right, boots.
- But, uh, how do we get across, dora?
- Boots, we can leap across those ice floes.
We've got to tell the baby penguins to leap with us.
In English we say, "let's leap now."
In Spanish we say, "saltemos ya."
Can you say, "saltemos ya"?
Muy bien.
So tell the baby penguins to leap
by saying "saltemos ya."
Look-- an ice floe.
Tell them to leap.
Say "saltemos ya."
Another ice flow.
Say "saltemos ya."
One more leap and we'll make it to the other side.
What we do tell the baby penguins?
Both: Saltemos ya.
- Mis penguinitos.
Both: Yay! Mommy! Mommy!
- Great Spanish speaking.
- Gracias.
Both: De nada.
- Y miren.
There's pine tree Mountain.
- Vamos.
We made it to the top of pine tree Mountain.
- And look, dora.
I see snowflake lake down there.
Let's go. Let's go.
- Um, how are we going to get all the way down there, dora?
- Boots, we can use those skis to get down the Mountain.
- Yeah! Yeah!
- Look, there are two paths up ahead.
- Which path should we take, dora?
- Ooh. I know! I know!
To make it all the way down the Mountain,
you need to ski down the path with the higher number.
- Higher number. Got it.
- Look-- a 9 and a 5.
Which is the higher number?
9. Right.
So we have to go this way.
- Whee! - Whee!
- Look. 11 and 8.
Which is the higher number?
11. Muy bien.
Whee! - Whoo-hoo!
- More paths.
3, 10, and 6.
Which is the highest number?
Correcto. Number 10.
- Whoo-hoo! - Whee!
- You're really good at math.
We're almost down the Mountain.
- Ah, she got past the icicles, I see,
but can she ski down this Mountain on just one ski?
I don't think so.
- Whoa.
- [Gasps] That mean witch.
She took your ski.
Now how are you going to get down, dora?
- Maybe I can balance on one ski, boots.
Like this.
- Wow, you're doing it, dora. You're doing it.
Whee! - Yeah!
- Yahoo!
- Yay, we made it down pine tree Mountain.
That was awesome, dora.
- Smooth moves.
[Fanfare]
- Where do we go next, dora?
- Cave, Mountain, snowflake lake.
We made it through the icy cave--
check.
We made it down pine tree Mountain--
check.
So next is...
Snowflake lake.
Right. El lago.
Donde esta El lago?
En El camino con Los circulos o con Los triangulos?
Circulos o triangulos?
Los triangulos. Si.
Come on!
We've got to get to snowflake lake.
- So dora can win back everyone's skates.
- Vamonos, amigos!
[Together] Yay!
Go, dora!
- She's gonna win back our skates.
- She made it. - She can do it.
- You got past my tricks.
What a bummer, but true.
Still I'm the best, and I'll prove it to you.
- Don't listen to her, dora.
You're a great skater. I know you'll win.
- I'll do my best.
I just hope I'm ready.
- You're ready, dora.
You've been practicing all day.
You practiced hugging tight and turning through the icicles,
leaping over the ice floes,
and balancing when you skied on one ski.
- You're right. I guess I am ready.
[Fanfare]
- You're totally ready.
- Snow princess. - Dora!
- The ice witch tried to stop us,
but we all worked together and made it.
- I knew you would.
Now go out there and do your best.
- I will!
[Together] Yay!
- Go, go, go. - Yeah, dora.
[Fanfare]
- The contest is about to start.
- I'll go first.
- The ice witch takes the ice.
She's picking up speed.
Two side leaps right after another.
Ooh, she's good.
- Hmm. Try to match that.
- Okay.
- Now it's dora's turn.
- Here I go.
- Excelente.
Dora landed her two side leaps too.
- Way to go, dora!
- The ice witch is on to the next move,
a spin.
Ooh, that was a good spin.
- No one can spin better.
No one.
- Dora can do it! Go, dora!
Dora did it too!
Fantastico!
[All cheering]
- It's all tied up.
Now it's time for each of them to do the special move.
- You may be good,
but I'm the best skater in the whole snowy forest.
Nobody's better than me!
Whoa!
- You okay?
- Huh?
Um, yeah.
Gracias, dora.
- De nada.
- Now it's dora's turn.
If dora can do the special skating move,
she'll be the winner.
- Remember, dora: Leap, hug tight, turn, land.
Say it with us.
[Together] Leap, hug tight, turn, land.
- Leap, hug tight, turn, land.
Leap.
Hug tight.
Turn.
Land.
[Cheers and applause]
- You did it!
[Together] Maravilloso!
- Dora landed the special move!
- Yeah, dora. - Good job.
- And now everyone must get their skates back.
- Awesome. - Cool.
- Buen trabajo, dora. - Dora got my skates.
- Thanks, dora.
[Together] Dora is our ice-skating hero.
- The ice witch looks really sad, dora.
- I'm gonna go talk to her.
Ice witch, aren't you going to keep skating?
- No, if I can't be the best, I don't want to skate at all.
- You don't have to be the best to have a good time skating,
and you can't get better if you don't practice.
- Practice?
Who would practice with me?
I haven't been very nice.
- I'll help you practice.
- You will? - Si.
- And I could show you a special bunny bounce.
[Together] And we can show you our penguin slide.
- See?
Everyone just wants to share the ice
and skate together.
Todos juntos.
- Todos juntos.
And instead of calling me ice witch,
you can call me Jessica.
That's my name.
All: Yay!
- We won everyone's skates back.
[Fanfare]
All: ♪ we did it
- ♪ we did it - ♪ we did it
- ♪ yeah, lo hicimos ♪
- ♪ we did it
- ♪ we practiced all day and made sure to hug tight ♪
♪ we did it - ♪ we did it
both: Hooray!
- ♪ Dora leaped and turned and landed just right ♪
♪ she did it - ♪ she did it
- ♪ we did it
- ♪ dora won the contest
- ♪ and got our skates in the end ♪
- ♪ but the best part of all
♪ is that we made a new friend
- hi.
- ♪ We did it - ♪ we did it
both: ♪ we did it - ♪ yeah, lo hicimos ♪
♪
- ♪ we did it - ♪ we did it
- yeah!
Both: Whoo!
- We had such an exciting trip today.
What was your favorite part of the trip?
I liked that too.
- My favorite part was when you landed the special move
and won the skating contest.
- My favorite part was when everyone got their skates back.
We couldn't have done it without you.
- Thanks for helping.
- Gracias!